1
00:01:09,458 --> 00:01:10,291
Hej!

2
00:01:12,416 --> 00:01:14,208
Co se mu stalo?

3
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Odkud to máš?

4
00:01:25,791 --> 00:01:26,875
Co tady chceš?

5
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
Chci domů.

6
00:01:33,291 --> 00:01:34,708
Možná je to navrátilec.

7
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
Vypadáš pěkně dobitej.

8
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
Musíš mít hlad.

9
00:01:50,500 --> 00:01:51,708
To je dobrý, díky.

10
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
Nesmysl.
Erna má slabost pro chlápky jako ty.

11
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
Pojď.

12
00:03:00,833 --> 00:03:03,250
Agnes, běž dát vědět Erně.

13
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Tak utíkej.

14
00:03:14,958 --> 00:03:16,291
Kde jsi byl nasazen?

15
00:03:23,916 --> 00:03:25,041
Na východní frontě.

16
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
Pracovní tábor.

17
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
Ti lidi nejsou humánní.
Tu válku jsme měli vyhrát.

18
00:03:36,708 --> 00:03:38,083
Máš kde spát?

19
00:03:46,166 --> 00:03:48,291
Řekni bratrovi, ať připraví pokoj.

20
00:03:49,000 --> 00:03:50,416
Ale jen na pár dní.

21
00:03:51,333 --> 00:03:52,833
Než se postavíš na nohy.

22
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Vím, že to zní divně,

23
00:03:58,458 --> 00:04:00,291
ale co je teď za rok?

24
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Ti tě pořádně zřídili, co?

25
00:04:08,791 --> 00:04:10,333
1921.

26
00:04:17,791 --> 00:04:19,208
1921.

27
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

28
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
24. ČERVNA 2020

29
00:05:53,416 --> 00:05:56,833
TŘI DNY PŘED APOKALYPSOU

30
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Dokonale se k sobě hodíme.

31
00:06:33,791 --> 00:06:35,416
Nikdy o tom nepochybuj.

32
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
Ano?

33
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
Volala paní Dopplerová. Je nemocná.

34
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Co je s ní?

35
00:07:17,000 --> 00:07:18,166
To neřekla.

36
00:07:19,083 --> 00:07:20,041
Ještě moment.

37
00:07:23,083 --> 00:07:26,166
- Vy jste pan Wöller, že?
- Ano.

38
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
Dnes strávíme den spolu.

39
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Máte auto?

40
00:07:38,583 --> 00:07:39,416
Paráda.

41
00:08:29,291 --> 00:08:32,625
PŘÍCHOZÍ HOVOR

42
00:09:30,583 --> 00:09:31,416
Odkud to máš?

43
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
- Kdo je to?
- To je komplikované.

44
00:09:45,166 --> 00:09:46,333
Mami, proč to máš?

45
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
Mám udělat snídani?

46
00:10:06,583 --> 00:10:07,750
Co uděláme s mámou?

47
00:10:09,666 --> 00:10:10,666
Nevím.

48
00:10:27,250 --> 00:10:28,125
Co tady chceš?

49
00:10:32,333 --> 00:10:33,875
- Martho.
- Franzisko.

50
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
- Co chceš?
- Musíme si promluvit.

51
00:10:41,958 --> 00:10:45,708
- Co?
- Jestli čekáš omluvu, tak na to zapomeň!

52
00:10:45,791 --> 00:10:49,166
Posrals to.
Ale neměla jsem říct, co jsem řekla.

53
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Jsme si kvit.

54
00:10:52,833 --> 00:10:55,625
Mám hlídat,
zatímco si to tu rozdáváte, nebo co?

55
00:10:55,708 --> 00:10:57,041
Proč jsi ji přivedla?

56
00:10:57,625 --> 00:11:02,208
Rodiče nebyli už dva dny doma.
Nemůžu ji nechat samotnou.

57
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Proč se všichni chovají divně?

58
00:11:19,583 --> 00:11:23,583
- Chci vědět, co se děje.
- Ty chceš jít do jeskyní?

59
00:11:24,875 --> 00:11:26,083
Můžeš tady zůstat.

60
00:11:44,625 --> 00:11:46,541
Spal jsi skoro 24 hodin.

61
00:11:53,250 --> 00:11:54,166
Kdo jsi?

62
00:11:58,000 --> 00:12:01,416
Erna prý nedokáže odmítnout
žádného zatoulaného psa.

63
00:12:07,416 --> 00:12:09,000
Jsem na špatném místě.

64
00:12:11,708 --> 00:12:13,375
Tohle není to správné místo.

65
00:12:20,750 --> 00:12:22,541
Představoval jsem si tě jinak.

66
00:12:30,083 --> 00:12:31,541
Proč jsi to řekl?

67
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Co to znamená?

68
00:13:13,500 --> 00:13:15,666
<i>Sic mundus creatus est.</i>

69
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
Můžu vám pomoct?

70
00:14:26,000 --> 00:14:28,083
Někoho hledám.

71
00:14:29,208 --> 00:14:32,000
Dříve tu pracovala. Už je to dávno.

72
00:14:32,375 --> 00:14:34,333
Claudia Tiedemannová.

73
00:14:36,416 --> 00:14:39,166
Řídila tuto elektrárnu.
Víte, kde ji najdu?

74
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
Tady je jen jeden Tiedemann.

75
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
Aleksander Tiedemann.
On to tady řídí.

76
00:14:44,791 --> 00:14:46,500
Aleksander Tiedemann?

77
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Proto jste nechtěl pustit
Ulricha Nielsena do areálu?

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,833
Po Fukušimě byla zpřísněna bezpečnost.

79
00:14:57,250 --> 00:14:59,750
Nemůžu dovolit,
aby se tu kdekdo procházel.

80
00:15:01,166 --> 00:15:05,625
Jeho podezření, že se tu jeho syn nachází,
bylo naprosto neopodstatněné.

81
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
Víte o těch dveřích v jeskyni?

82
00:15:10,916 --> 00:15:12,375
Ty tam jsou od 80. let.

83
00:15:12,875 --> 00:15:16,416
Tehdy byly z důvodu bezpečnosti svařeny.

84
00:15:16,500 --> 00:15:19,875
- Jsou stále uzavřené.
- Víte, co mi připadá zvláštní?

85
00:15:21,916 --> 00:15:24,583
Každý, kdo se tu narodil, zůstává.

86
00:15:26,250 --> 00:15:28,583
Podivné, pro město takové velikosti.

87
00:15:30,958 --> 00:15:32,000
Co myslíte?

88
00:15:33,541 --> 00:15:34,625
Proč tomu tak je?

89
00:15:36,333 --> 00:15:38,958
Jaderná elektrárna se o lidi vždy starala.

90
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Je tu práce.

91
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Prosperita, bezpečnost.

92
00:15:48,750 --> 00:15:50,625
To se teď asi změní.

93
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
Až se zavře.

94
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Vy nejste odtud.

95
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Ne. 

96
00:16:00,375 --> 00:16:01,208
Proč?

97
00:16:02,916 --> 00:16:05,041
Do Windenu jste přišel v roce 1986.

98
00:16:08,291 --> 00:16:10,458
Ve stejnou dobu zmizel ten kluk.

99
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Mads Nielsen.

100
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
Bratr Ulricha Nielsena.

101
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
Ne. To bylo později.

102
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Několik týdnů.

103
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Záleží na tom?

104
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Nejspíš ne.

105
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Ještě jedna otázka.

106
00:16:53,750 --> 00:16:55,958
Proč jste si vzal příjmení vaší ženy?

107
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Nerozumím.

108
00:17:00,416 --> 00:17:02,541
V té době to bylo neobvyklé.

109
00:17:05,790 --> 00:17:07,790
Tiedemannovi toto město utvářeli.

110
00:17:08,250 --> 00:17:09,665
Hlavně matka Reginy.

111
00:17:11,083 --> 00:17:15,040
Regina nemá sourozence.
Chtěli jsme, aby to jméno žilo dál.

112
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
Jaké je vaše pravé jméno?

113
00:17:20,750 --> 00:17:21,583
Köhler.

114
00:17:22,458 --> 00:17:23,540
Aleksander Köhler.

115
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
Kdo je další na seznamu?

116
00:17:38,583 --> 00:17:39,416
Pane Wöllere?

117
00:17:46,458 --> 00:17:47,583
Hannah Kahnwaldová.

118
00:18:01,500 --> 00:18:04,291
<i>Proč máš zbraň a pas někoho jiného?</i>

119
00:18:07,208 --> 00:18:08,708
To je pojistka.

120
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
Jak to myslíš?

121
00:18:13,833 --> 00:18:16,666
Někdo stojí o to,
aby tyto věci zůstaly ukryté.

122
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
Ty někoho vydíráš?

123
00:18:23,958 --> 00:18:25,000
Kdo vlastně jsi?

124
00:18:28,916 --> 00:18:29,750
Kdo jsem?

125
00:18:34,000 --> 00:18:34,833
Kdo jsi ty?

126
00:18:38,833 --> 00:18:39,666
Hannah?

127
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
Promiň.

128
00:18:53,291 --> 00:18:55,041
Ale musíme to někomu říct.

129
00:18:59,416 --> 00:19:01,333
Díky, že jsi přijela tak rychle.

130
00:19:01,416 --> 00:19:03,791
Vím, že tohle nedává smysl, ale...

131
00:19:04,916 --> 00:19:06,583
Tohle je Jonas. On...

132
00:19:07,291 --> 00:19:10,166
Je mnohem starší a ví, kde je můj Jonas,

133
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
a kde je Ulrich.

134
00:19:21,791 --> 00:19:25,166
Ty jsi ten muž z hotelu,
o kterém mluvila Regina.

135
00:19:28,666 --> 00:19:30,208
Kdo jsou ti lidé?

136
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
Tento muž, ten kněz.

137
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Víš, kdo to je?

138
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
To je Noah.

139
00:19:46,541 --> 00:19:47,708
Ty ho znáš?

140
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Co o něm víš?

141
00:19:54,875 --> 00:19:56,583
- Patří k nim.
- O co jde?

142
00:19:57,500 --> 00:19:58,333
Ke komu?

143
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
K Sic Mundus.

144
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
K cestovatelům.

145
00:20:06,666 --> 00:20:07,833
K cestovatelům?

146
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
<i>Sic mundus creatus est?</i>

147
00:20:12,291 --> 00:20:13,375
O čem to mluvíte?

148
00:20:13,958 --> 00:20:15,125
Tys o tom věděla?

149
00:20:15,791 --> 00:20:17,750
O tom cestování v čase?

150
00:20:18,791 --> 00:20:21,000
Něco vám musím ukázat.

151
00:20:37,666 --> 00:20:38,500
Ok.

152
00:20:47,500 --> 00:20:49,416
Ty tam chceš jít?

153
00:20:51,250 --> 00:20:55,791
Poté, co tam zmizely čtyři děti?

154
00:21:07,208 --> 00:21:10,708
Zůstaň u mě. Dělej, co ti řeknu. Dobře?

155
00:21:27,458 --> 00:21:31,708
MĚSTSKÁ KNIHOVNA WINDEN

156
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Promiňte.

157
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Zajímá mě...

158
00:21:48,375 --> 00:21:49,625
historie města.

159
00:21:50,875 --> 00:21:55,041
Kde můžu najít články a publikace
z posledních 30 let?

160
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Všechno je digitalizované.

161
00:22:02,750 --> 00:22:03,791
A kde to najdu?

162
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
Promiňte.

163
00:23:04,791 --> 00:23:06,125
Kde je klávesnice?

164
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
Není.

165
00:23:19,500 --> 00:23:20,666
HLEDAT

166
00:23:31,083 --> 00:23:34,083
PRVNÍ ŽENA V ČELE JADERNÉ ELEKTRÁRNY

167
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
ŠÉFKA JADERNÉ ELEKTRÁRNY
BEZE STOP ZMIZELA

168
00:23:52,791 --> 00:23:54,541
Řekl jste jí o té schůzce?

169
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
Ano.

170
00:23:58,583 --> 00:24:00,041
ZÁPISNÍK

171
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
Co víte o Hannah Kahnwaldové?

172
00:24:08,208 --> 00:24:09,750
Její manžel se loni zabil.

173
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
Oběsil se.

174
00:24:13,833 --> 00:24:16,291
Vlastně nikdo nechápal, proč si ho vzala.

175
00:24:16,833 --> 00:24:17,666
Je moc hezká.

176
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Mohla mít kohokoli.

177
00:24:20,583 --> 00:24:23,416
Říkalo se,
že měla poměr s Ulrichem Nielsenem.

178
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
Věděla o tom paní Nielsenová?

179
00:24:42,875 --> 00:24:44,166
Mohu se vás zeptat?

180
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Ptejte se.

181
00:24:49,291 --> 00:24:50,958
Jak jste dostal tohle místo?

182
00:24:52,791 --> 00:24:54,000
Ve speciální komisi.

183
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Přihlásil jste se dobrovolně?

184
00:25:02,000 --> 00:25:02,875
Jo jo.

185
00:25:04,791 --> 00:25:05,625
Přesně tak.

186
00:25:26,875 --> 00:25:30,791
JE TENTO MUŽ VRAH DĚTÍ?

187
00:25:37,333 --> 00:25:39,625
Řekla Tronte a mně, co musíme udělat.

188
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
Claudia Tiedemannová.

189
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Přesně věděla, kdy se co stane.

190
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
Nedávalo to smysl,
a přesto to bylo jediné, co smysl dávalo.

191
00:25:54,541 --> 00:25:56,083
Vy jste to všichni věděli?

192
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Michael?

193
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
Mikkel? Ulrich?

194
00:26:04,083 --> 00:26:05,041
Věděli jste to?

195
00:26:12,791 --> 00:26:13,666
Tady tohle.

196
00:26:14,916 --> 00:26:16,250
To nám dala.

197
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
Je tam všechno. O těch dětech...

198
00:26:19,833 --> 00:26:21,125
Kdo kdy zmizel.

199
00:26:22,083 --> 00:26:23,416
O cestování v čase.

200
00:26:24,541 --> 00:26:26,833
Symboly a tabulky, kterým nerozumíme.

201
00:26:29,416 --> 00:26:31,250
Poslední stránky byly vytrženy.

202
00:26:32,208 --> 00:26:33,458
Ví o tom Katharina?

203
00:26:38,125 --> 00:26:39,583
Musíte jí to říct.

204
00:26:47,916 --> 00:26:48,750
Ok.

205
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Ale udělám to já.

206
00:26:59,791 --> 00:27:01,333
SVATBA REGINY TIEDEMANNOVÉ

207
00:27:04,500 --> 00:27:07,583
BEREME SE

208
00:27:11,458 --> 00:27:14,750
OTEVŘENÍ WALDHOTELU WINDEN

209
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
WALDHOTEL WINDEN BYL UZAVŘEN

210
00:27:31,125 --> 00:27:35,125
ŽÁDNÁ STOPA PO MADSI NIELSENOVI!
VRCHNÍ KOMISAŘ EGON TIEDEMANN...

211
00:27:40,666 --> 00:27:43,666
BÝVALÝ VRCHNÍ KOMISAŘ
NALEZEN MRTVÝ VE SVÉM BYTĚ

212
00:27:43,750 --> 00:27:44,833
26. ČERVNA 1987

213
00:27:57,333 --> 00:27:58,166
Promiňte.

214
00:27:59,458 --> 00:28:01,083
Dá se z těch věcí tisknout?

215
00:28:47,166 --> 00:28:48,708
<i>Někdy se mi o něm zdá.</i>

216
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
O Jonasovi.

217
00:28:57,291 --> 00:28:58,916
Připadá mi to skutečné.

218
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Jako by ještě žil.

219
00:29:04,625 --> 00:29:06,750
Jak je to možné, když je mrtvý?

220
00:29:09,583 --> 00:29:12,833
Myslíš, že něco věděl?
Než zmizel?

221
00:29:14,541 --> 00:29:15,666
Jak to myslíš?

222
00:29:17,833 --> 00:29:20,375
Jestli zjistil něco, co neměl.

223
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
Ty dveře musí být tímto směrem.

224
00:29:54,166 --> 00:29:55,708
Kam jedeme, Charlotte?

225
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
Řekni mi, kam jedeme.

226
00:30:05,041 --> 00:30:07,416
Sakra, Charlotte! Kam jedeme?

227
00:30:07,500 --> 00:30:10,333
Je snazší to vysvětlit, když ti to ukážu.

228
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
Našli jste je?

229
00:30:22,458 --> 00:30:23,750
Vy jste je našli.

230
00:30:28,458 --> 00:30:29,583
Našli jsme je.

231
00:30:30,500 --> 00:30:31,333
Oba.

232
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
Nejsou mrtví. Jsou naživu.

233
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
Ale nejsou tady.

234
00:30:45,250 --> 00:30:46,333
Co to znamená?

235
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
Jsou naživu, ale nejsou tady?

236
00:30:51,750 --> 00:30:54,041
Je lepší, až to uvidíš na vlastní oči.

237
00:31:21,166 --> 00:31:22,416
Co tu dělá tahle?

238
00:31:23,958 --> 00:31:25,416
Co to má být, Charlotte?

239
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Myslela sis, že je Mikkel v jeskyni
a měla jsi pravdu.

240
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Mikkel byl v jeskyni
a Ulrich ho tam šel hledat.

241
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Ale něco tam bylo.

242
00:31:41,916 --> 00:31:42,750
Jakási...

243
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
trhlina v čase.

244
00:31:56,041 --> 00:31:57,458
Děláte si ze mě srandu?

245
00:32:03,708 --> 00:32:05,291
Co je to za kraviny?

246
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
- Kde jsou Mikkel a Ulrich?
- Je to tak...

247
00:32:09,833 --> 00:32:11,083
Drž hubu!

248
00:32:11,833 --> 00:32:13,916
Nikdo se na tvůj názor neptal.

249
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
Charlotte má pravdu.

250
00:32:21,791 --> 00:32:22,625
Další.

251
00:32:25,500 --> 00:32:28,166
A kdo jsi ty? Její nový milenec?

252
00:32:30,083 --> 00:32:31,416
Já jsem Jonas.

253
00:32:33,875 --> 00:32:34,708
Její syn.

254
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
A tvůj vnuk.

255
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Říká, že se třese země.

256
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
- Co to je?
- Někdo tam je.

257
00:33:54,833 --> 00:33:56,083
Honem!

258
00:33:56,333 --> 00:33:57,208
Zhasnout!

259
00:34:18,916 --> 00:34:20,000
Bartoszi?

260
00:34:28,208 --> 00:34:29,291
Co tady děláš?

261
00:34:31,166 --> 00:34:32,458
Co je do prdele?

262
00:34:34,291 --> 00:34:35,250
Co tady děláš?

263
00:34:42,583 --> 00:34:44,750
<i>Můj muž je zaseklý v padesátých</i>

264
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
<i>a můj syn v osmdesátých letech.</i>

265
00:34:47,916 --> 00:34:51,166
Tys ho tam nechal,
protože Mikkel je tvůj otec. Správně?

266
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
Ano.

267
00:35:01,833 --> 00:35:03,125
Nemůžu tomu uvěřit.

268
00:35:03,375 --> 00:35:05,625
Vy těmhle kecům věříte?

269
00:35:07,291 --> 00:35:08,375
Co chceš?

270
00:35:12,541 --> 00:35:13,750
Peníze?

271
00:35:14,291 --> 00:35:16,333
Umíš mluvit s mrtvými?

272
00:35:19,041 --> 00:35:20,000
Katharino.

273
00:35:23,458 --> 00:35:24,500
Byla jsem tam.

274
00:35:25,791 --> 00:35:26,750
Viděla jsem ho.

275
00:35:29,000 --> 00:35:29,833
Mikkela.

276
00:35:42,333 --> 00:35:43,833
Vy jste se zbláznili.

277
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Ne.

278
00:38:05,666 --> 00:38:08,541
Jestli s tím máš něco společného...

279
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Jdi do hajzlu!

280
00:38:10,541 --> 00:38:13,375
Nech ho.
Řekni nám, proč jsi tady!

281
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Pojďte sem.

282
00:38:33,625 --> 00:38:34,458
Co to je?

283
00:38:37,916 --> 00:38:38,750
Co je to?

284
00:38:39,250 --> 00:38:41,250
Ruce pryč. Do toho vám nic není.

285
00:38:44,708 --> 00:38:47,416
Jestli máš co do činění
s Mikkelem nebo tátou,

286
00:38:49,208 --> 00:38:50,541
zabiju tě.

287
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
A co teď?

288
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Vezmeme to.

289
00:39:01,333 --> 00:39:02,166
A co s ním?

290
00:39:04,125 --> 00:39:05,083
Necháme ho tady.

291
00:39:06,500 --> 00:39:08,166
Možná si to rozmyslí.

292
00:39:10,000 --> 00:39:10,875
Sakra!

293
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
To nemůžete.

294
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Martho!

295
00:39:17,541 --> 00:39:18,541
To nemůžeš!

296
00:39:20,916 --> 00:39:22,583
Hej. Do hajzlu.

297
00:39:23,708 --> 00:39:24,875
Magnusi!

298
00:39:24,958 --> 00:39:26,875
Hej! Magnusi!

299
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
Magnusi!

300
00:39:36,666 --> 00:39:38,416
<i>Co si o tom všem myslíte?</i>

301
00:39:39,333 --> 00:39:41,250
Máme lidožravou jeskyni.

302
00:39:42,208 --> 00:39:45,833
Jadernou elektrárnu s šéfem,
který zjevně něco skrývá.

303
00:39:46,500 --> 00:39:48,583
Komisařku, která si zmizí.

304
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
A město plné lidí,

305
00:39:51,125 --> 00:39:53,791
kteří lžou, podvádí
a jeden druhého zrazují.

306
00:39:55,416 --> 00:39:59,375
A kterým jde jen o to,
aby utajili, co se tady opravdu děje.

307
00:40:01,833 --> 00:40:03,041
Takže, pane Wöllere?

308
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
Co si o tom myslíte?

309
00:40:11,291 --> 00:40:12,333
Nevím.

310
00:40:19,291 --> 00:40:20,833
Co se vám stalo s okem?

311
00:40:30,375 --> 00:40:31,208
Ok.

312
00:40:33,958 --> 00:40:35,125
Ale...

313
00:40:36,166 --> 00:40:37,708
nesmíte to nikomu říct.

314
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Takže...

315
00:40:44,500 --> 00:40:45,333
Loni v létě...

316
00:40:45,625 --> 00:40:46,583
Pozor!

317
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Zajímavé.

318
00:41:25,166 --> 00:41:27,083
UČITELSKÝ KABINET
KLEPAT PROSÍM

319
00:41:39,125 --> 00:41:40,541
1986.

320
00:41:51,958 --> 00:41:52,791
Šestá B.

321
00:41:53,875 --> 00:41:55,625
Šestá B.

322
00:41:57,125 --> 00:41:58,291
Šestá B.

323
00:42:00,041 --> 00:42:01,541
TŘÍDNÍ KNIHA

324
00:42:39,375 --> 00:42:40,583
Ještě není otevřená.

325
00:42:56,583 --> 00:43:00,041
Bude trvat skoro 32 let, než se otevře.

326
00:43:01,458 --> 00:43:02,791
Ty o tom víš?

327
00:43:10,083 --> 00:43:11,166
Čekají na tebe.

328
00:43:17,833 --> 00:43:18,875
Kdo?

329
00:43:19,750 --> 00:43:20,625
Sic Mundus.

330
00:43:23,083 --> 00:43:24,333
Chceš jít přece domů.

331
00:43:25,541 --> 00:43:26,666
Aspoň to říkají.

332
00:43:27,958 --> 00:43:29,041
Kdo to říká?

333
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
Cestovatelé.

334
00:43:52,791 --> 00:43:53,625
A teď?

335
00:43:58,375 --> 00:43:59,541
Na tom nezáleží.

336
00:44:01,291 --> 00:44:03,541
Všechno se stane tak jako vždy.

337
00:44:06,916 --> 00:44:08,041
Tak proč jsi tady?

338
00:44:12,083 --> 00:44:14,666
- Řekl, že existuje otvor.
- Kdo?

339
00:44:15,791 --> 00:44:16,625
Adam.

340
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Kdo je Adam?

341
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Vůdce Sic Mundus.

342
00:44:21,416 --> 00:44:22,916
Ti lidé na fotce,

343
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
ti cestovatelé?

344
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
Ano.

345
00:44:27,833 --> 00:44:29,833
Chce, aby začal poslední cyklus.

346
00:44:30,625 --> 00:44:31,625
Za tři dny.

347
00:44:33,333 --> 00:44:34,458
Musím ho zastavit.

348
00:44:40,208 --> 00:44:41,583
Proto jsem tady.

349
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Pokusila se o to.

350
00:44:53,416 --> 00:44:56,083
Ale nakonec se stala tím,
proti čemu bojovala.

351
00:46:41,625 --> 00:46:42,583
Co tady děláme?

352
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
Jsi jeden z nich.

353
00:46:50,291 --> 00:46:51,208
Cestovatel.

354
00:46:52,791 --> 00:46:53,958
Ještě ne.

355
00:46:54,750 --> 00:46:55,875
Ale brzy budu.

356
00:47:21,166 --> 00:47:23,916
Asi je pro tebe zvláštní, že mě tu vidíš.

357
00:47:25,875 --> 00:47:28,208
Zvlášť po našem posledním setkání.

358
00:47:31,750 --> 00:47:34,000
Už jsme se seznámili.

359
00:47:46,208 --> 00:47:48,125
Konečně chceš znát odpovědi?

360
00:51:53,083 --> 00:51:55,541
Co tady děláš?

361
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Co je to tam uvnitř?

362
00:52:01,375 --> 00:52:02,875
Tys o tom věděla!

363
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
Ty...

364
00:52:07,333 --> 00:52:09,333
jsi nám celou tu dobu lhala.

365
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Co je to?

366
00:52:12,916 --> 00:52:13,958
Co je to?

367
00:52:17,041 --> 00:52:22,791
Říkají, že je to část Boha.

368
00:52:27,333 --> 00:52:30,083
Ale ve skutečnosti je to část ďábla.

369
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
To proroctví.

370
00:52:45,666 --> 00:52:46,666
Jak se to stalo?

371
00:53:03,291 --> 00:53:04,958
Kdo tu knihu napsal?

372
00:53:17,208 --> 00:53:19,916
Kdokoli ji napsal...

373
00:53:21,875 --> 00:53:24,833
už viděl budoucnost i minulost.

374
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Co se stane dál?

375
00:53:43,833 --> 00:53:47,166
Adam ho pošle na cestu,
která mu byla předurčena,

376
00:53:49,750 --> 00:53:51,791
aby mohl začít poslední cyklus.

377
00:54:44,875 --> 00:54:47,333
Určitě máš spoustu otázek.

378
00:55:12,125 --> 00:55:15,166
Cestování nikoho nezanechá bez šrámů.

379
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
Dlouhodobě na to tělo není vybaveno.

380
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
Kde to jsme?

381
00:55:35,916 --> 00:55:37,000
Začneme?

382
00:55:38,750 --> 00:55:40,375
Nechci nic začínat.

383
00:55:41,500 --> 00:55:43,541
Chci, aby to skončilo. Všechno!

384
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
Žádný strach. Skončí to.

385
00:55:47,375 --> 00:55:48,708
To je nevyhnutelné.

386
00:55:49,916 --> 00:55:50,833
Tvůj konec.

387
00:55:52,041 --> 00:55:52,958
Můj konec.

388
00:55:55,541 --> 00:55:57,958
A přesněji řečeno konec každého.

389
00:56:09,333 --> 00:56:10,166
Kdo jste?

390
00:56:21,375 --> 00:56:23,166
Ty to nevíš?

391
00:56:43,333 --> 00:56:44,291
To není možné.

392
00:56:46,583 --> 00:56:47,625
Já jsem ty.

393
00:56:52,541 --> 00:56:55,125
Každý kamen je opět tam, kde patří.

394
00:56:56,250 --> 00:56:58,458
A každý na svém předurčeném místě.

395
00:57:03,833 --> 00:57:05,833
Teď už stačí jen malé postrčení.