dich bởi *vanishedsky
Không phải thật kì quặc sao khi một người cảm thấy căm ghét tột cùng
đối với người giống bản thân mình nhất?
Tôi muốn biết làm cách nào để trở về nhà.
Mặc đồ vào.
25 THÁNG 6, 2020
2 ngày nữa đến Tận thế
Chờ đã.
Có thứ này các con cần xem qua.
Tụi con phải đi.
Tốt hơn các con nên ngồi xuống.
Để lúc khác nhé, tụi con thực sự phải đi.
Mẹ...
Mẹ phải nói vói các con chuyện này.
Nghe thật điên rồ, nhưng mẹ cần biết các con nghĩ gì về nó.
Mẹ sao vậy?
Mẹ thậm chí chả nói chuyện với tụi con mấy tháng nay
Và giờ mẹ muốn biết tụi con nghĩ gì?
Mẹ nhìn quanh xem.
Ở đây tụi con là trẻ con, nhưng mấy tháng nay mẹ cư xử cứ như một đứa trẻ vậy.
Ý con là, mẹ kiếp, mẹ nghĩ mẹ là người duy nhất đau khổ sao.
Không chỉ mình mẹ đâu.
Không.
Thậm chí nếu mẹ muốn nói chuyện lúc này, tụi con cũng không cần!
Sao anh ta lại quan tâm tới nhà máy như vậy?
Tôi muốn anh tìm ai đó ở bên Cảnh sát Liên bang biết gã Clausen này.
Tìm hiểu xem ông ta đang làm gì ở đây.
Gọi cho tôi ngay nếu anh tìm hiểu được gì.
Bartosz không có nhà.
Giường không có ai, cả đêm qua nó không về nhà.
- Có lẽ nó ở nhà Martha. - Chúng nó chia tay rồi.
Có thể chúng đã quay lại với nhau. Em có thử gọi chưa?
Không có ai nghe máy.
Anh chắc là không có gì đâu.
Hãy nói là mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn cả.
Ông ổn chứ, Thanh tra?
CỰU CHÁNH THANH TRA WINDEN EGON TIEDEMANN
ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT VÀO 26 THÁNG 6, 1987
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG VẪN CHƯA XÁC ĐỊNH
Bà Tiedemann?
Phái đoàn người Pháp
Họ đang đợi. Tôi nghĩ tốt hơn bà nên...
Dời lại đi.
Sao cơ?
Dời lại ngày khác đi.
Nhưng tôi không thể...
Sao tôi lại ở đây?
Một người sống ba cuộc đời.
Cuộc đời đầu tiên kết thúc bằng việc mất đi sự nhẹ dạ,
cuộc đời thứ hai kết thúc bằng việc mất đi sự trong sáng,
và cuộc đời thứ ba kết thúc bằng việc mất đi chính cuộc sống.
Chúng ta không thể tránh được việc trải qua cả ba giai đoạn.
Cậu trở thành một người già hơn,
và con người ấy...
sẽ trở thành con người mà cậu thấy ở đây.
Tôi không có thời gian cho mấy thứ nhảm nhí này.
Tôi phải trở về bây giờ, về thời gian của tôi!
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi đã thấy tất cả những nấm mồ của họ.
Cậu vẫn còn nhiều thời gian.
Đây là năm 1921.
Nghiêm túc mà nói, cậu còn đến 99 năm nữa.
Đồ ăn của ông đây.
Người ta có thể nói bất cứ điều gì họ muốn,
nhưng tay Reagan này, là một người vĩ đại đấy.
Thế vận hội Olympic, ở cả 2 phía của Berlin.
Tôi gọi đó là sự khôn ngoan đấy.
Tôi đã ghi hình bài phát biểu của ông ấy. Nó phát tối hôm qua.
Lâu rồi con đã không tới đây.
Con chỉ muốn xem bố sống có tốt không.
Ổn cả.
Claudia...
Con biết rằng bố rất tự hào
về tất cả những thành tựu của con.
Và mẹ con cũng sẽ như vậy.
Con phải đi đây.
Lý do thực sự con đến đây là...
Con nghĩ bố nên chuyển đến sống với tụi con.
Bố sẽ không phải cô đơn.
Và Regina sẽ rất vui khi được gặp bố thường xuyên hơn.
Bố thấy ngày mai thế nào?
Ngày mai?
Con làm như bố sắp chết đến nơi vậy.
Bố suy nghĩ kỹ đi.
Được chứ?
Katharina?
Cô muốn gì?
Nó có ở đây không?
Jonas?
Nó biến mất rồi. Tôi không biết nó đi đâu.
Cô nói là cô đã thấy Mikkel.
Cô đã ở đó.
Làm sao tôi đến đó được?
Nó có một cái...
một cái máy
Tôi đoán nó gọi là...
cỗ máy thời gian.
Một cỗ máy thời gian.
Và cô biết nó hoạt động thế nào đúng không?
Nếu tôi biết cũng chả có ích gì.
Nó đem cái máy đi rồi.
Nó đã luôn ở đây.
Ngay trước mắt tôi.
Tôi không thể chấp nhận sự thật là cô đã ngủ với chồng và con trai tôi.
Tôi đoán là cô luôn muốn mọi thứ của tôi.
Cô giống như một vật ký sinh vậy.
Ulrich đã bao giờ nói anh ta yêu cô chưa?
Sau cùng thì anh ta sẽ luôn chọn chúng tôi.
Xin chào.
Cô đã bỏ lỡ buổi hẹn hôm qua.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi đoán là mình đã quên mất.
Người ta không thể nghĩ rằng một người mẹ có con đang mất tích lại quên chuyện đó.
Cô Nielsen.
Tôi không nghĩ lại gặp cô ở đây.
Nhưng vì cô đã ở đây rồi nên...
cô đã từng gặp người này chưa?
Không, tôi chưa gặp.
Thế còn cô?
Cô nhận ra người này chứ?
Không.
Ông biết mọi chuyện sẽ xảy ra chứ?
Tôi biết khi nào những cuộc chiến bắt đầu và kết thúc...
những khám phá mà khoa học đạt được trong những năm tới...
những cổ phiếu nào nên đầu tư vào.
Nhưng tôi không biết đồng nhiệm của mình sẽ làm gì
chừng nào tôi còn chưa thấy được tương lai của hắn.
Nhưng ông biết tương lai của tôi. Ông biết tôi sẽ làm gì.
Tôi là tương lai của cậu.
Chắc sẽ có cách để thay đổi mọi thứ. Để cho mọi việc xảy ra khác đi.
Một kẽ hở.
Tôi mất 66 năm để tìm ra cách thoát khỏi những thứ này.
Một cách để cuối cùng có thể rời khỏi địa ngục này.
Tôi đã ở đây khoảng một tuần.
và tôi có ấn tượng rằng không một ai đang nói thật cả.
Mọi người đều đang che giấu gì đó.
Thứ tôi không biết là, liệu tất cả đang cùng che giấu một chuyện,
hay ai cũng có bí mật của riêng mình.
Anh ta trả tiền cho cô phải không?
Aleksander Tiedemann.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Cô từng làm chuyên gia vật lý trị liệu cho ông ta. Cô nghỉ rồi phải không?
Mm-hmm
Nhưng anh ta vẫn trả cho cô cùng số tiền đó hằng tháng.
Người ta sẽ cần gì đó đổi lại, vậy chính xác là việc gì vậy?
Điều anh không hiểu là ở đây chúng tôi giúp đỡ nhau.
Chúng tôi gắn kết với nhau.
Con trai tôi đã biến mất.
Aleksander giúp đỡ tôi về tiền bạc.
Chỉ vậy thôi.
Không gì hơn được một người hàng xóm tốt.
Thật đặc biệt khi
bà Nielsen cũng hiểu điều đó.
Có lẽ ở những thị trấn nhỏ như nơi này là như thế.
Người ta không chỉ chia sẻ những bí mật,
mà còn chia sẻ cả giường nữa.
- Tôi muốn biết anh biết những gì. - Được rồi.
Noah là ai?
Hắn là một trong số họ.
Một người du hành.
Con rối của Adam.
Hắn giết mấy đứa trẻ.
Mads, Erik, Yasin.
Dường như nó có dính dáng đến tôi.
Anh có biết bố mẹ tôi là ai không?
Không.
Nhưng tôi biết ông của cô.
Ông ấy không phải ông ruột tôi.
Tôi chỉ lớn lên cùng ông ấy thôi.
Ông ấy có biết tất cả chuyện này không?
Ông ấy có là một trong số họ không?
Một người du hành?
Ông ấy chỉ là một con tốt, như hầu hết chúng ta.
Claudia.
Bà ta đã lợi dụng ông ấy,
như đã lợi dụng tôi, Peter và những người khác.
Bà ấy đã nhờ ông tạo ra thứ này.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra, ở tương lai phải không?
Phải.
Đây là cái gì?
Chắc cậu muốn thêm một đêm nữa à?
Bartosz, nhìn tụi mình đi. Tụi mình đang làm gì ở đây?
Sao cậu không nói tụi mình biết đang xảy ra chuyện gì?
Tớ sẽ nói nếu có thể.
Tớ không được phép.
Thậm chí nếu tớ nói, mọi người cũng không tin đâu.
Tại sao không?
Con người có thể sống được ba ngày mà không cần chất lỏng hay dinh dưỡng.
Các cậu điên rồi. Các cậu không thể làm như vậy!
Các cậu định bỏ mặc tôi chết ở đây hay sao?
Này, Martha.
Martha, làm ơn đi. Martha. Em không thể làm như vậy.
Martha! Martha!
Được rồi.
Nó là một cỗ máy thời gian.
Cái gì?
Mày đùa à?
Tôi đã nói là các cậu sẽ không tin mà.
Đi thôi. Chúng ta đi nào.
Không. Đợi đã.
Vậy hãy cho bọn tớ thấy nó hoạt động ra sao.
Tớ cần một cái điện thoại.
- Ở đây không có sóng. - Không thành vấn đề.
Nó chỉ cần dò tìm tín hiệu thôi.
Lại gần hơn.
Sự việc hồi mùa hè năm ngoái...
Ông nói đó kết quả của một phản ứng trong hệ thống kiểm soát dung lượng.
Tôi đã kiểm số liệu. Mọi thứ đều bình thường.
Vậy nên?
Đã thực sự xảy ra chuyện gì?
Tôi đã biết cô luôn từ chối cho qua chuyện này.
Sau chuyện đó, tôi đã cho lấy mẫu và phân tích.
Cái cô thấy ở đây là các kết quả.
Những số liệu này... chúng không hợp lý.
Ban đầu tôi cũng nghĩ như vậy.
Vì thế tôi đã cho họ làm xét nghiệm lại.
Các kết quả luôn như vậy.
Nếu số liệu này là đúng, thì...
- đây là thứ tôi nghĩ phải không? - Có thể vậy.
Nó tương ứng theo nhiều cách với những tính toán
của Englert, Brout và Higgs. Vào năm '64.
À, nhưng cũng không hoàn toàn.
Hạt của Chúa.
Hạt này cung cấp mọi vật khối lượng của nó.
Thật là ấn tượng.
Nếu số liệu này đúng, chúng ta phải cho mọi người biết.
Như tôi đã nói với cô,
đôi khi cần để mọi thứ ngủ yên. Hmm?
Nếu chúng ta công bố, mọi người sẽ muốn biết chúng ta đã khám phá ra nó như thế nào.
Nhà máy hạt nhân
là di sản duy nhất của tôi.
Cô muốn làm gì với số liệu cũng được,
nhưng hãy để tên tôi
và nhà máy điện ngoài chuyện này.
Ít nhất là khi tôi còn sống.
Ông không sao chứ?
Cháu có thể giúp gì không?
- Chào Ines. - Ina, xin chào!
- Chúng ta lại hết i-ốt rồi. - À!
- Cô nghe gì chưa? - Hmm?
Một bệnh nhân đã trốn khỏi nhà thương điên.
Ông ta bị cho là đã giết hai đứa trẻ vào những năm '50, và đánh một đứa khác gần chết.
Ông ta già yếu rồi, nhưng họ dặn chúng ta phải cẩn thận.
Cảm ơn cháu.
Không hiểu sao trông ông quen lắm.
Ta đã đợi 33 năm để có thể ở đây giây phút này.
"Câu hỏi không phải là như thế nào,
mà là khi nào."
Đó là điều con đã nói.
Con có nhớ không?
Bố.
Ở tương lai, có một lời tiên tri về một thế giới mới.
Rằng Sic Mundus sẽ dẫn nhân loại đến thiên đường.
Là nó sao?
Một tôn giáo?
Chúng tôi là thứ đối lập với điều đó.
Chúng tôi đã tuyên chiến với thời gian.
Chúa là đối thủ của chúng tôi.
Chúng tôi đang tạo ra một thế giới mới.
Không có thời gian.
Không có Chúa.
Bằng cách nào?
Nói ngắn gọn thì chúa mà nhân loại cầu nguyện mấy ngàn năm qua,
chúa mà liên quan đến mọi thứ,
vị chúa này không gì khác chính là thời gian.
Không phải là một thực thể suy nghĩ, hành động.
Một định luật vật lý mà ta không thương lượng
cũng như cậu làm với số phận chính mình.
Chúa...
là thời gian.
Và thời gian thì không có lòng trắc ẩn.
Giây phút chúng ta ra đời, cuộc đời chúng ta chảy đi,
như cát trong chiếc đồng hồ cát này.
Cái chết luôn luôn là tất yếu.
Số phận của chúng ta
chẳng là gì ngoài sự kết nối giữa nguyên nhân và kết quả.
Trong ánh sáng,
trong bóng tối.
Charlotte.
Ông muốn gì từ tôi?
- Tôi là Noah. - Tôi biết ông là ai.
Ông đã giết mấy đứa trẻ.
Ta không thể thay đổi suy nghĩ của con về ta.
Nhưng...
có lẽ một ngày con sẽ hiểu ra rằng
ta chỉ làm điều này để đặt dấu chấm hết cho mọi thứ một lần và mãi mãi.
Để con sẽ không bị mang đi khỏi ta một lần nữa.
Cũng như mẹ của con.
Họ không nghĩ là con có cơ hội gì khi mới chào đời.
Con bị sinh non, bé xíu.
Nhưng con đã muốn sống. Con đã rất mạnh mẽ.
Bàn tay nhỏ bé của con nắm lấy ngón tay ta và không chịu buông ra.
Dừng lại!
Không thể như thế được.
Mẹ con đã chụp bức hình này.
Ta đã hứa sẽ mang con trở về.
Ta đã tìm con.
Nhưng con đã luôn ở đây.
Adam biết đó là con.
Ông ta đã biết ngay từ đầu.
Ông ta đang chuẩn bị cho những thứ sẽ đến.
Ta đã đọc những trang cuối.
Nhà máy điện hạt nhân, Jonas.
Nó sẽ lại xảy ra lần nữa, ngày tận thế.
Hai ngày nữa.
Nhưng giờ ta biết...
mình phải làm gì rồi.
Ta phải kết thúc Adam, để mọi người có thể được sống.
Không phải là những người ở trong hầm.
Mẹ tôi là ai?
Bà ấy rất yêu con.
Bà ấy vẫn yêu con.
Ở đây xảy ra chuyện gì vậy?
Cái ghế biến mất rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Lúc đầu tớ cũng không tin.
Nhưng rồi ông ta cho tôi biết về những thứ sẽ xảy ra.
Và chúng đã xảy ra.
Rằng...
cậu và Jonas sẽ hôn nhau.
Ông ta cho tớ biết trước khi nó xảy ra.
Rằng mẹ tớ sẽ bị ung thư.
Rằng Jonas sẽ biến mất.
Ai nói với mày như thế?
Noah.
Noah?
Linh mục, cao, mắt màu xanh dương?
- Cậu biết ông ta à? - Không,nhưng Elisabeth biết.
Được rồi, chuyện này là sao?
Noah nói rằng nó là một cuộc chiến
về việc kiểm soát thời gian.
Rằng bà tôi có liên quan và Jonas sẽ trở về và...
Jonas?
Jonas sẽ quay về?
Ừ. Cậu ấy là một phần của cuộc chiến này.
Tôi về nhà đây.
Cậu có tin tớ không?
Michael?
Egon, là Ines đây.
Tôi biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng...
khi tôi về nhà và Michael không ở đây và...
Người đàn ông trốn khỏi khu tâm thần. Tôi...
Người nào trốn khỏi khu tâm thần?
Trên đài ấy.
Ông có nhớ
những đứa trẻ ở công trường xây dựng năm 1953 không?
Người đó, người đã bỏ trốn.
Tôi sẽ liên lạc với đồn cảnh sát.
Tôi có thể biết họ sẽ tới đâu.
Tôi sẽ đón cô.
Dừng lại! Không được di chuyển!
- Michael! - Thả thằng bé ra!
- Không! - Nằm xuống!
Michael!
- Các người không hiểu đâu! - Nằm xuống!
- Nó là con trai tôi. - Hãy thả thằng bé ra ngay!
- Mikkel. - Michael! Michael.
Mikkel, bố... bố sẽ quay lại. Bố sẽ đưa con về nhà.
Bố hứa.
Tất cả là lỗi của ông. Luôn là như vậy.
Tôi thề, lần tới tôi sẽ giết ông!
Đi thôi!
Mikkel!
Michael.
Bố của chúng ta
chỉ là một phần nhỏ của một nút thắt
to lớn vô cùng và phức tạp hơn.
Toàn bộ vũ trụ không là gì khác ngoài một nút thắt khổng lồ
không có lối thoát.
Nếu như thế,
nếu mọi thứ bị buộc trong nút thắt ấy mãi mãi,
nếu không gì có thể thay đổi...
thì chẳng phải ông đã có cuộc trò chuyện này rồi sao?
Và đã đặt ra câu hỏi đó.
Cả cuộc đời, tôi đã tin rằng...
khoảnh khắc này ở đây
có thể không bao giờ lặp lại như vậy.
Tôi sẽ không bao giờ có thể nói những lời
mà phiên bản già hơn đã nói với tôi lúc đó.
Bởi vì tôi không thể hiểu
làm thế nào mình có thể muốn điều ông ta muốn.
Bây giờ,
66 năm sau, tôi đã hiểu.
Có những khoảnh khắc thay đổi chúng ta mãi mãi.
Có nỗi đau mà cậu không bao giờ quên.
Nhưng cũng có một cách...
dẫn chúng ta ra khỏi tất cả sự vô nghĩa khủng khiếp này.
Nhưng nếu điều đó đúng, nếu có một lối thoát,
tại sao mọi thứ lại xảy ra lần nữa, tại sao ông không thay đổi được gì?
Mọi sự phát triển đều được dựng nên từ cái trước đó.
Ban đầu chúng ta có bánh xe, rồi chiếc xe.
Tôi không thể là tôi mà ban đầu chưa từng là cậu.
Cậu đã tự thấy hành lang đó,
căn hầm, chiếc ghế, cái máy,
thứ ở tương lai.
Nhưng đó không phải tận cùng của sợi dây.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Tôi muốn anh...
kiểm tra thứ này cho tôi.
Và không một lời nào...
với bất cứ ai.
Cái gì vậy?
Nếu đó là thứ mà tôi nghĩ,
nó sẽ thay đổi hiểu biết của chúng ta về thế giới mãi mãi.
GIỮ SỰ SÁNG TẠO ĐẠT TỚI TƯƠNG LAI
Này, này, dừng xe!
Đó là mấy đứa con tôi!
Magnus! Martha!
Giờ đã tin tớ chưa?
Con quay lại rồi.
Con đã đi đâu vậy?
Điều này có bao giờ có ý nghĩa gì với mẹ không?
Mẹ có thực sự yêu bố không?
Con biết mẹ đã ngoại tình với với Ulrich.
Nếu mẹ có thể chọn giữa bố và Ulrich...
Trong đống hỗn độn này, con thực sự đã nghĩ mẹ là người duy nhất con có thể tin tưởng.
Mẹ đã làm hỏng tất cả. Mẹ biết.
Có lẽ mẹ đã luôn làm như vậy.
Jonas.
Mẹ không cần ai cả.
Mẹ chỉ cần bản thân mẹ thôi.
Nó không phải cùng một thứ với cái ở tương lai.
Có thể nó là thứ sinh đôi.
Nó là một phần của sự vô tận.
Nó xuyên qua mọi thứ.
Người ta đã đặt cho nó những cái tên qua nhiều thế kỷ.
Ether, vật chất tối, trường Higgs.
Nó được tạo ra như thế nào?
Ở tương lai, bởi thảm họa trong hai ngày tới mà cậu rất muốn ngăn chặn.
Còn cái này được tạo ra bởi chúng tôi.
Nó là sự tiếp diễn của cuộc tiến hóa kĩ thuật.
Và...
nó sẽ là tận cùng của nút thắt này.
Thứ này sẽ đưa cậu đến chính xác ngày
mà cậu muốn đến.
Nó sẽ phá vỡ chu kỳ 33 năm.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Đó là điều ông muốn từ tôi.
Cách để ngăn tất cả mọi chuyện xảy ra là tôi ngăn chặn sự khởi đầu.
Đúng vậy.
Câu hỏi là, khi nào là sự khởi đầu?
Và chúng ta phải hy sinh điều gì?
Ngày 20 tháng 6, 2019.
Ngày trước khi nó xảy ra.
Trước khi bố tôi tự sát.
Trước khi mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Nếu cậu có thể ngăn ông ấy tự sát,
thì mọi thứ tiếp theo đó sẽ không xảy ra.
Mikkel sẽ không đi về quá khứ.
Cậu...
Tôi...
Chúng ta sẽ không được sinh ra.
Nhưng tất cả những người khác sẽ sống.
Martha sẽ sống.
Nếu cậu thành công,
chúng ta sẽ sắp xếp lại trật tự toàn thế giới.
dịch bởi *vanishedsky