Tất cả đã bắt đầu từ đâu?
Mọi thứ bắt đầu từ đâu?
Ở quá khứ?
Ở tương lai?
Ai có thể nói nó bắt đầu từ đâu?
Chào mừng đến với tương lai.
Tôi muốn tất cả những thứ kinh khủng này kết thúc!
Liệu có bao giờ chúng ta sẽ có thể biết được
nguồn gốc của tất cả mọi chuyện?
Hay vẫn luôn có những thứ từ trước đó?
Và trước đó,
và trước đó nữa?
Liệu có một khởi đầu và kết thúc?
Hay tất cả mọi thứ đều kết nối trong một vòng lặp bất tận,
và liệu những từ "khởi đầu" và "kết thúc"
mô tả một khoảnh khắc chính xác?
Mikkel?
Mikkel!
dịch bởi *vanishedsky
Hù!
Chào bố.
Chào con, dậy muộn thế.
Vậy?
- Hôm nay con định làm gì? - Uhm, con sẽ tới hồ.
Con biết hôm nay sẽ có bão phải không?
- Chào anh. - Chào em.
Hôm nay có tiệc ở nhà Katharina và Ulrich đấy.
- Đừng lại về muộn nữa nhé, được chứ? - Chắc rồi.
Anh chắc là anh không muốn đi chứ?
Ai uống cà phê không?
Chết tiệt.
Được rồi, con phải đi đây.
Bố ổn chứ?
Ừ, không sao.
Mọi thứ vẫn ổn.
Bố cảm thấy đã từng thấy nó thôi.
Gặp bố mẹ sau nhé.
Anh không nghĩ lâu lâu ra ngoài sẽ tốt cho anh sao?
Ít nhất thì anh cũng thử xem sao?
Hmmm.
Vì em.
Anh vẫn phải vẽ xong bức tranh.
20 THÁNG 6, 2019
Một ngày trước khi Michael tự tử
Có chuyện gì?
Hmmm.
Em có nhiều việc phải làm hôm nay.
Em đang đến tháng và lâu rồi chưa cạo nữa.
- Em xin lỗi. - Em biết anh không quan tâm mà.
- Xin lỗi, em không thể. - Yeah.
- Ulrich, em không thể. - Con không thể gõ cửa một lần thôi sao?
Con nghĩ con bị ốm.
Con nổi mẩn đỏ khắp người.
Có lẽ là sốt xuất huyết Dengue.
Lại đây.
Tệ thật!
Con bị rubella rồi.
Bao nhiêu ngày con lại ốm đúng hôm nay sao?
Grrr.
Đi nào, đến bác sĩ nào.
VỤ SÁT HẠI Ở MARBURG VẪN CHƯA PHÁ ĐƯỢC SAU 33 NĂM
VIÊC TRUY TÌM HAI THỦ PHẠM VẪN TIẾP TỤC
Anh sẽ ghé qua sau chứ?
- Anh sẽ tới khách sạn ăn trưa chứ? - Ừ, chắc rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Anh chắc chứ?
Mm-hmm.
Gặp lại anh sau.
Chào em!
Các con đâu rồi?
Anh đã ở viện dưỡng lão.
Chúng ta vẫn tiếp tục chuyện này chứ?
Em vẫn không tin lời nào của anh sao?
Em nói gì đi.
Có lẽ đây là lý do của tất cả chuyện này.
Em chẳng nói gì cả. Không nói gì.
Như thể bên trong em đã chết rồi.
Em nghĩ có lẽ...
tốt nhất tối nay em nên đến nhà Nielsen một mình.
Các cậu biết người phụ nữ chết đuối ở đây không?
Thôi đi.
Nếu nước trong các cậu có thể vẫn thấy được váy của cô ấy dưới đó.
Và đôi lúc, các cậu có thể cảm thấy được tay cô ấy chạm vào chân mình khi đang bơi.
Ồ, và đó chưa phải tất cả đâu.
Khi cô ấy đói, cô ta thậm chí sẽ...
kéo người khác xuống cùng mình.
Ah!
Cậu là đồ khốn!
Ha-ha, vui quá nhỉ.
Tối nay cậu sẽ tới chứ?
Tớ nghĩ vậy.
Đôi lúc tớ tự hỏi liệu bố mẹ có thực sự hạnh phúc bên nhau không.
Hay họ chỉ cố gắng chịu đựng nhau.
Bố mẹ cậu có hạnh phúc không?
Tớ không biết.
Cái gì vậy?
Trông khá cổ nhỉ.
Đó là Thánh Christopher.
Thánh bảo trợ của những người lữ hành.
Đừng hỏi.
Này, Jonas.
Không phải cháu đang đi ra hồ sao?
Martha và Magnus đi được một lúc rồi.
Cụng tay tối thượng nào.
Đừng chạm vào thằng bé khó chịu ấy. Nó đang bị rubella đó.
Xe đạp của cháu đâu?
Cháu muốn quá giang không?
Hẹn gặp cháu tối nay vậy.
Có người sẽ rất vui nếu gặp cháu ở đó. Và ý chú không phải là Magnus.
- Ulrich! - Sao chứ?
Ai cũng biết chị Martha mê anh Jonas mà.
Thôi đi!
Đi nào, chúng ta sẽ cho cháu quá giang đến hồ.
Không, cháu ổn mà. Thật đấy.
- Được rồi. - Okay.
Nhớ quay lại nhé, Romeo.
Chúa ơi.
Magnus?
Em...em không động đậy gì.
Anh tưởng là em không thở được. Và nó nói nó đã thấy một xác chết, và anh...
À, vẫn thở mà.
Tuyệt.
Chuyện gì vậy?
Tớ...
Tớ chỉ đang nghĩ...
Cậu không muốn biết những gì sắp xảy ra à?
Ý cậu là tương lai à?
Ừ, hoặc là...
có lẽ chỉ là trong năm phút tiếp theo thôi.
Tớ...
đôi lúc có cảm giác rằng...
chuyện gì đó sắp xảy ra.
Cậu biết chứ?
Tấn công!
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Tớ phải đi đây.
Cậu đi đâu?
Chúng tớ tặng bà Ines một chiếc máy tính bảng nhân ngày sinh nhật.
- Đáng ra tớ phải qua hướng dẫn bà sử dụng. - Được rồi.
Vậy...
Tớ sẽ đến đó sau.
Jonas.
Sao cậu lại mang theo áo mưa?
Vì có lẽ lát nữa sẽ có mưa.
Hẹn gặp lại.
Chẳng phải cậu đi rồi à?
Cậu ổn chứ?
Tớ đã nghĩ mình có nhiều thời gian hơn.
Tại sao mọi người lại nói vậy?
"Có thời gian"
Sao có thể nói thế khi chính thời gian mới có chúng ta?
Đã có chuyện gì vậy?
Cậu có vẻ khác quá.
Tớ muốn nói với cậu điều này
từ lâu rồi.
Tớ nghĩ hai chúng ta hoàn hảo cho nhau.
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
Tớ phải đi đây.
- Chào. - Chào.
Chuyến đi dài không làm em mệt chứ?
Hi vọng hai người có một ngày kỷ niệm tuyệt vời
Khó tin nhỉ? Đã 25 năm rồi.
Cảm ơn vì mấy cái ly, Hannah.
À, không có gì đâu.
Uh, ai mà nghĩ tới được?
25 năm.
- Con phải đi tiểu. - Ra cái cây đằng kia kìa.
Nó dùng nhà vệ sinh của cô được không?
Hannah?
Xin chào?
- Thôi vào rừng đi. - Không, chắc rồi. Xin lỗi.
Nó ở ngay cửa vào ấy.
Tôi vừa thấy ngờ ngợ hay gì đó.
- Mikkel lớn quá nhỉ. - Nó ăn như ma đói vậy.
- Giống mẹ nó đấy. - Thật chứ?
- Hút nữa không? - Uh-uh.
- Vậy thì hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Martha...
Xin lỗi vì lát nữa tớ không thể tới, nhưng chúng tớ sẽ ăn tối.
Mẹ tớ và khách sạn...
Tớ không thể rút được.
Tớ chỉ muốn cho cậu biết điều đó.
Không sao đâu.
Và...tớ...
tớ rất thích...
tóc cậu như vậy.
Ý tớ là, trông cậu rất xinh.
Với kiểu tóc đó.
Tệ thật. Cậu hiểu ý tớ mà.
À, ừm...
hẹn gặp cậu mai nhé.
Chào.
VỤ SÁT HẠI Ở MARBURG VẪN CHƯA PHÁ ĐƯỢC SAU 33 NĂM
Wöller, là tôi đây.
Tôi cần anh xem xét chuyện này cho tôi nếu được .
Một cách bí mật.
- Chào Martha. - Chào cô.
Chào cậu.
Rất vui là cậu có thể tới.
Cậu muốn uống gì không?
Ừ. Cảm ơn cậu.
Chào!
Chào.
Đáng lẽ là một buổi tiệc ngoài vườn cơ, nhưng như thế này ấm cúng hơn.
Tôi có đem tiramisu để sau.
Ồ, bài hát yêu thích của tôi. Tôi phải nhảy đây.
- Sâm-panh đâu rồi? - Ở dưới bàn ấy.
- Thật tuyệt. - Magnus, ông bà rất tự hào về cháu.
Ông nghĩ bằng lái xe là bước đi hợp lí tiếp theo.
- Không. - Yeah.
- Thật không? - Dĩ nhiên rồi.
- Charlotte! - Tuyệt vời!
- Đây! Nhưng cô phải nhảy với tôi. - Không.
- Thôi nào! - Không, Katharina, xin đừng!
- Hey. - Hey.
Vậy...
cô biết để nó ở đâu không?
Đằng kia kìa.
Peter đâu rồi?
Nó đang khó chịu.
Còn Michael?
Cũng tương tự thế.
- Tôi mang nó ra kia đây. - Ừ.
-Sâm-panh! -Ah! Ooh!
Cảm ơn anh.
Hannah!
Nào, uống một chút đi.
Rất vui là cô đã đến được.
Rất vui là tất cả đã đến đây! Nâng ly nào!
- Xin chào. - Xin chào.
Vì sức khỏe của chúng ta.
- Này anh. Hãy nhảy với em đi, ông già. - Dĩ nhiên rồi.
Jonas?
Bố đã nghĩ bố nghe thấy con về.
Không phải con đang ở nhà Nielsen sao?
Đã có chuyện gì à?
Này.
Con ổn chứ?
Tóc con bị sao vậy?
Con biết rồi, bố.
Con biết gì?
Con biết mọi chuyện.
Chuyện gì?
"Cụng tay tối thượng"
Cái gì?
Chuyện gì đã khiến con lại nói thế ở đây?
Vì con đã biết.
Con biết mọi chuyện.
Con biết tên thật của bố là Mikkel Nielsen.
Không sao đâu.
Bố xin lỗi.
Thậm chí trẻ hơn và xinh đẹp hơn.
- Đứa thứ ba, anh tưởng em đã nổ tung. - Hẹp hòi quá.
Con bé đáng yêu đó kìa.
Con bé đáng yêu ư? Đó là Magnus.
- Chuyện gì vậy? - Con không ngủ được.
Ôi không.
Ôi Chúa ơi, con nóng quá.
- Để mẹ dẫn con lên lầu.
-Tôi đã từng thích chiếc váy đó. -Ồ, thời trang năm 80s. Chúa tôi!
Nằm xuống đi.
- Ngủ ngon nhé. - Đến khi con ngủ, mẹ ở lại được không?
Nằm xích vào nào.
Vậy là, con đến từ tương lai sao?
Và tại sao bây giờ con lại ở đây?
Vì con cần nhờ bố một việc.
Là gì?
Đừng làm chuyện ấy.
Đừng làm gì?
Hôm nay là ngày kỷ niệm của Ulrich và Katharina.
Dĩ nhiên là bố không tới. Ý con là, bố đã chọn ở nhà.
Tuy nhiên, đã có gì đó khác.
Lẽ ra con nên nhận ra có chuyện gì đó không ổn.
Jonas, bố không biết con đang nói gì.
Đừng nói dối con, được chứ?
Con đã thấy nó! Chết tiệt thật!
Con biết bố sẽ treo cổ trong phòng của mình.
Bố đã viết lá thư chưa?
Lá thư nào?
Lá thư bố viết cho con.
Không phải con, mà là Jonas trẻ hơn.
Cái có dòng chữ: "Không được mở trước 10:13 tối, ngày 4 tháng 11."
KHÔNG ĐƯỢC MỞ TRƯỚC 10:13 TỐI NGÀY 4 THÁNG 11
Đúng giây phút khi bố biến mất.
Con đến đây để bố không làm điều đó.
Mọi thứ đan xen với nhau.
Như một vòng lặp bất tận.
Nhưng khi bố... bố tự tử
đó là lúc nó bắt đầu.
Hãy hứa với con bố sẽ không làm điều đó đi.
Bố, bố phải hứa với con.
Làm ơn.
Hãy hứa đi.
Cậu bỏ quên cái này ở hồ.
Tớ đã luồn cho nó sợi dây.
Cảm ơn cậu.
Tớ đã nghĩ về điều cậu nói ở hồ hôm nay.
Về bà tôi và internet?
Tớ nghĩ cậu nói đúng.
Được rồi.
Buổi tối hôm bố biến mất...
bố đã ở đây rồi đột nhiên đi mất.
Bố đã quay lại cái hang à?
Và lối đi đó vẫn còn ở đó chứ?
Bố không tìm ra nó.
Có người đã dẫn bố đến.
Ai?
Con.
Ý bố là sao?
Chúng ta đã ở chỗ mấy cái hang.
- Cậu sẽ cho tôi gì nào? - Một cú đá đít nhé.
Chỗ này cũng phải được 500 đấy. Nhưng tớ sẽ lấy cậu 200 thôi.
Dù sao bố cậu cũng nhiều tiền mà.
Đừng nói nhảm nữa. Yeah.
Giờ nó là của tôi. Trúng quả rồi.
Rồi có một tiếng động lạ.
Cái gì vậy?
Chúng ta đều chắc rằng có người trong đó.
Có ai ở đằng kia?
Chết tiệt.
Cái gì kìa?
Tệ thật. Có chuyện gì vậy nhỉ?
Mấy cái đèn pin bị sao vậy?
Nhanh nào, chạy thôi!
Ngay! Đi thôi!
Chúng ta đã chạy.
Rồi bố lạc con.
Bố quay lại và không thấy con nữa.
Nhưng đột nhiên, con lại xuất hiện lại.
Nhanh nào!
Đi thôi.
Con bảo rằng có gì đó ngoài kia.
Thứ gì đó ma quỷ.
Con nói rằng chúng ta phải đi vào hang.
Con đã dẫn bố tới cánh cửa, qua đường hầm.
Bố đã rất sợ.
Nhưng con đã nắm tay bố.
Và con nói rằng chúng ta phải ở lại đó cả đêm.
Nhưng khi trời sáng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và khi bố tỉnh dậy thì con đã đi mất.
Suốt bao nhiêu năm bố đã cố để hiểu
tại sao con làm vậy.
Nhưng rồi, sau một thời gian, mọi thứ bắt đầu phai nhạt.
Nó trở nên không thực nữa, như một giấc mơ.
Nhưng điều đó không đúng.
Con chưa từng làm vậy.
Hôm nay bố đã gặp chính mình.
Mikkel.
Mọi thứ lại quay về, chiếc áo khoác, con.
Như thể mọi chuyện đã được sắp đặt.
Có lẽ con không ở đây để ngăn bố lại.
Mà là để chỉ cho bố biết mình phải làm gì.
Có lẽ con cho bố xem lá thư
để bố biết được có gì trong đó, rằng bố có thể ra đi còn con sẽ sống tiếp.
Không, không phải như vậy. Không phải như vậy.
Adam nói rằng con có thể ngăn được nó bắt đầu.
Nếu bố không tự sát, không có chuyện gì sẽ xảy ra cả.
Nhưng nếu những chuyện này không xảy ra,
con sẽ không được sinh ra.
Có lẽ vai trò của con trong chuyện này lớn hơn con nghĩ rất nhiều.
Và có lẽ...
bố chỉ là một đoạn nhỏ trong khối u khổng lồ
lớn hơn rất nhiều mà bất kì ai trong chúng ta có thể nghĩ ra.
- Có người đã nói điều đó với con rồi. - Ai?
Chính con.
Chúa không mắc sai lầm.
Ngài có một kế hoạch.
Cho tất cả chúng ta.
Tôi đã đợi khoảnh khắc này từ rất lâu rồi.
Bà là ai?
Bà là người của Adam sao?
Ngoài kia có hai phe.
Hắn ta là bóng tối. Tôi không đi theo hắn, tôi theo ánh áng.
Hắn đã nói dối cậu.
Hắn đưa cậu đến đây để đảm bảo mọi thứ xảy ra chính xác như nó phải vậy.
Không, không đúng.
Adam cũng muốn chuyện này!
Không.
Hắn không muốn sửa chữa mọi chuyện, hắn muốn hủy hoại chúng mãi mãi.
Vai trò của cậu trong chuyện này lớn hơn những gì cậu nghĩ rất nhiều.
Một mình cậu cuối cùng có thể chấm dứt tất cả chuyện này.
Bà đang nói gì vậy?
Cậu phải chiến đấu chống lại bản thân mình.
Chiến đấu với Adam.
Nhưng nếu tôi không tồn tại,
nếu tôi không được sinh ra, vậy thì...
thì làm sao Adam tồn tại?
Tôi đã thấy thế giới không có cậu ở đó.
Tin tôi đi...
nó không như những gì cậu mong đợi đâu.
Có những khoảnh khắc khi chúng ta phải hiểu rằng
những quyết định của ta có ảnh hưởng lớn hơn là chỉ những số phận của riêng ta.
Nó không chỉ là về cậu và Mikkel.
Đó là tất cả mọi người.
Mẹ cậu,
bạn bè cậu,
Martha.
Chỉ mình cậu mới cứu được họ.
Bà đang nói gì vậy?
Tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
Bố cậu cũng phải hy sinh.
Không sao đâu.
Vậy đây là tận thế sao?
Nó hơi thất vọng nhỉ.
Anh tưởng nó phải ồn hơn cơ.
Lòe loẹt hơn.
Nếu thế giới kết thúc ngày mai, và mọi thứ bắt đầu lại từ đầu...
em sẽ ước điều gì?
Một thế giới không có Winden.
Còn anh?
Jonas thương,
lúc con đọc được lá thư này, mọi thứ đã xảy ra rồi, không thể quay lại được.
Nó không thể thay đổi được nữa.
Bố rất muốn giải thích với con sớm hơn,
nhưng bố hy vọng một khi con hiểu được làm thế nào mọi thứ được kết nối với nhau,
con sẽ hiểu được quyết định của bố.
Sự thật là một điều lạ lùng.
Con có thể cố bưng bít nó,
nhưng nó luôn tìm cách để hiện ra.
Chúng ta biến lời nói dối thành sự thật để mà sống sót.
Chúng ta cố quên đi,
cho tới khi không thể nữa.
Chúng ta thậm chí không biết đến một nửa những bí ẩn của thế giới này.
Chúng ta là những kẻ lang thang trong bóng tối.
Ông đã có thể nói cho cậu ta.
Adam, ông đã có thể nói cho cậu ta biết nhiệm vụ của cậu ta trong tất cả chuyện này.
Chuyến đi mà ông thực sự gửi cậu ta theo.
Không còn lâu nữa là chu kỳ cuối rồi.
Magnus, tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
dịch bởi *vanishedsky