Translated by - point_ZeR0
এসবকিছুর শুরু কোথায় হয়েছিলো?
এটার শুরু কোথায় হয়েছিলো?
অতীতে ?
ভবিষ্যতে?
কে বলতে পারে কোথায় কোন কিছুর শুরু হয়েছিলো?
ভবিষ্যতে স্বাগতম।
আমি চাই এইসমস্ত জিনিস ঘটা বন্ধ হোক!
আমরা কি কখনো এসবের উৎস জানতে পেরেছিলাম?
নাকি সবসময় কিছু না কিছু থাকবে
যেটা তারও আগে এসেছিলো
এবং তার আগে,
আর তারও আগে।
শুরু এবং শেষ বলতে কি কিছু একটা আছে?
নাকি সবকিছুই একটা অসীম লুপের মাঝে সংযুক্ত?
"শুরু" আর "সমাপ্তি" শব্দগুচ্ছ কি
একই মুহূর্তকে বর্ণনা করে?
মিখেল?
মিখেল!
[Apparat এর "Goodbye" বাজছে]
♪ তোমার হাত খুলো ♪
♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪
♪ তোমার মিথ্যে রাখো ♪
♪ আমার পাশে শুয়ে পড় ♪
♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪
♪ তোমার দ্বিধা দমিয়ে ফেলো এবং ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ কখনো কিছুর জন্য না ♪
♪ কখনও নয় ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ না কখনো না ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ কখনই নয় ♪
♪ বিদায় ♪
[ক্লক রেডিওতে Nena এর "Irgendwie, Irgendwo,Irgendwann" বাজছে]
♪ কোনভাবে, মাঝেমধ্যে ♪
♪ কোথাও শুরু হয় ভবিষ্যৎ ♪
♪ আমি এখন বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবো না ♪
♪ ভালবাসার সৃষ্টি হয়ে সাহসের মধ্য দিয়ে তাই এটা নিয়ে দ্বিতীয়বার চিন্তা কোরো না ♪
♪ আমরা অগ্নিগোলকে চড়ে রাতে এগিয়ে যাই ভবিষ্যতের দিকে ♪
বুউউ!
শুভ সকাল।
শুভসকাল, ঘুমবালক।
তাহলে?
- তোমার আজকের পরিকল্পনা কি? - আহ, আমি লেকে যাচ্ছি।
তুমি জানো তো একটা ঝড় আসতে যাচ্ছে?
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
আজকে কেথারিনা আর উলরিখের পার্টি রয়েছে।
- আজকেও ফিরতে বেশি দেরী কোরো না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি সাথে আসতে চাও না?
কেউ কফি খেতে চাও?
ধুর!
ঠিক আছে, যেতে হবে।
তুমি ঠিক আছো, পাপা?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
আমার সাথে একটা 'দেজা-ভ্যু' হয়েছিলো।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
তোমার কি মনে হয় না মাঝে মধ্যে তুমি একটু বাইরে গেলে ভালো হয়?
তুমি কি কমপক্ষে একটু চেষ্টা করে দেখতে পারতে না?
হুমম?
আমার জন্য?
আমাকে এখনো আমার আঁকা শেষ করতে হবে।
২০ জুন, ২০১৯
মিশেলের আত্মহত্যার আগের দিন
উম।
আহ-হাহ।
এটা কি?
হুমম?
হুমম।
আমাকে আজ অনেক কিছু করতে হবে।
আমার পিরিয়ড শুরু হচ্ছে আর অনেকদিন ধরে শেভ করা হয় নি।
- আমি দুঃখিত। - তুমি জানো আমার কিছু যায় আসে না।
- আমি দুঃখিত, আমি পারবো না। - হ্যাঁ
উলরিখ আমি পারবো না।
তুমি একবারও টোকা দিতে পারতে না?
আমার মনে হয় আমি অসুস্থ।
আমার সব জায়গায় লাল দাগ হয়ে আছে।
হয়তো এটা ডেঙ্গু জ্বর?
এখানে এসো।
হায়!
তোমার রুবেলা হয়েছে।
এতদিনের মাঝে তোমার এটার জন্য আজকের দিনটাই বেছে নিতে হলো?
গরর!
আসো, ডাক্তারের কাছে যাই।
মারবারগ হত্যাকাণ্ডের সমাধান ৩৩ বছরেও হয় নি
এখনো দুইজন পলাতক অপরাধীর খোঁজ চলছে।
তুমি কি পরে আসছো?
- তুমি কি দুপুরের খাবারের জন্য হোটেলে আসছো? - হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ। উম-হুমম।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত?
উম-হুমম।
পরে দেখা হবে।
হেই।
বাচ্চারা কোথায়?
আমি নার্সিং হোমে গিয়েছিলাম।
আমরা কি এমন করতেই থাকবো?
তুমি আমার বলা কোন কথা বিশ্বাস করবে না?
কিছু বলো।
হয়তোবা এই কারনেই এইসবকিছু ঘটেছে।
আমি তোমার থেকে কিছু পাই না। কিছু না।
মনে হয় তুমি ওখানে মৃত।
আমার মনে হয় আমি হয়তো...
আমার মনে হয় আজ রাতে নেইলসনের পার্টিতে আমার একা যাওয়াই ভালো হবে।
সে মহিলাটা সম্পর্কে জানো যে এখানে ডুবে মারা গিয়েছিলো?
এই জিনিস বাদ দাও!
যখন পানি পরিস্কার থাকে, তুমি এখনো তার জামাকাপড় পানির নিচে দেখতে পাবে।
আর মাঝেমধ্যে, তুমি সাঁতার কাতার সময় তোমার পায়ে তার হাতের ছোঁয়া অনুভব করবে।
আহ, কিন্তু এখানেই শেষ না।
যখন সে ক্ষুদার্থ থাকে, সে এমনকি...
মানুষজনকে তার সাথে নিচে নিয়ে যায়।
আহ!
তুমি একটা বদমাশ!
হা-হা, খুব মজার।
তুমি আজ রাতে আসছো?
মনে হয়।
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় আমার বাবা-মা আসলেই একসাথে সুখি কি না।
নাকি বাবা-মা-রা শুধু একে অপরের সাথে থাকতে শিখে যান।
তোমার বাবা-মা কি সুখি?
আমি জানি না।
এটা কি?
বেশ পুরনো মনে হচ্ছে।
এটা হচ্ছে সেন্ট ক্রিস্টোফার।
ভ্রমণকারীদের রক্ষাকর্তা।
জিজ্ঞেস কোরো না।
হেই, জোনাস। তুমি লেকে যাচ্ছ না?
মারথা আর মেগনাস কিছু আগেই বেরিয়েছে।
আল্টিমেট ফিস্ট বাম্প?
এই ছোট কীটটাকে স্পর্শ কোরো না। ওর রুবেলা হয়েছে।
তোমার সাইকেল কোথায়?
তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও?
- আজ রাতে দেখা হচ্ছে তাহলে। - তোমাকে দেখে কেউ একজন খুশি হবে।
আর, আমি বুঝিয়েছিলাম সেটা মেগনাস না।
- উলরিখ। - কেন?
সবাই জানে জোনাস মারথার অনেক বড় ক্রাশ।
থামো। এসো, আমরা তোমাকে লেকে নামিয়ে দিবো।
- না, এটা ঠিক আছে। সত্যি। - ঠিক আছে।
- এটায় ফিরে যাও, রোমিও।
হায় খোদা।
- মেগনাস। - তুমি নড়ছিলে না।
আমি...আমি ভেবেছিলাম তুমি নিশ্বাস নিচ্ছিলে না। আর সে বলেছিলো সে একটা মৃত দেহ দেখেছিলো, আর আমি...
এখনো নিশ্বাস নিচ্ছি।
ভালো।
এরিআডনে একটা মঞ্চনাটক
এটা কি?
আমি...
আমি শুধু ভাবছিলাম...
তোমার কি জানতে ভালো লাগতো না এরপর কি আসছে?
তুমি ভবিষ্যতের কথা বলছো?
হ্যাঁ, অথবা।।
শুধুমাত্র পরের পাঁচ মিনিটে।
আমি...
মাঝেমধ্যে এই অনুভূতিটা পাই...
যেন কিছু ঘটছে।
তুমি জানো?
অ্যাটাক!
ফাক।
কি হয়েছে?
আমাকে যেতে হবে।
কোথা?
আমরা দাদিকে একটা ট্যাবলয়েড দিয়েছিলাম জন্মদিনে।
- আমার উনাকে শিখিয়ে দিতে হবে কিভাবে এটা ব্যাবহার করে। - ঠিক আছে।
তবে...
আমি ওখানে আসবো পরে।
জোনাস।
তোমার সাথে রেইনকোট কেন?
কারণ কিছু পরে বৃষ্টি হবার কথা।
দেখা হবে।
তুমি না চলে যাচ্ছিলে?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে আরও সময় আছে।
সবাই এই কথাটা কেন বলে?
যে "সময় আছে"।
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো যখন আমরা সময়ের কাছে আছি?
কিছু হয়েছে?
তোমাকে ভিন্ন লাগছে।
আমি তোমাকে কিছু একটা বলতে চাই।
আমি অনেকটা সময় ধরে বলতে চাইছিলাম।
তুমি আর আমি একে অপরের জন্য আদর্শ।
অন্যকিছু কখনো বিশ্বাস করো না।
আমাকে এখন যেতে হবে।
- হাই। - হ্যালো।
লম্বা যাত্রা কি তোমাকে পীড়া দিয়েছে?
আশা করি তোমাদের বিবাহবার্ষিকী দারুণ হবে।
উদ্ভট, তাই না? ইতিমধ্যে ২৫ বছর হয়ে গেছে।
গ্লাসগুলোর জন্য ধন্যবাদ, হ্যানাহ।
কোন সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, আমরা কে ভেবেছিলাম?
২৫ বছর।
- আমার মুত্রত্যাগ করা প্রয়োজন। - ওই গাছটার বিপরীতে চলে যাও।
ও কি তোমাদের শৌচাগার ব্যাবহার করতে পারে?
হ্যানাহ?
হ্যালো?
- জংগলের মাঝে চলে যাও তাহলে। - না, অবশ্যই। দুঃখিত।
এটা...এটা ঢুকার পর ডান দিকে।
আমার মনে হলো আমার সাথে দেজা-ভ্যু বা কিছু একটা হয়েছে।
- মিখেল অনেক বড় হয়ে গেছে। - সে রাক্ষসের মতো খায়।
- ওর মায়ের মতো। - সত্যি?
- আরেকটা আঘাত? - উহ-উহ।
- পরে তাহলে। - দেখা হবে। মারথা।
উম...
আমি দুঃখিত আমি পরে আসতে পারবো না, কিন্তু আমরা একসাথে রাতের খাবার খাচ্ছি।
আমার মা এবং হোটেলটা... আমি এর থেকে বের হবার উপায় খুঁজে পাই নি।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
আর...আমি...
তোমার চুলগুলো আমি
এভাবেই পছন্দ করি...
মানে, তোমাকে দেখতে ভালো লাগে।
তোমার এই চুলের সাথে।
আহ ধুর। তুমি জানো আমি কি বুঝাচ্ছি।
হ্যাঁ, উম...
তোমার সাথে কাল দেখা হবে।
- Ciao। - Ciao।
মারবারগের হত্যাকাণ্ডের সমাধান ৩৩ বছরেও হয় নি
হলার, এটা আমি।
আমি চাই আপনি আমার জন্য একটা জিনিস দেখুন যদি আপনি পারেন।
গোপনীয়ভাবে।
[Nena'র "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" বাজছে]
♪ কোনভাবে, কোথাও, কখনো ♪
♪ এই সময়টা এসেছে আজ রাতে কিছু সজীবতার জন্য। ♪
♪ কোনভাবে, কোথাও, কখনো ♪
হ্যালো, মারথা।
- হেই। - হাই।
তুমি আসতে পেরেছ দেখে খুশি হলাম।
- তুমি একটা ড্রিংক চাও - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- হেই, ভালো আছো? - হেই।
এটা গার্ডেন পার্টি হবার কথা ছিলো কিন্তু এখানে বেশি আরামদায়ক মনে হলো।
এরপরের জন্য তিরামিসু রয়েছে।
ওহ, এটা আমার প্রিয় গান। আমাকে নাচতে হবে।
ওহ!
- শ্যাম্পেন? - টেবিলের নিচে।
- ওহ, খুভ ভালো। - মেগনাস, আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আমার মনে হয় ড্রাইভিং লাইসেন্স পরবর্তী যৌক্তিক পদক্ষেপ।
- না। - হ্যাঁ।
- সত্যি? - অবশ্যই।
- শারলোটে! - অসাধারণ!
- এইযে। কিন্তু তোমাকে নাচতে হবে। - না।
- হ্যাঁ! আসো। - না, কেথারিনা, প্লিজ!
- হেই। - হেই।
তাহলে...
তুমি জানো এটা কোথায় রাখবো?
ওখানে। ঐযে ওখানে।
পিটার কোথায়?
ও ভালো বোধ করছে না।
আর মিশেল?
ওরকমই কিছু।
- আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি। - ঠিক আছে।
শ্যাম্পেন!
আহ! ওওহ!
ধন্যবাদ।
হ্যানাহ।
আসো, একটু বাঁচো।
আপনারা এসেছেন দেখে খুশি হয়েছি।
- আপনাদের সব্বাইকে আজরাতে এখানে পেয়ে খুশি হয়েছি। চিয়ার্স! - চিয়ার্স। =
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমাদের স্বাস্থ্যের প্রতি।
- এইযে তুমি। আমার সাথে নাচো, বুড়ো মানুষ। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
♪ তারা বলে স্বর্গে প্রথমে আসে ভালোবাসা ♪
♪ আমরা স্বর্গকে পৃথিবীর একটা জায়গা বানাবো ♪
জোনাস?
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে আসতে শুনেছি।
তোমার না নেইলসনদের ওখানে থাকার কথা।
কিছু হয়েছে?
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার চুলের কি হয়েছে?
আমি জানি, বাবা।
তুমি কি জানো?
আমি সবকিছু জানি।
কি?
"আল্টিমেট ফিস্ট বাম্প"
কি?
- তুমি এখন এই কথাটা বললে কেন? - কারণ আমি জানি।
আমি এটা পুরোটা জানি।
আমি জানি তোমার আসল না হচ্ছে মিখেল নেইলসেন, বাবা।
এসব ঠিক আছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
[Rick Astley'র "Never Gonna Give You Up" বাজছে]
♪ কখনো তোমাকে ছেড়ে দিবো না কখনো তোমাকে হতাশ করবো না♪
♪কখনো ছুটে বেড়াবো না এবং তোমাকে একলা করবো না♪
♪ কখনো তোমাকে কাঁদাবো না... ♪
আরও তরুণী আর সুন্দর এখানে।
- তৃতীয়জন, আমি ভেবেছিলাম তুমি ফেটে যাবে। - তুমি ইতর!
- মিষ্টি ছোট্ট মেয়ে। - মিষ্টি ছোট্ট মেয়ে? ওটা মেগনাস।
- কি হয়েছে? - আমি ঘুমাতে পারছি না।
- ওহ, না। - ... ভেবেছিলাম সে ঈশ্বরের আশীর্বাদ।
- হায় খোদা। তোমার গা গরম। - [উলরিখ] জায়গা ভ্রমণকারীদের জন্য ছিলো না।
- [উলরিখ] উত্তর সাগরের পাশে। - ঠিক আছে, আম্মি তোমাকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি। এসো।
- আমি এই জামাটা ভালোবাসতাম। - আহ, '৮০র ফ্যাশন। হায় খোদা!
এবং...
- ঘুমিয়ে পড়। শুভরাত্রি। - আমি না ঘুমানো পর্যন্ত তুমি এখানে থাকবে?
সরে শোও।
তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ থেকে?
আর তুমি এখন এখানে কেন?
আমার তোমাকে কিছুর জন্য বলা প্রয়োজন।
কি?
এটা করো না।
কি করবো নয়া?
এটা উলরিখ আর কেথেরিনার বিবাহবার্ষিকী।
অবশ্যই তুমি যাও নি। মানে, তুমি বাসায় থেকে গিয়েছ।
যদিও, কিছু একটা ভিন্ন ছিলো।
আমার জানা উচিত ছিলো কিছু একটা ঠিক নেই।
জোনাস, আমার কোন ধারণা নেই তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
আমাকে মিথ্যা বলো না, ঠিক আছে?
আমি দেখেছি এটা।
আমি জানি তুমি নিজের স্টুডিওতে ফাঁস দিতে যাচ্ছ।
তুমি কি এখনো চিঠিটা লিখেছ?
কোন চিঠি?
যে চিঠিটা তুমি আমাকে লিখেছিলে।
আমাকে না, আমার তরুণরুপকে।
যেটার উপর লেখা ছিলো, " ৪ নভেম্বর, ২২ঃ১৩ এর খুলো না"
৪ নভেম্বর, রাত ১০ঃ১৩ এর আগে খুলো না।
ঠিক সে মুহূর্তে যখন তুমি গায়েব হয়ে যাও।
আমি এখানে এসেছি যাতে তুমি টা না করো।
এটা বিজড়িত।
একটা অসীম লুপের মতো।
কিন্তু যখন তুমি...যখন তুমি আত্মহত্যা করো...
সেখান থেকে এটা শুরু হয়।
প্রতিজ্ঞা করো, তুমি এটা করবে না।
পাপা, তোমার এটা প্রতিজ্ঞা করতেই হবে আমার কাছে।
দয়া করে!
প্রতিজ্ঞা করো!
তুমি এটা লেকে ফেলে গিয়েছিলে।
আমি এটা একটা সুতোয় লাগিয়ে দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
তুমি আজকে লেকে যা বলেছিলে আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করেছি।
দাদীমা আর ইন্টারনেট নিয়ে?
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ।
ঠিক আছে।
যে রাতে তুমি গেয়েব হয়ে গিয়েছিলে...
তুমি এখানে ছিলে আর এরপর তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
তুমি কি গুহায় ফিরে গিয়েছিলে?
আর প্যাসেজটা কি তখনো সেখানে ছিলো?
আমি সেটা খুঁজে পাই নি।
আমাকে কেউ একজন সেখানে নিয়ে গিয়েছিলো।
কে?
তুমি।
তুমি কি বলছো?
- আমরা গুহায় ছিলাম। - তুমি আমাকে এর জন্য কি দিবে?
- একটা পশ্চাৎদেশে লাথি। - এখানে যা আছে তার মূল্য ৫০০।
কিন্তু আমি তোমাকে এটা ২০০ তে দিবো। তোমার বাবা এমনিতেও বড়লোক।
ফালতু কথা বাদ দাও! হ্যাঁ।
এখন এটা আমার। জ্যাকপট!
তারপর সেখানে একটা অদ্ভুত শব্দ ছিলো
এটা কি ছিলো?
আমরা নিশ্চিত ছিলাম ওখানে কেউ আছে
কেউ আছে ওখানে?
ধুর।
এসব কি?
ধুর। এসব কি হচ্ছে?
আলোর কি হয়েছে?
আসো, দৌড়াও!
এখনই!
চলো যাই!
আমরা দৌড়াচ্ছিলাম। তারপর আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলি।
আমি ফিরে তাকিয়েছিলাম আর তুমি সেখানে ছিলে না
কিন্তু হটাত করে তুমি আবার ফিরে এসেছিলে
দ্রুত।
চলো যাই।
তুমি বলেছিলে সেখানে কিছু একটা আছে, অনেক দূরে
একটা অশুভ কিছু
তুমি বলেছিলে আমদের গুহার মধ্যে যেতে হবে।
তুমি আমাকে দরজার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে
আর টানেলের মধ্যে দিয়ে।
আমি খুব ভীত ছিলাম।
কিন্তু তুমি আমার হাত ধরে ছিলে।
আর তুমি বলেছিলে আমাদের সেখানে পুরো রাত থাকতে হবে।
কিন্তু সকালে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠলাম তুমি চলে গিয়েছিলে।
এতো বছর ধরে আমি বোঝার চেষ্টা করেছি
তুমি অমনটা কেন করেছিলে।
কিন্তু তারপর, কিছুক্ষণ পরে, এগুলো সব হারিয়ে যেতে শুরু করেছিলো।
এটা অবাস্তব হয়ে গিয়েছিলো, একটা সপ্নের মতো।
কিন্তু সেটা ঠিক হতে পারে না।
আমি কখনো টা করি নি।
আমি আজ নিজেকে দেখেছি।
মিখেল।
এটা এখন ফিরে আসছে, এই জ্যাকেটটা, তুমি।
যেন এসব ঠিক করা ছিলো।
হয়তো তুমি এখানে আমাকে থামানোর জন্য না।
বরং আমাকে দেখিয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে কি করতে হবে।
হয়তো তুমি আমাকে চিঠিটা দেখিয়েছ যাতে এটায় কি আছে আমি টা জানতে পারি।
যাতে আমি যেতে পারি এবং তুমি বেঁচে থাকতে পারো।
না, এটা না। এটা না।
এডাম বলেছিলো আমি এইসব শুরু থেকে থামাতে পারি।
তুমি তুমি আত্মহত্যা না করো তবে এসবের কিছুই ঘটবে না।
কিন্তু এসবের কিছু যদি না ঘটে তুমি জন্মাবে না।
আর হয়তো তুমি যা মনে করছো এসবকিছুতে তোমার ভূমিকা তার থেকেও বড়।
আর হয়তো...
আমি একটা বড় টিউমারের ছোট একটা অংশ যেটা
আমাদের কেউ কল্পনা করে পারে না।
- আমাকে কেউ একজন এটা ইতিমধ্যে বলেছে। - কে?
আমি বলেছি।
ঈশ্বর ভুল করেন না।
তার একটা পরকল্পনা রয়েছে।
আমাদের সবার জন্য।
আমি এই মুহূর্তটার জন্য অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করেছি।
আপনি কে?
আপনি কি এডামের সাথে?
সেখানে দুটো দিক রয়েছে।
সে হচ্ছে অন্ধকার। আমি তাকে অনুসরণ করি না, আমি আলকে অনুসরণ করি।
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে এটা নিশ্চিত করতে যে সবকিছু জেমনভাবে ঘটেছিলো তেমটাই যেন ঘটে।
না, সেটা ঠিক না।
এডামও এটাই চায়!
না, সে চায় না।
সে জিনিসগুলো ঠিক করতে চায় না, সে সেগুলো চিরকালের জন্য ধ্বংস করে দিতে চায়।
এসবকিছুতে তোমার ভূমিকা তুমি যা চিন্তা করছো তার থেকে অনেক বড়।
তুমি একা এসবকিছু অবশেষে থামাতে পারবে।
কি বলছেন আপনি?
তোমাকে নিজের সাথে লড়তে হবে।
এডামের সাথে লড়তে হবে।
কিন্তু আমি যদি না থাকি, যদি আমি না জন্মাই, তবে...
তবে কখনো এডাম কিভাবে আসবে?
তোমাকে ছাড়া জগত আমি দেখেছি।
বিশ্বাস করো...
এটা তুমি যা আশা করছো তা নয়।
কিছু মুহূর্ত থাকে যখন আমাদের অবশ্যই বুঝতে হয়
যে সিদ্ধান্তগুলো আমারা নেই সেগুলো শুধু আমাদের ভাগ্যকে প্রভাবিত করে না।
এটা শুধু তোমার আর মিখেলের ব্যাপারে নয়।
এটা সবার ব্যাপারে।
তোমার মা,
তোমার বন্ধুরা,
মারথা।
তুমি একা তাদের বাঁচাতে পারো।
আপনি কি বলছেন?
আমাদের সবাইকে ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
তোমার বাবাকেও ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
এটা ঠিক আছে।
এটাই ধ্বংসযজ্ঞ তাহলে?
এটা একটু হতাশাজনক।
আমি ভেবেছিলাম এটা আরও জোরালো হবে।
- জাঁকালো।
যদি আগামীকাল জগতের সমাপ্তি ঘটে আর সবকিছু আবার শুরু হয়...
তুমি কি চাইবে?
উইনডেন ছাড়া একটা জগত।
আর তুমি?
[Asaf Avidan'র "The Twisted Olive Branch" বাজছে]
♪ ভালোবাসা গভীর ♪
♪ শত স্রোতের শব্দের সাথে ♪
♪ তটে আছড়ে পরে ♪
♪ ভালোবাসা কালো ♪
♪ সবচেয়ে কালো দাঁড়কাকটা হামগুড়ি দিয়ে যাবে ♪
♪ যন্ত্রণার হাজার কালো পালক সাথে নিয়ে ♪
♪ আর একটি ঘুঘুর জন্য ঘৃণা ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ আমার হৃদয় একটি অর্ধখোলা দরজা ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ আশা হলো ছোট ♪
♪ সবচেয়ে ছোট আলকরেখা আসবে ♪
♪ শত ধুলিকনার নাচের সাথে ♪
♪ আশা হচ্ছে ভুল ♪
♪ Hএকজন ক্লান্ত নাবিক হামাগুড়ি দিবে ♪
♪ শত কালো পাথরের ঘৃণাকে সাথে করে ♪
♪ আর আরো কিছুর প্রার্থনা সাথে ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ আমার হৃদয় একটি অর্ধখোলা দরজা ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ ফিরে এসো, দাঁড়কাক! ♪
♪ তোমার বাঁকানো পা কে পেঁচাও ♪
♪ ওই জলপাই ডালের উপরে ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ আমার হৃদয় একটি অর্ধখোলা দরজা ♪
♪ উড়ো, কালো দাঁড়কাক ♪
♪ তোমার বাঁকানো পা কে পেঁচাও ♪
♪ ওই জলপাই ডালের উপরে ♪
"প্রিয় জোনাস,
যখন তুমি এটা পড়বে, সবকিছু ইতিমধ্যে ঘটে যাবে, তৃতীয়বার
এটা আর পরিবর্তন করা যাবে না।
আমি তোমার কাছে ব্যাপারগুলো আরও আগে বলতে পারলে ভালো হতো
কিন্তু আমি আশা করি যখন তুমি বুঝতে পারবে সবকিছু কিভাবে সংযুক্ত
তুমি আমার সিদ্ধান্ত বুঝতে পারবে।
সত্য একটা অদ্ভুত জিনিস
তুমি এটাকে চাপা দেওয়ার চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু এটা সবসময় তার পথ খুঁজে নিবে
ভুমিতে।
আমরা একটা মিথ্যাকে আমাদের সত্যে পরিণত করি বেঁচে থাকার জন্য।
আমরা ভুলে যেতে চেষ্টা করি,
যতক্ষণ আমরা আর ভুলতে পারি না।
আমরা এই জগতের অর্ধেক রহস্যও জানি না।
আমরা অন্ধকারের ভ্রমণকারী
আপনি তাকে বলতে পারতেন।
এডাম, আপনি তাকে বলতে পারতেন এসবের মাঝে তার কাজ কি।
আপনি আসলে তাকে কোন যাত্রায় পাঠিয়েছেন।
শেষ চক্রের বেশি দেরি নেই।
মেগনাস, আমাদের সবাইকে ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।