Manusia memang makhluk yang aneh.
Semua tindakan mereka digerakkan oleh hasrat,
semua sifat mereka dibentuk oleh rasa sakit.
Meski mereka berusaha menahan rasa sakit,
menahan hasrat,
mereka tak boleh membebaskan diri dari dihambakan oleh perasaan mereka.
Selagi ada ribut kekalutan dalam diri mereka,
mereka tak boleh rasa tenang.
Tidak dalam kehidupan,
tak dalam kematian.
Begitulah, hari demi hari, mereka lakukan yang mesti dilakukan.
Rasa sakit adalah kapal mereka,
hasrat adalah kompas mereka.
Itulah yang mampu dilakukan umat manusia.
SEHARI SEBELUM KEMUSNAHAN
Mayat wanita ini setinggi 170 cm.
Bangsa Kaukasia.
Mungkin berusia 75 tahun
hingga 80 tahun.
Punca kematian, luka tembakan di dada.
Matanya mudah dikenali.
Satu biru, satu coklat.
Dikenali sebagai heterokromia.
Wanita ini, dia...
Dia di balai polis tadi.
Pada hari yang sama, Helge muncul kembali.
Dan?
Dia nampak keliru.
Tak nampak fokus.
Dia meminta maaf atas sesuatu, saya...
Saya tak faham untuk apa.
Pada hari yang sama dengan kembalinya Helge?
Mungkin dia rakan orang gila itu.
Kemungkinan ibunya.
Dan dia bersama Helge selama ini.
Ada lagi.
Saya tak sengaja mengetahuinya.
Mayatnya dijangkiti
radiasi dos yang tinggi.
Di sini.
Di seluruh tubuhnya.
Dia pasti terdedah radiasi tinggi dalam jangka panjang.
Menarik.
Mungkin dia bekerja sebagai juru x-ray.
Juru x-ray?
Pergi jumpa anak Doppler. Tunjukkan fotonya.
Mungkin dia mengenalinya.
Data mengindikasikan
bahawa partikel biasanya berpecah menjadi dua proton,
di pengumpulan125 gigaelectronvolts.
Namun begitu ada satu kes, partikelnya berpecah menjadi empat muon.
Awak dah datang?
Saya pasti lupa masa.
Hari apa ini?
Sekarang...
26 Jun.
Awak bekerja sepanjang malam?
BEKAS INSPEKTOR WINDEN DITEMUKAN MATI 26 JUN 1987
26 Jun...
Kenapa?
Saya dah aturkan jadual dengan wakil Perancis pagi ini.
Puan Tiedemann?
Puan?
PUSAT LOJI NUKLEAR APA YANG ADA DI SEBALIK PINTUNYA?
Semuanya berkait dengan saya.
Dia beritahu, dunia akan berakhir.
Dan hanya mereka di kebuk yang akan bertahan.
Dia beritahu, dia masih hidup.
Ibu saya.
Dokumen dari pejabat pasport Marburg telah tiba.
Seperti jangkaan awak,
hanya ada satu rekod di jangka masa itu dengan nama Aleksander Köhler.
"Kemudian mata melihat, telinga dengar, dan tiada yang kekal tersembunyi."
Freud?
Beritahu En. Wöller.
Kita mesti beritahu seseorang.
Kepada siapa? Dan beritahu apa?
Ada yang awak nak beritahu?
Rasanya dia di sini.
Siapa?
Jonas.
Rasanya Bartosz benar. Dia kembali.
Kita dah menjelajahi masa, dan yang awak fikirkan hanya itu?
Awak beritahu, dia terlibat.
Tak seperti awak, dia mungkin tahu maksud semua ini.
Mungkin dia tahu di mana Ayah, atau Mikkel, atau orang yang tahu!
Magnus benar.
Kita mesti beritahu seseorang.
Semuanya hanya sendirian selama berbulan.
Semuanya diam.
Apa baiknya itu? Tiada.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Kita?
Tiada "kita" di sini.
Tak pernah ada.
- Apa maksudnya? - Awak tahu apa yang telah terjadi.
Awak tak pernah beritahu saya atau yang lain.
Buatlah apa saja.
Semoga tak perlu masa yang lama.
Helge masih sangat letih.
Awak kenal wanita ini?
Tolong jawab soalan Sarjan.
Mungkin awak pernah bersamanya?
Dia mengurung awak?
Dia beritahu tentang wanita ini.
Iblis Putih.
Siapa?
Siapa yang beritahu awak?
Lelaki yang menyebabkan luka itu?
Iblis Putih.
Beritahu saya
tentang Iblis Putih.
Dia nak membunuh kita.
Kita semua.
Dia dah mati. Dia tak boleh melukai siapa saja lagi.
Tapi, dia belum mulakan lagi.
- Claudia? - Hai, Ayah.
Bukankah sepatutnya awak bekerja?
Saya ambil cuti.
Semua okey?
Kita dah berbincang tentang Ayah tinggal dengan kami.
Saya...
Sudah lupa?
Awak kata mesti ayah pertimbangkan.
Saya hanya berfikir...
kenapa buang masa?
Ayah mesti pindah.
Ayah suka di sini.
Ayah mesti pergi.
Ke hospital.
Kemoterapi pertama Ayah.
Boleh saya...
ikut Ayah?
Itu saja jika Ayah mahu.
Itu akan baik.
Kenapa awak ke sini? Saya dah beritahu semuanya.
Saya nak awak melihat sesuatu.
En. Wöller?
Apa itu?
Salinan dokumen dari Pejabat Pendaftaran Marburg.
Maklumat identiti terakhir awak sebelum meninggalkan Marburg.
Saya tak faham apa kaitannya.
Tiada yang sepadan?
Tidak. Ada yang mesti sepadan?
Saya fikir, 167 cm. Paling tinggi.
Di dokumen tertulis 172 cm.
Jadi, di mana?
Apa?
Beza 5 cm itu.
Ini mengarut.
Saya menahan awak.
Atas tuduhan pencurian identiti.
Awak tak boleh.
Hannah?
Ada orang di rumah?
Helo?
Hannah, kalau awak di rumah, tolong buka pintu.
Maaf.
Awak siapa?
Sila masuk.
Saya...
Saya nak bercakap dengan Hannah.
Dia tiada di sini.
Awak nak minum?
Saya buat awak takut?
Saya tak bermaksud begitu.
Saya rasa mengalami déjà vu atau semacamnya.
- Saya pergi. - Ada gangguan realiti.
Apa?
Atau pesanan dari alam lain.
Awak pasti pernah membacanya.
Awak tahu dari mana?
Awak jumpa kalung itu.
Jonas?
Awak fikir, saya polis yang baik?
Ayah. Saya tak tahu.
Saya pasti Ayah cekap dalam tugas awak.
Sebenarnya, ayah tak rasa begitu.
Awak selalu berbeza.
Awak melihat dunia secara berbeza dari awal.
Kadang kala ayah fikir
bahawa itulah masalah saya.
Ayah tak boleh melihat dunia seadanya.
Rasanya ayah melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Apa maksud awak?
Awak tahu filem itu?
Ada seorang pemuda yang ada kereta
yang boleh membawanya ke masa lalu?
Ini memang kedengaran gila,
tapi...
sesuatu dalam filem itu
benar-benar ada.
Penjelajahan masa.
Entah bagaimana...
semuanya berkait dengan Mads dan Helge.
Dan dengan kejadian
yang terjadi 30 tahun lalu.
En. Tiedemann!
En. Tiedemann.
Seorang wanita menunggu di pejabat awak.
Dia beritahu apa mahunya?
Ini tentang lelaki di hospital mental itu.
Orang yang membunuh budak-budak.
Dia kata mengenalinya.
Terima kasih.
Helo.
Ada yang boleh saya bantu?
Saya...
Saya mencari suami saya.
Dia di akhbar.
Tentang budak-budak yang mati.
Dan ada gambarnya.
Rasanya itu suami saya.
Dia suami awak?
Nampak seirasnya.
Kami mencari keluarganya. Tiada yang melaporkan.
Awak tahu dia ditangkap musim sejuk lalu atas pembunuhan bersiri?
Boleh saya jumpanya?
Tak semudah itu, dia...
di hospital mental sekarang.
Dia tak nak bercakap.
Ya.
Tapi, dia mungkin nak bercakap dengan saya.
Boleh saya bertanya siapa nama awak?
Nielsen.
Katharina Nielsen.
Awak di mana selama ini?
Saya dah berjanji akan perbetulkan segalanya.
Saya memang minta maaf.
Tiba-tiba, semuanya masuk akal.
Begitu awak tahu, semuanya dah jelas.
Hannah?
Hannah, buka pintu?
Hannah?
Hannah!
Martha, jangan.
Tolong.
Martha?
Awak tahu siapa dia?
Dia beritahu lokasi adik awak?
Siapa adik awak?
Lelaki itu
adalah anak kepada adik awak.
Cucu saya, anak saudara awak.
Mikkel adalah Michael Kahnwald. Awak faham, Martha?
Dan awak mak ciknya.
Martha.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya... Percayalah, saya nak...
Di mana mesin awak?
Mesin yang awak guna untuk menjelajahi masa?
Hannah mengambilnya.
Dia hilang.
Hannah?
Beritahu cara mengembalikan Mikkel!
Ibu...
Magnus ada perantinya.
Apa?
Kami menjelajah dengan itu.
Awak pernah ke sana?
Awak melihat Mikkel?
Mikkel?
Jangan sentuh dia dengan tangan kotor awak.
Faham?
Jom.
Apa ini?
Adik saya
juga hilang tanpa kesan.
Pada tahun 1986.
Sama seperti hilangnya Mads Nielsen.
Tanpa jejak.
Tanpa petunjuk.
Namanya juga Aleksander.
Aleksander Köhler.
Sama seperti awak.
Nama yang biasa.
Lebih tepatnya, ada lebih dari 700 Aleksander Köhler di Jerman.
Tak semudah itu menjejak setiap Aleksander Köhler.
Terutama semasa mereka guna nama keluarga isterinya.
Percayalah, saya bercakap dari pengalaman.
Semasa orang tua saya berpisah, saya guna nama keluarga ibu saya.
Dari Köhler menjadi Clausen.
Bagi beberapa orang, saya masih sukar dijejak hingga sekarang.
Tapi,
beberapa bulan lalu,
ini terjadi.
Bacalah.
Dengan kuat.
Dia ada mata untuk melihat
dan telinga untuk dengar
yang meyakini dirinya makhluk fana tak boleh menyimpan rahsia.
Jika mulutnya diam...
- ...yang bercakap... - ...hujung jarinya yang bercakap.
- Aura pengkhianatan... - ...terasa dari dirinya.
Awak akan jumpa jawapan tentang adik awak di Winden.
Dari seorang kawan."
Saya tak tahu
apa yang terjadi di bandar ini.
Tapi, saya pasti akan satu hal.
Awak...
pasti bukan adik saya.
Suami awak tak pernah mengaku.
Dia berkeras nak menyelamatkan budak-budak itu.
Awak dan suami awak...
Kamu ada anak, kan?
Tidak.
Aneh.
Dia kerap bercakap nak mencari anaknya.
Ini mungkin kedengaran aneh, tapi...
Pernah dengar tentang "Iblis Putih"?
Tidak. Tentang apa itu?
Jika dia bercakap dengan awak...
Itu pun, jika dia mesti bercakap dengan awak,
pujuk dia untuk bercakap kepada polis.
Pujuk dia untuk mengaku.
Lelaki yang datang dari masa depan?
Kembali ke tahun 1953?
Semasa itulah Ayah menangkapnya.
Kelmarin, lelaki itu cuba menculik budak itu?
Bukan.
Bukan lelaki itu.
Maksud saya...
lelaki yang sama,
tapi lebih tua.
Kerana nampaknya dia anaknya?
Ayah tahu.
Itu kedengaran sangat gila.
Lelaki itu,
lelaki tua itu.
Di mana dia sekarang?
Masuk hospital mental lagi.
Sudah cukup. Ayah tinggal dengan kami.
Kita ambil barang-barang Ayah.
Jadi, awak percayakan ayah.
Jadi, awak...
menjelajahi masa dengan itu?
Ke tahun apa?
Apa yang terjadi?
Awak tahu tentang penjelajahan masa ini?
Kenapa tak kata apa-apa?
Martha.
Ya. Di rumah Franziska.
Ya, saya akan pulang.
Awak apa?
Siapa?
Jonas dah kembali.
Seperti yang diberitahu Bartosz.
Tapi, dia lebih tua.
Sebaiknya, kamu tak masuk campur.
Sukar dipercayai.
Jadi, kamu dah tahu.
Itulah yang merosak segalanya!
Semua rahsia jijik kamu!
Malah Mak tak memberitahu kami semasa Ayah bersama Benni!
Kamu tak guna!
Franziska.
K-53.
Saya nak bercakap sendiri dengannya.
Menurut saya, itu idea buruk.
Tolonglah.
Lima minit.
Baiklah.
Ulrich?
Ulrich.
Ulrich, ini saya.
Hannah.
Ini saya.
Ini memang awak?
Ya.
Atau awak malaikat?
Awak malaikat?
- Betulkah awak? - Ya.
Ternyata awak.
Awak tahu di mana Mikkel?
Dan Katharina? Apa khabar Katharina?
Martha? Magnus?
Sangat berbeza melihat awak lagi.
Apa?
Jika awak boleh memilih hari ini,
antara Katharina dan saya?
Apa maksud awak?
Kenapa?
Pada masa kita bersama, awak...
Saya...
Saya berusaha mengingat
apakah awak pernah luahkan cinta kepada saya.
Saya mencintai awak.
Saya masih mencintai awak.
Bebaskan saya, saya akan tinggalkan Katharina.
Saya mencintai awak.
Faham?
Saya mencintai awak.
Dia kata saya tak perlu siapa pun.
Namun sebenarnya,
awak yang tak perlu saya.
Ya. Saya memerlukan awak, Hannah.
Saya mencintai awak.
Awak mesti membebaskan saya.
Saya akan turut kemahuan awak.
Tolong. Bebaskan saya dari sini.
Saya mencintai awak, Hannah.
Awak faham?
Saya mencintai awak.
Hannah. Tunggu!
Saya mencintai awak.
Tak guna!
Tunggu! Jangan pergi!
Tunggu!
Saya mencintai awak!
Dia pembohong!
Ada persamaan, tapi...
Hannah!
Saya mencintai awak!
Itu bukan suami saya.
Bebaskan saya dari sini!
Mak?
Semua akan okey.
Ya?
Awak ada mesin?
Awak tahu cara menggunakannya?
Saya...
tak tahu.
Bartosz yang guna.
Mereka masih hidup.
Mikkel.
Ayah.
Apa?
Cuma mereka tak di sini.
Mereka di masa lain.
Cepat minum ubat. Kami akan kembali ambil yang lain.
Ayah perlu masa.
Jom. Cepat.
Ayah tertanya
kenapa dia nak masuk gua bersama budak itu.
Mungkin ada sesuatu di sana, dalam gua.
Ayah, hentikan.
Tapi, dia nak ke sana juga di tahun 1953.
Sekarang juga.
- Mungkin ada sesuatu... - Tiada apa-apa dalam gua.
Pasti ada alasan kenapa dia nak ke sana.
Boleh pergi sekarang?
Kenapa awak di sini?
Apa maksud Ayah?
Awak tahu.
Apa yang saya tahu?
Awak tahu tentang penjelajahan masa.
- Berkait dengan loji nuklear. - Saya nak pergi sekarang!
Awak terlibat dalam semua ini.
Jangan mengarut.
Kita mesti siasat gua itu.
Tiada apa-apa di gua! Tiada penjelajahan masa!
- Ayah buat apa? - Telefon balai polis.
Agar mereka siasat gua itu.
Ayah tak tahu apa-apa.
Apa yang ada di gua itu melampaui semua penemuan sains.
Bahan itu mengubah prinsip alam yang kita tahu.
Ayah nak mempertaruhkan itu? Sia-siakannya?
Awak belum berubah.
Masih tentang diri awak.
Awak tiada hati.
Lepaskan.
Lepaskan!
Ayah!
Jangan bergerak.
Saya...
Saya telefon ambulans.
Unit Kecemasan Winden, apa yang boleh saya bantu?
Helo?
Helo...
"Awak mesti berkorban."
"Semuanya akan terjadi seperti biasa."
"Jika semua berjalan lancar, dia akan terus hidup."
Regina.
Maafkan saya.
Awak adalah Iblis Putih.
Awak pasti dia bukan suami awak?
Saya...
sepatutnya bertindak lebih cepat.
- Maafkan saya. - Jangan salahkan diri awak.
Nielsen...
Itu nama...
yang tak biasa.
Awak kenal orang bernama Agnes Nielsen?
Tidak.
Awak akan kembali hari ini?
Saya telah kehilangan segalanya.
Saya hanya nak permulaan yang baru.
BERMALAM DI RUMAH KAWAN - R
Awak siapa?
Kenapa ada kunci rumah saya?
Awak yang memberikannya sebelum pergi.
Tak masuk akal.
Saya tak mengenal awak pun.
Dia memberikannya awak.
Diri saya yang lebih tua.
Kita mesti pergi. Kita tiada masa lagi.
Saya tak faham.
Saya tahu apa yang awak lakukan.
Dia dah beritahu saya.
Tapi dia juga beritahu, itu tak perlu berulang lagi.
Lain kali.
Kita nak ke mana?
Ke masa depan.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW