Translated by point_ZeR0
মানুষ এক অদ্ভুত সৃষ্টি
তার সব কর্ম মনবাসনা দ্বারা প্ররোচিত,
তার চরিত্র যন্ত্রণা থেকে তৈরি করা।
সে যন্ত্রণাকে প্রশমিত করতে সে যতই চেষ্টা করুক না কেন,
মনের বাসনাকে দমন করতে চেষ্টা করুক না কেন,
সে নিজেকে নিজের অনুভূতির প্রতি থাকা চিরকালের বশ্যতা থেকে মুক্ত করতে পারবে না।
যতক্ষণ পর্যন্ত তার মাঝে ঝড় বইবে,
সে শান্তি খুঁজে পাবে না।
জীবিত থেকেও না,
মরে গিয়েও না।
এবং সেকারণে সে তা ই করবে যেটা তার করতেই হবে, বারবার করতে হবে
যন্ত্রণা তার বাহন,
মনবাসনা তার দিকনির্দেশক।
এটা মানুষের সক্ষমতার মাঝে সবকিছু।
[Apparat এর "Goodbye" বাজছে]
♪ তোমার হাত খুলো ♪
♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪
♪ তোমার মিথ্যে রাখো ♪
♪ আমার পাশে শুয়ে পড় ♪
♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪
♪ তোমার দ্বিধা দমিয়ে ফেলো এবং ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ কখনো কিছুর জন্য না
♪ কখনও নয় ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ না কখনো না ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ কখনই নয় ♪
♪ বিদায় ♪
২৬ জুন, ১৯৫৪
ধ্বংসযজ্ঞের একদিন বাকি
মৃত ব্যক্তি একজন মহিলা, ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি, ককেশীয়।
প্রায় ৭৫ থেকে ৮০ বছর বয়স।
মৃত্যুর কারনঃ গুলির আঘাত।
চোখগুলো উল্লেখযোগ্য।
একটি নীল, অপরটি বাদামী।
যা হেটারোক্রমিয়া নামে পরিচিত।
এই মহিলাটি, তিনি...
তিনি পুলিশ স্টেশনে এসেছিলেন।
একই দিনে যেদিন ছোট হেলগে ফিরে এসেছিলো।
এবং?
তিনি...
ঠিক মানসিক অবস্থায় ছিলেন না।
তিনি ক্ষমা চেয়ে যাচ্ছিলেন...
কিছুর জন্য যেটা আমি বুঝতে পারি নি।
আপনি বলছেন যেদিন হেলগে ফিরে এসেছিলো?
হয়তো তিনি পাগল লোকটার সহযোগী।
তিনি লোকটার মা-ও হতে পারেন।
পুরো সময় হেলগে নিজের সাথে রেখেছিলেন।
আরও একটা ব্যাপার আছে।
এটা আমি কাকতালীয়ভাবে খেয়াল করেছি।
মৃতদেহটি
ভারী বিকরণ দ্বারা সংক্রমিত।
এখানে।
সবখানে।
তিনি লম্বা সময় ধরে বিকিরণের সামনে উন্মুক্ত ছিলেন।
এটা অদ্ভুত।
হয়তো তিনি একজন রেডিওগ্রাফার ছিলেন।
রেডিওগ্রাফার?
ডপলারের ছেলের কাছে ফিরে যান আর তাকে উনার একটা ছবি দেখান। সে হয়তো উনাকে চিনতে পারে।
তথ্যগুলো নির্দেশ করে যে
এই কণাটি নিয়মিতভাবে ভেঙ্গে দুটো প্রোটনে পরিণত হয়।
ভরঃ ১২৫ গিগাইলেক্ট্রোভোল্টস।
কিন্তু একটা ক্ষেত্রে এটা চারটা পরমাণুতে পরিণত হয় ক্ষয় হয়ে।
আহ, আপনি ইতিমধ্যে চলে এসেছেন?
আমি সময়ের হিসেব হারিয়ে ফেলেছি।
আজ কোনদিন?
উম...
আজকে...
২৬ জুন।
আপনি এখানে সারারাত ছিলেন?
উইনডেন এর সাবেক প্রধান ইন্সপেক্টরকে মৃত পাওয়া গিয়েছে, ২৬ জুন, ১৯৮৭
২৬ জুন।
কি হয়েছে?
আজ সকালে আপনার ফ্রেঞ্চদের সাথে মিটিং রয়েছে যেটা আমি পুনরায় নির্ধারণ করেছিলাম।
মিসেস টিডেম্যান?
মা?
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট দরজার পেছনে কি?
এসবকিছু আমার সাথে সংযুক্ত।
সে বলেছিলো কাল জগতের সমাপ্তি হতে যাচ্ছে।
আর শুধু বাঙ্কারে থাকা মানুষরাই বেঁচে থাকবে।
আর সে বলেছিলো তিনি বেঁচে আছেন।
আমার মা।
মারবারগ পাসপোর্ট কর্তৃপক্ষ থেকে নথিপত্রগুলো এসে পৌঁছেছে।
আপনি যেমনটা আশা করেছিলেন, শুধুমাত্র একজনই অ্যালেকজান্ডার কোহলার ছিলো
ওই সময়টাতে।
তাহলে চোখগুলো দেখেছে এবং কানগুলো শুনেছে
আর কিছুই লুকায়িত ত্যহাকে নি।
ফ্রেউড।
জনাব হোলারকে জানান।
আমাদের কাউকে জানতে হবে।
কাকে? আর আমরা ঠিক কি বলবো?
তুমি কি কিছু বলতে চাও না?
- আমি বাজি ধরতে পারি সে এখানে... - কে?
জোনাস।
আমার মনে হয় বারতোজ ঠিক বলেছে। সে ফিরে এসেছে।
আমরা সময় পরিক্রমণ করে ফেললাম আর তুমি এই নিয়ে পড়ে আছো?
তুমিই তো বলেছিলে সে এসবে যুক্ত আছে।
হয়তো তোমার বিপরীতে সে কিছু জানে এ সম্পর্কে।
সে হয়তো জানে বাবা বা মিখেল কোথায় আছে বা যেকোনো কিছু!
মেগনাস ঠিক বলেছে। আমাদের কাউকে জানাতে হবে।
সবাই মাসের পর মাস ধরে এটা বুঝে উঠার চেষ্টা করে আসছে।
কেউ কথা বলছে না।
আর এর মানে কি? কিছুই না।
আচ্ছা।
আমাদের এটা করা উচিত।
আমাদের?
এখানে আমরা বলতে কিছু নেই।
- কখনো ছিলো না। - তবে তুমি কি বলছো?
তুমি কয়েক মাস ধরে জানতে কি চলছে অথচ তুমি আমাকে বা কাউকে কিছু বলো নি!
যা ইচ্ছা করো।
আশা করি এতে বেশি সময় লাগবে না।
হেলগে এখনো ভালো বোধ করছে না।
তুমি কি এই মহিলাটিকে চিনো?
পুলিশ ইন্সপেক্টরকে উত্তর দাও।
তুমি কি তার বাসায় ছিলে?
উনি কি তোমাকে আটকে রেখেছিলেন?
সে আমাকে উনার সম্পর্কে বলেছে।
সাদা শয়তান।
কে?
কে তোমাকে উনার সম্পর্কে বলেছে?
লোকটা... লোকটা তোমার এমন অবস্থা করেছে?
সাদা শয়তান।
আচ্ছা আমাকে এই নিয়ে বলো...
শাদা শয়তান।
উনি আমাদের মারতে চায়।
আমাদের সবাইকে।
উনি মারা গেছেন। উনি কাউকে আর আঘাত করতে পারবেন না।
কিন্তু উনি এখনো শুরুই করেননি।
- ক্লওডিয়া। - হ্যালো, বাবা।
তোমাকে কাজে যেতে হবে না?
উম... আমি ছুটি নিয়েছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের সাথে চলে আসছো।
আমি...
তুমি ভুলে গিয়েছ?
তুমি বলেছিলে আমাকে এটা চিন্তা করে দেখতে।
আমিম মাত্রই বুঝতে...
কেন সময় নষ্ট করা?
তুমি এখান থেকে একবারে বের হয়ে যাবে।
আমি এখানে থাকা পছন্দ করি।
আমাকে যেতে হবে।
হাসপাতালে।
কেমো শুরু করতে।
আমি কি...
আমি কি সাথে যেতে পারি?
শুধুমাত্র... তুমি যদি চাও আমি যাই।
আমি খুশি হবো।
কি চান আপনি? আমি আপনাকে ইতিমধ্যে সব বলেছি।
আমি চাই আপনি এটা একবার দেখুন।
জনাব হলার।
এটা কি?
এটা মারবারগের রেজিস্ট্রেশন এর নথিপত্রের একটা কপি।
আপনার এখানে আশার আগে আপনার আগের ব্যক্তিগত পরিচয়পত্রের তথ্য।
- আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে সম্পর্কযুক্ত। - কিছুই আপনার চোখে পড়ছে না?
না। কিছু কি থাকার কথা সেখানে?
বাজি ধরে বলতে পারি,আপনি বেশি হলে ৫ ফিট ৬ ইঞ্চি।
কিন্তু নথিপত্র বলছে ৫ ফুট ৮ ইঞ্চি।
তাই...আমি চিন্তা করছিলাম এটা কোথায়।
কোথায় কি?
দুই ইঞ্চি হারিয়ে গেছে।
এটা হাস্যকর।
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
আমি আপনাকে পরিচয় চুরি আর বাঁধা দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করছি।
আপনি সেটা করতে পারেন না।
হ্যানাহ?
হ্যানাহ!
- কেউ বাড়িতে আছে?
হ্যালো!
হ্যানাহ, আপনি যদি বাড়িতে থাকেন দয়া করে দরজাটা খুলুন।
আমি দুঃখিত, আমি...
আপনি কে?
ভেতরে আসো।
আমি, উম...
আমি...আমি হ্যানাহর মতামত চেয়েছিলাম।
উনি এখানে নেই।
তুমি একটা ড্রিংক নিবে?
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই নি।
আমার মনে হচ্ছে আমার সাথে দেজা ভ্যু বা কিছু হচ্ছে।
- আমার যাওয়া উচিত। - মট্রিক্সে একটা গ্লিচ।
কি?
অথবা অপর দিক থেকে একটা বার্তা।
তুমি এসবকিছু কোথাও পড়েছ।
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?
তুমি কি পেনডেন্টটা খুঁজে পেয়েছিলে?
জোনাস?
তোমার কি মনে হয় আমি একজন ভালো পুলিশ কর্মকর্তা ছিলাম?
ওহ, বাবা। আমি কিভাবে জানবো?
আমি নিশ্চিত তুমি যা করছিলে তাতেই তুমি ভালো ছিলে।
আমি নিজে তা মনে করি না।
তুমি...সবসময়ই ভিন্ন ছিলে।
তুমি শুরু থেকেই জগতটাকে অন্যভাবে দেখতে।
মাঝেমধ্যে আমি চিন্তা করি...
সেটাই আমার সমস্যা।
জগতটা আসলে যেমন আমি টা দেখতে পারি না।
আমার মনে হয় আমি একটা খুব বড় বোকামি করেছি।
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
তুমি সেই সিনেমাটার কথা জানো,
যেখানে বাচ্চা আর বুড়ো লোকটা
তার গাড়িতে করে অতীতে ভ্রমণ করেছিলো?
আমি জানি এটা শুনতে উদ্ভট,
কিন্তু...
ছবিতে দেখানো জিনিসটা,
সেটা আসলেই আছে।
সময় পরিক্রমণ।
আর কোনভাবে...
এটার সাথে
মেডস আর হেলগের সম্পর্ক রয়েছে।
সবকিছু।
যা কিছু অনেক বছর আগে ঘটেছিলো।
জনাব টিডেম্যান।
একজন মহিলা আপনার জন্য অফিসে অপেক্ষা করছে।
- উনি কি বলেছেন উনি কেন এসেছেন? - এটা আশ্রয়কেন্দ্রে থাকা লোকটাকে নিয়ে।
ওই পাগলটা যে বাচ্চাদের খুন করেছিলো। উনি বলছেন উনি তাকে জানেন।
ধন্যবাদ।
দিন ভালো কাটুক।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমি...
আমার স্বামীর খোঁজ করছি।
এটা পত্রিকায় ছিলো।
মৃত বাচ্চাগুলো।
সেখানে একটা ছবিও ছিলো।
আমার মনে হয় সেটা আমার স্বামী।
এটা কি তিনি?
এটা তার মতো দেখতে।
আমরা আত্মীয়স্বজনের খোঁজ করেছিলাম। কেউ এগিয়ে আসে নি।
উনাকে গত শীতে একাধিক খুনের সাথে জড়িত থাকার জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিলো।
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
এটা অতটা সোজা নয়।
এই মুহূর্তে তিনি একটা মানসিক চিকিৎসা কেন্দ্রে রয়েছেন।
তিনি কথা বলবেন না।
আমি বুঝতে পারছি।
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলতে পারে।
আমি কি জানতে পারি আপনার নাম কি?
নেইলসেন।
কেথেরিনা নেইলসেন।
আপনি এই পুরো সময় কোথায় ছিলেন?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি এইসবকিছু ঠিক করবো।
আমি খুবই দুঃখিত।
হটাত করে এটার মানে বোঝা যাচ্ছে
এটা স্পষ্ট যে এখন আমি বুঝতে পারছি।
হ্যানাহ।
হ্যানাহ তুমি কি এখানে আছো?
হ্যানাহ?
হ্যানাহ!
অপেক্ষা করো, না। দয়া করে।
মারথা?
তুমি কি জানো এ কে? হাহ?
সে কি তোমাকে বলেছে তোমার ভাই কোথায় আছে?
তোমার ভাই কে?
এই লোকটা হচ্ছে
তোমার ভাইয়ের ছেলে,
আমার নাতি, তোমার ভগিনা!
মিখেল হচ্ছে মিশেল কাহনওয়ালড, তুমি বুঝতে পারছো?
আর তুমি ওর ফুফু!
মারথা...
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি...
বিশ্বাস করো, আমি চেয়েছিলাম...
তোমার যন্ত্রটা কোথায়?
যন্ত্রটা যেটা দিয়ে সেখানে যাওয়া সম্ভব।
হ্যানাহর কাছে আছে এটা।
উনি গায়েব হয়ে গেছেন,
হ্যানাহ?
আমাকে এখন বলো আমি মিখেলকে কিভাবে ফিরে পাবো!
মা।
মেগনাসের কাছে একটা টাইম মেশিন আছে।
কি?
সে এটা ব্যাবহার করেছে। এটা কাজ করে।
তুমি সেখানে ছিলে?
তুমি তাকে দেখেছ?
মিখেল?
তোমার নোংরা হাত ওর থেকে দূরে রাখো।
তুমি আমার কথা শুনছো?
আসো।
এটা কি?
আমার ভাই।
সেও হারিয়ে গেছে।
'৮৬ তে।
মেডস নেইলসেন এর কেসের মতই।
কোন চিহ্ন নেই।
কিছু না।
ওর নামও ছিলো অ্যালেকজান্ডার।
অ্যালেকজান্ডার কোহলার।
ঠিক আপনার মতো।
উম...
একটা সাধারণ নাম।
ঠিক করে বলতে, প্রায় ৭০০ অ্যালেকজান্ডার কোহলার আছে জার্মানিতে।
তাই এটা সহজ ছিলো না প্রত্যেক অ্যালেকজান্ডার কোহলার কে খুঁজে বের করা।
বিশেষ করে...
তাকে যে নিজের স্ত্রীর পদবী গ্রহণ করে।
বিশ্বাস করুন, আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
আমার পিতামাতার ছাড়াছাড়ি হয়ে যাবার পর, আমি আমার মায়ের পদবী নিয়েছি।
কোহলার থেকে
ক্লওসেন।
কিছু মানুষের জন্য এইভাবে আমি আজও খুঁজে পাবার বাইরে।
কিন্তু...
কিছু মাস আগে...
এটা ঘটেছে।
পড়ুন এটা।
জোরে।
"সে যার দেখার চোখ আছে
আর শোনার কান আছে
হয়তো নিজে বোঝাতে পারে নশ্বর কিছু গোপন রাখতে পারে না।
যদি তার ঠোঁট নীরব থাকে...
- ...সে কথা বলে... - ...সে কথা বলে তার আঙুলের ডগা দিয়ে।
- বেঈমানি তার থেকে ঝরে পড়ে... - ...ঝরে...
- ...তার সব লোমকূপ থেকে। - ...সব লোমকূপে।
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে উত্তর উইনডেনে পাওয়া যাবে।"
"একজন বন্ধু"
আমার কোন ধারণা নেই
এই শহরে কি ঘটছে।
কিন্তু আমি একটা জিনিস নিশ্চিত জানি।
আপনি...
...নিশ্চিতভাবে আমার ভাই নন।
আপনার স্বামী কখনো স্বীকারোক্তি দেননি।
তিনি বলেই চলেছেন তিনি বাচ্চাদের বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
আপনি আর আপনার স্বামী...
আপনাদের সন্তান আছে, হ্যাঁ?
না।
এটা অদ্ভুত।
তিনি বলছিলেন যে তিনি তার ছেলের খোঁজ করছেন।
এটা হয়তো শুনতে একটু উদ্ভট, কিন্তু...
কিন্তু আপনি কখনো "শাদা শয়তান" এর উল্লেখ শুনেছেন?
না।
সেটা কি?
যখন উনি আপনার সাথে কথা বলবে...
মানে, যদি উনি বলেন,
তাকে পুলিশের সাথে কথা বলাতে রাজি করাবেন।
দেখুন আপনি উনাকে স্বীকারোক্তির জন্য রাজি করাতে পারেন কি না।
আর এই লোকটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে?
১৯৫৩ তে?
সেটা যখন তুমি তাকে গ্রেফতার করো।
আর গতকালে সেই লোকটি ওই ছোট বাচ্চাটাকে নিয়ে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করেছিলো?
না।
সেই লোকটা না।
পুরোপুরি না।
একই লোক, কিন্তু...
আরও বয়স্ক।
আর তুমি বলছো সেই ছেলেটা তার সন্তান?
আমি জানি।
এইসব শুনতে উদ্ভট।
এই লোকটা, বয়স্ক লোকটা...
উনি এখন কোথায়?
তারা উনাকে ফেরত পাঠিয়েছে।
সেটায় হবে। তুমি আমাদের সাথে থাকছো।
আমরা তোমার জিনিস নিতে যাচ্ছি।
তাহলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
তুমি এটা...দিয়ে ভ্রমণ করেছো?
কোন বছরে?
কোন বছর?
এটাই যা চলছে।
তুমি এই সময় পরিক্রমণ সম্পর্কে জানতে?
তুমি কেন কিছু বলো নি?
মারথা।
হেই।
ফ্রানজিস্কার ওখানে।
হ্যাঁ, আমি এখনই বাড়ি আসছি।
তুমি কি?
কে?
জোনাস ফিরে এসেছে।
ঠিক যেমনটা বারতোজ ধারণা করেছিলো।
কিন্তু সে বয়স্ক।
ভালো হয় যদি তুমি এর বাইরে থাকো।
এটা বিরক্তিকর।
তোমরা দুজনেই এটাও জানতে?
এটাই সব নষ্ট করে দেয়!
তোমার সব গোপনীয় ছাইপাঁশ!
তোমারা আমাদের সাথে এমনকি কথা বলারও চেষ্টা করো নি যখন পাপা আর বেন্নি একসাথে শুয়েছিলো।
তোমরা অক্ষম হারামজাদা!
ফ্রানজিস্কা...
কে-৫৩ খুলুন!
আমি ওর সাথে একা থাকতে চাই কিছুক্ষণ দয়া করে।
আহ...আমার মনে হয় না সেটা ভালো হবে।
দয়া করে। শুধু পাঁচ মিনিটের জন্য।
আপনি যা চান।
আসুন।
উলরিখ?
উলরিখ।
উলরিখ, এটা আমি।
হ্যানাহ।
হ্যানাহ?
উলরিখ, এটা আমি।
এটা আসলেই তুমি?
হ্যাঁ।
অথবা তুমি একজন ফেরেশতা?
তুমি কি একজন ফেরেশতা?
- এটা কি তুমি? - হ্যাঁ।
এটা তুমি।
তুমি জানো মিখেল কোথায়?
কেথেরিনা। কেথেরিনা কেমন আছে?
মারথা, মেগনাস?
এটা এখন অনেক ভিন্ন লাগছে, তোমাকে আবার দেখে।
কি?
যদি তুমি আজ বেছে নিতে পারতে
আমার আর কেথেরিনার মাঝে...
তুমি কি...
তুমি কি জিজ্ঞেস করছো?
আমি আর তুমি যে সময়টা একসাথে ছিলাম, তুমি...
আমি...
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না তুমি আমাকে কখনো বলেছো কি না, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
এখনো ভালোবাসি তোমাকে।
আমাকে এখন থেকে বের করো আর আমি কেথেরিনাকে ছেড়ে দিবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ও বলেছিলো আমার কাউকে প্রয়োজন হবে না।
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে...
তোমার এখন আমাকে প্রয়োজন নেই।
আছে। আমার তোমাকে প্রয়োজন, হ্যানাহ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাকে এখান থেকে বের করো।
তুমি যা চাইবে আমি তা-ই করবো।
আমাকে এখন থেকে বের করো, দয়া করে!
হ্যানাহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি শুনছো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হ্যানাহ, দয়া করো!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
মিথ্যুক হারামজাদা!
দয়া করে! আমার সাথে থাকো!
আমার সাথে থাকো!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
সে একজন মিথ্যাবাদী!
সে মিথ্যুক। মিথ্যুক!
একটা সাদৃশ্যটা আছে, কিন্তু...
হ্যানাহ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
এটা আমার স্বামী নয়।
হ্যানাহ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমাকে এখান থেক বের করো।
মা।
আমি ঠিক করে নিবো।
ঠিক আছে?
তোমার কাছে মেশিনটা আছে?
তুমি জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়?
আমি...
আমি জানি না।
বারতোজ এটা ব্যাবহার করেছিলো।
এটা তারা।
মিখেল...
বাবা, ওরা বেঁচে আছে।
কি?
তারা শুধু এখানে নেই।
তারা আরেকটা সময়ে।
শুধু তোমার ওষুধগুলো নাও। আমি বাকিসব পরে নিয়ে যাবো।
আমার একটা মিনিট লাগবে।
চলো, যাই।
আমি চিন্তা করছিলাম...
সে কেন গুহায় ফিরে গিয়েছিলো।
- হয়তো সেখানে গুহায় কিছু একটা আছে। - পাপা, এটাকে ক্ষান্ত দাও।
সে এটা '৫৩-তেও চেষ্টা করছে।
আর এখন আবার।
- হয়তো সেখানে কিছু আছে... - সেটা সত্যি না।
কিন্তু তুমি কি মনে করো না সেখানে একটা কারণ থাকা উচিত যার কারণে সে সেখানে গিয়েছিলো?
আমরা কি যেতে পারি?
তুমি আসলে এখানে কেন এসেছো?
তুমি কি বলছো?
তুমি এটা জানতে!
আমি কি জানতাম?
তুমি সময় পরিক্রমণ সম্পর্কে জানতে!
নিউক্লিয়ার প্লান্ট এটার সাথে সংযুক্ত।
আমরা এখন গেলে কেমন হয়?
আমি জানি তুমি এটার একটা অংশ।
উদ্ভট কথা বলো না।
আমাদের তাহলে গুহাটা খুঁজে দেখতে হবে।
গুহাতে কিছু নেই! সময় পরিক্রমণ বলতে কিছু নেই!
- তুমি কি করছো? - ষ্টেশনে কল করছি।
আমাদের গুহাটায় খুঁজতে যেতে হবে।
তোমার কোন ধারণা নেই।
গুহার ভেতরের জিনিসটা কোন বৈজ্ঞানিক আবিস্কারের বাইরে।
এটা আমাদের মহাবিশ্ব সম্পর্কে সব জানাশোনাকে উল্টে দেয়।
আর তুমি সেটাকে বিপন্ন করতে চাও? তাও কিছুর জন্য না?
তুমি জানো, তুমি একটুও পাল্টাওনি।
তুমি সবসময় নিজেকে নিয়ে চিন্তা করে এসেছো।
তোমার কোন হৃদয় নেই।
চলো যাই।
চলো যাই!
হায় খোদা, বাবা।
এখানেই থাকো।
নড়ো না।
আমি...
আমি একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
ধরো!
উইনডেন জরুরী সেবা, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো?
হ্যালো...
"ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
সবকিছুই সেভাবেই ঘটবে যেভাবে সবসময় হয়েছে।
কিন্তু যদি সবকিছু ঠিকঠাক যায়, সে বেঁচে থাকবে।"
রেগিনা।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমিই শাদা শয়তান।
আপনি নিশ্চিত যে এটা আপনার স্বামী নন?
আমার, উম...
আরও আগে পতিক্রিয়া জানানো উচিত ছিলো।
- আমি দুঃখিত। - সেটা ঠিক আছে। সত্যি।
নেইলসেন...
এটা একটা...
অসরাচর নাম।
আপনি কি একজন এগনেস নেইলসেনকে চিনেন?
না।
আপনি আজকে ফিরে যাচ্ছেন?
আমার বাড়িতে যা ছিলো আমি হারিয়ে ফেলেছি।
আমি একটা নতুন শুরু খুঁজছি।
[Raury'র "God's Whisper" বাজছে]
♪ আমি করবো না ♪
♪ আপোষ ♪
♪ আমি বাঁচবো না ♪
♪ একটা জীবন ♪
♪ হাঁটু গেঁড়ে ♪
♪ তুমি ♪
♪ মনে করো ♪
♪ আমি কিছুই না ♪
♪ তুমি ♪
♪ পেয়েছো ♪
♪ কিছু একটা আসছে ♪
♪ কারণ ♪
♪ আমি ঈশ্বরের ফিসফিসানি শুনি ♪
♪ আমার নামে ডাক ♪
♪ এটা আছে বাতাসে ♪
♪ আমি ত্রাণকর্তা ♪
♪ ত্রাণকর্তা ♪
♪ আমরা ♪
♪ হচ্ছি ♪
♪ নীল ♪
♪ ত্রাণকর্তা ♪
♪ বাঁচো ♪
♪ চিন্তা করো ♪
♪ জীবন আমরা বেছে নিই ♪
♪ ত্রাণকর্তা ♪
♪ ইয়াহ ♪
♪ পরিচালিত ♪
♪ অনুভূতির দ্বারা ♪
- ♪ ত্রাণকর্তা ♪ - ♪ আমাদের শোনা উচিৎ ♪
♪ কারণ♪
♪ আমি ঈশ্বরের ফিসফিসানি শুনি ♪
♪ আমার নামে ডাক ♪
♪ এটা আছে বাতাসে ♪
♪ আমি ত্রাণকর্তা ♪
এক বন্ধুর বাসায় থাকছি, আর.
তুমি কে?
তোমার কাছে আমার বাড়ির চাবি কেন?
আপনি যাওয়ার আগে এটা আমাকে দিয়ে গিয়েছিলেন।
না, আমি দেই নি।
আমি তোমাকে কখনো দেখি নি।
আমি জানি তুমি এটা কার থেকে পেয়েছো।
আমার বয়স্করুপ থেকে।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি জানি আপনি কি করেছেন।
তিনি আমাকে বলেছেন।
কিন্তু তিনি এটাও বলেছেন এটা পুনরায় ঘটতে হবে না।
পরের বার।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ভবিষ্যতে।