1
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
‎จุดเริ่มต้นคือจุดจบ

2
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
‎จุดจบคือจุดเริ่มต้น

3
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
‎สรรพสิ่งล้วนเชื่อมโยงกัน

4
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
‎อนาคต

5
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
‎อดีต

6
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
‎และปัจจุบัน

7
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
‎ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าใครคือแม่ของเธอ

8
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
‎เหมือนที่ฉันบอกนายไม่ได้

9
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
‎ว่าเงื่อนไขของนายคืออะไร

10
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
‎และวันนี้ฉันต้องทำอะไร

11
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
‎ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้มานานหลายปีแล้ว

12
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
‎ตัวฉันในวัยชรา

13
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
‎เคยอยากบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

14
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
‎แต่เขาทำไม่ได้

15
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
‎ถ้านายรู้ในสิ่งที่ฉันได้รู้แล้ว

16
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
‎นายก็จะไม่ทำในสิ่งที่ต้องทำ
‎และฉันก็จะมาสู่ช่วงเวลานี้ไม่ได้

17
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
‎ฉันที่ยืนอยู่ ณ ตรงนี้ไม่อาจมีตัวตน

18
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
‎หากนายไม่เลือกเดินทางเดียวกับฉัน

19
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
‎เราไม่ได้มีอิสระ

20
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
‎ในการกระทำ

21
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
‎เพราะเราไม่ได้มีอิสระ
‎ในสิ่งที่เราปรารถนา

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
‎ไปได้แล้วล่ะ

24
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
‎(วันที่ 27 มิถุนายน 2020)

26
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
‎(วันสิ้นโลก)

27
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
‎(หนังสือเดินทาง
‎สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี)

28
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
‎ตัวผมในอนาคตพยายามจะปิดรู

29
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
‎เพื่อให้ทุกอย่างกลับตาลปัตร

30
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
‎เขาปิดทางเชื่อมแล้ว
‎แต่ยังไม่ได้ทำลายวงวน

31
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
‎แต่คุณบอกว่าเราเปลี่ยนส่วนเล็กๆ
‎ของสมการได้ เพื่อให้เขา...

32
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
‎เพื่อให้ผมทำสำเร็จในครั้งต่อไป

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
‎แล้วเรื่องวิปริตพวกนี้
‎ก็จะไม่เกิดขึ้นอีก

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
‎มิคเคลจะไม่หายไป

35
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
‎มิคาเอลจะไม่ตาย

36
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
‎พ่อของคุณก็จะไม่ตาย

37
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
‎สิ่งเล็กๆ กับสิ่งใหญ่ๆ
‎ไม่ได้อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์เดียวกัน

38
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
‎เราอาจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งใหญ่ๆ ไม่ได้

39
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
‎แต่เราเปลี่ยนสิ่งเล็กๆ ได้

40
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
‎เราจะเปลี่ยนทรายเม็ดเล็กๆ

41
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
‎ที่จะทำให้โลกทั้งใบเปลี่ยนไป

42
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
‎ยายเป็นคนแบบไหนครับ

43
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
‎ในฐานะแม่น่ะ

44
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
‎ทำไมจู่ๆ ถึงอยากรู้ล่ะ

45
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
‎ยายยังไม่ตายหรอก

46
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
‎พูดเรื่องอะไร

47
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
‎ยายมาที่นี่

48
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
‎ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

49
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
‎หลังจากมิคเคลหายไป

50
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
‎ยาย...

51
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
‎ยายฝากของเอาไว้

52
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
‎ให้แม่

53
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
‎ยายบอกว่าเสียใจ

54
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
‎บอกว่าถ้าย้อนเวลาได้

55
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
‎ยายจะทำหลายๆ อย่างให้ต่างไปจากเดิม

56
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
‎ผมจะกลับมา

57
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
‎ผมสัญญา

58
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
‎ลูกจะไปไหน

59
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

60
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
‎หมายค้นโรงไฟฟ้า

61
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
‎โรงไฟฟ้าอยู่ภายใต้เงื่อนไขพิเศษ

62
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
‎ผู้พิพากษาออกหมายค้นให้ทันที

63
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
‎คิดว่า

64
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
‎ดูจากที่แกโดนดำเนินคดี
‎ทางกฎหมายตอนนี้

65
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
‎เขาคงอยากรู้ว่าที่นั่นมีอะไร

66
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
‎(หมายศาล)

67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
‎ฉันอาจพิสูจน์ไม่ได้
‎ว่าแกฆ่าพี่ชายฉัน

68
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
‎แต่ฉันจะเล่นงานแกด้วยเรื่องนี้แน่

69
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
‎คุณต้องปล่อยผมไปจากที่นี่

70
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
‎ไม่ได้หรอก

71
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
‎ผมทำไม่ได้

72
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
‎จะปล่อยให้เขาไปที่นั่นไม่ได้นะ

73
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
‎แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

74
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
‎ให้ทุกอย่างถูกเปิดโปงก็อาจจะดีแล้ว

75
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
‎มาร์ธา เชื่อเถอะว่า
‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

76
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
‎- ฟังนะ...
‎- มาทำอะไรที่นี่

77
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
‎เข้ามา

78
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
‎นายมาที่นี่ทำไม

79
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
‎ต้องการอะไร

80
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
‎เธอต้องมากับฉัน ได้โปรด

81
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
‎ฉันทำให้ทุกคนต้องตาย

82
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
‎- อะไรนะ
‎- อีกไม่กี่ชั่วโมงมันจะระเบิด

83
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
‎ทุกอย่างจะเริ่มใหม่อีกแล้ว
‎อนาคตเริ่มขึ้นใหม่ วัฏจักรใหม่

84
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
‎พูดอะไรของนาย

85
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
‎เชื่อฉันเถอะนะ

86
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
‎เธอต้องเชื่อใจฉัน ได้โปรด

87
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
‎แบบนี้มันผิด

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
‎เราทำผิด

89
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
‎กลับไปเถอะ

90
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
‎ไม่

91
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
‎ฉันให้เธอไปไม่ได้

92
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
‎ฉันเจ็บนะ

93
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
‎ฉันเห็นเธอตายไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีกแน่

94
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
‎ปล่อยฉันนะ

95
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
‎ไม่ได้

96
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
‎ฉันสัญญาว่าจะทำให้มันถูกต้อง

97
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
‎ฉันกำลังทำให้มันถูกต้อง

98
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
‎(หกชั่วโมงก่อนเหตุการณ์สิ้นโลก)

99
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
‎เครื่องนั่นล่ะ

100
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
‎เครื่องบ้านั่นอยู่ไหน

101
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
‎แม่ฉันเอาไปแล้ว

102
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
‎แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

103
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้

104
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
‎ความผิดฉันเอง

105
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
‎ทำไมโนอาห์ไม่บอกฉันว่าต้องทำอะไร

106
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
‎ทำไมเขาถึงบอกทุกอย่างกับฉัน

107
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
‎สาธยายเจ้าเครื่องนั่นให้ฉันฟัง
‎แต่ไม่บอกฉันว่าต้องทำยังไงกับมัน

108
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
‎นายอาจทำสิ่งที่ควรทำไปแล้วก็ได้นะ

109
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
‎นายทำให้เรารู้ว่ามันใช้การยังไง

110
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
‎หน้าที่นายอาจมีแค่นั้น

111
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
‎เวร

112
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
‎เวรเอ๊ย

113
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
‎จะไปไหนน่ะ

114
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
‎ไปหาเครื่องนั่นสิวะ

115
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
‎สวัสดี

116
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
‎โยนาส

117
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
‎โยนาส

118
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
‎(ตามสัญญาณไป)

119
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
‎นั่นอะไร

120
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
‎ทางเชื่อม

121
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
‎เราจะเปิดมันขึ้นมาใหม่

122
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
‎ไหนเธอบอกว่าอยากจะปิดมันไง

123
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
‎ในอนาคต

124
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
‎หรืออดีต อนาคตของเธอน่ะ

125
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
‎ผมใช้เวลาหลายปีกว่าจะรับได้ว่า
‎ผมต้องมีส่วนในหายนะที่อยากยับยั้ง

126
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
‎รู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

127
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
‎ตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา

128
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
‎คุณสอนทุกอย่างให้ผม

129
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
‎เกี่ยวกับอดีตและอนาคต

130
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
‎ทุกอย่างที่เคยเกิด

131
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
‎ทุกอย่างที่กำลังจะเกิด

132
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
‎ข้างนอกนั่นมีสองฝ่าย

133
00:15:53,630 --> 00:15:55,671
‎อดัมกับซิก มันดัสอยากสร้างโลกใบใหม่

134
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
‎คุณกับผมอยากช่วยโลกใบนี้

135
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
‎อดัมคือใคร

136
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
‎นี่มันอะไร

137
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
‎ที่เดียวที่ปลอดภัย

138
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
‎อย่าเลยนะ

139
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
‎ขอร้องล่ะ

140
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
‎ทำแบบนี้ทำไม

141
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
‎เพราะฉันรู้ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

142
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
‎เรื่องมิคเคลน่ะ

143
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
‎เรื่องจริงเหรอ

144
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
‎งั้นฉันก็...

145
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ มาร์ธา

146
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
‎เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้

147
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
‎ที่ฉันยังอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะเธอ

148
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
‎โยนาสจะกลับมา ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
‎เหมือนที่มันเคยเกิดมาตลอด

149
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
‎แต่ฉันก็ยังหวังว่า
‎ฉันจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง

150
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
‎ฉันต้องทำ

151
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
‎โยนาสจะกลับมาเหรอ

152
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
‎สัญญาสิว่าเธอจะไม่ออกจากหลุมหลบภัย

153
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

154
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
‎ขอโทษนะ

155
00:18:28,296 --> 00:18:29,963
‎(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)

156
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
‎(ตำรวจ)

157
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
‎(คนหาย)

158
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
‎ชาร์ล็อตเทอ

159
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
‎- นึกว่าคุณยังป่วยอยู่ซะอีก
‎- เคลาเซนอยู่ไหม

160
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
‎ไม่ครับ เคลาเซนจับอเล็กซานเดอร์

161
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
‎เขาได้หมายค้นโรงไฟฟ้ามาแล้ว

162
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
‎และกำลังไปที่นั่น

163
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
‎ชาร์ล็อตเทอ

164
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

165
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
‎ภายในบริเวณโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

166
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
‎อเล็กซานเดอร์
‎ฝังบางอย่างไว้ในคอนกรีต

167
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
‎กากกัมมันตรังสี

168
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
‎ผมช่วยเขาฝังเอง

169
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
‎ผมขอโทษ

170
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
‎นั่นเป็นตัวจุดชนวน

171
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
‎- อะไรนะ
‎- ทุกอย่างปะติดปะต่อแล้ว

172
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
‎เขาบอกว่า
‎ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับโรงไฟฟ้า

173
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
‎- โยนาสรู้เรื่องนี้
‎- เจอโยนาสแล้วเหรอ

174
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
‎เปล่า เขาเดินทางกลับมาจากอนาคต

175
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
‎ต้องไปกันแล้ว

176
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
‎เวิลเลอร์

177
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
‎เร็วสิ

178
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
‎(สำหรับชาร์ล็อตเทอ)

179
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
‎ชาร์ล็อตเทอ คุณอยู่ไหน
‎ฟรานซิสกาอยู่ด้วยไหม

180
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
‎ฟังข้อความนี้แล้วโทรกลับด้วยนะ

181
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
‎เราต้องไปกันแล้ว

182
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
‎ไปไหนคะ

183
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
‎พ่อก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน

184
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
‎ว่าพ่อควรเชื่ออะไรดี

185
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
‎แต่โนอาห์บอกว่า

186
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
‎มีแค่คนในหลุมหลบภัยเท่านั้น

187
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
‎ที่รอดชีวิต

188
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
‎แล้วแม่กับฟรานซิสกาล่ะคะ

189
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

190
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
‎(สี่ชั่วโมงก่อนเหตุการณ์สิ้นโลก)

191
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
‎ผมไม่ค่อยเข้าใจเลยครับ
‎ว่าคุณต้องการอะไรจากที่นี่

192
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
‎โรงงานนี้ใหญ่มากนะครับ
‎กว่าจะปิดได้ตามขั้นตอนก็พรุ่งนี้เลย

193
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
‎แม่ผมพูดเสมอว่า
‎"แค่เพราะปัญหามันดูใหญ่

194
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
‎ไม่ได้แปลว่าจะหาทางแก้ไม่ได้"

195
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
‎หลังประตูนี้มีอะไร

196
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
‎มันคือ...

197
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
‎มันคือบ่อเก็บเชื้อเพลิงใช้แล้ว
‎ของเตาปฏิกรณ์เก่าครับ

198
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
‎ไม่ได้ใช้มาตั้งแต่ช่วงยุค 90 แล้ว

199
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
‎ผมขอดูหน่อย

200
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
‎อยู่ๆ จะเข้าไปดูไม่ได้หรอกครับ
‎มันมีรังสีตกค้างอยู่

201
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
‎อีกอย่าง ผมไม่คิดว่า
‎คุณจะเจออะไรในนั้นด้วย

202
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
‎(อัลบั้มภาพ มิคาเอล)

203
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
‎(หลังจบมัธยมปลายหมาดๆ )

204
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
‎คาธารีนา

205
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
‎เครื่องนี่ทำงานยังไง

206
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
‎ไปได้มาจากไหน

207
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
‎ฉันจะพามิคเคลกลับมาได้ยังไง

208
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
‎ต่อให้ผมอธิบาย มันก็เป็นไปไม่ได้

209
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
‎นายไม่อยากให้เขากลับมา

210
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
‎- เพราะมันจะทำให้นายหายไป
‎- ผมก็อยากให้มันง่ายแบบนั้น

211
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
‎เราเปลี่ยนแปลงเรื่องในอดีตไม่ได้

212
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
‎มิคเคลกลับมาไม่ได้
‎เพราะตัวตนของผมเกิดขึ้นแล้ว

213
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
‎มิคเคลควรต้องอยู่ที่นี่ ไม่ใช่นาย

214
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
‎นายไม่สมควรมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

215
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
‎ใช่

216
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
‎ผมยอมแลกชีวิตผมกับเขาได้ทุกเมื่อ

217
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
‎แต่ผมตายไม่ได้
‎เพราะอนาคตของผมเกิดขึ้นมาแล้ว

218
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
‎ไม่ต่างอะไรกับที่คุณพามิคเคล
‎กลับมาไม่ได้นั่นแหละ

219
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
‎แล้วนายกลับมาทำไม

220
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
‎ผมพยายามจะยับยั้งจุดเริ่มต้นนั้น

221
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
‎แต่ผมทำไม่ได้

222
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
‎อดัมคือจุดจบ

223
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
‎ผมอาจจะห้ามตัวเอง
‎ไม่ให้เป็นแบบเขาไม่ได้

224
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
‎แต่ผมหยุดสิ่งที่ผมเป็นได้

225
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
‎ผมรู้ว่าคุณโกหกผม

226
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
‎คุณไม่เคยคิดจะช่วยพวกเขา

227
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
‎แม้แต่คนเดียว

228
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
‎เราหนีชะตากรรมไม่พ้นหรอก

229
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
‎ทั้งนาย ทั้งฉัน

230
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
‎คุณไม่ได้จะก่อสงครามกับพระเจ้า

231
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
‎คุณจะก่อสงครามกับมนุษยชาติ

232
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
‎นี่คือเนื้อหาหน้าท้ายๆ

233
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
‎คุณหลอกใช้ผม

234
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
‎คุณหลอกให้ผมทำเรื่องพวกนี้

235
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
‎แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

236
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
‎เคลาเดียพูดถูก

237
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
‎นายยังไม่เข้าใจ
‎ว่าเกมนี้ต้องเล่นยังไง

238
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
‎รออะไรอยู่ล่ะ

239
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
‎กาลเวลาเล่นเกมอันโหดร้ายกับเรา

240
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
‎นายเชื่อว่าตัวเอง
‎ถูกลิขิตให้มาฆ่าฉัน

241
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
‎แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นยาก
‎พอๆ กับที่ฉันถูกลิขิตให้ตายตอนนี้

242
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
‎อิสระที่แท้จริงจะเกิดก็ต่อเมื่อ
‎เราพ้นจากทุกความรู้สึกแล้วเท่านั้น

243
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
‎เมื่อเราพร้อมจะสละ
‎สิ่งที่เรารักที่สุดนั่นแหละ

244
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
‎ชาร์ล็อตเทอคือลูกสาวของนาย

245
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
‎เธอเป็นลูกสาวของเอลิซาเบธ

246
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
‎และเป็นแม่ของหล่อนด้วย

247
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
‎ไม่มีมนุษย์คนใดไร้ซึ่งบาป

248
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
‎สวรรค์ของนายไม่มีที่
‎สำหรับพวกเขาแม้แต่คนเดียว

249
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
‎อักเนส

250
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
‎ปมนี้

251
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
‎จะแก้ไขได้

252
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
‎ด้วยการทำลายทิ้งให้เหี้ยนเท่านั้น

253
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
‎เราหนีชะตากรรมไม่พ้นหรอก

254
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
‎เกิดอะไรขึ้น

255
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
‎ณ เวลานี้

256
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
‎เรากำลังเชื่อมอดีตเข้ากับอนาคต

257
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
‎เกิดอะไรขึ้น

258
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
‎โยนาส เขาเปิดทางเชื่อมอีกแล้ว

259
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
‎ทางที่มิคเคลเข้าไปเหรอ

260
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
‎ใช่

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
‎มาร์ธา

262
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
‎เป็นอะไรไหม ใครขังเธอไว้ในนี้

263
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
‎เดี๋ยว มาร์ธา อย่าออกไปข้างนอก

264
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
‎มาร์ธา

265
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
‎- อะไรน่ะ
‎- เวรแล้ว

266
00:30:42,713 --> 00:30:45,380
‎เสียงแบบเดียวกับที่อยู่ในถ้ำเลย

267
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เข้าใจหรือยัง

268
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
‎เครื่องนั่นไม่อยู่ข้างบน

269
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
‎แม่ก็ไม่อยู่ มาร์ธาก็ด้วย

270
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
‎คิดว่าเธออยู่กับเขาหรือเปล่า

271
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
‎กับโยนาส

272
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
‎โนอาห์พูดถูก เขาพูดถูกทุกอย่าง

273
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
‎ฉันบอกพวกนายแล้ว

274
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
‎โยนาสคือสาเหตุของเรื่องบ้าๆ นี่

275
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
‎เราจะไปไหนกัน

276
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
‎คุณต้องเอามันไปที่หลุมหลบภัย
‎ใกล้กับกระท่อมของเฮลเกอ

277
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
‎เหลือเวลาไม่มากแล้ว

278
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
‎แล้วเธอล่ะ

279
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
‎ผมต้องไปตามหาแม่

280
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
‎กับมาร์ธา

281
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
‎โยนาส

282
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
‎(สองชั่วโมงก่อนเหตุการณ์สิ้นโลก)

283
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
‎มาร์ธา โทรกลับด้วยนะ

284
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
‎ไม่มีใครรับสายเลย

285
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
‎พ่อฉันอยู่กับเอลิซาเบธในหลุมหลบภัย

286
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
‎- เขาบอกว่าฉันควรไปอยู่กับเขา
‎- ในหลุมหลบภัยเหรอ

287
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
‎เวรแล้ว

288
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
‎บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

289
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
‎ฉันต้องไปที่นั่น

290
00:32:43,838 --> 00:32:47,338
‎ถ้าพวกเขาไม่มาภายในครึ่งชั่วโมง
‎เราจะไปสมทบกับพ่อเธอ

291
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
‎แม่กับฟรานซิสกาอยู่ไหนคะ

292
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
‎พ่อก็ไม่รู้

293
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
‎โนอาห์บอกว่าเขาคือพ่อของคุณ
‎ที่มาจากอนาคตงั้นเหรอ

294
00:33:11,213 --> 00:33:12,963
‎ไม่สิ จากอดีต

295
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎เหตุสิ้นโลกจะเกิดในวินเดน

296
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
‎วันนี้

297
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
‎แล้วคุณก็คิดว่า
‎มันเกี่ยวข้องกับถังพวกนั้น

298
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
‎- นั่นอะไร
‎- บ่อเก็บเชื้อเพลิงเตาปฏิกรณ์เก่า

299
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
‎ถูกปิดตายเพื่อปล่อยไว้
‎เป็นส่วนหนึ่งของที่รกร้าง

300
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

301
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
‎ก็...

302
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
‎ไม่แน่ใจนะครับ

303
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
‎แต่ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก

304
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
‎การปิดตายเตาปฏิกรณ์เก่า

305
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
‎เป็นขั้นตอนหนึ่ง
‎ของการรื้อถอนอยู่แล้ว

306
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
‎ผมอยากให้เจาะบ่อนี้

307
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
‎ตอนนี้เหรอ

308
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
‎ตอนนี้

309
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
‎จะขังเขาไว้ที่นั่นต่อไม่ได้นะคะ
‎เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

310
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
‎เรื่องนี้มันไม่มีเหตุผลเลย

311
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
‎ฉันจะไปเยี่ยมอเล็กซานเดอร์ได้ตอนไหน

312
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
‎เข้าใจแล้ว

313
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
‎เรกีนา

314
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
‎ไม่ต้องกลัวนะ

315
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
‎นี่แม่เอง

316
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
‎แม่เสียใจจริงๆ

317
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
‎แม่ไม่ได้อยากไปทั้งๆ แบบนั้น

318
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
‎แม่จะอธิบายให้ฟัง

319
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
‎แต่ตอนนี้ลูกต้องมากับแม่ก่อน

320
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
‎เรกีนา

321
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
‎แม่ขอโทษนะ

322
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
‎โนอาห์

323
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
‎นายเปลี่ยนไปนะ

324
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
‎ไม่เหมือนครั้งล่าสุดที่เจอกันเลย

325
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
‎มันส่งนายมา

326
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
‎อดัม

327
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
‎ฉันสงสัยมาตลอด
‎ว่านายจะกลายเป็นเขาเมื่อไหร่

328
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
‎ฉันไม่เป็นหรอก

329
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
‎ฉันจะไม่ทำอย่างที่มันทำแน่

330
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
‎เขาบอกว่านายจะพูดแบบนั้น

331
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
‎เขาบอกด้วยว่าเราจะกลายเป็นเพื่อนกัน

332
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
‎ก่อนที่นายจะทรยศฉัน

333
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
‎ไปเข้าพวกกับมันทำไม

334
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
‎นายล่ะเข้าพวกกับเธอทำไม

335
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
‎เคลาเดียน่ะ

336
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
‎เพราะเราอยากจะเชื่อ

337
00:37:06,838 --> 00:37:09,838
‎เพราะเรายึดมั่นในการไถ่บาป
‎ที่มีคนให้คำมั่นกับเรา

338
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
‎ถ้านายฆ่าเขา...

339
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
‎ก็เท่ากับนายฆ่า
‎ความหวังทั้งมวลในการไถ่บาป

340
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
‎เขาคือพระผู้ไถ่

341
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
‎นายคือพระผู้ไถ่

342
00:37:37,963 --> 00:37:39,755
‎(โยนาส)

343
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
‎- อะไร
‎- อ่านสิ

344
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
‎จดหมายจากมาร์ธา

345
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
‎เป็นไปไม่ได้

346
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
‎นายต้องช่วยพวกเขา

347
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
‎บาร์โทสซ์ มักนุส และฟรานซิสกา

348
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
‎ฉันกับอักเนสในภายหลังด้วย

349
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
‎วงวนต้องบรรจบกัน
‎วัฏจักรใหม่จึงจะเริ่มขึ้น

350
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
‎ตามที่คำพยากรณ์ว่าไว้

351
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
‎แล้วมาร์ธาก็จะรอดตาย

352
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

353
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
‎มาร์ธา

354
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
‎เรกีนา

355
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
‎คุณคือผู้หญิงคนนั้น

356
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
‎คุณคือเคลาเดีย

357
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
‎(ตามสัญญาณไป)

358
00:41:43,505 --> 00:41:45,755
‎เพื่อนร่วมงานคุณ
‎อยู่ในเตาปฏิกรณ์เก่า

359
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
‎แม่

360
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
‎โยนาส

361
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
‎นายกลับมา

362
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
‎นายกลับมาจริงๆ ด้วย

363
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
‎ฉันตามหานายมาตลอด

364
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
‎- ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
‎- ฉันรู้

365
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
‎รู้ทุกอย่าง

366
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
‎รู้ว่าทำไมนายพูดแบบนั้น
‎ตอนอยู่กลางฝน

367
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
‎มิคเคล

368
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
‎ฉันรู้หมดแล้ว

369
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
‎คนที่ทะเลสาบคือนาย

370
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
‎เราเหมาะสมกันจริงๆ

371
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
‎อย่าได้เชื่อเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด

372
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
‎และแล้ววงวนก็บรรจบกัน

373
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
‎โยนาส นั่นใคร

374
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
‎เอาสิ บอกเธอไปว่าฉันคือใคร

375
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
‎ฉันบอกแล้วไงว่าชิ้นส่วนทุกชิ้น
‎อยู่ในที่ของมันแล้ว

376
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
‎ที่เหลือก็แค่
‎ออกแรงผลักเบาๆ เท่านั้น

377
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
‎คุณโกหก

378
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
‎คุณอยากให้มันเกิดขึ้นอีก

379
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
‎คุณคือตัวจุดชนวน

380
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
‎เราทุกคนคือตัวจุดชนวน

381
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
‎พวกเราทุกคน

382
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
‎ทำไมถึงต้องการแบบนั้น

383
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
‎ทำไมคุณถึงอยากให้
‎อนาคตกลับไปเริ่มต้นใหม่อีก

384
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
‎เพราะสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นในวันนี้
‎คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

385
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
‎สสารมืด

386
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
‎จำต้องถูกสร้างเพื่อให้ฉันนำไปใช้
‎เพื่อเป้าประสงค์ใหม่ในอนาคต

387
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
‎จุดจบของโลกใบนี้

388
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
‎ฉันคือผู้จุดชนวน

389
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
‎เพียงแต่ไม่ใช่อย่างที่นายคิด

390
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
‎ฉันคือผู้จุดชนวน

391
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
‎ที่จะทำให้นายกลายเป็นตัวฉัน
‎เฉกเช่นวันนี้

392
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
‎ไม่เป็นไรนะ

393
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
‎เธอจะไม่เป็นไร

394
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
‎ความเจ็บปวดบางอย่างก็ไม่อาจลืมเลือน

395
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
‎นายจะต้องแบกรับความเจ็บปวดนี้
‎ไปตลอดชีวิตของนาย

396
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
‎มองฉันสิ

397
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
‎จนกว่านายจะพร้อมปล่อยวาง

398
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
‎ในที่สุด

399
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
‎รวมถึงเรื่องเธอด้วย

400
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
‎นายหยุดฉันได้

401
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
‎หรือจะพยายามช่วยเธอ

402
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
‎เดี๋ยวนายก็รู้ว่าควรทำอะไร

403
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
‎อย่าตายนะ

404
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
‎มาร์ธา

405
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
‎อย่าตายนะ

406
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
‎อย่าตาย

407
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
‎อย่าเปิดนะ

408
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
‎หยุด ห้ามเปิด คุณกำลังทำผิดพลาด

409
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
‎ไม่ คุณดอพเพลอร์ นั่นล่ะช้างของเรา

410
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎จริงๆ แล้วนี่มันเรื่องอะไร

411
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
‎- แล้วมันคือเรื่องอะไรล่ะ
‎- มันไม่ใช่เรื่องคนหาย

412
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
‎มันคือเรื่องของอนาคต

413
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
‎อดีต

414
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
‎และทุกสิ่งทุกอย่างก็เชื่อมโยงกันหมด

415
00:47:41,213 --> 00:47:42,421
‎- เปิดเลย
‎- อย่าเปิดนะ

416
00:47:42,505 --> 00:47:44,630
‎- เปิด
‎- ไม่ คุณกำลังทำพลาด

417
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
‎มักนุส เปิดประตู

418
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
‎มักนุส

419
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
‎เปิดประตูสิ

420
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
‎เร็วเข้า

421
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
‎มักนุส

422
00:48:05,046 --> 00:48:07,588
‎อะไรวะ นายเป็นใคร เฮ้ย

423
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
‎เขาไง ใช่นายจริงๆ

424
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
‎นายคือโยนาส

425
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
‎เพราะนายคนเดียว

426
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
‎ใช่ ฉันผิดเอง ทุกๆ เรื่อง

427
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
‎- แต่ฉันมาเพื่อช่วยพวกนาย
‎- ช่วยจากอะไร

428
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
‎- จากวันสิ้นโลก
‎- วันสิ้นโลกอะไร

429
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
‎มาร์ธาล่ะ

430
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
‎มาร์ธาล่ะ

431
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
‎(สำหรับชาร์ล็อตเทอ)

432
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
‎แม่

433
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
‎เอลิซาเบธ

434
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
‎มันเริ่มขึ้นแล้ว

435
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
‎เราจะไปไหน

436
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
‎ฉันสัญญา

437
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
‎ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

438
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
‎ฉันไม่ใช่คนที่นายคิดหรอก

439
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
‎- เดี๋ยว มาร์ธา เป็นไปไม่ได้ ฉัน...
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

440
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
‎ไว้จะอธิบายให้ฟัง
‎ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

441
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
‎เธอมาจากช่วงเวลาไหน

442
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
‎คำถามไม่ใช่จากช่วงเวลาไหน

443
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
‎คำถามคือโลกไหน

444
00:54:09,963 --> 00:54:11,630
‎คำบรรยายโดย: บุษกร จันตรี