1
00:01:52,205 --> 00:01:54,563
<i>Begyndelsen er enden.</i>

2
00:01:55,955 --> 00:01:58,855
<i>Og enden er begyndelsen.</i>

3
00:02:00,122 --> 00:02:02,855
<i>Alt er kædet sammen.</i>

4
00:02:05,455 --> 00:02:07,389
<i>Fremtiden,</i>

5
00:02:07,413 --> 00:02:09,598
<i>fortiden</i>

6
00:02:09,622 --> 00:02:11,897
<i>og nutiden.</i>

7
00:02:13,497 --> 00:02:17,397
<i>Jeg kunne ikke fortælle hende,
hvem hendes mor er.</i>

8
00:02:19,872 --> 00:02:25,772
<i>Præcis som jeg ikke kan sige dig,
hvad din lod er...</i>

9
00:02:28,455 --> 00:02:31,147
<i>...og hvad jeg er nødt til at gøre i dag.</i>

10
00:02:32,538 --> 00:02:36,264
Jeg har tænkt tilbage
på dette øjeblik i mange år.

11
00:02:36,288 --> 00:02:40,397
Mit ældre jeg ville fortælle mig noget,

12
00:02:40,830 --> 00:02:43,063
men han kunne ikke.

13
00:02:49,330 --> 00:02:52,438
Hvis du vidste det, jeg ved nu,

14
00:02:53,955 --> 00:02:58,522
ville du ikke gøre som du bør gøre,
for at jeg kan nå hen til dette øjeblik.

15
00:02:59,580 --> 00:03:03,473
Jeg, som jeg står her nu,
kan ikke eksistere,

16
00:03:03,497 --> 00:03:06,272
hvis du ikke følger
den samme sti som mig.

17
00:03:10,788 --> 00:03:12,522
Vi er ikke frie

18
00:03:13,872 --> 00:03:15,980
i det vi gør,

19
00:03:16,955 --> 00:03:20,230
fordi vi ikke er frie i det,
vi higer efter.

20
00:03:27,830 --> 00:03:29,688
Alt er parat.

21
00:03:32,372 --> 00:03:34,522
Du skal gå nu.

22
00:04:09,372 --> 00:04:12,105
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

23
00:05:36,163 --> 00:05:40,188
APOKALYPSENS DAG

24
00:05:50,372 --> 00:05:53,105
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
PAS

25
00:06:06,163 --> 00:06:09,105
<i>Mit fremtidige jeg
prøvede at lukke hullet.</i>

26
00:06:10,288 --> 00:06:12,480
<i>For at vende alting tilbage.</i>

27
00:06:14,663 --> 00:06:17,938
Han havde lukket passagen,
men ikke brudt kredsløbet.

28
00:06:18,747 --> 00:06:23,313
Men du sagde, vi kunne ændre en lille del
af regnestykket, så han...

29
00:06:26,580 --> 00:06:29,105
Så det vil lykkes mig næste gang.

30
00:06:29,830 --> 00:06:34,938
Da vil intet af alt det her syge lort
nogensinde ske. Mikkel vil ikke forsvinde.

31
00:06:36,288 --> 00:06:38,522
Michael vil ikke dø.

32
00:06:41,872 --> 00:06:43,397
Din far vil ikke dø.

33
00:06:55,622 --> 00:06:59,848
Store og små ting
retter sig ikke efter de samme principper.

34
00:06:59,872 --> 00:07:02,438
Måske kan intet af det store ændres...

35
00:07:08,038 --> 00:07:09,438
...men det mindre kan.

36
00:07:13,580 --> 00:07:15,563
Vi ændrer et sandkorn.

37
00:07:18,247 --> 00:07:20,438
Og dermed hele verden.

38
00:07:28,580 --> 00:07:30,806
Hvordan var bedstemor?

39
00:07:30,830 --> 00:07:33,306
Altså, som mor.

40
00:07:33,330 --> 00:07:36,147
Hvorfor interesserer det dig nu pludselig?

41
00:07:39,247 --> 00:07:44,223
- Hun er ikke død, ved du det?
- Hvad mener du?

42
00:07:44,247 --> 00:07:48,063
Hun var her. Sidste efterår.

43
00:07:49,497 --> 00:07:51,980
Efter Mikkel forsvandt.

44
00:07:53,872 --> 00:07:55,272
Hun...

45
00:07:56,330 --> 00:07:58,980
Hun efterlod noget her.

46
00:08:01,455 --> 00:08:02,855
Til dig.

47
00:08:17,747 --> 00:08:20,855
Hun sagde undskyld.

48
00:08:22,288 --> 00:08:25,772
Og at hvis hun kunne skrue tiden tilbage,

49
00:08:27,080 --> 00:08:30,063
ville hun gøre mange ting anderledes.

50
00:08:47,747 --> 00:08:49,605
Jeg skal nok komme tilbage.

51
00:08:51,122 --> 00:08:53,022
Det lover jeg.

52
00:08:56,413 --> 00:08:58,730
Hvor skal du hen?

53
00:09:20,080 --> 00:09:22,438
Ved De, hvad det her er?

54
00:09:26,955 --> 00:09:29,897
En ransagningskendelse
til atomkraftværket.

55
00:09:31,080 --> 00:09:33,139
Der gælder særlige betingelser der.

56
00:09:33,163 --> 00:09:36,313
Dommeren udstedte kendelsen
med det samme.

57
00:09:36,872 --> 00:09:42,480
Jeg tror, i betragtning af
de igangværende sagsanlæg mod Dem,

58
00:09:43,663 --> 00:09:46,522
at det kan interessere ham,
hvad der kan findes der.

59
00:09:50,955 --> 00:09:53,438
DOM

60
00:09:55,705 --> 00:09:59,272
Jeg kan måske ikke bevise,
at De slog min bror ihjel,

61
00:10:01,747 --> 00:10:05,105
men jeg kan snuppe Dem for det,
der foregår her.

62
00:10:12,372 --> 00:10:15,938
- Du skal lukke mig ud.
- Det går ikke.

63
00:10:16,747 --> 00:10:18,897
Det kan jeg ikke.

64
00:10:20,038 --> 00:10:23,063
Du kan ikke lade ham gå ind på området!

65
00:10:24,288 --> 00:10:29,022
Det er måske bedst. Det er måske godt,
det hele endelig kommer frem.

66
00:10:49,913 --> 00:10:53,889
Martha,
jeg ønskede intet af det her, tro mig.

67
00:10:53,913 --> 00:10:56,764
- Vær sød at lytte til mig...
- Hvad laver du her?

68
00:10:56,788 --> 00:10:58,147
Kom!

69
00:10:59,372 --> 00:11:02,022
Hvorfor er du her?

70
00:11:03,497 --> 00:11:05,397
Hvad vil du?

71
00:11:06,038 --> 00:11:08,105
Vær sød at følge med mig.

72
00:11:09,872 --> 00:11:12,556
- Det er min skyld, alle dør.
- Hvad?

73
00:11:12,580 --> 00:11:15,473
Det hele vil eksplodere om nogle få timer.

74
00:11:15,497 --> 00:11:19,806
Det hele vil begynde forfra.
Fremtiden begynder. En ny cyklus.

75
00:11:19,830 --> 00:11:21,480
Hvad er det, du siger?

76
00:11:23,747 --> 00:11:25,605
Vær sød at tro mig, tro mig.

77
00:11:30,913 --> 00:11:32,897
Vær sød at stole på mig.

78
00:11:49,497 --> 00:11:51,813
Det her er forkert.

79
00:11:52,788 --> 00:11:54,897
Vi er forkert på den.

80
00:11:57,288 --> 00:11:59,063
Vær sød at gå nu.

81
00:12:02,080 --> 00:12:03,355
Nej.

82
00:12:08,038 --> 00:12:10,514
- Jeg kan ikke lade dig gå.
- Det gør ondt.

83
00:12:10,538 --> 00:12:13,647
Jeg så dig dø en gang.
Jeg vil ikke lade det ske igen.

84
00:12:14,705 --> 00:12:16,938
- Slip mig.
- Det kan jeg ikke.

85
00:12:22,955 --> 00:12:25,806
Jeg lovede dig at gøre alt godt igen.

86
00:12:25,830 --> 00:12:28,147
Jeg gør det godt igen.

87
00:12:32,663 --> 00:12:36,897
SEKS TIMER TIL APOKALYPSEN

88
00:12:45,455 --> 00:12:46,855
Hvor er maskinen?

89
00:12:50,247 --> 00:12:52,063
Hvor er den skide maskine?

90
00:12:53,122 --> 00:12:54,480
Min mor har den.

91
00:12:57,455 --> 00:12:59,647
Det er forkert.

92
00:13:00,830 --> 00:13:03,480
Det skulle ikke ske på den måde.

93
00:13:04,080 --> 00:13:08,397
Det er min skyld. Hvorfor sagde han ikke,
hvad jeg skulle gøre?

94
00:13:09,163 --> 00:13:10,855
Hvorfor fortalte han mig det?

95
00:13:11,913 --> 00:13:15,855
Han forklarer mig det og siger ikke,
hvad jeg skal gøre med det.

96
00:13:17,663 --> 00:13:21,306
Du gjorde måske præcis det, du skulle.

97
00:13:21,330 --> 00:13:25,563
Du viste os, hvordan den virker.
Det var måske din eneste opgave.

98
00:13:27,163 --> 00:13:28,397
Fuck!

99
00:13:30,163 --> 00:13:31,563
Fuck!

100
00:13:31,955 --> 00:13:34,813
- Hvor skal du hen?
- Jeg finder den skide maskine!

101
00:13:43,872 --> 00:13:45,188
<i>Hallo?</i>

102
00:13:52,497 --> 00:13:53,730
Jonas?

103
00:14:01,580 --> 00:14:02,813
Jonas?

104
00:15:03,705 --> 00:15:06,522
FØLG SIGNALET

105
00:15:14,705 --> 00:15:16,264
Hvad er det?

106
00:15:16,288 --> 00:15:17,980
Passagen.

107
00:15:18,872 --> 00:15:20,598
Vi åbner den igen.

108
00:15:20,622 --> 00:15:24,598
Du sagde, du ville lukke den. I fremtiden.

109
00:15:24,622 --> 00:15:27,355
Eller fortiden. Din fremtid!

110
00:15:30,913 --> 00:15:35,272
Det tog tid at acceptere min part
i den katastrofe, jeg ville forhindre.

111
00:15:36,580 --> 00:15:39,397
- Hvor ved du alt det fra?
- De sidste 12 måneder.

112
00:15:40,080 --> 00:15:44,772
Du lærte mig det hele,
om fremtiden og fortiden.

113
00:15:45,580 --> 00:15:49,688
Alt det der skete. Alt det, der vil ske.

114
00:15:51,288 --> 00:15:53,556
Der er to sider derude.

115
00:15:53,580 --> 00:15:58,105
Adam og Sic Mundus vil skabe en ny verden.
Du og jeg vil redde denne her.

116
00:15:59,913 --> 00:16:01,855
Hvem er Adam?

117
00:16:57,205 --> 00:17:00,480
- Hvad er det her?
- Det eneste sikre sted.

118
00:17:03,163 --> 00:17:04,480
Vær sød at lade være.

119
00:17:04,997 --> 00:17:06,480
Nej.

120
00:17:07,163 --> 00:17:11,438
- Hvorfor gør du det her?
- Fordi jeg ved, hvad der vil ske i dag.

121
00:17:16,413 --> 00:17:18,313
Det med Mikkel...

122
00:17:20,205 --> 00:17:21,647
Er det sandt?

123
00:17:31,372 --> 00:17:33,230
Jamen, så er jeg...

124
00:17:35,663 --> 00:17:39,980
Jeg ønskede ikke alt det her, Martha.
Du holdt mig i live.

125
00:17:40,497 --> 00:17:43,147
Jeg er her stadigvæk på grund af dig.

126
00:17:43,913 --> 00:17:47,522
Jonas vil vende tilbage.
Alt vil ske, som det altid er sket.

127
00:17:48,038 --> 00:17:51,639
Men jeg kan ikke lade være med at håbe,
jeg kan ændre noget.

128
00:17:51,663 --> 00:17:52,980
Det er jeg nødt til.

129
00:17:54,372 --> 00:17:56,230
Vil Jonas vende tilbage?

130
00:17:58,913 --> 00:18:01,730
Lov mig, du ikke forlader denne bunker.

131
00:18:02,663 --> 00:18:04,772
Ligegyldig hvad der sker.

132
00:18:08,913 --> 00:18:11,022
Undskyld.

133
00:18:53,080 --> 00:18:56,230
FORSVUNDET

134
00:18:58,872 --> 00:19:00,028
Charlotte?

135
00:19:00,705 --> 00:19:02,348
Jeg troede, du stadig var syg.

136
00:19:02,372 --> 00:19:05,514
- Er Clausen her?
- Nej. Clausen anholdte Aleksander.

137
00:19:05,538 --> 00:19:10,313
Han fik en ransagningskendelse til
atomkraftværket. Han er på vej derhen.

138
00:19:10,830 --> 00:19:12,188
Charlotte!

139
00:19:16,038 --> 00:19:18,605
Jeg... Der er noget, jeg må fortælle dig.

140
00:19:33,622 --> 00:19:35,938
På atomkraftværkets område...

141
00:19:37,372 --> 00:19:40,438
Aleksander begravede noget i beton der.

142
00:19:42,122 --> 00:19:44,063
Radioaktivt affald.

143
00:19:45,288 --> 00:19:47,522
Jeg hjalp ham med det.

144
00:19:48,997 --> 00:19:50,480
Beklager.

145
00:19:51,622 --> 00:19:53,022
Det udløser det.

146
00:19:53,497 --> 00:19:55,264
- Hvad?
- Det hele hænger sammen.

147
00:19:55,288 --> 00:19:59,056
Han sagde, alting havde noget
med atomkraftværket at gøre.

148
00:19:59,080 --> 00:20:01,514
- Jonas vidste det.
- Fandt du Jonas?

149
00:20:01,538 --> 00:20:04,723
Nej, han rejste tilbage fra fremtiden.

150
00:20:04,747 --> 00:20:06,522
Vi skal se at komme af sted.

151
00:20:09,038 --> 00:20:10,230
Wöller!

152
00:20:11,038 --> 00:20:12,438
Kom nu!

153
00:20:15,205 --> 00:20:16,264
TIL CHARLOTTE

154
00:20:16,288 --> 00:20:19,313
Hvor er du, Charlotte?
Er Franziska sammen med dig?

155
00:20:20,205 --> 00:20:22,355
Ring, når du hører det her.

156
00:20:42,872 --> 00:20:44,438
Nu går vi.

157
00:20:44,955 --> 00:20:46,355
Hvorhen?

158
00:20:46,705 --> 00:20:50,723
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal tro.

159
00:20:50,747 --> 00:20:56,397
Men Noah sagde, at kun dem i bunkeren

160
00:20:58,288 --> 00:20:59,730
vil overleve.

161
00:21:04,038 --> 00:21:06,272
Hvad med mor og Franziska?

162
00:21:09,622 --> 00:21:12,188
Det skal nok gå.

163
00:21:22,830 --> 00:21:24,514
FIRE TIMER TIL APOKALYPSEN

164
00:21:24,538 --> 00:21:28,105
Jeg forstår ikke helt,
hvad De håber på at opnå her.

165
00:21:28,788 --> 00:21:32,598
Området er enormt.
Den kontrollerede nedlukning er i morgen.

166
00:21:32,622 --> 00:21:36,181
Min mor sagde altid:
"Bare fordi en opgave virker stor,

167
00:21:36,205 --> 00:21:38,147
er den ikke uløselig."

168
00:21:40,080 --> 00:21:42,056
Hvad ligger der bag den dør?

169
00:21:42,080 --> 00:21:46,598
Den... Den gamle reaktors
bassin til brugt brændsel.

170
00:21:46,622 --> 00:21:48,931
Det har ikke været brugt siden 90erne.

171
00:21:48,955 --> 00:21:50,772
Jeg vil gerne se det.

172
00:21:52,705 --> 00:21:56,272
Man kan ikke bare gå ind og se det.
Der er reststråling.

173
00:21:56,830 --> 00:22:00,938
Desuden tror jeg ikke,
De ville finde noget derinde.

174
00:23:11,163 --> 00:23:13,897
LIGE EFTER STUDENTEREKSAMEN

175
00:23:17,205 --> 00:23:19,230
Katharina?

176
00:23:25,830 --> 00:23:27,647
Hvordan virker maskinen?

177
00:23:34,830 --> 00:23:36,522
Hvor fik du den fra?

178
00:23:38,955 --> 00:23:40,855
Hvordan får jeg Mikkel tilbage?

179
00:23:42,497 --> 00:23:45,605
Selvom jeg forklarer dig det,
er det umuligt.

180
00:23:46,538 --> 00:23:49,348
Du vil ikke have, han kommer tilbage.

181
00:23:49,372 --> 00:23:53,188
- For så ville du ikke længere eksistere.
- Gid det var så ligetil.

182
00:23:54,705 --> 00:23:57,397
Der kan ikke laves om på ting i fortiden.

183
00:23:57,955 --> 00:24:01,681
Mikkel kan ikke vende tilbage,
fordi jeg allerede eksisterer.

184
00:24:01,705 --> 00:24:06,522
Mikkel hører til her, ikke dig!
Du burde slet ikke eksistere.

185
00:24:07,913 --> 00:24:09,105
Ja...

186
00:24:11,497 --> 00:24:13,730
Jeg ofrede gerne mit liv for hans.

187
00:24:15,205 --> 00:24:18,938
Men jeg kan ikke dø,
fordi min fremtid allerede eksisterer.

188
00:24:19,997 --> 00:24:23,938
Du ville være lige så ude af stand til
at få Mikkel tilbage.

189
00:24:25,038 --> 00:24:27,397
Hvorfor vendte du så tilbage?

190
00:24:27,997 --> 00:24:30,772
Jeg prøvede at forhindre oprindelsen.

191
00:24:31,747 --> 00:24:36,105
Men det er umuligt. Det kan jeg ikke.
Adam er slutpunktet.

192
00:24:36,705 --> 00:24:39,855
Jeg kan måske forhindre mig selv i
at blive det han er.

193
00:24:40,413 --> 00:24:43,688
Men jeg kan ikke stoppe det,
jeg er blevet til.

194
00:25:05,538 --> 00:25:08,188
Jeg ved, du løj over for mig.

195
00:25:11,038 --> 00:25:15,522
Du havde aldrig i sinde at redde dem.
Ingen af dem.

196
00:25:20,288 --> 00:25:23,806
Vi kan ikke undslippe vores skæbne.

197
00:25:23,830 --> 00:25:25,938
Hverken du eller jeg.

198
00:25:31,372 --> 00:25:34,688
Du fører ikke krig mod Gud.

199
00:25:36,080 --> 00:25:38,230
Du fører den mod menneskeheden.

200
00:25:42,830 --> 00:25:44,730
Her er de sidste sider.

201
00:25:45,913 --> 00:25:48,272
Du udnyttede mig.

202
00:25:48,872 --> 00:25:50,938
Du lod mig gøre alle de ting,

203
00:25:52,372 --> 00:25:54,313
men nu ved jeg, hvad jeg må gøre.

204
00:25:57,413 --> 00:26:02,813
Claudia havde ret. Du ved stadig ikke,
hvordan man spiller dette spil.

205
00:26:06,205 --> 00:26:08,438
Hvad venter du på?

206
00:26:14,580 --> 00:26:20,147
Tiden spiller sit grusomme spil med os.
Du tror, du er udset til at dræbe mig.

207
00:26:20,788 --> 00:26:25,938
Men det er lige så lidt din skæbne,
som det er min at dø her og nu.

208
00:26:31,788 --> 00:26:35,647
Kun når vi gør os fri af alle følelser,
er vi virkelig frie.

209
00:26:36,830 --> 00:26:41,772
Kun når man er parat til at ofre det,
man har allermest kært.

210
00:26:43,455 --> 00:26:46,098
Charlotte er din datter.

211
00:26:46,122 --> 00:26:50,105
Hun er Elisabeths datter. Og hendes mor.

212
00:26:54,080 --> 00:26:56,522
Intet menneske er uden skyld.

213
00:26:57,163 --> 00:27:01,730
Ingen af dem har gjort sig fortjent
til en plads i dit paradis.

214
00:27:13,913 --> 00:27:15,605
Agnes?

215
00:27:18,663 --> 00:27:20,473
Denne knude

216
00:27:20,497 --> 00:27:26,355
kan kun løses op
ved helt at tilintetgøre den.

217
00:27:29,747 --> 00:27:33,688
Vi kan ikke undslippe
vores formål i livet.

218
00:28:49,288 --> 00:28:52,688
- Hvad sker der?
- Det er tiden.

219
00:28:56,497 --> 00:28:59,188
Vi forbinder fortiden og fremtiden.

220
00:29:50,830 --> 00:29:52,223
Hvad er det?

221
00:29:52,247 --> 00:29:55,688
Det er Jonas.
Han åbnede passagen igen.

222
00:29:56,288 --> 00:30:00,147
- Den ting Mikkel gik igennem?
- Ja.

223
00:30:19,830 --> 00:30:21,063
Martha.

224
00:30:21,788 --> 00:30:25,848
Er du okay?
Hvem lukkede dig inde her?

225
00:30:25,872 --> 00:30:28,306
Vent, Martha! Du må ikke gå derud!

226
00:30:28,330 --> 00:30:29,605
Martha!

227
00:30:41,080 --> 00:30:42,639
- Hvad var det?
- Fuck.

228
00:30:42,663 --> 00:30:45,931
- Samme lyd som den fra inde i hulen.
- Fuck.

229
00:30:45,955 --> 00:30:47,897
Har du den?

230
00:30:48,872 --> 00:30:53,980
Maskinen er ikke deroppe. Og mor
er her ikke. Det er Martha heller ikke.

231
00:30:55,663 --> 00:30:57,397
Er hun sammen med ham?

232
00:30:58,205 --> 00:30:59,563
Med Jonas?

233
00:31:00,580 --> 00:31:05,431
Noah havde ret. Han havde ret i det hele.
Det sagde jeg jo.

234
00:31:05,455 --> 00:31:08,105
Jonas er skyld i alt det her lort.

235
00:31:19,830 --> 00:31:21,730
Hvor skal vi hen?

236
00:31:34,705 --> 00:31:37,980
Du skal tage den med hen i bunkeren.
Ved Helges hytte.

237
00:31:38,872 --> 00:31:41,022
Du har ikke meget tid tilbage.

238
00:31:42,622 --> 00:31:44,188
Hvad med dig?

239
00:31:47,622 --> 00:31:50,056
Jeg skal finde min mor.

240
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
Og Martha.

241
00:31:55,913 --> 00:31:57,147
Jonas!

242
00:32:03,580 --> 00:32:08,522
TO TIMER TIL APOKALYPSEN

243
00:32:08,955 --> 00:32:11,563
Hej, Martha! Ring tilbage.

244
00:32:14,080 --> 00:32:15,730
Ingen af dem svarer.

245
00:32:26,580 --> 00:32:29,105
Min far er sammen med Elisabeth
i bunkeren.

246
00:32:30,038 --> 00:32:32,605
- Han siger, jeg skal gå derhen.
- I bunkeren?

247
00:32:33,705 --> 00:32:34,861
Lort.

248
00:32:35,830 --> 00:32:37,563
Der foregår noget.

249
00:32:39,330 --> 00:32:41,397
Jeg er nødt til at gå derhen.

250
00:32:43,788 --> 00:32:47,897
Hvis de ikke er her om en halv time,
går vi hen til din far.

251
00:32:57,580 --> 00:33:00,022
Hvor er mor og Franziska?

252
00:33:01,997 --> 00:33:03,897
Det ved jeg ikke.

253
00:33:07,913 --> 00:33:12,973
Noah siger altså, han er din far og kommer
fra fremtiden. Nej, fra fortiden.

254
00:33:12,997 --> 00:33:17,431
Og han sagde, apokalypsen ville
begynde her i Winden. I dag!

255
00:33:17,455 --> 00:33:20,897
Og du tror, det hele har noget
med tønderne at gøre.

256
00:33:49,413 --> 00:33:52,647
- Hvad er det?
- Den gamle reaktors kølebassin.

257
00:33:52,955 --> 00:33:56,473
Det blev forseglet for at blive
en del af de nye udstykninger.

258
00:33:56,497 --> 00:33:57,772
Hvornår?

259
00:33:58,247 --> 00:34:01,772
Det... det ved jeg ikke præcist.

260
00:34:02,372 --> 00:34:06,098
Men det er ikke usædvanligt.
Forseglingen af den gamle reaktor

261
00:34:06,122 --> 00:34:08,855
er et skridt i afviklingsprocessen.

262
00:34:09,747 --> 00:34:11,688
Det skal brydes op.

263
00:34:12,913 --> 00:34:14,069
Nu?

264
00:34:15,163 --> 00:34:16,397
Nu.

265
00:34:17,663 --> 00:34:21,389
I kan ikke holde ham der en nat mere.
Han har ikke gjort noget.

266
00:34:21,413 --> 00:34:23,688
Det hele er noget vrøvl.

267
00:34:29,122 --> 00:34:31,563
Hvornår må jeg besøge Aleksander?

268
00:34:34,997 --> 00:34:36,897
Jeg forstår.

269
00:34:42,038 --> 00:34:43,605
Regina?

270
00:35:02,580 --> 00:35:04,980
Du må ikke være bange.

271
00:35:07,330 --> 00:35:09,647
Det er virkelig mig.

272
00:35:20,288 --> 00:35:22,688
Jeg er virkelig ked af det.

273
00:35:24,163 --> 00:35:26,730
Jeg ville ikke bare tage af sted sådan.

274
00:35:27,913 --> 00:35:30,355
Jeg vil forklare dig det.

275
00:35:32,788 --> 00:35:35,397
Men du skal følge med mig nu.

276
00:35:43,705 --> 00:35:45,272
Regina.

277
00:35:49,122 --> 00:35:51,355
Jeg er virkelig ked af det.

278
00:36:20,830 --> 00:36:22,230
Noah?

279
00:36:22,538 --> 00:36:24,730
Du ser anderledes ud.

280
00:36:26,413 --> 00:36:28,647
Anderledes end da jeg sidst så dig.

281
00:36:29,955 --> 00:36:31,522
Han sendte dig.

282
00:36:32,497 --> 00:36:33,730
Adam.

283
00:36:34,330 --> 00:36:37,431
Jeg har altid spekuleret på,
hvornår du blev til ham.

284
00:36:37,455 --> 00:36:41,730
Det bliver jeg ikke.
Jeg vil aldrig gøre det, han gjorde.

285
00:36:43,163 --> 00:36:45,522
Han sagde, du ville sige noget lignende.

286
00:36:47,788 --> 00:36:50,897
Han sagde også, vi ville blive venner.

287
00:36:51,997 --> 00:36:53,730
Før du forråder mig.

288
00:36:56,913 --> 00:37:01,272
- Hvorfor følger du ham?
- Hvorfor fulgte du hende?

289
00:37:02,580 --> 00:37:03,772
Claudia.

290
00:37:04,830 --> 00:37:10,230
Fordi vi vil tro. Vi klamrer os
til den frelse, vi blev lovet.

291
00:37:13,330 --> 00:37:14,813
Hvis du dræber ham...

292
00:37:18,330 --> 00:37:20,730
...vil du dræbe alt håb om frelse.

293
00:37:22,372 --> 00:37:24,605
Han er frelseren.

294
00:37:29,038 --> 00:37:30,730
Du er frelseren.

295
00:37:40,122 --> 00:37:42,855
- Hvad er det?
- Læs det.

296
00:37:44,163 --> 00:37:45,772
Det er fra Martha.

297
00:38:05,830 --> 00:38:07,938
Det er ikke muligt.

298
00:38:08,455 --> 00:38:10,605
Du skal redde dem.

299
00:38:11,455 --> 00:38:15,063
Bartosz, Magnus og Franziska.

300
00:38:15,830 --> 00:38:17,688
Og senere mig og Agnes.

301
00:38:19,705 --> 00:38:23,772
Kredsløbet skal lukkes,
så den næste cyklus kan begynde.

302
00:38:24,747 --> 00:38:26,813
Som profetien forudsagde.

303
00:38:27,497 --> 00:38:29,855
Og så Martha kan leve videre.

304
00:38:34,830 --> 00:38:36,688
Nej, det kan ikke passe.

305
00:38:38,247 --> 00:38:39,563
Martha!

306
00:40:36,997 --> 00:40:38,153
Regina.

307
00:40:48,497 --> 00:40:49,938
Du er her.

308
00:40:53,455 --> 00:40:54,688
Du er Claudia.

309
00:41:16,122 --> 00:41:18,230
FØLG SIGNALET

310
00:41:43,455 --> 00:41:46,105
Jeres kollega er i den gamle reaktor.

311
00:42:24,122 --> 00:42:25,397
Mor?

312
00:42:31,663 --> 00:42:33,022
Jonas?

313
00:42:47,913 --> 00:42:49,647
Du er tilbage.

314
00:42:52,955 --> 00:42:54,688
Du kom virkelig tilbage.

315
00:42:58,622 --> 00:43:01,147
Jeg har ledt efter dig.

316
00:43:03,122 --> 00:43:07,230
- Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg ved det. Det hele.

317
00:43:08,163 --> 00:43:11,056
Jeg ved, hvorfor du sagde det der
dengang i regnen.

318
00:43:11,080 --> 00:43:12,431
Mikkel...

319
00:43:12,455 --> 00:43:14,105
Jeg ved det hele.

320
00:43:16,747 --> 00:43:19,147
Det var dig henne ved søen.

321
00:43:48,122 --> 00:43:52,813
Vi passer perfekt sammen.
Du må aldrig tro andet.

322
00:44:17,122 --> 00:44:20,022
Og således er ringen sluttet.

323
00:44:21,997 --> 00:44:23,730
Jonas, hvem er det?

324
00:44:25,913 --> 00:44:28,647
Sig nu til hende, hvem jeg er.

325
00:44:35,247 --> 00:44:38,855
Jeg sagde jo,
alle brikkerne var faldet på plads.

326
00:44:39,622 --> 00:44:43,355
- Nu mangler der kun et lille skub.
- Du løj over for mig!

327
00:44:44,872 --> 00:44:48,897
Du ville have, det skete igen.
Du er udløseren.

328
00:44:49,330 --> 00:44:52,056
Vi er alle sammen udløseren.

329
00:44:52,080 --> 00:44:54,188
Hver og en af os.

330
00:44:54,913 --> 00:44:57,473
Hvorfor vil du det?

331
00:44:57,497 --> 00:45:00,605
Hvorfor vil du have,
at fremtiden gentager sig?

332
00:45:01,455 --> 00:45:05,772
Fordi det der skabes i dag
er begyndelsen på enden.

333
00:45:06,663 --> 00:45:08,389
Det mørke stof,

334
00:45:08,413 --> 00:45:13,723
det skal opstå, så jeg i fremtiden
kan lede det til dets nye formål:

335
00:45:13,747 --> 00:45:15,480
Enden på denne verden.

336
00:45:18,247 --> 00:45:20,605
Jeg er udløseren.

337
00:45:22,163 --> 00:45:24,647
Bare ikke af det, du tror.

338
00:45:28,622 --> 00:45:30,813
Jeg er udløseren,

339
00:45:31,788 --> 00:45:35,855
der vil gøre dig til det, jeg er i dag.

340
00:45:54,372 --> 00:45:55,813
Du skal nok klare den.

341
00:45:56,830 --> 00:45:58,514
Du skal nok klare den.

342
00:45:58,538 --> 00:46:01,480
Der findes smerte, man aldrig glemmer.

343
00:46:03,788 --> 00:46:07,438
Du vil bære på den smerte hele dit liv.

344
00:46:09,455 --> 00:46:12,563
Indtil du endelig bliver klar

345
00:46:13,622 --> 00:46:15,730
til at give slip.

346
00:46:19,705 --> 00:46:21,980
Også på hende.

347
00:46:31,580 --> 00:46:33,188
Du kan stoppe mig.

348
00:46:35,913 --> 00:46:37,855
Eller prøve at redde hende.

349
00:46:45,413 --> 00:46:47,522
Du vil vide, hvad du skal gøre.

350
00:46:54,622 --> 00:46:56,522
Vær sød at blive her.

351
00:46:57,580 --> 00:47:00,772
Martha! Du skal blive her.

352
00:47:04,205 --> 00:47:05,361
Du skal blive her.

353
00:47:17,955 --> 00:47:22,348
Lad være med at åbne den! Stop!
Lad være med at åbne den!

354
00:47:22,372 --> 00:47:27,014
- Det er en fejltagelse.
- Nej, fru Doppler. Det er vores elefant.

355
00:47:27,038 --> 00:47:29,230
De aner ikke, hvad det drejer sig om.

356
00:47:30,455 --> 00:47:33,480
- Så fortæl.
- Det drejer sig ikke om de forsvundne.

357
00:47:33,788 --> 00:47:36,931
Det drejer sig om fremtiden, fortiden

358
00:47:36,955 --> 00:47:39,522
og hvordan det hele hænger sammen.

359
00:47:41,163 --> 00:47:42,431
- Åben den.
- Nej!

360
00:47:42,455 --> 00:47:44,730
- Åben den.
- Det er en fejltagelse!

361
00:47:55,747 --> 00:47:58,014
<i>Magnus! Åbn døren!</i>

362
00:47:58,038 --> 00:48:00,598
<i>Magnus! Åbn døren!</i>

363
00:48:00,622 --> 00:48:02,431
<i>Skynd dig!</i>

364
00:48:02,455 --> 00:48:03,772
<i>Magnus!</i>

365
00:48:04,997 --> 00:48:07,688
Hvad i helvede? Hvem er du? Halløj!

366
00:48:10,913 --> 00:48:14,139
Det er ham. Det er dig.

367
00:48:14,163 --> 00:48:17,473
Du er Jonas. Det hele er din skyld.

368
00:48:17,497 --> 00:48:19,639
Ja, det er min skyld. Det hele.

369
00:48:19,663 --> 00:48:22,723
- Men jeg er her for at redde jer.
- Redde os fra hvad?

370
00:48:22,747 --> 00:48:25,272
- Fra apokalypsen.
- Hvilken apokalypse?

371
00:48:26,122 --> 00:48:27,897
Hvad med Martha?

372
00:48:29,580 --> 00:48:31,147
Hvad med Martha?!

373
00:49:36,705 --> 00:49:38,605
TIL CHARLOTTE

374
00:51:32,247 --> 00:51:33,855
Mor.

375
00:51:35,955 --> 00:51:37,438
Elisabeth.

376
00:51:51,705 --> 00:51:53,605
Det begynder.

377
00:51:59,247 --> 00:52:01,063
Hvor skal vi hen?!

378
00:52:39,288 --> 00:52:40,938
Jeg lover dig det.

379
00:52:42,038 --> 00:52:43,730
Jeg gør det godt igen.

380
00:53:17,122 --> 00:53:19,980
Jeg er ikke den, du tror jeg er.

381
00:53:24,622 --> 00:53:28,980
- Vent. Martha, det kan ikke passe, jeg...
- Vi har ikke meget tid.

382
00:53:35,788 --> 00:53:39,980
Jeg forklarer dig det senere.
Du skal følge med mig nu.

383
00:53:49,497 --> 00:53:51,730
Hvilken tid kommer du fra?

384
00:53:53,247 --> 00:53:56,389
Spørgsmålet er ikke fra hvilken tid,

385
00:53:56,413 --> 00:53:57,980
men fra hvilken verden.

386
00:54:09,955 --> 00:54:11,730
Tekster af: Sheila N. Hasahya