1
00:00:09,708 --> 00:00:15,828
İSTEDİĞİMİZİ YAPABİLİRİZ
AMA İSTEKLERİMİZİ SEÇMEKTE ÖZGÜR DEĞİLİZ.

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,825
Her şeyin

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,325
nasıl sona ereceğini,

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
yolculuğumuzun bizi
nereye götüreceğini bilseydik

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,205
yine aynı kararları mı verirdik?

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,915
Yoksa farklı bir yoldan mı yürürdük?

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,706
Bizi bekleyen kaderden
kaçmanın bir yolu var mıdır ki?

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,998
Yoksa içimizdeki bir güç,
görünmez bir elmişçesine

9
00:00:58,666 --> 00:01:00,626
bizi hep aynı sona mı

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
çekip götürüyor?

11
00:01:09,416 --> 00:01:12,456
Eninde sonunda
hep kendimizle yüzleşeceksek

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,376
hangi yoldan gitmeyi seçtiğimizin

13
00:01:16,458 --> 00:01:18,168
bir önemi var mıdır?

14
00:03:37,791 --> 00:03:40,381
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

15
00:05:01,541 --> 00:05:05,671
DEJAVU

16
00:05:23,750 --> 00:05:25,880
Bir dakika. Marta, bu mümkün değil.

17
00:05:25,958 --> 00:05:27,328
-Anlamıyorum.
-Zamanımız yok.

18
00:05:38,333 --> 00:05:39,963
Hangi zamandan geldin?

19
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Asıl soru hangi zamandan değil,

20
00:05:44,083 --> 00:05:45,503
hangi dünyadan geldiğim.

21
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
Buraya nasıl geldik?

22
00:06:09,916 --> 00:06:11,826
Buraya nasıl geldiğimizi sordum!

23
00:06:13,708 --> 00:06:14,918
Sen Martha değilsin.

24
00:06:17,375 --> 00:06:18,575
Kimsin sen?

25
00:06:24,500 --> 00:06:26,380
Bugün, her şeyin başladığı gün.

26
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
İlk kez karşılaştığımız gün.

27
00:06:33,791 --> 00:06:34,921
Ne demek şimdi bu?

28
00:06:40,125 --> 00:06:41,325
Yani sen ve ben...

29
00:06:43,125 --> 00:06:44,665
Senin dünyanla benimki...

30
00:06:46,666 --> 00:06:49,626
...birbirine geçerek
çözülemez bir düğüm yaratıyor.

31
00:06:51,916 --> 00:06:53,076
"Senin dünyan" mı?

32
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
"Senin dünyan" derken?

33
00:07:04,083 --> 00:07:05,793
Her şeyi düzelteceğim.

34
00:07:05,958 --> 00:07:08,418
-Söz veriyorum.
-Bekle! Nereye gidiyorsun?

35
00:07:09,250 --> 00:07:10,380
Ben niye buradayım?

36
00:07:25,291 --> 00:07:30,001
4 KASIM 2019

37
00:08:04,125 --> 00:08:05,415
Mikkel, kaldır şunu.

38
00:08:05,916 --> 00:08:08,876
-Günaydın.
-Geceleri niye uyuyamadığına şaşmamalı.

39
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Nesi var?

40
00:08:17,458 --> 00:08:19,038
Yine aynı kâbusu görmüş.

41
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
Mikkel, bu kadar yeter.

42
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Belki de rüya görmüyordun.

43
00:08:26,041 --> 00:08:29,171
Belki de şu an rüyadayız
ve hiçbirimiz gerçek değiliz.

44
00:08:29,666 --> 00:08:31,126
Bunu hiç düşündün mü?

45
00:08:33,583 --> 00:08:34,543
Çok komik.

46
00:08:37,875 --> 00:08:39,745
Bu elektrikler de yetti artık!

47
00:08:41,958 --> 00:08:43,078
Tereyağını versene.

48
00:08:44,375 --> 00:08:47,125
Hadi artık Mikkel,
git de hazırlan bir an önce.

49
00:08:49,916 --> 00:08:51,326
Kâseni unutma!

50
00:08:54,666 --> 00:08:55,956
Magnus kalktı mı?

51
00:08:57,958 --> 00:09:00,498
-Martha, Magnus kalktı mı?
-Haberim yok.

52
00:09:01,500 --> 00:09:04,330
-Kafayı mı yedin?
-Gerçek olup olmadığına baktım.

53
00:09:04,416 --> 00:09:05,826
Magnus!

54
00:09:08,875 --> 00:09:09,785
Magnus!

55
00:09:09,875 --> 00:09:11,285
Geç kalacaksın!

56
00:09:13,833 --> 00:09:14,883
Alo!

57
00:09:16,625 --> 00:09:19,495
Magnus, ya aşağı inersin
ya da ben yukarı gelirim!

58
00:09:21,250 --> 00:09:23,000
İki dakikaya geliyorum.

59
00:10:17,041 --> 00:10:19,421
-Göt!
-Okula yarışalım. Günaydın anne.

60
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
-Geri zekâlı.
-Günaydın.

61
00:10:25,625 --> 00:10:27,075
Birlikte döner miyiz?

62
00:10:28,083 --> 00:10:29,213
Yağmur yağacakmış.

63
00:10:29,708 --> 00:10:32,248
Hayır, geç geleceğim. Oyun provam var.

64
00:10:32,666 --> 00:10:35,076
Unutma, yarından itibaren babanızdasınız.

65
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Anne ya, niye gidiyoruz ki?

66
00:11:38,333 --> 00:11:39,963
Günaydın uykucu.

67
00:11:45,291 --> 00:11:47,881
Yine gecenin yarısını uyuyamadan geçirdim.

68
00:11:53,000 --> 00:11:54,710
Niye bu kadar geciktin?

69
00:11:55,041 --> 00:11:58,251
Okulun ilk günü.
Fırında çok sıra bekledim.

70
00:11:58,791 --> 00:12:00,381
Kıyamet yaklaşıyor.

71
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Hemen gitme.

72
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
İşe geç kalıyorum.

73
00:12:14,666 --> 00:12:16,626
Akşama görüşürüz, oldu mu?

74
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ulrich?

75
00:12:23,833 --> 00:12:25,003
Seni seviyorum.

76
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Çok güzelsin.

77
00:13:27,291 --> 00:13:31,331
KAYIP

78
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
OKUL TİYATROSU GÜNLERİ

79
00:14:35,250 --> 00:14:36,130
Kazandım.

80
00:14:36,333 --> 00:14:37,883
Cehenneme hoş geldik.

81
00:14:37,958 --> 00:14:41,788
Bu çöplükten anca eğitimle kurtulacağımız
kafana basmıyor diye

82
00:14:41,875 --> 00:14:44,535
biz de
bu aptal düşünceni paylaşacak değiliz.

83
00:14:44,625 --> 00:14:47,285
-Nefes almayı unutma.
-Sen de kafanı çalıştır.

84
00:14:48,000 --> 00:14:49,380
-Merhaba.
-Merhaba.

85
00:14:50,125 --> 00:14:51,955
-Kilian'ı gördün mü?
-Hayır.

86
00:14:52,083 --> 00:14:53,673
Niye uğraşıyoruz ki?

87
00:14:53,750 --> 00:14:55,330
Bir gün hepimiz öleceğiz.

88
00:14:55,916 --> 00:14:58,376
Sen evlatlık olmayasın sakın?

89
00:14:58,458 --> 00:15:02,498
Senin götünde ameliyatla alınması gereken
bir kazık olmasın sakın?

90
00:15:02,583 --> 00:15:04,213
-Beyinsiz!
-Sana benzer!

91
00:15:04,291 --> 00:15:06,331
-Merhaba Martha.
-Kilian.

92
00:15:10,125 --> 00:15:11,955
Erik'ten yeni bir haber var mı?

93
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Yok.

94
00:15:15,791 --> 00:15:17,461
Tüylerim diken diken oluyor.

95
00:15:18,625 --> 00:15:19,665
Günaydın.

96
00:15:20,000 --> 00:15:24,460
Hepinizin ilk ders saatinde
spor salonunda toplanmasını rica ediyoruz.

97
00:15:24,541 --> 00:15:26,001
Kardeşini konuşacaklar.

98
00:15:26,375 --> 00:15:29,285
İki haftadır yok. İlk kez böyle oluyor.

99
00:15:29,791 --> 00:15:33,251
Evde canına tak etse de
bana hep bir mesaj falan atardı.

100
00:15:33,833 --> 00:15:35,963
Bilmiyorum. Bu sefer ses yok.

101
00:15:38,583 --> 00:15:39,463
Gidelim hadi.

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,290
Annem sinirlenmesin.

103
00:15:47,083 --> 00:15:48,963
Tekrar olacak.

104
00:15:50,583 --> 00:15:52,133
Tekrar olacak.

105
00:15:52,208 --> 00:15:53,998
BİLGİNİZ VARSA
WINDEN POLİSİNİ ARAYIN

106
00:15:54,541 --> 00:15:56,501
Tekrar olacak.

107
00:15:58,916 --> 00:16:00,956
Tekrar olacak.

108
00:16:02,416 --> 00:16:04,206
Tekrar olacak.

109
00:16:06,333 --> 00:16:08,213
Tekrar olacak.

110
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Tekrar olacak.

111
00:16:15,083 --> 00:16:17,213
Bütün sabah başka tek kelime etmedi.

112
00:16:18,041 --> 00:16:19,921
Tekrar olacak.

113
00:16:20,125 --> 00:16:21,455
Randevun nasıldı?

114
00:16:22,833 --> 00:16:24,133
Tekrar olacak.

115
00:16:24,208 --> 00:16:25,918
İyi. Kontrole gitmiştim öyle.

116
00:16:29,750 --> 00:16:31,580
Tekrar olacak.

117
00:16:32,791 --> 00:16:35,711
Gitmem gerek.
Geç kaldım. Bir şey için uğramıştım.

118
00:16:35,791 --> 00:16:37,631
Tekrar olacak.

119
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
Tik tak.

120
00:16:44,625 --> 00:16:45,825
Tik tak.

121
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Tik tak.

122
00:16:49,583 --> 00:16:50,883
Tik tak.

123
00:16:51,125 --> 00:16:52,455
Tik tak.

124
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Tik tak.

125
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
KARAKOL

126
00:18:38,541 --> 00:18:41,381
Erik Obendorf
22 Ekim tarihinden beri kayıp.

127
00:18:41,458 --> 00:18:44,038
İki hafta olacak.
Ne bir iz var ne bir tanık.

128
00:18:44,375 --> 00:18:46,575
Anlaşılan komşuların sorgusundan da

129
00:18:46,666 --> 00:18:48,956
yeni bir delile ulaşılamamış.

130
00:18:51,958 --> 00:18:53,668
Ee, bir önerisi olan var mı?

131
00:18:57,916 --> 00:19:00,746
Nükleer santralin vardiya çizelgelerini
hâlâ almadık.

132
00:19:03,208 --> 00:19:06,498
Tamam, sen onun peşine düş.
Git, Tiedemann'ı gör.

133
00:19:06,583 --> 00:19:09,383
-Wöller, sen de teker izlerini araştır.
-Tamam.

134
00:19:09,458 --> 00:19:11,668
-Jankowski, Obendorflarla konuş.
-Olur.

135
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Belki de evden kaçmıştır.

136
00:19:15,666 --> 00:19:17,246
Daha önce de yaptığı gibi.

137
00:20:22,833 --> 00:20:24,963
Evet, peki, kara delik...

138
00:20:25,750 --> 00:20:29,830
...bir yıldızın çekirdek kısmının
kendi üzerine çökmesiyle oluşuyor.

139
00:20:30,166 --> 00:20:31,826
Çekirdeğin içinde nötronlar var.

140
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
SOLUCAN DELİĞİ

141
00:20:32,833 --> 00:20:34,883
Nötronlardan oluşuyor da denebilir.

142
00:20:35,208 --> 00:20:36,998
Ama yeterli gelmiyor. Sonra...

143
00:20:37,166 --> 00:20:40,956
Güneşten kütlece
üç kat büyük bir yıldızın ışığı söndüğünde

144
00:20:42,208 --> 00:20:43,458
patlıyor.

145
00:20:43,958 --> 00:20:45,248
Hayır, içeri çöküyor.

146
00:20:45,708 --> 00:20:47,668
Ve bir kara delik hâline geliyor.

147
00:20:48,333 --> 00:20:49,173
Ve...

148
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Buyurun?

149
00:20:57,625 --> 00:20:58,575
Merhaba?

150
00:20:58,916 --> 00:21:00,166
Sen yeni misin?

151
00:21:03,166 --> 00:21:04,286
Benim adım Jonas.

152
00:21:05,333 --> 00:21:07,043
Sınıfın bu mu, emin misin?

153
00:21:11,500 --> 00:21:13,670
Yeni öğrenci haberi gelmedi de.

154
00:21:15,750 --> 00:21:17,630
İmzalardan biri eksik kalmış.

155
00:21:24,041 --> 00:21:25,001
Peki o zaman.

156
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Bartosz, devam et lütfen.

157
00:21:30,750 --> 00:21:33,170
Böylece kara deliğimiz oluşuyor.

158
00:21:33,875 --> 00:21:35,785
Çekim kuvveti çok büyük.

159
00:21:36,291 --> 00:21:40,881
Etrafında savrulan ne varsa deliğe doğru
çekiliyor ve içeri sürükleniyor.

160
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Diğer yıldızlar, gezegenler, ışık bile.

161
00:21:46,416 --> 00:21:49,076
Kütle çekim kuvveti öyle güçlü ki

162
00:21:49,166 --> 00:21:50,956
ışık bile içeri çekiliyor.

163
00:21:51,625 --> 00:21:54,415
İçeri giren şey bir daha oradan çıkamıyor.

164
00:21:55,833 --> 00:21:58,253
Deliğin ardında ne olduğu bilinmiyor.

165
00:21:58,333 --> 00:22:01,673
Belki bir şey yoktur,
belki de yepyeni bir dünya vardır.

166
00:22:01,791 --> 00:22:04,831
Ve her şey
buradakinden farklı yaşanıyordur.

167
00:22:07,166 --> 00:22:11,706
Sadece çalışanların vardiya çizelgelerine
bir bakmak istiyorum.

168
00:22:12,791 --> 00:22:15,381
Erik en son orman yolunda görülmüş.

169
00:22:15,958 --> 00:22:17,418
Bu çizelgeler sayesinde

170
00:22:17,500 --> 00:22:21,250
bulduğumuz teker izlerini
çalışanların araçlarıyla karşılaştırırız.

171
00:22:23,208 --> 00:22:24,918
Elinde mahkeme kararı var mı?

172
00:22:25,875 --> 00:22:27,325
Senden rica ediyorum.

173
00:22:29,041 --> 00:22:30,001
Talep etmiyorum.

174
00:22:34,958 --> 00:22:36,918
Söylerim, biri hazır eder.

175
00:22:46,375 --> 00:22:47,575
Sen nasılsın?

176
00:22:53,791 --> 00:22:54,921
İdare eder.

177
00:22:57,625 --> 00:22:58,785
Peki o zaman.

178
00:23:06,958 --> 00:23:08,248
Aklıma takıldı da...

179
00:23:09,375 --> 00:23:12,035
Erik sizin araziye girmiş olabilir mi?

180
00:23:13,291 --> 00:23:16,081
Mağaraların bir kısmı
nükleer santralin altında.

181
00:23:16,583 --> 00:23:17,963
Bu mümkün değil.

182
00:23:20,041 --> 00:23:22,711
Giriş çıkışlar yıllar önce mühürlendi.

183
00:23:23,791 --> 00:23:25,251
O bölgeye kimse giremez.

184
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
İyi o zaman.

185
00:23:41,916 --> 00:23:44,376
Küçük bir hatırlatma yapmak istiyorum.

186
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
Bugün saat dörtten sonra
kulüp toplantıları yapılmayacak.

187
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
Sadece tiyatro kulübü toplanacak

188
00:23:50,125 --> 00:23:52,455
ama salonu
bir saat erken boşaltmaları gerek.

189
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
Okul gazetesi bugün
Bay Hopf'un gözetiminde

190
00:23:55,625 --> 00:23:57,495
gençlik merkezinde buluşacak.

191
00:24:09,916 --> 00:24:10,746
Katharina.

192
00:24:18,791 --> 00:24:19,921
Niye geldin?

193
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Seni görmek istedim.

194
00:24:27,416 --> 00:24:28,706
Ne bileyim, yani...

195
00:24:30,833 --> 00:24:32,883
Farkındayım, Ulrich ve sen...

196
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
Ulrich ve çocuklar, ayrılmaz bir bütün.

197
00:24:37,791 --> 00:24:40,171
O konuda araya girmeyeceğimi bil istedim.

198
00:24:42,375 --> 00:24:44,245
Ne kadar da incesin.

199
00:24:50,375 --> 00:24:52,205
Ulrich bu sabah size uğradı mı?

200
00:24:55,250 --> 00:24:56,880
Bir şey getirmek istiyordu da.

201
00:24:58,250 --> 00:24:59,630
Ne getirecekmiş?

202
00:25:00,041 --> 00:25:01,251
Bilmiyorum ki.

203
00:25:03,166 --> 00:25:05,576
Okul için, çocuklar için bir şey.

204
00:25:11,583 --> 00:25:12,503
Gelmedi.

205
00:25:16,041 --> 00:25:17,711
O zaman herhâlde unutmuştur.

206
00:25:41,416 --> 00:25:44,786
Bu arada haftaya ödevlerinizi
teslim etmeyi unutmayın lütfen.

207
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
Mazeret istemiyorum!

208
00:25:55,958 --> 00:25:56,998
Bir şey mi oldu?

209
00:25:58,250 --> 00:26:00,420
Niye buraya geldiğimi hâlâ söylemedin.

210
00:26:02,291 --> 00:26:03,331
Tanışıyor muyuz?

211
00:26:07,291 --> 00:26:08,961
Kim olduğumu bilmiyor musun?

212
00:26:13,916 --> 00:26:14,786
Geliyor musun?

213
00:26:31,666 --> 00:26:34,326
ARIADNE
TİYATRO ESERİ

214
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas'tı, değil mi?

215
00:26:42,500 --> 00:26:43,630
Her şey yolunda mı?

216
00:26:45,333 --> 00:26:46,673
Bugünün tarihi ne?

217
00:26:49,041 --> 00:26:50,081
4 Kasım.

218
00:26:52,375 --> 00:26:53,665
Hangi yıldayız?

219
00:26:54,208 --> 00:26:55,418
2019.

220
00:26:55,500 --> 00:26:56,670
Ne alaka şimdi...

221
00:27:15,833 --> 00:27:16,713
Anne?

222
00:27:17,958 --> 00:27:18,788
Pardon?

223
00:27:22,166 --> 00:27:23,456
Sen iyi misin?

224
00:27:27,083 --> 00:27:28,503
Yardımcı olabilir miyim?

225
00:28:01,833 --> 00:28:03,003
Charlotte.

226
00:28:23,916 --> 00:28:25,456
Buna bir son vermeliyiz.

227
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Bu sabah hiç öyle demiyordun ama.

228
00:28:37,083 --> 00:28:38,463
Ulrich, burada olmaz.

229
00:28:42,291 --> 00:28:43,381
Affedersiniz.

230
00:28:43,458 --> 00:28:44,538
Ne oldu?

231
00:28:47,708 --> 00:28:48,578
Şey...

232
00:28:48,666 --> 00:28:50,076
Teker profilleri...

233
00:28:50,166 --> 00:28:52,126
47 araba ve iki kamyona ait.

234
00:28:52,625 --> 00:28:55,455
Sadece Winden'da
toplam 21 bin kayıtlı araç var.

235
00:28:55,541 --> 00:28:57,921
Peki ben bu bilgiyle ne yapmalıyım?

236
00:28:58,000 --> 00:28:59,380
Şey...

237
00:29:00,583 --> 00:29:01,423
Bilemedim.

238
00:29:01,500 --> 00:29:04,290
Vardiya çizelgelerini aldım,
hepsini karşılaştıralım.

239
00:29:07,125 --> 00:29:08,035
Wöller.

240
00:29:20,125 --> 00:29:22,785
Sonra anladım ki hiçbir şey değişmiyor.

241
00:29:22,875 --> 00:29:24,495
Her şey aynı kalıyor.

242
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Tekerlek, bir çember içinde

243
00:29:27,333 --> 00:29:29,213
döndükçe dönüyor.

244
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
Her yazgı, bir diğerine bağlıdır.

245
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Bir ip,

246
00:29:35,041 --> 00:29:36,671
kan gibi kırmızı,

247
00:29:36,750 --> 00:29:39,080
her hareketimizi birbirine bağlamış.

248
00:29:39,958 --> 00:29:41,998
Düğümler kesinlikle çözülemiyor.

249
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Ama kesilebilir.

250
00:29:45,708 --> 00:29:47,378
O, bizimkini kesti.

251
00:29:47,458 --> 00:29:49,038
En keskin bıçakla.

252
00:29:50,958 --> 00:29:53,788
Yine de kesilemeyen bir şey kaldı geriye.

253
00:29:54,708 --> 00:29:56,378
Görünmez bir bağ.

254
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Geceleri gelip bu bağı çekiştirir.

255
00:30:00,833 --> 00:30:05,213
İrkilip hiçbirinin sona ermediğini
bilerek uyanırım.

256
00:30:05,916 --> 00:30:07,416
Her şey aynıdır.

257
00:30:13,375 --> 00:30:16,165
Hem gözleri
hem de gönülleri kör olduğu için

258
00:30:16,958 --> 00:30:18,458
günahlarının cezasını çektiler.

259
00:30:18,916 --> 00:30:20,376
Burada, yeryüzünde.

260
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
Gökte uçan, yerde buldu kendini.

261
00:30:22,541 --> 00:30:24,711
Yerdeki de başka bir şekle büründü.

262
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Korkunç yüzünü gösterdi birden,

263
00:30:27,083 --> 00:30:30,043
artık tam anlamıyla
kötülüğün vücut bulmuş hâliydi.

264
00:30:36,541 --> 00:30:38,421
Güzel. Burada kapatacağız.

265
00:30:38,916 --> 00:30:40,916
Bugün erken bitirmemiz gerekiyor.

266
00:30:41,583 --> 00:30:44,463
Akşamki veli toplantısı için
ortalığı toparlayalım.

267
00:30:44,541 --> 00:30:45,381
Teşekkürler.

268
00:30:48,708 --> 00:30:51,078
Akşam dokuzda köprüde. Unutma.

269
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.

270
00:31:06,500 --> 00:31:09,880
Benden ne istiyorsun, bilmiyorum
ama seninle işim olmaz, tamam mı?

271
00:31:10,750 --> 00:31:11,830
O yüzden kaybol.

272
00:31:15,166 --> 00:31:17,916
Lütfen dinle.
Kim olduğumu bilmiyor olabilirsin

273
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
-ama bugün 4 Kasım ve Mikkel...
-Ne? Mikkel mi?

274
00:31:23,625 --> 00:31:26,245
Michael Kahnwald,
Hannah'nın kocası. O sandığın...

275
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Hannah'nın kocası mı? Şaka mı bu?

276
00:31:30,875 --> 00:31:32,955
Öyle birini tanımıyorum.

277
00:31:33,750 --> 00:31:36,080
Hannah'nın kocası
benim babam, adı da Ulrich.

278
00:31:38,000 --> 00:31:40,630
Derdin ne, bilmiyorum
ama siktir git artık, olur mu?

279
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Dur bakalım. Acele etme.

280
00:33:50,750 --> 00:33:51,790
Ben...

281
00:33:52,291 --> 00:33:53,711
...seni seviyorum.

282
00:33:57,750 --> 00:34:00,830
Ben de seni seviyorum.

283
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
Tekrar olacak.

284
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Tekrar...

285
00:34:22,791 --> 00:34:24,381
...olacak.

286
00:34:25,416 --> 00:34:26,706
Tekrar olacak.

287
00:34:30,250 --> 00:34:31,330
Anne?

288
00:34:31,791 --> 00:34:32,751
Baba?

289
00:34:32,833 --> 00:34:34,713
Tekrar olacak.

290
00:34:35,458 --> 00:34:36,788
Tekrar...

291
00:34:37,708 --> 00:34:39,328
...olacak.

292
00:34:42,250 --> 00:34:43,670
Tik tak.

293
00:34:45,291 --> 00:34:46,381
Tik tak.

294
00:34:46,458 --> 00:34:48,668
-Dede, sen iyi misin?
-Tik tak.

295
00:34:49,083 --> 00:34:50,293
Tik tak.

296
00:34:52,708 --> 00:34:54,498
Başlangıç, sondur.

297
00:34:55,083 --> 00:34:57,463
Son da başlangıçtır.

298
00:35:05,333 --> 00:35:06,543
Tik tak.

299
00:35:09,250 --> 00:35:10,580
Tik tak.

300
00:35:28,708 --> 00:35:32,328
REGINA TIEDEMANN
1 AĞUSTOS 1971 - 2 EYLÜL 2019

301
00:35:37,125 --> 00:35:38,245
Yardımcı olabilir miyim?

302
00:35:51,083 --> 00:35:52,383
Bir şeye mi baktın?

303
00:35:54,916 --> 00:35:57,376
Bir tanıdığım
burada mı gömülü, ona baktım.

304
00:35:58,208 --> 00:35:59,038
Kim?

305
00:36:02,541 --> 00:36:03,671
Kahnwald.

306
00:36:04,833 --> 00:36:06,173
Michael Kahnwald.

307
00:36:08,583 --> 00:36:11,133
Hayır, 64'te ölen Daniel Kahnwald var.

308
00:36:12,041 --> 00:36:13,541
Ama Michael Kahnwald yok.

309
00:36:17,458 --> 00:36:19,128
Belki de o yüzden buradayım.

310
00:36:22,458 --> 00:36:23,998
Bunun yaşanmaması için.

311
00:36:25,625 --> 00:36:26,785
Neyin yaşanmaması?

312
00:36:28,541 --> 00:36:29,711
Tanışıyor muyuz?

313
00:36:32,333 --> 00:36:34,543
Seni bir yerden çıkaracak gibiyim.

314
00:36:45,666 --> 00:36:46,706
Dur, bekle!

315
00:36:48,166 --> 00:36:49,286
Adın ne senin?

316
00:37:14,666 --> 00:37:20,286
21 EYLÜL 1987

317
00:37:35,583 --> 00:37:36,543
Merhaba?

318
00:37:45,750 --> 00:37:49,170
Sana yardımcı olabilir miyim?
Kayboldun herhâlde.

319
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Nükleer santraldeki...

320
00:38:04,833 --> 00:38:06,833
...tüm kapıları açan anahtar.

321
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Şakalaşıyor musun, ne bu?

322
00:38:09,333 --> 00:38:10,673
O anahtarı sakladınız.

323
00:38:13,208 --> 00:38:14,828
Bu yaptığın komik mi sence?

324
00:38:32,875 --> 00:38:35,455
Bir an önce gitmezsen polisi arayacağım.

325
00:38:59,166 --> 00:38:59,996
Polis İmdat...

326
00:39:15,041 --> 00:39:16,631
Benden ne istiyorsunuz?

327
00:39:28,625 --> 00:39:30,165
Hiçbir şey boşa değildir.

328
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
Ne aldığımız nefes.

329
00:39:34,500 --> 00:39:35,880
Ne attığımız adım.

330
00:39:36,875 --> 00:39:38,285
Ne söylediğimiz söz.

331
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Ne de çektiğimiz acı.

332
00:39:44,250 --> 00:39:46,790
Bütünlüğün sonsuz mucizesi de...

333
00:39:47,625 --> 00:39:48,825
...buradan geliyor.

334
00:39:49,208 --> 00:39:51,328
Kimsiniz siz?

335
00:40:41,208 --> 00:40:42,998
Bugün karakoldan geldiler.

336
00:40:43,791 --> 00:40:45,711
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

337
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Kilian?

338
00:42:06,333 --> 00:42:08,133
Benimle oyun oynama, tamam mı?

339
00:42:21,375 --> 00:42:22,245
Ne yapıyorsun?

340
00:42:25,708 --> 00:42:26,918
Niye buraya geldin?

341
00:42:27,625 --> 00:42:29,325
Seni korkutmak istemiyorum.

342
00:42:30,583 --> 00:42:33,503
-Niye tanıştığımızı söyledin?
-Tanışıyoruz çünkü.

343
00:42:34,250 --> 00:42:36,080
Şu an değil, başka bir zamanda.

344
00:42:39,291 --> 00:42:40,711
O ne demek oluyor?

345
00:42:56,833 --> 00:42:58,673
Bunların hepsini çoktan gördün.

346
00:42:59,625 --> 00:43:00,745
Işığı.

347
00:43:01,750 --> 00:43:02,960
Bu ormanı. Beni.

348
00:43:08,416 --> 00:43:09,746
Bir dejavu.

349
00:43:10,875 --> 00:43:12,995
Ya da belki de matris hatası.

350
00:43:14,458 --> 00:43:15,288
Ne?

351
00:43:19,375 --> 00:43:21,455
Niye burada olduğumu anladım galiba.

352
00:43:22,958 --> 00:43:24,538
Niye benim için geldiğini.

353
00:43:25,875 --> 00:43:27,375
Değiştirebileyim diye.

354
00:43:30,000 --> 00:43:31,420
Neyi değiştireceksin?

355
00:43:38,208 --> 00:43:39,288
Bu kim?

356
00:43:40,500 --> 00:43:42,830
-Mikkel nerede?
-Mikkel mi?

357
00:43:43,375 --> 00:43:44,955
Mikkel sizinle değil mi?

358
00:43:45,041 --> 00:43:46,501
Kör müsün oğlum sen?

359
00:43:49,875 --> 00:43:51,075
Bu ne arıyor burada?

360
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Sen mi getirdin?

361
00:43:55,333 --> 00:43:56,383
Ne şimdi bu?

362
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
-Kardeşimi nereden tanıyorsun?
-Böyle olmamalı. Onu da getirmiştin.

363
00:44:02,625 --> 00:44:04,285
Heide, bakıcı kadın, hasta.

364
00:44:04,375 --> 00:44:07,075
O da evde tek kalmak istemedi
ve peşimize takıldı.

365
00:44:09,750 --> 00:44:11,630
Ne haltlar döndüğünü anlamadım

366
00:44:11,958 --> 00:44:14,538
ama Mikkel
kendine göz kulak olabilecek yaşta.

367
00:44:15,041 --> 00:44:16,711
Şimdi siktir git buradan.

368
00:44:17,875 --> 00:44:19,205
Defol git manyak.

369
00:44:25,458 --> 00:44:26,288
Hadi.

370
00:44:29,833 --> 00:44:30,673
Martha.

371
00:44:52,583 --> 00:44:55,753
Charlotte? Veli toplantısına gidiyorum.

372
00:44:56,291 --> 00:44:58,001
İstersen seni de götüreyim.

373
00:45:00,708 --> 00:45:01,538
Tamam.

374
00:45:03,250 --> 00:45:04,380
Sen devam edersin.

375
00:45:55,125 --> 00:45:56,825
Niye seni tanıyor gibiydi?

376
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
-Onu tanıyor musun?
-Hayır.

377
00:46:02,166 --> 00:46:03,206
Hiç anlamadım.

378
00:46:06,708 --> 00:46:10,038
Nostradamus bu sene
dünyanın sonunun geleceğini öngörmüş.

379
00:46:10,750 --> 00:46:12,210
Saçmalığın daniskası.

380
00:46:13,500 --> 00:46:15,130
Hayır. Harbi diyorum.

381
00:46:15,333 --> 00:46:17,083
Kıyamet, kapıyı çalmak üzere.

382
00:46:18,458 --> 00:46:20,788
Neyse ki sığınağı olan bir sevgili yaptım.

383
00:46:21,583 --> 00:46:23,133
Ne?

384
00:46:23,875 --> 00:46:24,705
Hiç.

385
00:46:25,875 --> 00:46:26,915
Ne diyorsun?

386
00:47:05,458 --> 00:47:08,418
Burada ne bulmayı umuyorsunuz?

387
00:47:09,125 --> 00:47:10,955
Erik yazın bazen burada gecelerdi.

388
00:47:14,583 --> 00:47:16,383
Polisin atladığı bir şey olabilir.

389
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Mağara canavarını duymuş muydunuz?

390
00:47:21,875 --> 00:47:24,705
-Boş yapma abi.
-Boş yapmıyorum ki ben.

391
00:47:25,791 --> 00:47:27,081
100 yıl kadar önce,

392
00:47:27,166 --> 00:47:30,496
I. Dünya Savaşı'ndan sonra
burada deneyler yürütmüşler.

393
00:47:30,583 --> 00:47:32,003
Ne deneyi yürütmüşler?

394
00:47:34,000 --> 00:47:35,210
-O ses neydi?
-Ne?

395
00:47:35,625 --> 00:47:36,825
Ne sesiydi o öyle?

396
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Hay sıçayım.

397
00:47:44,875 --> 00:47:46,285
Mağarada ne var?

398
00:47:46,375 --> 00:47:47,575
-Bu da ne?
-Sıçayım!

399
00:47:48,125 --> 00:47:49,745
-Siktir!
-Ne dönüyor burada?

400
00:47:49,833 --> 00:47:51,503
-Siktir! Ne oluyor?
-Kaçalım!

401
00:47:51,583 --> 00:47:53,213
-Fenerlere ne oluyor?
-Hadi!

402
00:47:53,625 --> 00:47:55,245
-Çabuk olun!
-Martha!

403
00:47:55,750 --> 00:47:57,170
-Martha, hadi.
-Çabuk!

404
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Koş!

405
00:48:15,041 --> 00:48:16,081
Kilian?

406
00:48:21,458 --> 00:48:22,538
Kilian?

407
00:48:28,458 --> 00:48:29,668
Martha.

408
00:51:28,208 --> 00:51:30,578
-Bitti mi?
-Bitti herhâlde.

409
00:51:34,791 --> 00:51:35,671
Ne...

410
00:51:36,625 --> 00:51:38,165
Bu ne böyle?

411
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Tanrım!

412
00:51:44,333 --> 00:51:45,463
Ha siktir!

413
00:51:46,250 --> 00:51:47,130
Hay sıçayım!

414
00:51:48,166 --> 00:51:50,246
Sıçtık!

415
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
Siktir.

416
00:51:56,791 --> 00:51:58,381
-Ölmüş mü?
-Siktir.

417
00:51:59,000 --> 00:52:00,630
Evet, galiba.

418
00:52:00,958 --> 00:52:03,378
Kim ki o?

419
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
ÖĞRENCİ KARTI
MADS NIELSEN, 4 ARALIK 1973

420
00:52:13,708 --> 00:52:15,328
Mads Nielsen.

421
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Bu anı çok ama çok uzun süre bekledim.

422
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
Geri döneceğin günü.

423
00:53:04,125 --> 00:53:05,325
Siz kimsiniz?

424
00:53:16,791 --> 00:53:17,631
Mikkel.

425
00:53:18,750 --> 00:53:20,710
Zamanda geriye gitmedi.

426
00:53:21,750 --> 00:53:23,710
Yani senin baban olmayacak.

427
00:53:23,791 --> 00:53:24,881
Ve sen...

428
00:53:25,333 --> 00:53:27,583
Bu dünyada hiçbir zaman doğmayacaksın.

429
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Senin olmadığın bir dünya.

430
00:53:32,916 --> 00:53:34,956
İstediğin de bu değil miydi zaten?

431
00:53:38,416 --> 00:53:39,576
Ama buna rağmen

432
00:53:40,375 --> 00:53:44,415
bu dünya, senin dünyanla
aynı korkunç kadere mahkûm.

433
00:53:46,166 --> 00:53:48,126
Her şey alt üst olacak.

434
00:53:49,125 --> 00:53:51,415
Seninkinde olduğu gibi bu dünyada da.

435
00:53:53,375 --> 00:53:54,325
Tekrar.

436
00:53:54,750 --> 00:53:55,830
Ve tekrar.

437
00:53:57,708 --> 00:53:58,918
Senin yüzünden.

438
00:54:06,875 --> 00:54:08,165
Ve benim yüzümden.

439
00:54:15,000 --> 00:54:15,960
Martha.

440
00:54:45,583 --> 00:54:50,003
21 EYLÜL 1888

441
00:55:27,125 --> 00:55:28,125
Jonas?

442
00:56:16,458 --> 00:56:17,998
Yaşıyorsun.

443
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
Hayattasın!

444
00:56:35,625 --> 00:56:37,075
Ben Martha değilim.

445
00:56:44,416 --> 00:56:45,826
Senin Martha'n değilim.

446
00:56:51,750 --> 00:56:53,290
Ne anlama geliyor bu?

447
00:57:01,041 --> 00:57:03,381
Kaynağı bulmana yardım edeceğim.

448
00:57:05,791 --> 00:57:07,171
Her şeyin...

449
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
...başlangıcı olan o şeyi bulmana.

450
00:57:12,208 --> 00:57:13,788
Hem senin dünyanda...

451
00:57:18,208 --> 00:57:19,458
...hem de benimkinde.

452
01:01:05,041 --> 01:01:07,461
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk