1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
(มนุษย์เลือกทำตามเจตจำนงตัวเองได้
แต่เลือกเจตจำนงของตัวเองไม่ได้)

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
(อาร์ทัวร์ โชเพินเฮาเออร์)

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
ถ้าหากเรารู้ว่า

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
เรื่องราวจะจบลงอย่างไร

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
และการเดินทางจะพาเราไปที่ไหน

6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
เราจะยังตัดสินใจเหมือนเดิมไหม

7
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
หรือเราจะเลือกทางอื่น

8
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
จะหลีกหนีจากโชคชะตาของเราได้ไหม

9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในเรา

10
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
จะนำเราไปสู่จุดจบแบบเดิม

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
ราวกับมือที่มองไม่เห็นหรือเปล่า

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
ทางที่เราเลือกมันสำคัญด้วยเหรอ

13
00:01:13,166 --> 00:01:15,541
ในเมื่อสุดท้ายแล้ว

14
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
เราก็เดินมาเจอตัวเอง

15
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
(เดจาวู)

17
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
เดี๋ยว มาร์ธา เป็นไปไม่ได้ ฉัน...

18
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- ฉันไม่เข้าใจ
- เราไม่มีเวลาแล้ว

19
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
เธอมาจากช่วงเวลาไหน

20
00:05:41,000 --> 00:05:42,875
คำถามไม่ใช่จากช่วงเวลาไหน

21
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
คำถามคือโลกไหน

22
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
เรามาที่นี่ได้ยังไง

23
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
ฉันถามว่าเรามาได้ยังไง

24
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
เธอไม่ใช่มาร์ธา

25
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
เธอเป็นใคร

26
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
วันนี้คือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

27
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
วันที่เราเจอกันครั้งแรก

28
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
หมายความว่าไง

29
00:06:40,125 --> 00:06:41,333
หมายความว่านายกับฉัน...

30
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
โลกของนายกับโลกของฉัน...

31
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
ร้อยเกี่ยวกันเป็นปมที่ไม่สามารถคลายออกได้

32
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
โลกของเธอเหรอ

33
00:06:54,875 --> 00:06:56,125
โลกของเธออะไรกัน

34
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
ฉันจะแก้ไขมันเอง

35
00:07:05,958 --> 00:07:08,416
- ฉันสัญญา
- เดี๋ยว เธอจะไปไหน

36
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
ทำไมฉันถึงต้องมาที่นี่

37
00:07:25,291 --> 00:07:30,000
(วันที่ 4 พฤศจิกายน 2019)

38
00:08:04,125 --> 00:08:05,833
มิคเคล วางไว้ก่อน

39
00:08:05,916 --> 00:08:08,958
- อรุณสวัสดิ์
- ไม่แปลกใจเลยที่นอนไม่หลับ

40
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
เขาเป็นอะไร

41
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
ฝันร้ายอย่างเคยนั่นแหละ

42
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
มิคเคล พอแล้ว

43
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
มันอาจจะไม่ใช่ฝันก็ได้นะ

44
00:08:26,041 --> 00:08:28,583
แต่ตอนนี้แหละคือความฝัน
และพวกเราก็ไม่ใช่ความจริง

45
00:08:29,666 --> 00:08:31,000
เคยคิดดูบ้างไหม

46
00:08:32,583 --> 00:08:34,541
ตลกตายละ

47
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
ให้ตาย เบื่อไฟตกจริงๆ

48
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
ส่งเนยมาหน่อย

49
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
เร็วเข้ามิคเคล เตรียมตัวเลย

50
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
ชามด้วย

51
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
มักนุสตื่นหรือยัง

52
00:08:57,958 --> 00:09:00,333
- มาร์ธา ตอนนี้มักนุสตื่นหรือยัง
- ไม่รู้ค่ะ

53
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
- บ้าหรือเปล่า
- แค่อยากรู้ว่าจริงหรือฝัน

54
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
มักนุส

55
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
มักนุส

56
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
เดี๋ยวก็สายหรอก

57
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
นี่

58
00:09:16,708 --> 00:09:19,583
มักนุส จะลงมาหรือจะให้แม่ขึ้นไป

59
00:09:21,250 --> 00:09:22,791
เดี๋ยวลงไปแล้วครับ

60
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- ไอ้บ้า
- ใครถึงก่อนชนะ อรุณสวัสดิ์ครับแม่

61
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- บ้าเอ๊ย
- อรุณสวัสดิ์

62
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
ให้แม่ไปส่งไหม

63
00:10:28,083 --> 00:10:29,333
เดี๋ยวฝนจะตกนะ

64
00:10:29,708 --> 00:10:32,166
ไม่ค่ะ เดี๋ยววันนี้หนูกลับดึกนะ ต้องมีซ้อมด้วย

65
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
อย่าลืมนะ ตั้งแต่พรุ่งนี้ต้องไปอยู่บ้านพ่อ

66
00:10:39,333 --> 00:10:40,500
แย่ชะมัด

67
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา

68
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
เมื่อคืนฉันหลับๆ ตื่นๆ อีกแล้ว

69
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
ทำไมถึงไปนานจัง

70
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
เปิดเรียนวันแรก ร้านขนมปังคนเยอะ

71
00:11:58,833 --> 00:12:00,583
วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว

72
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
อยู่อีกหน่อยสิ

73
00:12:10,875 --> 00:12:12,041
ผมสายแล้ว

74
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
เจอกันตอนเย็นนะ

75
00:12:17,000 --> 00:12:18,041
อูลริค

76
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
ฉันรักคุณ

77
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
คุณสวยมาก

78
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
{\an8}(คนหาย เอริค โอเบนดอร์ฟ)

79
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
(สัปดาห์ละครโรงเรียน)

80
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
ฉันชนะ

81
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
ยินดีต้อนรับกลับนรก

82
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
แค่เพราะนายโง่จนไม่เห็นว่าการศึกษาคือ
ทางเดียวที่จะหนีจากเมืองเน่าๆ นี้

83
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
ก็ไม่ได้แปลว่าทุกคน
จะต้องมีความคิดโง่ๆ เหมือนนาย

84
00:14:44,625 --> 00:14:47,125
- พักหายใจบ้างก็ดีนะ
- ใช้สมองคิดบ้างก็ดีนะ

85
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
- ว่าไง
- ว่าไง

86
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
- เห็นคีลีอันไหม
- ไม่เห็นเลย

87
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
จะพยายามไปทำไม

88
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
สุดท้ายเราก็ตาย

89
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
แน่ใจนะว่านายไม่ใช่ลูกเก็บมาเลี้ยง

90
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
แน่ใจนะว่าเธอไม่มีแท่งเสียบตูด
ที่ควรจะไปให้หมอผ่าออก

91
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
- งี่เง่า
- เธอนั่นแหละ

92
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
- ไง มาร์ธา
- คีลีอัน

93
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
มีข่าวเรื่องเอริคบ้างไหม

94
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
ไม่เลย

95
00:15:15,791 --> 00:15:17,458
น่าขนลุกอยู่นะ

96
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
อรุณสวัสดิ์

97
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
ขอให้นักเรียนทุกคนไปรวมกันที่ยิม
เพื่อประชุมคาบเรียนแรก

98
00:15:24,541 --> 00:15:25,875
เรื่องน้องชายนายแน่ๆ

99
00:15:26,375 --> 00:15:29,291
นี่ก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
เขาไม่เคยหายไปนานแบบนี้

100
00:15:29,791 --> 00:15:32,958
ปกติจะส่งข้อความมาหา บอกว่าทนที่บ้านไม่ไหว

101
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
แต่ครั้งนี้ ไม่มีอะไรเลย

102
00:15:38,583 --> 00:15:41,416
ไปเถอะ ไม่อย่างนั้นแม่จะโมโหเอา

103
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
(คนหาย เอริค โอเบนดอร์ฟ)

104
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

105
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

106
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
(แจ้งข้อมูลได้ที่ตำรวจวินเดน)

107
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

108
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

109
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

110
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

111
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

112
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
เขาไม่พูดอย่างอื่นเลยตั้งแต่เช้า

113
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

114
00:16:20,125 --> 00:16:21,291
ไปหาหมอเป็นไงบ้าง

115
00:16:22,833 --> 00:16:24,125
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

116
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
ปกติดี แค่ตรวจธรรมดา

117
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

118
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
สายแล้ว ฉันต้องรีบไปก่อน แค่มาเอาของที่ลืมไว้

119
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

120
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
ติ๊กต่อก

121
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
ติ๊กต่อก

122
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
ติ๊กต่อก

123
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
ติ๊กต่อก

124
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
ติ๊กต่อก

125
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
ติ๊กต่อก

126
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
(ตำรวจ)

127
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
เอริค โอเบนดอร์ฟ หายตัวไปตั้งแต่ 22 ตุลาคม

128
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
เกือบสองสัปดาห์แล้ว ไม่มีร่องรอยหรือพยานใดๆ

129
00:18:44,375 --> 00:18:49,083
การสอบถามเพื่อนบ้าน
ก็ไม่ได้หลักฐานใหม่เพื่อช่วยไขคดี

130
00:18:51,958 --> 00:18:53,875
ใครพอจะรู้อะไรบ้างไหม

131
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
เรายังไม่ได้ตารางเข้างาน
จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เลย

132
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
ถ้าแบบนั้นก็ลองตามดู ลองไปคุยกับทีเดอมันน์

133
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
- เวิลเลอร์ ตรวจสอบรอยยางนะ
- ได้ครับ

134
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- ยันโควสกี ไปคุยกับพวกโอเบินดอร์ฟอีกที
- ค่ะ

135
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
เขาอาจจะแค่หนีไปเอง

136
00:19:15,666 --> 00:19:17,041
ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกหรอก

137
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
คือว่า หลุมดำ...

138
00:20:25,750 --> 00:20:30,083
เกิดขึ้นจากบริเวณศูนย์กลางยุบเข้าหาตัวมันเอง

139
00:20:30,166 --> 00:20:31,833
{\an8}ประกอบไปด้วยนิวตรอน

140
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
{\an8}(รูหนอน)

141
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
เป็นสสารนิวตรอน

142
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
แต่ไม่เพียงเท่านั้น

143
00:20:37,166 --> 00:20:40,958
เมื่อดาวฤกษ์ที่มวล
มากกว่าดวงอาทิตย์สามเท่าดับลง

144
00:20:42,208 --> 00:20:43,875
มันก็จะระเบิดออก

145
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
ไม่สิ มันยุบเข้าไป

146
00:20:45,708 --> 00:20:47,625
นั่นแหละหลุมดำ

147
00:20:48,333 --> 00:20:49,250
และ...

148
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
มีอะไรให้ช่วยไหม

149
00:20:57,625 --> 00:20:58,541
ว่าไง

150
00:20:58,916 --> 00:20:59,833
เด็กใหม่เหรอ

151
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
ผมโยนาส

152
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
แน่ใจเหรอว่าชั้นเรียนนี้

153
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
ไม่เห็นมีแจ้งว่ามีนักเรียนใหม่

154
00:21:15,750 --> 00:21:17,625
ไม่มีลายเซ็นครับ

155
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
ก็ได้

156
00:21:26,458 --> 00:21:27,625
บาร์โทสซ์ ว่าต่อเลย

157
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
ครับ

158
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
ดังนั้นก็จะมีหลุมดำ

159
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
ซึ่งมีแรงโน้มถ่วงดึงดูดมหาศาล

160
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
ทุกอย่างที่ลอยอยู่รอบมันจะถูกดูด
และถูกลากเข้าไปข้างใน

161
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
นั่นคือดาวฤกษ์ดวงอื่น ดาวเคราะห์ แสงก็ด้วย

162
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
แรงโน้มถ่วงนั้นแข็งแกร่งมาก

163
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
แม้แต่แสงก็ถูกดูดเข้าไปด้วย

164
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว จะไม่มีอะไรออกมาได้

165
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
จึงไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

166
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
อาจไม่มีอะไร หรืออาจเป็นโลกใหม่

167
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
โลกที่ไม่มีอะไรเหมือนกับโลกของเรา

168
00:22:07,166 --> 00:22:11,708
ฉันแค่ขอให้คุณทบทวน
ตารางเข้างานของพนักงานคุณ

169
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
เอริคถูกพบครั้งล่าสุดที่ถนนในป่า

170
00:22:15,958 --> 00:22:17,416
ถ้ามีตารางงานนี้

171
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
เราจะตรวจสอบพาหนะของพนักงาน
กับรอยยางที่เราเจอได้

172
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
คุณมีคำสั่งศาลหรือเปล่า

173
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
เราขอความร่วมมือค่ะ

174
00:22:29,041 --> 00:22:30,208
ไม่ใช่คำสั่ง

175
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
ผมจะลองให้คนไปหาดู

176
00:22:46,375 --> 00:22:47,583
คุณเป็นไงบ้าง

177
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
ก็พอทน

178
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
โอเคค่ะ

179
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
ฉันสงสัย...

180
00:23:09,375 --> 00:23:12,166
คุณคิดว่าเอริคอาจจะเข้าไป
ในบริเวณโรงไฟฟ้าไหม

181
00:23:13,375 --> 00:23:16,041
มีบางส่วนของถ้ำที่อยู่ใต้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

182
00:23:16,583 --> 00:23:17,875
เป็นไปไม่ได้

183
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
ทางเข้าตรงนั้นถูกปิดมาหลายปีแล้ว

184
00:23:23,791 --> 00:23:25,166
ไม่มีใครเข้าไปได้

185
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
โอเคค่ะ

186
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
ขอแจ้งว่ากิจกรรมทั้งหมดในช่วงบ่าย

187
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
หลังจากสี่โมงเย็น ถูกยกเลิก
เนื่องจากมีประชุมผู้ปกครอง

188
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
ยกเว้นงานละคร ซึ่งจะซ้อมตามแผนการเดิม

189
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
แต่ให้ออกจากหอประชุมเร็วกว่าเดิมหนึ่งชั่วโมง

190
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
หนังสือพิมพ์โรงเรียนจะประชุมที่ร้านเยาวชนวันนี้

191
00:23:55,625 --> 00:23:57,500
โดยมีคุณฮ็อพฟ์คอยดูแล

192
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
คาธารีนา

193
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
มาทำอะไรที่นี่

194
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
- ฉันอยากเจอเธอ
- อือ

195
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
ฉันไม่รู้...

196
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
ฉันรู้ว่าอูลริคกับเธอ...

197
00:24:33,166 --> 00:24:35,583
อูลริคกับลูกๆ เป็นส่วนหนึ่งของเขา

198
00:24:37,875 --> 00:24:40,166
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจะไม่ไปขวางเรื่องนั้น

199
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
มีน้ำใจจริงๆ นะ

200
00:24:50,416 --> 00:24:52,583
เมื่อเช้าอูลริคไปหาหรือเปล่า

201
00:24:55,333 --> 00:24:57,000
เขาอยากเอาของไปให้

202
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
ของอะไร

203
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
ไม่รู้สิ

204
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
ของสำหรับการเรียน ให้เด็กๆ

205
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
ไม่นะ

206
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
เขาคงจะลืม

207
00:25:41,416 --> 00:25:44,916
อย่าลืมส่งงานนำเสนอสัปดาห์หน้า

208
00:25:45,333 --> 00:25:46,583
ไม่มีข้อยกเว้นนะ

209
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
มีอะไรเหรอ

210
00:25:58,375 --> 00:26:00,416
เธอไม่ได้บอกว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,333
เรารู้จักกันเหรอ

212
00:26:07,333 --> 00:26:08,916
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

213
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
จะมาไหม

214
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
(แอรีแอดนี ละครเวที)

215
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
โยนาสใช่ไหม

216
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
มีอะไรหรือเปล่า

217
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
วันนี้วันที่เท่าไหร่ครับ

218
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
วันที่ 4 พฤศจิกายน

219
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
ปีอะไรครับ

220
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
ปี 2019

221
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
ฉันไม่เข้าใจว่า...

222
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
แม่ครับ

223
00:27:17,958 --> 00:27:18,875
ว่าไงนะ

224
00:27:22,166 --> 00:27:23,666
เป็นอะไรหรือเปล่า

225
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
มีอะไรให้ช่วยไหม

226
00:27:49,958 --> 00:27:51,750
(ตำรวจ)

227
00:28:01,833 --> 00:28:02,750
ชาร์ล็อตเทอ

228
00:28:23,916 --> 00:28:25,666
เราต้องหยุดได้แล้วนะ

229
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
เมื่อเช้าคุณไม่เห็นพูดแบบนี้

230
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
อูลริค ที่นี่ไม่ได้

231
00:28:41,166 --> 00:28:43,375
ขอโทษครับ

232
00:28:43,458 --> 00:28:44,541
มีอะไรเหรอ

233
00:28:46,541 --> 00:28:48,583
คือว่า...

234
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
รอยยาง

235
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
มีรถเก๋ง 47 คัน กับรถบรรทุกสองคัน

236
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
เฉพาะที่วินเดน
ก็มีรถจดทะเบียน 21,000 คันแล้ว

237
00:28:55,541 --> 00:28:57,541
แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ

238
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
คือว่า...

239
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
ไม่รู้ครับ

240
00:29:01,500 --> 00:29:04,208
ฉันได้ตารางเข้างานโรงไฟฟ้ามาแล้ว
เราลองตรวจสอบดูได้

241
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
เวิลเลอร์

242
00:29:20,125 --> 00:29:22,791
จากเวลานั้น ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

243
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
ทุกสิ่งคงเดิม

244
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
วงล้อยังคงหมุนไป

245
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
หมุนไปเป็นวงกลม

246
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
หนึ่งชะตาพันผูกเข้ากับอีกชะตา

247
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
เส้นด้าย

248
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
แดงดั่งเลือด

249
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
ยึดเหนี่ยวการกระทำของเราไว้ด้วยกัน

250
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
ปมนั้นมิอาจคลายออกได้

251
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
หากแต่ถูกตัดขาดได้

252
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
เขาตัดด้ายของเรา

253
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
ด้วยมีดแสนคม

254
00:29:50,958 --> 00:29:53,833
แต่ก็ยังมีสิ่งที่หลงเหลืออยู่ ที่มิอาจตัดขาดได้

255
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
สายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็น

256
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
เขากระตุกมันเข้ามาคืนละหลายหน

257
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
แล้วฉันก็ตื่นขึ้น ณ จุดเริ่ม
โดยรู้ว่าไม่มีอะไรสูญสลายไป

258
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
ทั้งหมดยังคงอยู่

259
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
เพราะดวงตาและหัวใจพวกเขามืดบอด

260
00:30:16,958 --> 00:30:18,458
จึงถูกลงทัณฑ์จากบาป

261
00:30:18,916 --> 00:30:20,375
ตอนนี้

262
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
สิ่งที่ดิ่งลงสู่โลก

263
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
สิ่งที่เคยอยู่บนโลกเปลี่ยนรูปร่างไปแล้ว

264
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
เผยให้เห็นโฉมหน้าที่พิกลพิการ

265
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
หาใช่สิ่งอื่นใดไม่ แต่คือการดูหมิ่น
ที่ประกอบเป็นตัวเป็นตน

266
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
ดีมาก พอแค่นี้แหละ

267
00:30:38,916 --> 00:30:40,791
วันนี้เราต้องเลิกเร็ว

268
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
เก็บของด้วยนะ เดี๋ยวจะมีประชุมผู้ปกครอง

269
00:30:44,541 --> 00:30:45,541
ขอบคุณค่ะ

270
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
สามทุ่มที่สะพานนะ อย่าลืม

271
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
มาร์ธา

272
00:31:06,583 --> 00:31:10,000
ฉันไม่รู้นายต้องการอะไร
ฉันไม่อยากยุ่งกับนายด้วย เข้าใจนะ

273
00:31:10,750 --> 00:31:12,083
ไปให้พ้น

274
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
ฟังฉันก่อน เธออาจไม่รู้จักฉัน

275
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
- วันนี้ 4 พฤศจิกายน มิคเคล...
- อะไร มิคเคลไหน

276
00:31:23,666 --> 00:31:26,208
มิคาเอล คาห์นวัลด์ สามีฮันนาห์
เขาไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

277
00:31:26,291 --> 00:31:27,958
สามีฮันนาห์อะไรล่ะ ล้อกันเล่นเหรอ

278
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
ฉันไม่รู้จักมิคาเอล คาห์นวัลด์

279
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
สามีของฮันนาห์ก็พ่อฉันไง เขาชื่ออูลริค

280
00:31:38,041 --> 00:31:40,708
ฉันไม่รู้ว่านายมีเรื่องอะไร
แต่ไสหัวไปได้ละ จบนะ

281
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
เดี๋ยว อย่าเพิ่งรีบ

282
00:33:50,750 --> 00:33:51,791
ฉัน

283
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
รักเธอ

284
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
ฉันรักเธอ

285
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

286
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
มันจะ

287
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
เกิดขึ้นอีกครั้ง

288
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

289
00:34:30,250 --> 00:34:31,708
แม่คะ

290
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
พ่อคะ

291
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

292
00:34:35,458 --> 00:34:36,791
มันจะ

293
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
เกิดขึ้นอีกครั้ง

294
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
ติ๊กต่อก

295
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
ติ๊กต่อก

296
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
- ปู่คะ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ติ๊กต่อก

297
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
ติ๊กต่อก

298
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
จุดเริ่มต้นคือจุดจบ

299
00:34:55,083 --> 00:34:57,416
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น

300
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
ติ๊กต่อก

301
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
ติ๊กต่อก

302
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
(เรกีนา ทีเดอมันน์
ชาตะ 1 ส.ค. 1971 มรณะ 2 ก.ย. 2019)

303
00:35:37,125 --> 00:35:38,166
มีอะไรให้ช่วยไหม

304
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
ตามหาใครอยู่หรือเปล่า

305
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
ผมอยากรู้ว่าใครคนหนึ่งถูกฝังอยู่ที่นี่รึเปล่า

306
00:35:58,208 --> 00:35:59,291
ใครล่ะ

307
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
คาห์นวัลด์

308
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
มิคาเอล คาห์นวัลด์

309
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
มีแต่ดานีเอล คาห์นวัลด์ ตายเมื่อปี 1964

310
00:36:12,083 --> 00:36:13,333
ไม่มีมิคาเอล คาห์นวัลด์

311
00:36:17,458 --> 00:36:19,250
อาจจะเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่

312
00:36:22,458 --> 00:36:24,125
มันจะได้ไม่เกิดขึ้น

313
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
เกิดอะไรเหรอ

314
00:36:28,541 --> 00:36:29,750
ฉันรู้จักนายไหม

315
00:36:32,291 --> 00:36:34,458
เหมือนเคยเห็นนายมาก่อนนะ

316
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
นี่ รอเดี๋ยวสิ

317
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
ชื่ออะไรล่ะ

318
00:37:14,666 --> 00:37:20,291
(วันที่ 21 กันยายน 1987)

319
00:37:35,583 --> 00:37:36,750
สวัสดีครับ

320
00:37:45,791 --> 00:37:49,166
มีอะไรให้ช่วยไหม หลงทางมาแน่เลย

321
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
กุญแจหลัก

322
00:38:04,833 --> 00:38:06,916
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

323
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
นี่เล่นมุกใช่ไหม

324
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
คุณเก็บมันไว้

325
00:38:13,333 --> 00:38:15,041
คิดว่าตลกมากเหรอ

326
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
ถ้าไม่ไป ฉันจะแจ้งตำรวจ

327
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
ตำรวจ...

328
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
ต้องการอะไรจากผม

329
00:39:28,625 --> 00:39:30,083
ไม่มีสิ่งใดสูญเปล่า

330
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
ไม่ว่าจะลมหายใจ

331
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
ย่างก้าว

332
00:39:36,875 --> 00:39:38,291
คำพูด

333
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
หรือความเจ็บปวด

334
00:39:44,250 --> 00:39:46,791
ปาฏิหาริย์ชั่วนิรันดร์

335
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
ของท่านผู้นั้น

336
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
พวกคุณเป็นใครกันแน่

337
00:40:41,208 --> 00:40:42,416
วันนี้ตำรวจมาที่นี่

338
00:40:43,833 --> 00:40:45,416
รู้นะว่าต้องทำอะไรบ้าง

339
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
คีลีอันเหรอ

340
00:42:06,333 --> 00:42:08,250
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

341
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
นี่อะไรกัน

342
00:42:25,708 --> 00:42:27,000
นายมาที่นี่ทำไม

343
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
ฉันไม่ได้อยากให้เธอกลัว

344
00:42:30,583 --> 00:42:33,416
- ทำไมถึงบอกว่าเรารู้จักกัน
- ก็เรารู้จักกันจริง

345
00:42:34,333 --> 00:42:36,166
แต่เป็นช่วงเวลาอื่น

346
00:42:39,291 --> 00:42:40,875
หมายความว่าไง

347
00:42:56,916 --> 00:42:58,750
เธอเคยเห็นทั้งหมดนี่มาแล้ว

348
00:42:59,625 --> 00:43:00,833
แสงไฟ

349
00:43:01,750 --> 00:43:03,333
ป่า ตัวฉัน

350
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
มันคือเดจาวู

351
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
หรือจุดบกพร่องในเมทริกซ์

352
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
อะไรนะ

353
00:43:19,375 --> 00:43:21,458
ฉันรู้แล้วว่าฉันมาที่นี่ทำไม

354
00:43:22,958 --> 00:43:24,791
รู้ว่าเธอไปพาตัวฉันมาทำไม

355
00:43:25,875 --> 00:43:27,458
ฉันจะได้เปลี่ยน

356
00:43:30,000 --> 00:43:31,416
เปลี่ยนอะไร

357
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
เขาเป็นใคร

358
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- มิคเคลอยู่ไหน
- มิคเคลเหรอ

359
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
มิคเคลไม่อยู่กับนายเหรอ

360
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
ตาบอดหรือเปล่า

361
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
เขามาทำอะไรที่นี่

362
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
เธอพาเขามาด้วยเหรอ

363
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
นี่มันอะไรกัน

364
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
- นายรู้จักน้องฉันได้ไง
- เป็นไปไม่ได้

365
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
นายพาเขามาด้วย ไฮเดอที่เป็นพี่เลี้ยงเขาป่วย

366
00:44:04,208 --> 00:44:07,083
เขาไม่อยากอยู่บ้าน ก็เลยตามมาด้วย

367
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
พูดบ้าอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

368
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
แต่มิคเคลโตพอจะดูแลตัวเองได้

369
00:44:15,041 --> 00:44:16,541
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

370
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
ไปซะไอ้เพี้ยน

371
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
มาเร็ว

372
00:44:29,833 --> 00:44:30,750
มาร์ธา

373
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
(ตำรวจ)

374
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
ชาร์ล็อตเทอ ผมจะไปประชุมผู้ปกครอง

375
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
ผมไปส่งคุณให้ได้นะ

376
00:45:00,708 --> 00:45:01,833
ดีเลย

377
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
- จัดการกันต่อนะ
- ได้สิ

378
00:45:55,125 --> 00:45:56,750
ทำไมเขาทำเหมือนรู้จักเธอ

379
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- รู้จักเขาเหรอ
- ไม่รู้

380
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
จะรู้จักได้ไง

381
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
รู้ไหมว่านอสตราดามุสทำนายว่าโลกจะแตกปีนี้

382
00:46:10,750 --> 00:46:11,916
ไร้สาระ

383
00:46:13,500 --> 00:46:15,250
ไม่นะ จริงๆ

384
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
วันสิ้นโลกมันใกล้เข้ามาแล้ว

385
00:46:18,583 --> 00:46:20,666
โชคดีที่ฉันมีแฟนที่มีหลุมหลบภัยของตัวเอง

386
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
อะไรนะ

387
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
ไม่มีอะไร

388
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
โอ๊ย

389
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
อะไร

390
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
คิดว่าจะเจออะไรที่นี่จริงเหรอ

391
00:47:09,125 --> 00:47:10,791
ช่วงฤดูร้อน เอริคมาค้างคืนที่นี่อยู่บ้าง

392
00:47:14,541 --> 00:47:15,791
ตำรวจอาจพลาดอะไรไปก็ได้

393
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
เคยได้ยินเรื่องปีศาจถ้ำไหม

394
00:47:21,875 --> 00:47:24,708
- อย่าพูดไร้สาระน่า
- ไม่ไร้สาระ

395
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
ประมาณร้อยปีก่อน

396
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
มีคนทำการทดลองกันในนั้น

397
00:47:30,583 --> 00:47:32,125
การทดลองแบบไหนล่ะ

398
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
- นั่นมันอะไร
- อะไรกัน

399
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
เวรแล้ว

400
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
ในถ้ำมีอะไร

401
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- มันคืออะไร
- เวรแล้ว

402
00:47:48,208 --> 00:47:49,375
- บ้าจริง
- อะไรกัน

403
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น
- วิ่ง

404
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- ไฟฉายเป็นอะไร
- ไปเร็ว

405
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
- รีบไปจากนี่เร็ว
- มาร์ธา

406
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
- มาร์ธา มาเร็ว
- รีบไป

407
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
วิ่งเร็ว วิ่ง

408
00:48:15,041 --> 00:48:16,375
คีลีอัน

409
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
คีลีอัน

410
00:48:28,458 --> 00:48:29,875
มาร์ธา

411
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
- จบหรือยัง
- น่าจะ

412
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
นั่นอะไร

413
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
นั่น นั่นมันอะไร

414
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
พระเจ้า

415
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
เวรเอ๊ย

416
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
เวร

417
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
เวรแล้ว เวร

418
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
เวรเอ๊ย

419
00:51:56,791 --> 00:51:58,916
- เขาตายแล้วเหรอ
- เวรเอ๊ย

420
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
น่าจะตายแล้วนะ

421
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
ใคร นั่นใคร

422
00:52:09,291 --> 00:52:11,166
(มัดส์ นีลเซน เกิด 4 ธันวาคม 1973)

423
00:52:13,708 --> 00:52:15,375
มัดส์ นีลเซน

424
00:52:53,916 --> 00:52:56,500
ฉันรอเวลานี้มาแสนนาน

425
00:52:58,041 --> 00:52:59,791
รอให้เธอกลับมา

426
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
คุณเป็นใคร

427
00:53:16,791 --> 00:53:18,000
มิคเคล

428
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
เขาไม่ได้ย้อนเวลามา

429
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
เขาจะไม่ได้เป็นพ่อเธอ

430
00:53:23,791 --> 00:53:24,875
ส่วนเธอ

431
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
ก็จะไม่เกิดบนโลกนี้

432
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
โลกที่ไม่มีเธอ

433
00:53:32,916 --> 00:53:35,041
นี่ไม่ใช่เหรอที่เธอต้องการ

434
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
แต่ถึงอย่างนั้น

435
00:53:40,375 --> 00:53:44,416
โลกนี้ก็จะต้องพบกับชะตากรรมเลวร้าย
แบบเดียวกันกับโลกของเธอ

436
00:53:46,166 --> 00:53:48,125
ทุกสิ่งจะพังทลาย

437
00:53:49,125 --> 00:53:51,583
ในโลกนี้ เช่นเดียวกับโลกของเธอ

438
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
ครั้งแล้ว

439
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
ครั้งเล่า

440
00:53:57,708 --> 00:53:59,125
เพราะเธอ

441
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
และเพราะฉัน

442
00:54:15,000 --> 00:54:16,208
มาร์ธา

443
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
(ทันน์เฮาส์)

444
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
(วันที่ 21 กันยายน 1888)

445
00:55:27,125 --> 00:55:28,375
โยนาส

446
00:56:16,458 --> 00:56:18,125
เธอยังไม่ตาย

447
00:56:22,375 --> 00:56:24,000
เธอยังไม่ตาย

448
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
ฉันไม่ใช่มาร์ธา

449
00:56:44,416 --> 00:56:45,916
ไม่ใช่มาร์ธาของคุณ

450
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
หมายความว่าไง

451
00:57:01,041 --> 00:57:03,458
ฉันมาเพื่อช่วยคุณหาจุดเริ่มต้น

452
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
สิ่งสิ่งนั้น

453
00:57:08,583 --> 00:57:10,458
ที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

454
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
ในโลกของคุณ

455
00:57:18,208 --> 00:57:19,458
และโลกของฉัน

456
01:01:14,541 --> 01:01:17,208
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม