OMUL POATE FACE CE VREA, DAR NU POATE VOI CEEA CE VREA.
ARTHUR SCHOPENHAUER
Dacă am ști
cum se vor sfârși lucrurile…
unde ne-ar duce călătoria noastră…
Am lua aceleași decizii?
Sau am merge pe căi diferite?
Am putea oare să scăpăm de destin?
Sau ceea ce se află în adâncul nostru
ne-ar duce la același final,
precum o mână invizibilă?
Mai contează calea pe care o alegem,
câtă vreme sfârșim mereu… prin a ne confrunta cu noi înșine?
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
DÉJÀ-VU
Stai! Martha, nu se poate! Eu...
- Nu înțeleg. - Nu avem timp.
Din ce timp ești?
Întrebarea nu e din ce timp vin,
ci din ce lume.
Cum am ajuns aici?
Spune-mi, cum am ajuns aici?
Tu nu ești Martha.
Cine ești?
Azi e ziua în care a început totul.
Ziua în care ne-am cunoscut.
Ce vrei să spui?
Că între noi doi...
între lumea ta și a mea...
există o legătură inextricabilă, ca un nod.
Lumea ta?
Cum adică „lumea ta”?
Voi îndrepta totul.
- Promit. - Așteaptă! Unde pleci?
De ce sunt aici?
4 NOIEMBRIE 2019
Mikkel, las-o jos!
- 'Neața! - Nu e de mirare că nu poți dormi.
Ce-i cu el?
Vechiul lui coșmar.
Mikkel, e de ajuns!
Poate n-a fost un vis.
Poate prezentul e un vis. Și noi nu suntem reali.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Foarte amuzant...
Iar curentul ăsta de rahat!
Dă-mi untul!
Haide, Mikkel! Pregătește-te de plecare!
Ia și castronul!
Magnus s-a trezit?
- Martha, Magnus e treaz? - Habar n-am.
- Te-ai tâmpit? - Voiam să văd dacă ești reală.
Magnus!
O să întârzii!
Hei!
Magnus, dacă nu cobori, vin la tine!
Vin imediat!
- Boule! - Prinde-mă dacă poți! Bună!
- Idiotule... - 'Neața!
Te iau cu mașina?
Cică o să plouă.
Nu, azi vin târziu. Am repetiție la teatru.
Nu uitați, de mâine stați la tatăl vostru.
E o porcărie, mamă!
Bună dimineața, somnoroaso!
Iar am stat trează jumătate de noapte.
De ce a durat atât?
E prima zi de școală. Era coadă la patiserie.
Vine apocalipsa.
Mai rămâi un pic!
Am întârziat.
Ne vedem diseară, da?
Ulrich?
Te iubesc!
Ești frumoasă.
DISPĂRUT ERIK OBENDORF
ZILELE TEATRULUI ȘCOLAR
Am câștigat.
Bine-ai revenit în iad!
Știu că ești prea prost să înțelegi că educația e singura scăpare,
dar nu înseamnă că toți îți împărtășim opinia.
- Nu uita să respiri. - Nu uita să gândești.
- Bună! - Salut!
- L-ai văzut pe Kilian? - Nu.
Pentru ce atâta efort?
Toți murim, până la urmă.
Sigur nu ești adoptat?
Sigur n-ai un băț în cur care trebuie îndepărtat chirurgical?
- Retardatule! - Idioato!
- Bună, Martha! - Kilian!
Ai vreo veste despre Erik?
Nu.
E realmente înfricoșător.
Bună dimineața!
Toți elevii să vină la sala de sport în prima pauză de cursuri!
E vorba de fratele tău.
Au trecut două săptămâni. N-a lipsit niciodată atât.
Întotdeauna îmi dădea un mesaj că nu mai rezistă acasă.
Dar de data asta, nimic.
Hai! O să se supere mama.
DISPĂRUT ERIK OBENDORF
Se va întâmpla din nou.
AVEȚI INFORMAȚII?
Se va întâmpla din nou.
De azi-dimineață spune același lucru.
Se va întâmpla din nou.
Cum a fost la doctor?
Se va întâmpla din nou.
Bine. Un control de rutină.
Se va întâmpla din nou.
Plec. Am întârziat. Am uitat să fac ceva.
Se va întâmpla din nou.
Tic-tac...
Tic-tac.
POLIȚIA
Erik Obendorf e dispărut din 22 octombrie.
Aproape două săptămâni. Fără urme, fără martori.
Nici interogarea vecinilor n-a scos la iveală probe noi.
Prin urmare, aveți vreo idee?
N-am primit orarul turelor de la centrala nucleară.
Încearcă să-l obții! Vorbește cu Tiedemann!
- Wöller, analizează urmele de cauciucuri! - Da.
- Jankowski, familia Obendorf! - OK.
Poate a fugit de acasă.
N-ar fi prima dată.
Ei bine, o gaură neagră...
se formează când o regiune centrală intră în colaps.
Și conține neutroni.
GAURĂ DE VIERME
Mai bine zis, materie neutronică.
Dar nu în cantități suficiente.
Când se stinge o stea cu masa de trei ori cât ca a Soarelui,
are loc o explozie.
Ba nu, o implozie.
Și aceea e o gaură neagră.
Și...
Pot să te ajut?
Bună! Ești nou?
Sunt Jonas.
Ești sigur că asta e clasa ta?
N-am fost informat că avem un elev nou.
Lipsea o semnătură.
În regulă...
Bartosz, continuă.
Și atunci apare o gaură neagră.
Are o forță gravitațională imensă.
Tot ce zboară în jurul găurii negre e atras de ea și târât în interior.
Alte stele, planete, chiar și lumina.
Forța gravitațională e atât de puternică,
încât atrage și lumina.
Nimic nu poate scăpa dinăuntrul ei.
Nimeni nu știe ce e dincolo de ea.
Poate nimic. Sau poate că e o lume nouă.
O lume care nu seamănă deloc cu a noastră.
Nu vreau decât să trec în revistă programul de ture ale angajaților.
Erik a fost văzut ultima oară pe drumul forestier.
Folosind programul,
putem compara pneurile mașinilor lor cu urmele găsite.
Aveți mandat pentru asta?
E o rugăminte.
Nu un ordin.
O să pun pe cineva să se ocupe.
Tu ce mai faci?
Supraviețuiesc.
Bine.
Mă întrebam...
Erik ar fi putut intra în perimetrul centralei?
Peșterile se află parțial sub centrala nucleară.
E imposibil.
Intrările au fost blocate acum mulți ani. Nimeni nu poate intra acolo.
În regulă.
Vă reamintim că activitățile de după-amiază
au fost anulate din cauza ședinței cu părinții.
Excepție face repetiția de teatru,
dar eliberați sala cu o oră mai devreme.
Redacția ziarului școlii se va reuni la cafenea,
sub îndrumarea dlui Hopf.
Katharina...
Ce cauți aici?
Voiam să vorbim.
Nu știu...
Știu că tu și Ulrich...
Ulrich, copiii... Știu că fac parte din viața lui.
Să știi că nu voi sta în calea voastră.
E foarte generos din partea ta.
Te-a vizitat Ulrich dimineață?
Voia să-ți dea ceva.
Ce să-mi dea?
Nu știu.
Ceva pentru școală, pentru copii.
Nu.
Poate că a uitat.
Nu uitați să predați prezentările săptămâna viitoare!
Nu fac nicio excepție!
S-a întâmplat ceva?
Nu mi-ai spus de ce mă aflu aici.
Ne cunoaștem?
Habar n-ai cine sunt!
Vii?
ARIADNA PIESĂ DE TEATRU
Jonas, nu-i așa?
E totul în regulă?
Ce zi e azi?
4 noiembrie.
Ce an?
2019.
Nu înțeleg...
Mamă?
Poftim?
Ești bine?
Te pot ajuta cu ceva?
POLIȚIA
Charlotte!
Trebuie să încetăm.
Nu asta spuneai azi-dimineață.
Ulrich, nu aici...
Îmi cer scuze.
Ce e?
Ei bine...
Urmele de cauciucuri.
47 de mașini și două camioane.
În Winden sunt înregistrate 21.000 de vehicule.
Da. Ce să fac cu informația asta?
Eu... Nu știu.
Am orarul turelor de la centrală. Să le verificăm!
Wöller...
De atunci, am știut că nimic nu se schimbă. Toate rămân la fel.
Roata de tors se învârtește,
tot mereu, în cerc.
O soartă legată de cealaltă.
Un fir,
roșu ca sângele,
ce ne leagă laolaltă toate faptele.
Nu se pot descâlci nodurile.
Dar ele pot fi tăiate.
El a tăiat nodul nostru
cu cea mai ascuțită sabie.
Totuși, în urmă rămâne ceva ce nu se poate tăia.
O panglică invizibilă.
Adesea, noaptea, el trage de ea.
Iar eu mă trezesc speriată, știind că nimic nu încetează a fi.
Că totul rămâne.
Pentru că le orbiseră ochii și inimile,
au plătit pentru păcate.
Aici și acum.
Ceea ce zbura s-a prăbușit.
Ceea ce era pe pământ și-a schimbat forma.
Și-a dezvăluit chipul grotesc,
care nu era altceva decât blasfemie întrupată.
Frumos! O să ne oprim aici.
Azi încheiem mai devreme.
Puneți totul la loc pentru ședința cu părinții. Mulțumesc.
Diseară, la ora nouă, la pod. Nu uita!
Martha!
Nu știu ce vrei de la mine, dar eu nu vreau nimic de la tine. Cară-te!
Te rog, ascultă-mă! Poate nu știi cine sunt.
- Dar azi e 4 noiembrie și Mikkel... - Mikkel?
Michael Kahnwald, soțul lui Hannah. Nu e...
Soțul lui Hannah? Faci mișto de mine?
Nu cunosc niciun Michael Kahnwald.
Soțul ei e tatăl meu. Și îl cheamă Ulrich.
Nu știu ce-i cu tine, dar lasă-mă dracului în pace!
Stai! Ia-o mai încet!
Eu...
te iubesc.
Te iubesc.
Se va întâmpla din nou.
Se va...
întâmpla din nou.
Se va întâmpla din nou.
Mamă? Tată?
Se va întâmpla din nou.
Se va...
întâmpla din nou.
Tic-tac...
- Bunicule, ești bine? - Tic-tac...
Tic-tac...
Începutul e sfârșitul.
Iar sfârșitul e începutul.
Tic-tac...
REGINA TIEDEMANN 1 AUGUST 1971 - 2 SEPTEMBRIE 2019
Pot să te ajut?
Cauți ceva anume?
Voiam să știu dacă e cineva îngropat aici.
Cine?
Kahnwald.
Michael Kahnwald.
Nu. Avem un Daniel Kahnwald, decedat în '64.
Dar nu Michael Kahnwald.
Poate de asta sunt aici.
Ca să nu se întâmple.
Ce să se întâmple?
Te cunosc?
Parcă te-am mai văzut undeva.
Așteaptă!
Cum te cheamă?
21 SEPTEMBRIE 1987
E cineva?
Te pot ajuta cu ceva? Cred că te-ai rătăcit.
Cheia principală.
De la centrala nucleară.
E o glumă?
A rămas la dv.
Ți se pare amuzant?
Dacă nu pleci, chem poliția.
Aici poliția...
Ce vreți de la mine?
Nimic nu este în zadar.
Nicio răsuflare.
Niciun pas.
Niciun cuvânt.
Nicio durere.
Un miracol etern...
al Celui Ales.
Cine naiba sunteți voi?
Azi a venit poliția aici.
Știi ce ai de făcut.
Kilian?
Hai, termină cu prostiile!
Ce e asta?
Ce cauți aici?
Nu vreau să te sperii.
- De ce zici că ne cunoaștem? - Pentru că așa e.
Nu acum, în alt timp.
Ce înseamnă asta?
Ai mai văzut toate astea.
Lumina...
Pădurea. Pe mine.
E un déjà vu.
Sau o eroare în matrice.
Ce?
Cred că știu de ce mă aflu aici.
De ce ai venit după mine.
Ca să schimb asta.
Ce să schimbi?
Cine e el?
- Unde e Mikkel? - Mikkel?
- Mikkel nu e cu voi? - Ești orb sau ce?
Ce caută el aici?
Tu l-ai adus?
Ce e asta?
- Îl știi pe fratele meu? - Nu se poate!
L-ai luat cu tine. Bona lui, Heide, e bolnavă.
N-a vrut să stea singur acasă și a venit cu tine.
Nu știu ce e porcăria asta,
dar Mikkel e băiat mare și se descurcă singur.
Cară-te dracului de aici!
Dispari, ciudatule!
Haideți!
Martha!
POLIȚIA
Charlotte? Mă duc la ședința cu părinții.
Dacă vrei, te pot duce.
Bine.
Continuați voi asta?
De ce părea că te cunoaște?
- Știi cine e? - Nu.
Habar n-am.
Nostradamus a prezis că lumea se va sfârși anul ăsta.
Asta e o tâmpenie!
Nu. Pe bune. Practic, suntem la un pas de apocalipsă.
Mă bucur că am o iubită cu buncăr.
Ce e?
Nimic.
Ce e?
Credeți că o să găsiți ceva aici?
Erik venea aici în nopțile de vară.
Poate le-a scăpat ceva polițiștilor.
Știți povestea monstrului din peșteră?
- Termină cu prostiile astea! - Nu sunt prostii.
Acum vreo sută de ani,
după Primul Război Mondial, au făcut experimente aici.
Ce fel de experimente?
- Ce-a fost asta? - Ce?
Rahat!
Ce e în peșteră?
- Ce e? - Rahat!
- La naiba! - Ce e asta?
- Ce se petrece? - Fugiți!
- Ce au lanternele? - Mișcă!
- Să plecăm! - Martha!
- Martha, hai! - Plecăm!
Fugiți!
Kilian?
Martha!
- S-a terminat? - Așa cred.
Ce...
Ce... Ce e asta?
Dumnezeule!
La naiba!
Rahat!
- Rahat! - Băga-mi-aș!
- E mort? - Futu-i!
Da, așa cred.
Cine... Cine e?
LEGITIMAȚIE DE ELEV MADS NIELSEN, 4.12.1973
Mads Nielsen.
De mult aștept momentul ăsta.
În care să te întorci.
Cine sunteți?
Mikkel.
Nu a călătorit în trecut.
Nu va deveni tatăl tău. Iar tu...
nu te vei naște în această lume.
O lume fără tine.
Nu asta ți-ai dorit?
În ciuda acestui fapt,
lumea asta va avea aceeași soartă ca a ta.
Totul se va destrăma.
În lumea asta, la fel ca și în a ta.
Iar... și iar.
Din cauza ta.
Și din cauza mea.
Martha...
TANNHAUS
21 SEPTEMBRIE 1888
Jonas?
Trăiești...
Trăiești!
Nu sunt Martha.
Nu Martha a ta.
Ce înseamnă asta?
Sunt aici să te ajut să găsești Originea.
Punctul care reprezintă…
începutul tuturor lucrurilor.
În lumea ta...
și în a mea.
Subtitrarea: Cristian Pavel