MANUSIA BOLEH MELAKUKAN KEHENDAKNYA, TAPI TAK BOLEH MEWASIATKAN KEINGINANNYA. (Subtitle oleh : Gujak Official)
ARTHUR SCHOPENHAUER
Jika kita tahu
bagaimana semua akan berakhir...
ke mana perjalanan kita akan membawa kita...
Adakah kita tetap membuat keputusan yang sama?
Atau melakukan langkah berbeza?
Bolehkah kita lepas dari takdir?
Atau adakah ia yang ada di dalam diri kita
memimpin kita ke akhir yang sama,
seperti tangan tidak terlihat?
Apakah penting jalan mana yang kita pilih
jika berakhir
dengan hal yang sama lagi?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DÈJÀ VU
Tunggu. Martha, tak mungkin, aku...
- Aku tak faham. - Tiada masa.
Kau dari masa apa?
Bukan dari masa apa,
tapi dari dunia apa.
Bagaimana kita tiba di sini?
Bagaimana kita boleh ada di sini?
Kau bukan Martha.
Siapa kau?
Ini adalah hari semuanya bermula.
Hari pertama kali kita berjumpa.
Apa maksudnya?
Bahawa kau dan aku...
dunia kau dan dunia aku...
membentuk simpulan yang berkait rapat.
Dunia kau?
Apa maksud kau dunia kau?
Aku akan memperbaikinya.
- Aku berjanji. - Tunggu! Nak ke mana kau?
Kenapa aku dekat sini?
Mikkel, simpan itu.
- Selamat pagi. - Tak hairan kenapa kau tak boleh tidur.
Kenapa dia?
Mimpi buruk yang selalu dia alami.
Mikkel, sudah cukup.
Mungkin itu bukan mimpi.
Tempat dan waktu jadi satu. Tak ada dari kita yang nyata.
Pernah berfikir begitu?
Sangat Kelakar.
Elektrik Celaka!
Ambilkan menteganya.
Cepat, Mikkel. Bersiap sekarang.
Mangkuknya!
Magnus dah bangun?
- Martha, Magnus dah bangun? - Entah.
- Kau gila? - Aku cuma nak tahu yang kau nyata.
Magnus!
Kau akan terlambat!
Halo!
Magnus, turun sekarang, atau aku akan ke atas!
Aku akan cepat turun.
- Siot! - Berlumba ke sekolah. Selamat Pagi Ibu.
- Bodoh. - Pagi.
Nak aku hantarkan?
Akan hujan nanti.
Tidak, aku balik lewat. Ada latihan teater.
Jangan lupa, esok kamu semua di rumah ayah.
Waduh,Ibu. Itu menjengkelkan.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Aku terbangun setengah malam lagi.
Kenapa lama sangat?
Hari pertama persekolahan. Ada barisan panjang di kedai roti.
Kiamat akan datang.
Tinggallah sebentar.
Aku terlewat.
Semoga berjumpa malam nanti.
Ulrich?
Aku mencintaimu.
Kau cantik.
HILANG ERIK OBENDORF
PEKAN TEATER SEKOLAH
Aku menang.
Selamat datang ke Neraka.
Hanya kerana kau tak berfikir pendidikan sebagai jalan keluar,
bukan bermaksud kami setuju dengan pendapat kau.
- Jangan lupa bernafas. - Jangan lupa berfikir.
- Hei. - Hei.
- Kau nampak Kilian? - Tak.
Kenapa kena berusaha?
Kita semua akan mati.
Kau yakin bukan anak angkat?
Apa kau yakin kau tak ada sikap kaku yang perlu diubah?
- Bodoh! - Kau pun!
- Hei, Martha. - Kilian.
Ada berita tentang Erik?
Tidak.
Semua cukup menyeramkan.
Selamat pagi.
Kami minta semua kelas berkumpul di gelanggang untuk perjumpaan jam pelajaran pertama.
Ini mesti tentang Abang kau.
Sudah dua minggu. Dia tak pernah pergi selama ini.
Dia selalu memberitahu selalu tak tahan lagi dekat rumah.
Tapi kali ini tak ada apa pun.
Ayuh. Atau Ibu nanti akan marah.
HILANG ERIK OBENDORF
Itu akan terjadi lagi.
HUBUNGI KEPOLISIAN WINDEN
Itu akan terjadi lagi.
Dia belum bercakap tentang perkara lain.
Itu akan terjadi lagi.
Bagaimana dokter?
Itu akan terjadi lagi.
Baik. Pemeriksaan rutin.
Itu akan terjadi lagi.
Aku harus pergi. Aku terlambat. Ada yang terlupa.
Itu akan terjadi lagi.
Tik, tok.
POLISI
Erik Obendorf hilang sejak tanggal 22 Oktober.
Hampir dua minggu. Tanpa jejak, tanpa saksi.
Bertanya kepada jiran pun tak memberikan titik terang.
Jadi, anda semua ada idea lain?
Kami belum mendapatkan jadual syif dari PLTN.
Baik, tindakkan seterusnya itu. Cari Tiedemann.
- Wöller, siasat trek tayar itu. - Ya.
- Jankowski, beritahu pada Obendorf lagi. - Baik.
Mungkin dia lari.
Itu bukan pertama kalinya.
Lubang hitam...
terbentuk bila bagian pusat kolaps dengan sendirinya.
Dan itu mengandungi neutron.
LUBANG CACING
Lebih seperti teori neutron.
Tapi tak cukup banyak.
Sehingga bila cahaya bintang berukuran tiga kali massa matahari padam,
itu akan meletop ke luar.
Tidak, meletop ke dalam.
Itulah lubang hitam.
Dan...
Boleh dibantu?
Helo?
Kau pelajar baru?
Aku Jonas.
Kau yakin ini kelas kau?
Aku tak diberi tahu ada pelajar baru.
Kurang satu tanda tangan.
Tak apa.
Bartosz, silakan lanjutkan.
Ya.
Jadi, ada lubang hitam.
Memiliki graviti besar.
Semua yang terbang di sekitar lubang tertarik ke dalam.
Bintang-bintang, planet-planet, dan termasuk cahaya lain.
Gaya tarik gravitinya sangat kuat sehingga cahaya pun tertarik ke dalam.
Tak ada yang boleh keluar bila berada dekat dalam.
Maknanya, tiada yang tahu ada apa di sebaliknya.
Mungkin tiada apa-apa. Atau mungkin dunia baru.
Dunia yang sangat berbeza dengan dunia kita.
Aku hanya meminta memeriksa jadual syif pekerja anda.
Kali terakhir nampak Erik di hutan.
Jadual ini untuk menyesuaikan kenderaan pekerja
dengan jejak trek tayar yang kami jumpa.
Kau ada perintah pengadilan?
Ini permintaan.
Bukan perintah.
Aku akan suruh orang mencarinya.
Bagaimana khabar kau?
Masih bertahan.
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu.
Menurut kau Erik jumpa jalan ke lapangan?
Sebagian gua terletak di bawah PLTN.
Itu mustahil.
Jalan masuk sudah lama ditutup.
Tak ada yang boleh masuk.
Baiklah.
Mengingatkan, semua aktiviti petang
setelah pukul empat dibatalkan kerana pertemuan ibu bapa murid.
Kecuali teater yang mengikut rancangan,
namun tinggalkan auditorium sejam lebih awal.
Surat khabar sekolah akan rapat hari ini di kafe anak muda,
di bawah pengawasan Pak Hopf.
Katharina.
Kau buat apa di sini?
- Aku ingin bertemu denganmu. - Ya.
Entahlah.
Aku kenal Ulrich dan kau...
Ulrich dan anak-anak. Aku tahu mereka sebahagian darinya.
Aku nak kau tahu aku tak akan menghalangnya.
Baik betul kau.
Apakah Ulrich ke tempatmu pagi ini?
Dia ingin membawakan sesuatu.
Membawa apa?
Entahlah.
Untuk sekolah. Untuk anak-anak.
Tidak.
Mungkin dia lupa.
Jangan lupa mengumpulkan presentasi kamu semua minggu depan.
Tak ada pengecualian!
Ada apa?
Kau tak bagitahu alasan aku di sini.
Adakah kita saling mengenali?
Kau tak tahu siapa aku.
Kau ikut?
SANDIWARA ARIADNE
Jonas, benar?
Semua baik-baik saja?
Tanggal berapa sekarang?
Empat November.
Tahun berapa?
2019.
Aku tak faham...
Ibu?
Maaf?
Kau baik-baik saja?
Boleh aku tolong?
POLIS
Charlotte.
Kita harus hentikan ini.
Bukan itu yang kau cakapkan pagi tadi.
Ulrich, jangan di sini.
Maafkan aku.
Ada apa?
Tentang...
jejak trek tayar.
Ada 47 kereta dan dua trak.
Di Winden, ada 21.000 kenderaan terdaftar.
Ya. Apa yang harus aku buat?
Aku...
Tidak tahu.
Aku punya jadual syif PLTN. Kita periksa.
Wöller.
Setelah perkara itu itu, aku tahu tak ada yang berubah.
Semua masih sama.
Pemintal berputar.
Terus berputar, dalam lingkaran.
Takdir seseorang terikat dengan yang lain.
Seutas benang,
merah seperti darah,
menghubungkan semua perbuatan kita.
Seseorang tak boleh buka simpulnya.
Tapi boleh diputus.
Dia memutuskan milik kita
dengan pedang tajam.
Namun, ada sesuatu yang tertinggal yang tak boleh diputuskan.
Hubungan tak terlihat.
Pada malam hari, dia menariknya.
Lalu aku terbangun, mengetahui bahawa semua tak ada.
Semua yang tersisa.
Kerana mata dan jantung mereka buta,
mereka dihukum atas dosa mereka.
Di sini sekarang.
Dan yang terbang jatuh ke Bumi.
Dan yang ada di Bumi mengubah bentuknya.
Mengungkap wajah menjijikkannya,
yang tak lain adalah fitnah yang menjelma.
Bagus. Kita berhenti di sini.
Sayang, kita harus tamat lebih awal.
Persiapan untuk pertemuan orang tua murid malam nanti.
Terima kasih.
Pukul 9.00 di jembatan. Jangan lupa.
Martha.
Aku tak tahu yang kau nak dariku, tapi aku tak nak apa pun darimu.
Jadi, pergilah.
Dengar. Mungkin kau tak tahu siapa diriku.
- Tapi hari ini 4 November, dan Mikkel... - Apa? Mikkel?
Michael Kahnwald, suami Hannah. Dia tak seperti...
Suami Hannah? Kau bergurau?
Aku tak kenal Michael Kahnwald.
Suami Hannah adalah ayahku, namanya Ulrich.
Entah apa yang kau nak, tapi ikutlah.
Tunggu. Jangan terburu-buru.
Aku...
mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu akan terjadi lagi.
Itu akan...
terjadi lagi.
Itu akan terjadi lagi.
Ibu?
Ayah?
Itu akan terjadi lagi.
Itu akan...
terjadi lagi.
Tik, tok.
- Nenek, semua baik-baik saja? - Tik, tok.
Tik, tok.
Awal adalah akhir.
Dan akhir adalah awal.
Tik, tok.
REGINA TIEDEMANN 1 OGOS, 1971 - 2 SEPTEMBER, 2019
Boleh aku tolong?
Kau mencari sesuatu?
Aku ingin tahu apakah ada yang dikubur di sini.
Siapa?
Kahnwald,
Michael Kahnwald.
Tidak, ada Daniel Kahnwald, mati tahun 1964,
bukan Michael Kahnwald.
Mungkin itu alasan kenapa aku di sini.
Agar itu tak terjadi.
Apa yang terjadi?
Adakah kau kenal aku?
Sepertinya aku pernah meliha kau sebelum ini
Hei, tunggu!
Siapa nama kau?
Helo?
Boleh aku tolong? Kau mesti tersesat.
Kunci master.
Untuk PLTN.
Ini lawak?
Kau menyimpannya.
Kau fikir ini lawak?
Jika kau tak pergi, aku akan panggil polis.
Polis...
Apa yang kau nak dari aku?
Tak ada yang sia-sia.
Tak ada nafas.
Tak ada langkah.
Tak ada kata.
Tak ada rasa sakit.
Mukjizat abadi...
dari yang Satu.
Siapa korang?
Polis datang hari ini.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Kilian?
Berhenti bergurau.
Apa ini?
Apa yang kau nak di sini?
Aku tak nak takutkan kau.
- Kenapa kau cakap kita kenal? - Kita memang saling mengenali.
Bukan sekarang, pada masa lain.
Apa maksudnya?
Kau pernah melihat ini.
Cahaya.
Hutan. Aku.
Ini déjà vu.
Atau kesalahan di Matrix.
Apa?
Sepertinya aku tahu alasan aku di sini.
Semasa kau datang menolongku.
Jadi, aku mengubahnya.
Mengubah apa?
Siapa dia?
- Di mana Mikkel? - Mikkel?
Mikkel tak bersamamu?
Apa kau buta?
Sedang apa dia di sini?
Kenapa kau ajak dia?
Apa ini?
- Bagaimana kau kenal adikku? - Tak mungkin.
Kau mengajaknya. Heide, pengasuhnya, sedang sakit.
Dia tak nak di rumah sendiri, sebab itu dia ikut.
Aku tak tahu apakah ini.
Mikkel sudah cukup besar untuk menjaga diri.
Kini kau sebaiknya pergi.
Pergilah, Orang Aneh.
Ayuh.
Martha.
POLIS
Charlotte? Aku akan pergi ke pertemuan orang tua.
Kau boleh menumpang, jika nak.
Baik.
- Boleh teruskan ini? - Ya.
Kenapa dia macam kenal kau?
- Kau kenal dia? - Tidak.
Entahlah.
Apa kah kamu semua ramal akhir dunia tahun ini?
cakap kosong.
Tidak. Betul.
Kiamat sebentar lagi.
Untung aku ada kekasih yang memiliki bungker.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aduh!
Kenapa?
Menurut, kau akan temukan sesuatu di sini?
Erik kadang menginap masa musim panas.
Mungkin ada yang terlepas oleh polis.
Kalian pernah mendengar cerita monster gua?
- Hentikan cakapn kosong itu. - Bukan cakap kosong.
Sekitar 100 tahun lalu,
setelah Perang Dunia I, mereka melakukan percobaan di sini.
Percobaan apa?
- Apa itu? - Apa?
Sial.
Ada apa di dalam gua?
- Apa itu? - Sialan.
- Keparat! - Apa itu?
- Sial! Ada apa? - Ayo! Lari!
- Kenapa senternya? - Pergi!
- Keluar dari sini! - Martha!
- Martha, ayo. - Pergi!
Lari!
Kilian?
Martha.
- Sudah berhenti? - Sepertinya.
Apa...
Apa... Apa itu?
Astaga!
Sialan!
Sial!
Sialan.
- Apakah dia mati? - Sialan.
Ya, sepertinya.
Siapa... Siapa dia?
KARTU SISWA MADS NIELSEN, 4 DESEMBER 1973.
Mads Nielsen.
Sudah lama aku menunggu saat ini.
Untuk kau kembali.
Siapa kau?
Mikkel.
Dia tak kembali.
Dia tak menjadi ayahmu.
Dan kau...
tak pernah lahir di dunia ini.
Dunia tanpamu.
Itu yang kau mau?
Tetapi, selain itu,
dunia ini sudah kiamat sama seperti duniamu.
Semua akan hancur.
Di dunia ini, juga duniamu.
Lagi.
Dan lagi.
Karena kau.
Dan karena aku.
Martha.
Jonas?
Kau masih hidup.
Kau masih hidup!
Aku bukan Martha.
Bukan Martha-mu.
Apa maksudmu?
Aku di sini membantumu mencari asal mula.
Satu hal...
yang merupakan awal dari semuanya.
Di duniamu...
dan duniaku.
Terjemahan subtitle oleh Gujak Official