1
00:00:09,791 --> 00:00:14,541
“人は意志で動けるが
意志を選ぶことはできない”

2
00:00:14,666 --> 00:00:15,875
Ａ(アルトゥール)･ショーペンハウアー

3
00:00:22,416 --> 00:00:26,333
旅の結末を
どのように迎えるのか

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,166
もし それが分かっていたら

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
人は それでも
同じ道を進むのだろうか

6
00:00:39,666 --> 00:00:43,041
それとも別の道を選ぶのか

7
00:00:46,166 --> 00:00:49,750
人は運命から逃れられる？

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
それとも
同じ結末へと向かって

9
00:00:58,708 --> 00:01:03,375
自身の隠れた欲望に導かれて
進むのだろうか

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
道を選ぶことに
意味はあるのか

11
00:01:13,208 --> 00:01:18,333
たどり着いた先に
再び自分がいるとしたら…

12
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
既視感

14
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
マルタ　君は…

15
00:05:26,291 --> 00:05:27,333
時間がない

16
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
いつから来た？

17
00:05:40,916 --> 00:05:42,291
“いつから”じゃない

18
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
“どの世界から”よ

19
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
どうやって？

20
00:06:09,875 --> 00:06:11,708
なぜ ここに？

21
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
君は誰だ

22
00:06:17,291 --> 00:06:18,583
マルタじゃない

23
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
今日が始まりの日

24
00:06:28,375 --> 00:06:30,375
私たちが出会った日

25
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
何のこと？

26
00:06:40,083 --> 00:06:41,375
あなたと私…

27
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
２つの世界が―

28
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
絡み合う結び目をつくる

29
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
２つの世界？

30
00:06:54,875 --> 00:06:56,250
君の世界って？

31
00:07:04,083 --> 00:07:06,625
必ず直すと約束する

32
00:07:06,916 --> 00:07:08,416
待って　どこへ？

33
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
僕は何を？

34
00:07:25,333 --> 00:07:30,000
2019年11月4日

35
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
ミッケル　やめて

36
00:08:05,958 --> 00:08:06,875
おはよう

37
00:08:07,000 --> 00:08:08,791
寝不足にもなるわ

38
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
どうしたの？

39
00:08:17,458 --> 00:08:19,041
例の悪夢だって

40
00:08:21,833 --> 00:08:23,416
もう やめて

41
00:08:23,708 --> 00:08:25,375
夢じゃないかも

42
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
私たちも現実じゃない

43
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
そう考えたことは？

44
00:08:32,583 --> 00:08:34,750
ハハハ　笑える

45
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
頭にくる電気ね

46
00:08:42,041 --> 00:08:43,333
バター取って

47
00:08:44,416 --> 00:08:47,000
ミッケル　支度しなさい

48
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
お皿を下げて

49
00:08:54,791 --> 00:08:56,000
マグヌスは？

50
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
起きたの？

51
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
知らない

52
00:09:01,250 --> 00:09:02,583
何すんのよ

53
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
現実か確かめた

54
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
マグヌス

55
00:09:08,916 --> 00:09:09,791
マグヌス！

56
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
遅刻するわよ

57
00:09:13,833 --> 00:09:14,791
ちょっと！

58
00:09:16,791 --> 00:09:19,541
たたき起こしに行くわよ

59
00:09:21,250 --> 00:09:23,041
すぐ行くってば

60
00:10:17,041 --> 00:10:17,625
ひどい

61
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
学校まで競争だ

62
00:10:19,500 --> 00:10:20,083
もう

63
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
おはよう

64
00:10:25,666 --> 00:10:26,916
送ろうか？

65
00:10:28,083 --> 00:10:29,416
雨になりそう

66
00:10:29,875 --> 00:10:32,291
舞台の稽古で遅くなる

67
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
明日から父さんの家よ

68
00:10:39,375 --> 00:10:40,500
行きたくない

69
00:11:38,458 --> 00:11:39,791
朝寝坊さん

70
00:11:45,333 --> 00:11:48,125
あまり眠れなかったの

71
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
遅かったのね

72
00:11:55,208 --> 00:11:58,333
新学期の初日　パン屋は行列

73
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
終末も近い

74
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
もう少しいて

75
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
遅刻しそうだ

76
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
行ってくるよ

77
00:12:17,000 --> 00:12:18,083
ウルリッヒ

78
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
愛してる

79
00:12:32,083 --> 00:12:33,166
きれいだ

80
00:13:27,333 --> 00:13:28,791
{\an8}〝行方不明〞

81
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
{\an8}〝エリック･
オベンドルフ〞

82
00:14:32,041 --> 00:14:33,958
“学校演劇ウィーク”

83
00:14:35,333 --> 00:14:37,875
勝った　地獄へおかえり

84
00:14:38,000 --> 00:14:41,833
劣等生の兄さんには
勉強が無意味でも

85
00:14:41,958 --> 00:14:44,458
皆が同じ意見じゃない

86
00:14:44,583 --> 00:14:45,875
息すれば？

87
00:14:46,000 --> 00:14:47,416
頭使えば？

88
00:14:48,041 --> 00:14:48,708
おはよう

89
00:14:48,791 --> 00:14:49,541
どうも

90
00:14:50,166 --> 00:14:51,208
キリアンは？

91
00:14:51,333 --> 00:14:51,958
さあ

92
00:14:52,041 --> 00:14:55,375
努力したって
最後は みんな死ぬ

93
00:14:55,958 --> 00:14:58,416
本当に養子じゃないの？

94
00:14:58,541 --> 00:15:02,833
そのクソ生意気さを
手術で矯正すれば？

95
00:15:02,958 --> 00:15:03,583
ムカつく

96
00:15:03,666 --> 00:15:04,291
お前こそ

97
00:15:04,375 --> 00:15:05,291
マルタ

98
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
キリアン

99
00:15:10,208 --> 00:15:12,000
エリックの情報は？

100
00:15:12,875 --> 00:15:13,666
ない

101
00:15:15,750 --> 00:15:17,541
マジで不気味だよ

102
00:15:18,666 --> 00:15:24,416
体育館で始業式を行うので
全員 集合してください

103
00:15:24,500 --> 00:15:26,041
お兄さんの話だ

104
00:15:26,291 --> 00:15:29,333
２週間も戻らないのはヘンだ

105
00:15:29,833 --> 00:15:33,416
家出なら
俺にメールするはずだが

106
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
今回は何の連絡もない

107
00:15:38,625 --> 00:15:41,458
行こう　母さんが怒る

108
00:15:44,666 --> 00:15:46,583
{\an8}〝行方不明〞

109
00:15:46,708 --> 00:15:47,125
{\an8}〝エリック･
オベンドルフ〞

110
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
{\an8}〝エリック･
オベンドルフ〞

111
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
また起きる

112
00:15:48,833 --> 00:15:50,583
{\an8}〝エリック･
オベンドルフ〞

113
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
また起きる

114
00:15:50,708 --> 00:15:52,625
{\an8}〝情報は
ヴィンデン警察まで〞

115
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
{\an8}〝情報は
ヴィンデン警察まで〞

116
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
また起きる

117
00:15:58,916 --> 00:16:01,041
また起きる

118
00:16:02,416 --> 00:16:04,375
また起きる

119
00:16:06,333 --> 00:16:08,166
また起きる

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,041
また起きる

121
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
朝から あの調子だ

122
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
また起きる

123
00:16:20,125 --> 00:16:21,291
病院は？

124
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
行った　ただの検診

125
00:16:29,791 --> 00:16:31,583
また起きる

126
00:16:32,833 --> 00:16:35,666
忘れ物を取りに来ただけ

127
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
また起きる

128
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
チクタク

129
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
チクタク

130
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
チクタク

131
00:16:49,666 --> 00:16:52,583
チクタク　チクタク

132
00:16:53,250 --> 00:16:54,125
チクタク

133
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
{\an8}〝警察〞

134
00:18:38,500 --> 00:18:41,375
{\an8}〝警察〞

135
00:18:38,500 --> 00:18:41,375
10月22日に失踪してから
２週間が経つ

136
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
10月22日に失踪してから
２週間が経つ

137
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
目撃者もいない

138
00:18:44,583 --> 00:18:49,083
近所への聞き込みでも
手がかりはなかった

139
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
何か案はないか？

140
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
原発の勤務シフトがまだよ

141
00:19:03,208 --> 00:19:06,583
催促しよう
ティーデマンと話せ

142
00:19:06,708 --> 00:19:08,791
ウェラーはタイヤ痕を

143
00:19:09,250 --> 00:19:11,166
ヤンコフスキーは父親に

144
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
ただの家出だろう

145
00:19:15,625 --> 00:19:17,333
初めてじゃない

146
00:20:22,875 --> 00:20:24,958
ブラックホールは

147
00:20:25,791 --> 00:20:29,958
天体の中心部が崩壊して
生まれます

148
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
{\an8}〝ワームホール〞 中が
ほぼ中性子で 構成される天体です

149
00:20:32,750 --> 00:20:35,125
{\an8}中が ほぼ中性子で
構成される天体です

150
00:20:35,250 --> 00:20:40,958
質量が太陽の３倍を超える
中性子星は光を失い―

151
00:20:42,250 --> 00:20:43,666
爆発します

152
00:20:43,958 --> 00:20:45,541
いえ　収縮です

153
00:20:45,916 --> 00:20:49,458
それがブラックホールです

154
00:20:53,041 --> 00:20:54,208
何かな？

155
00:20:57,666 --> 00:20:59,958
どうした　新入生か？

156
00:21:03,250 --> 00:21:04,666
ヨナスです

157
00:21:05,500 --> 00:21:07,208
このクラスか？

158
00:21:11,500 --> 00:21:13,666
名簿には載ってない

159
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
書き忘れたんだ

160
00:21:24,041 --> 00:21:25,000
そうか

161
00:21:26,458 --> 00:21:27,625
続けて

162
00:21:30,833 --> 00:21:35,791
ブラックホールには
強力な重力があり―

163
00:21:36,375 --> 00:21:40,875
周囲のものをすべて
中に引き込みます

164
00:21:42,041 --> 00:21:45,541
恒星や惑星はもちろん
光もです

165
00:21:46,416 --> 00:21:50,791
光を吸い込むほどの
重力があります

166
00:21:51,583 --> 00:21:54,500
中に入ったら出られません

167
00:21:55,875 --> 00:22:01,708
中は無の状態 もしくは
別世界があるかもしれません

168
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
僕らのとは
全く異なる世界が…

169
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
従業員の勤務シフトを
見せてください

170
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
エリックは森の道を通った

171
00:22:15,875 --> 00:22:21,250
採取したタイヤ痕を
従業員の車と比べたいのです

172
00:22:23,166 --> 00:22:24,958
令状はあるのか？

173
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
協力依頼です

174
00:22:29,000 --> 00:22:30,208
令状はない

175
00:22:35,000 --> 00:22:36,666
調べさせよう

176
00:22:46,291 --> 00:22:47,000
大丈夫？

177
00:22:53,833 --> 00:22:54,916
何とか

178
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
それじゃ

179
00:23:06,958 --> 00:23:12,166
エリックが原子力発電所内に
入った可能性は？

180
00:23:13,250 --> 00:23:16,041
地下は洞窟とつながってる

181
00:23:16,666 --> 00:23:17,916
あり得ない

182
00:23:20,125 --> 00:23:22,791
出口は数年前に封鎖した

183
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
侵入はできない

184
00:23:28,708 --> 00:23:29,750
分かった

185
00:23:42,000 --> 00:23:47,708
本日は保護者会のため
４時以降の活動は中止です

186
00:23:47,875 --> 00:23:52,458
講堂での舞台稽古は
１時間短縮で実施

187
00:23:52,583 --> 00:23:57,458
新聞部の会議は食堂で
顧問が立ち会います

188
00:24:10,000 --> 00:24:10,750
カタリーナ

189
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
何か用？

190
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
話がある

191
00:24:22,500 --> 00:24:23,375
そう

192
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
その…

193
00:24:30,875 --> 00:24:35,750
ウルリッヒにとって
お子さんたちは宝物よ

194
00:24:37,916 --> 00:24:40,291
仲を裂くつもりはない

195
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
ありがたいわね

196
00:24:50,416 --> 00:24:52,500
今朝 彼と会った？

197
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
“渡すものがある”と

198
00:24:58,291 --> 00:24:59,625
何を？

199
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
知らない

200
00:25:03,083 --> 00:25:05,583
お子さんたちの物かも

201
00:25:11,500 --> 00:25:12,541
会ってない

202
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
きっと忘れたのね

203
00:25:41,458 --> 00:25:45,125
発表課題の提出は
来週が期限だ

204
00:25:45,291 --> 00:25:46,666
忘れるなよ

205
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
何？

206
00:25:58,291 --> 00:26:00,458
僕が来た理由は？

207
00:26:02,291 --> 00:26:03,375
誰だっけ？

208
00:26:07,416 --> 00:26:09,000
僕を知らない？

209
00:26:14,000 --> 00:26:14,791
行ける？

210
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
「アリアドネ　戯曲」

211
00:26:36,583 --> 00:26:38,500
ヨナスだったね？

212
00:26:42,500 --> 00:26:43,666
大丈夫か？

213
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
今日は何日？

214
00:26:49,125 --> 00:26:50,083
11月４日

215
00:26:52,375 --> 00:26:53,083
何年の？

216
00:26:54,250 --> 00:26:56,541
2019年だが…

217
00:27:15,791 --> 00:27:16,708
母さん？

218
00:27:17,833 --> 00:27:18,750
はい？

219
00:27:22,250 --> 00:27:23,416
大丈夫？

220
00:27:27,208 --> 00:27:28,500
どうかした？

221
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
“警察”

222
00:28:01,791 --> 00:28:02,875
シャルロッテ

223
00:28:23,875 --> 00:28:25,583
終わらせましょ

224
00:28:27,166 --> 00:28:29,416
今朝と話が違うな

225
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
ここじゃダメ

226
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
あの…　失礼しました

227
00:28:43,458 --> 00:28:44,291
何だ

228
00:28:47,791 --> 00:28:52,541
森道のタイヤ痕は
乗用車47台とトラック２台

229
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
町の登録台数は２万１千です

230
00:28:55,666 --> 00:28:57,791
だから何だ？

231
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
その…

232
00:29:00,833 --> 00:29:01,416
さあ

233
00:29:01,541 --> 00:29:04,375
原発の勤務シフトと照合を

234
00:29:07,125 --> 00:29:07,958
ウェラー

235
00:29:20,208 --> 00:29:24,333
すべてが変わらないと
その時 悟った

236
00:29:25,000 --> 00:29:29,208
糸車はグルグルと
回り続けるのだ

237
00:29:30,250 --> 00:29:32,583
次の運命と結ばれている

238
00:29:33,208 --> 00:29:36,541
血のように赤い糸が

239
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
私たちをつないでいる

240
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
結び目はほどけないが
切断はできる

241
00:29:45,750 --> 00:29:49,250
彼は鋭い刃で
私たちを切り離した

242
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
だが完全には断ち切れない

243
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
見えない絆がある

244
00:29:58,791 --> 00:30:03,000
彼は何度も引っ張り
私は目覚めて知る

245
00:30:03,083 --> 00:30:06,833
何事にも
終わりが訪れないのだと

246
00:30:13,416 --> 00:30:16,125
目も心も盲目な彼らは

247
00:30:17,083 --> 00:30:20,500
その罪により 罰せられた

248
00:30:20,583 --> 00:30:24,916
飛ぶ物は地に落ち
地の物は形を変えた

249
00:30:25,000 --> 00:30:30,166
現れた異様な顔は
神を冒涜する肉にすぎない

250
00:30:36,541 --> 00:30:41,000
はい　残念だけど
今日はここでおしまい

251
00:30:41,625 --> 00:30:45,583
保護者会だから
片付けをよろしく

252
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
９時に橋のところで

253
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
マルタ

254
00:31:06,541 --> 00:31:09,875
何か知らないけど
私は関係ない

255
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
構わないで

256
00:31:15,291 --> 00:31:16,041
待って

257
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
今日は11月４日だ
ミッケルが…

258
00:31:19,875 --> 00:31:20,750
ミッケル？

259
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ハンナの夫のミハエルは…

260
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
そんな人 知らない

261
00:31:30,958 --> 00:31:32,875
ハンナの夫は―

262
00:31:33,791 --> 00:31:36,041
私の父のウルリッヒよ

263
00:31:38,125 --> 00:31:40,875
とにかく私に構わないで

264
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
（急がないで）

265
00:33:50,750 --> 00:33:53,708
愛してるよ

266
00:33:57,583 --> 00:34:00,916
（私も愛してる）

267
00:34:17,166 --> 00:34:19,208
また起きる

268
00:34:20,458 --> 00:34:22,000
また…

269
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
また起きる

270
00:34:25,458 --> 00:34:27,625
また起きる

271
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
ママ？

272
00:34:31,916 --> 00:34:32,708
パパ？

273
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
また起きる

274
00:34:35,625 --> 00:34:36,666
また…

275
00:34:37,791 --> 00:34:39,208
起きる

276
00:34:42,208 --> 00:34:43,666
チクタク

277
00:34:45,291 --> 00:34:46,333
チクタク

278
00:34:46,416 --> 00:34:47,541
おじいちゃん？

279
00:34:47,625 --> 00:34:49,875
チクタク　チクタク

280
00:34:52,750 --> 00:34:54,583
始まりは終わり

281
00:34:55,291 --> 00:34:57,541
終わりは始まり

282
00:35:05,375 --> 00:35:06,708
チクタク

283
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
チクタク

284
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
{\an8}〝レジーナ･ティーデマン
２０１９年９月２日没〞

285
00:35:37,208 --> 00:35:38,083
何か？

286
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
探し物かな？

287
00:35:54,958 --> 00:35:57,500
ここに埋葬されてるかと

288
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
誰が？

289
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
カーンヴァルト

290
00:36:04,833 --> 00:36:06,250
ミハエル･カーンヴァルト

291
00:36:08,666 --> 00:36:11,125
“ダニエル”ならあるが―

292
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
“ミハエル”はない

293
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
だから来たのか

294
00:36:22,458 --> 00:36:24,083
起きないように

295
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
何が？

296
00:36:28,625 --> 00:36:29,791
君は誰だ

297
00:36:32,208 --> 00:36:34,458
前に会った気がする

298
00:36:45,625 --> 00:36:46,791
待ちなさい

299
00:36:48,166 --> 00:36:49,333
君の名前は？

300
00:37:14,666 --> 00:37:20,291
1987年９月21日

301
00:37:35,541 --> 00:37:36,500
誰だ？

302
00:37:45,791 --> 00:37:49,166
どうしたんだ　迷子かな？

303
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
マスターキーを

304
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
原子力発電所の

305
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
ふざけてるのか

306
00:38:09,416 --> 00:38:10,666
あるはずだ

307
00:38:13,208 --> 00:38:14,833
からかうな

308
00:38:32,833 --> 00:38:35,500
帰らないなら通報するぞ

309
00:38:59,166 --> 00:38:59,958
警察です

310
00:39:15,083 --> 00:39:16,750
何のマネだ

311
00:39:28,541 --> 00:39:30,166
すべてに意味がある

312
00:39:31,750 --> 00:39:33,416
呼吸も

313
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
歩みも

314
00:39:36,791 --> 00:39:38,333
言葉も

315
00:39:39,666 --> 00:39:41,416
痛みにも意味がある

316
00:39:44,250 --> 00:39:48,833
すべては永遠につながる
１つの奇跡だ

317
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
君らは何者なんだ

318
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
警察が来た

319
00:40:43,875 --> 00:40:45,625
分かってるな？

320
00:42:01,875 --> 00:42:03,041
キリアン？

321
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
ふざけないでよ

322
00:42:21,500 --> 00:42:22,250
何なの

323
00:42:25,791 --> 00:42:27,041
なぜ ここに？

324
00:42:27,708 --> 00:42:29,333
怖がらないで

325
00:42:30,666 --> 00:42:32,291
あなた 何者？

326
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
知り合いだ

327
00:42:34,416 --> 00:42:36,000
別の世界では

328
00:42:39,291 --> 00:42:40,708
どういうこと？

329
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
既視感があるだろ

330
00:42:59,541 --> 00:43:00,958
あの明かりや―

331
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
森や 僕も

332
00:43:08,416 --> 00:43:09,666
デジャブだ

333
00:43:10,916 --> 00:43:12,958
列の誤作動だよ

334
00:43:14,458 --> 00:43:15,166
何？

335
00:43:19,416 --> 00:43:24,458
君が僕を連れてきた理由が
分かった気がする

336
00:43:25,916 --> 00:43:27,458
変えるためだ

337
00:43:30,083 --> 00:43:31,250
何を？

338
00:43:38,166 --> 00:43:39,291
こいつ 誰？

339
00:43:40,458 --> 00:43:41,083
ミッケルは？

340
00:43:42,250 --> 00:43:42,833
なんで？

341
00:43:43,500 --> 00:43:44,958
一緒だろ？

342
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
そう見える？

343
00:43:49,916 --> 00:43:51,000
なぜ こいつが？

344
00:43:52,625 --> 00:43:53,916
誘ったのか？

345
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
何なんだ

346
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
なぜ弟を？

347
00:44:00,000 --> 00:44:02,583
一緒に来てるはずだ

348
00:44:02,708 --> 00:44:07,083
子守が腹痛で
１人で留守番が嫌だと

349
00:44:09,750 --> 00:44:14,375
何言ってんだ？
弟は留守番くらいできる

350
00:44:15,125 --> 00:44:16,791
さっさと帰りな

351
00:44:17,875 --> 00:44:19,166
消えろ

352
00:44:25,458 --> 00:44:26,333
行こう

353
00:44:29,791 --> 00:44:30,666
マルタ

354
00:44:52,625 --> 00:44:53,375
シャルロッテ

355
00:44:54,458 --> 00:44:58,000
保護者会だろ
一緒に乗っていくか？

356
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
そうね

357
00:45:03,250 --> 00:45:04,500
後はお願い

358
00:45:55,083 --> 00:45:56,875
あいつ 何なんだ？

359
00:45:59,333 --> 00:46:00,375
知り合い？

360
00:46:00,958 --> 00:46:03,208
知らない　あんな人

361
00:46:06,833 --> 00:46:10,041
予言では
今年 終末が来るって

362
00:46:10,791 --> 00:46:12,083
くだらねえ

363
00:46:13,500 --> 00:46:17,500
本当だよ
もうすぐ世界は終わるんだ

364
00:46:18,625 --> 00:46:20,875
恋人の貯蔵室に避難する

365
00:46:22,208 --> 00:46:23,250
（何て？）

366
00:46:23,875 --> 00:46:24,666
別に

367
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
（何なの？）

368
00:47:05,708 --> 00:47:08,458
ここに何があるって？

369
00:47:09,125 --> 00:47:11,041
エリックがよく来てた

370
00:47:14,583 --> 00:47:16,416
警察は見落としてる

371
00:47:19,500 --> 00:47:21,750
怪物がいるらしいぞ

372
00:47:21,875 --> 00:47:23,208
からかうな

373
00:47:23,500 --> 00:47:25,000
ウソじゃない

374
00:47:25,916 --> 00:47:30,500
100年前に
ここで実験が行われてた

375
00:47:30,583 --> 00:47:32,083
どんな実験？

376
00:47:33,916 --> 00:47:34,625
今の何？

377
00:47:43,583 --> 00:47:44,458
何だ？

378
00:47:44,875 --> 00:47:46,041
洞窟の中だ

379
00:47:46,375 --> 00:47:47,000
何の音？

380
00:47:47,125 --> 00:47:48,166
ウソだろ

381
00:47:48,750 --> 00:47:49,541
何だよ

382
00:47:49,833 --> 00:47:51,166
懐中電灯が

383
00:47:51,625 --> 00:47:52,291
ヘンだ

384
00:47:52,791 --> 00:47:53,791
逃げよう

385
00:47:54,125 --> 00:47:54,708
マルタ

386
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
行くぞ

387
00:47:55,916 --> 00:47:57,166
早く来い

388
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
走れ

389
00:48:14,958 --> 00:48:16,208
キリアン？

390
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
キリアン

391
00:48:28,416 --> 00:48:29,416
マルタ

392
00:51:28,208 --> 00:51:29,541
止まった？

393
00:51:29,916 --> 00:51:30,583
たぶん

394
00:51:34,791 --> 00:51:35,750
何だ

395
00:51:37,000 --> 00:51:38,166
何だ これは

396
00:51:45,041 --> 00:51:46,041
何なんだ

397
00:51:46,291 --> 00:51:47,083
そんな

398
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
こんなのウソだろ

399
00:51:50,416 --> 00:51:51,500
まさか

400
00:51:56,791 --> 00:51:57,791
死んでる？

401
00:51:59,083 --> 00:52:00,875
そうみたい

402
00:52:01,083 --> 00:52:03,375
この子は誰なんだ？

403
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
“学生証
1973年12月４日”

404
00:52:13,708 --> 00:52:15,500
マッツ･ニールセン

405
00:52:53,416 --> 00:52:56,500
長いこと この時を待ってた

406
00:52:58,041 --> 00:52:59,666
あなたが戻るのを

407
00:53:04,083 --> 00:53:05,291
あなたは誰？

408
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
ミッケルは―

409
00:53:18,791 --> 00:53:23,666
過去に行かず
あなたの父にならなかった

410
00:53:23,791 --> 00:53:27,708
だから あなたは
この世に生まれない

411
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
ここは
あなたのいない世界よ

412
00:53:32,958 --> 00:53:35,083
それを望んだでしょ？

413
00:53:38,333 --> 00:53:39,708
だけど―

414
00:53:40,375 --> 00:53:44,583
この世界も
やはり同じ運命をたどる

415
00:53:46,125 --> 00:53:48,083
すべてが破壊される

416
00:53:49,083 --> 00:53:51,500
あなたの世界と同じように

417
00:53:53,375 --> 00:53:55,875
繰り返すの　何度も

418
00:53:57,666 --> 00:53:59,083
あなたのせいで

419
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
私のせいで

420
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
マルタ

421
00:54:28,875 --> 00:54:31,291
“タンハウス”

422
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
1888年９月21日

423
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
ヨナス

424
00:56:16,500 --> 00:56:18,041
生きてたのか

425
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
君は生きてる

426
00:56:35,541 --> 00:56:37,083
マルタじゃない

427
00:56:44,458 --> 00:56:45,916
別のマルタよ

428
00:56:51,791 --> 00:56:53,375
どういう意味だ

429
00:57:01,083 --> 00:57:03,541
始まりを探すのを手伝う

430
00:57:05,833 --> 00:57:07,208
すべてが―

431
00:57:08,708 --> 00:57:10,583
始まった地点を

432
00:57:12,250 --> 00:57:13,625
あなたの世界と…

433
00:57:18,291 --> 00:57:19,541
私の世界の

434
01:01:14,125 --> 01:01:17,125
日本語字幕　萩原 利恵