1
00:00:10,541 --> 00:00:15,625
DE MENS KAN DOEN WAT HIJ WIL,
MAAR HIJ KAN NIET WILLEN WAT HIJ WIL

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Als we wisten...

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
...hoe dingen zouden aflopen...

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
...en waar onze reis ons naartoe voert...

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
...zouden we dan
dezelfde beslissingen nemen?

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
Of zouden we een andere weg inslaan?

7
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
Zouden we überhaupt
aan ons lot kunnen ontsnappen?

8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Of zou dat wat er
diep vanbinnen in ons schuilt...

9
00:00:58,666 --> 00:01:03,083
...ons naar dezelfde ontknoping loodsen
als een onzichtbare hand?

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
Maakt het uit welke weg we nemen...

11
00:01:13,166 --> 00:01:15,541
...als we uiteindelijk steeds weer...

12
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
...voor onszelf staan?

13
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

14
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Wacht. Martha, het kan niet, ik...

15
00:05:25,958 --> 00:05:27,333
Er is geen tijd meer.

16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
Uit welke tijd kom jij?

17
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
De vraag is niet uit welke tijd...

18
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...maar uit welke wereld.

19
00:06:06,291 --> 00:06:08,000
Hoe zijn we hier gekomen?

20
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
Ik vroeg hoe we hier zijn gekomen.

21
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
Jij bent Martha niet.

22
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Wie ben jij?

23
00:06:24,500 --> 00:06:26,875
Vandaag is de dag dat alles is begonnen.

24
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
De dag dat we elkaar
voor 't eerst ontmoetten.

25
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
Wat bedoel je daarmee?

26
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
Dat jij en ik...

27
00:06:43,125 --> 00:06:45,083
...jouw wereld en mijn wereld...

28
00:06:46,666 --> 00:06:49,750
...een kluwen vormen
en onlosmakelijk verbonden zijn.

29
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Jouw wereld?

30
00:06:54,875 --> 00:06:56,583
Hoe bedoel je, jouw wereld?

31
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
Ik maak het goed.

32
00:07:05,958 --> 00:07:08,416
Dat beloof ik.
- Wacht. Waar ga je heen?

33
00:07:09,250 --> 00:07:10,833
Waarom ben ik hier?

34
00:08:04,125 --> 00:08:05,833
Mikkel, leg dat eens weg.

35
00:08:05,916 --> 00:08:08,958
Morgen.
- Geen wonder dat je niet kunt slapen.

36
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Wat heeft hij?

37
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
Dezelfde nachtmerrie als altijd.

38
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
Mikkel, stop nou eens.

39
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
Misschien was het geen droom.

40
00:08:26,041 --> 00:08:29,583
Misschien is dit er wel een.
En zijn wij allemaal niet echt.

41
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
Ooit al eens aan gedacht?

42
00:08:32,583 --> 00:08:34,541
Ha, ha. Heel grappig.

43
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
O, die verdomde stroom steeds.

44
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Geef me de boter eens.

45
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Kom, Mikkel. Ga je klaarmaken.

46
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
De kom.

47
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
Is Magnus al wakker?

48
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
Martha, is Magnus al wakker?
- Geen idee.

49
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
Ben je wel lekker?
- Ik keek of je echt was.

50
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
Magnus.

51
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
Je komt te laat.

52
00:09:16,708 --> 00:09:19,916
Magnus, of jij komt naar beneden
of ik kom naar boven.

53
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Ik kom er zo aan.

54
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
Eikel.
- Wie 't eerst op school is. Morgen, mam.

55
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Idioot.
- Morgen.

56
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Moet ik je een lift geven?

57
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Het zou gaan regenen.

58
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Nee, ik kom sowieso later.
Toneelrepetitie.

59
00:10:32,666 --> 00:10:35,750
Niet vergeten,
vanaf morgen zijn jullie bij je vader.

60
00:10:39,333 --> 00:10:41,291
Mam, dat is echt klote.

61
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
Goedemorgen, slaapkop.

62
00:11:45,291 --> 00:11:48,125
Ik heb weer de halve nacht
geen oog dichtgedaan.

63
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Waarom duurde het zo lang?

64
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Eerste dag terug op school.
Lange rij bij de bakker.

65
00:11:58,833 --> 00:12:00,583
De apocalyps komt eraan.

66
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Blijf nog even.

67
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Ik ben al laat.

68
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Ik zie je vanavond, oké?

69
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ulrich?

70
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
Ik hou van je.

71
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Wat ben je mooi.

72
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
VERMIST
ERIK OBENDORF

73
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
SCHOOLTHEATERWEEK

74
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
Ik was eerder.

75
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Welkom terug in de hel.

76
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
Dat jij te dom bent om in te zien dat
een opleiding de enige uitweg hier is...

77
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
...betekent niet
dat wij je achterlijke mening delen.

78
00:14:44,625 --> 00:14:47,500
Niet vergeten te ademen.
- Vergeet jij maar niet te denken.

79
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
Heb jij Kilian gezien?
- Nee.

80
00:14:52,083 --> 00:14:55,416
Waarom al die moeite?
Uiteindelijk gaan we toch dood.

81
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
Weet je zeker dat je
niet geadopteerd bent?

82
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
Weet je zeker dat die stijfheid van jou
niet operatief te verwijderen is?

83
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Domkop.
- Je bent zelf dom.

84
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
Hé, Martha.
- Kilian.

85
00:15:10,208 --> 00:15:12,041
Nog nieuws gehoord over Erik?

86
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Nee.

87
00:15:15,791 --> 00:15:17,583
Ik vind het maar eng allemaal.

88
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Goedemorgen.

89
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
We vragen alle klassen
om zich te verzamelen in de gymzaal.

90
00:15:24,541 --> 00:15:26,291
Dat is vast vanwege je broer.

91
00:15:26,375 --> 00:15:29,708
Het is nu al twee weken.
Zo lang is ie nog nooit weg geweest.

92
00:15:29,791 --> 00:15:33,250
Hij stuurde me altijd een bericht
dat ie het thuis niet meer uithield.

93
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
Maar deze keer niets.

94
00:15:38,583 --> 00:15:41,416
Kom. Anders wordt mam boos.

95
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
Het zal weer gebeuren.

96
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
Het zal weer gebeuren.

97
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
VERMIST
ERIK OBENDORF

98
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
Het zal weer gebeuren.

99
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Het zal weer gebeuren.

100
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
Hij heeft de hele morgen
niks anders gezegd.

101
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Hoe was het bij de dokter?

102
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
Prima. Gewoon een controle.

103
00:16:32,791 --> 00:16:36,125
Ik moet weg. Ik ben al laat.
Ik ben alleen iets vergeten.

104
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
Tik, tak.

105
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLITIE

106
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
Erik Obendorf
is sinds 22 oktober vermist.

107
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Al bijna twee weken.
Geen sporen, geen getuigen.

108
00:18:44,375 --> 00:18:49,083
Het ondervragen van de buren heeft
ook niet tot nieuwe aanwijzingen geleid.

109
00:18:51,958 --> 00:18:53,875
Hebben jullie nog ideeën?

110
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
We hebben het dienstrooster
van de kerncentrale nog altijd niet.

111
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
Oké, ga daar dan achteraan.
Ga naar Tiedemann.

112
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
Wöller, jij onderzoekt de bandensporen.

113
00:19:09,500 --> 00:19:13,583
Jankowski, ga nog eens naar de Obendorfs.
Misschien is hij weggelopen.

114
00:19:15,666 --> 00:19:17,625
Dat zou niet de eerste keer zijn.

115
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
Nou, een zwart gat...

116
00:20:25,750 --> 00:20:30,083
...ontstaat als een ster implodeert.

117
00:20:30,166 --> 00:20:31,833
{\an8}En die bevat dan neutronen.

118
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
{\an8}WORMGAT

119
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
Of eigenlijk meer neutronenmaterie.

120
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
Maar niet genoeg ervan.

121
00:20:37,166 --> 00:20:40,958
Als het licht van een ster
drie keer zo zwaar als de zon uitgaat...

122
00:20:42,208 --> 00:20:43,875
...explodeert die.

123
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Nee, hij implodeert.

124
00:20:45,708 --> 00:20:47,625
En dan krijg je een zwart gat.

125
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
En...

126
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
Kan ik u helpen?

127
00:20:58,916 --> 00:21:00,166
Ben je nieuw?

128
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Ik ben Jonas.

129
00:21:05,333 --> 00:21:07,500
Weet je zeker dat dit jouw klas is?

130
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
Ik heb niks gehoord
over een nieuwe leerling.

131
00:21:15,750 --> 00:21:17,708
Er ontbrak nog één handtekening.

132
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Bartosz, ga verder.

133
00:21:30,750 --> 00:21:35,791
Dan hebben we dus een zwart gat.
Dat heeft een enorme aantrekkingskracht.

134
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Alles wat in de buurt komt,
wordt erdoor aangetrokken en erin gezogen.

135
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Andere sterren, planeten en zelfs licht.

136
00:21:46,416 --> 00:21:50,958
De aantrekkingskracht is zo sterk
dat zelfs licht erin wordt gezogen.

137
00:21:51,666 --> 00:21:54,750
Niets kan eruit ontsnappen
als het er eenmaal in zit.

138
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
Niemand weet wat zich erachter bevindt.

139
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
Misschien niets.
Of misschien een nieuwe wereld.

140
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
Een wereld waarin niets zo is
als in de onze.

141
00:22:07,166 --> 00:22:11,708
Ik vraag je enkel om de dienstroosters
van uw werknemers te mogen inzien.

142
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
Erik is voor het laatst
op een bosweg gezien.

143
00:22:15,958 --> 00:22:17,416
Met de roosters...

144
00:22:17,500 --> 00:22:22,000
...kunnen we de voertuigen van werknemers
vergelijken met de gevonden sporen.

145
00:22:23,208 --> 00:22:25,208
Heb je een gerechtelijk bevel?

146
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Dit is een verzoek.

147
00:22:29,041 --> 00:22:30,458
Geen bevel.

148
00:22:34,958 --> 00:22:36,916
Ik laat ze voor je opzoeken.

149
00:22:46,375 --> 00:22:47,583
Hoe gaat het met je?

150
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
Het gaat.

151
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Oké dan.

152
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Ik vroeg me nog af...

153
00:23:09,375 --> 00:23:12,666
Denk je dat Erik op het terrein
zou kunnen zijn geweest?

154
00:23:13,375 --> 00:23:16,500
De grotten liggen deels
onder de kerncentrale.

155
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
Dat is onmogelijk.

156
00:23:20,166 --> 00:23:22,916
De toegang is al
sinds jaar en dag verzegeld.

157
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Niemand kan daarin.

158
00:23:28,666 --> 00:23:30,083
Oké dan.

159
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
Nogmaals de mededeling
dat alle activiteiten...

160
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
...na 16.00 uur worden geannuleerd
vanwege de ouderraadvergadering.

161
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
Alleen het theater
zal doorgaan als gepland...

162
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
...met het verzoek de aula
eerder te verlaten.

163
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
De schoolkrant vergadert eenmalig
in het jeugdhonk...

164
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
...onder toezicht van meneer Hopf.

165
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Katharina.

166
00:24:18,791 --> 00:24:20,500
Wat doe jij hier?

167
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
Ik wilde jou zien.

168
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
Ik weet niet...

169
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Ik weet dat Ulrich en jij...

170
00:24:33,166 --> 00:24:36,375
Ulrich en de kinderen...
Ik weet dat dat bij hem hoort.

171
00:24:37,875 --> 00:24:40,500
Weet dat ik dat niet in de weg zal staan.

172
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
Dat is heel genereus van je.

173
00:24:50,416 --> 00:24:52,791
Is Ulrich vanmorgen bij jullie geweest?

174
00:24:55,333 --> 00:24:57,250
Hij wilde nog iets langsbrengen.

175
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
Wat langsbrengen?

176
00:25:00,041 --> 00:25:01,458
Weet ik niet.

177
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
Iets voor school. Voor de kinderen.

178
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
Nee.

179
00:25:16,041 --> 00:25:18,250
Dan is hij dat misschien vergeten.

180
00:25:41,416 --> 00:25:45,208
Vergeet niet dat jullie volgende week
alle presentaties moeten inleveren.

181
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
Geen uitzonderingen.

182
00:25:55,958 --> 00:25:57,458
Is er iets?

183
00:25:58,375 --> 00:26:00,875
Je hebt me niet verteld
waarom ik hier ben.

184
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Kennen wij elkaar?

185
00:26:07,333 --> 00:26:09,375
Je hebt geen idee wie ik ben.

186
00:26:13,958 --> 00:26:15,458
Kom je?

187
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNE
EEN TONEELSTUK

188
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas, toch?

189
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
Is alles in orde?

190
00:26:45,333 --> 00:26:46,875
Welke dag is het vandaag?

191
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Vier november.

192
00:26:52,375 --> 00:26:54,125
Welk jaar?

193
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019.

194
00:26:55,500 --> 00:26:56,916
Ik snap niet...

195
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Mama?

196
00:27:17,958 --> 00:27:19,208
Pardon?

197
00:27:22,166 --> 00:27:23,666
Gaat het wel?

198
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Kan ik je helpen?

199
00:27:49,958 --> 00:27:51,750
POLITIE

200
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
Charlotte.

201
00:28:23,916 --> 00:28:25,666
We moeten hiermee stoppen.

202
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
Vanmorgen zei je iets heel anders.

203
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Ulrich, niet hier.

204
00:28:41,166 --> 00:28:43,375
O... Excuseer.

205
00:28:43,458 --> 00:28:44,541
Wat is er?

206
00:28:46,541 --> 00:28:48,583
De...

207
00:28:48,666 --> 00:28:52,125
De bandensporen.
47 personenauto's en twee vrachtwagens.

208
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
In Winden alleen zijn er al
21.000 geregistreerde voertuigen.

209
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
En wat moet ik daar dan mee?

210
00:28:58,291 --> 00:28:59,500
Ik...

211
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Geen idee.

212
00:29:01,500 --> 00:29:05,208
Ik heb de roosters van de kerncentrale.
We kunnen het natrekken.

213
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.

214
00:29:20,125 --> 00:29:24,500
Vanaf toen wist ik
dat er nooit iets verandert. Alles blijft.

215
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Dat het spinnewiel draait.

216
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Wenteling na wenteling.

217
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
Elk lot verbonden met het volgende.

218
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Eén draad...

219
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
...rood als bloed...

220
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
...die al onze daden verbindt.

221
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
Die knopen zijn niet te ontwarren.

222
00:29:42,708 --> 00:29:44,750
Ze kunnen wel doorgesneden worden.

223
00:29:45,708 --> 00:29:49,291
Hij heeft de onze doorgesneden
met het scherpste mes.

224
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
Toch blijft er iets achter
wat niet door te snijden valt.

225
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Een onzichtbare band.

226
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Menige nacht trekt hij eraan.

227
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
Dan schrik ik wakker,
wetende dat niets vergaat.

228
00:30:05,916 --> 00:30:07,583
Dat alles blijft.

229
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
En omdat hun ogen en harten blind waren...

230
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
...werden ze gestraft voor hun zonden.
Hier en nu.

231
00:30:20,458 --> 00:30:24,875
En wat vloog, stortte ter aarde.
En wat op aarde was, veranderde van vorm.

232
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
Toonde z'n groteske gezicht...

233
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
...dat niks anders was
dan de vleesgeworden blasfemie.

234
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Mooi. Tot hier.

235
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
Helaas moeten we vandaag eerder stoppen.

236
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Ruim alles op voor de ouderraad vanavond.

237
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
Bedankt.

238
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Vanavond negen uur bij de brug.
Niet vergeten.

239
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.

240
00:31:06,583 --> 00:31:10,666
Ik heb geen idee wat jij van mij wilt,
maar ik wil niks van jou, oké?

241
00:31:10,750 --> 00:31:12,083
Dus rot op.

242
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Luister.
Misschien weet je niet wie ik ben...

243
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
...maar het is nu 4 november en Mikkel...

244
00:31:23,666 --> 00:31:26,208
Michael Kahnwald, Hannahs man.
Hij is niet...

245
00:31:26,291 --> 00:31:28,541
Hannahs man? Hou je me voor de gek?

246
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
Ik ken geen Michael Kahnwald.

247
00:31:33,791 --> 00:31:36,250
Hannahs man is mijn vader
en die heet Ulrich.

248
00:31:38,041 --> 00:31:41,250
Ik weet niet wat jij wilt,
maar rot alsjeblieft op, ja?

249
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Wacht. Niet zo snel.

250
00:33:50,750 --> 00:33:51,791
Ik...

251
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...hou van jou.

252
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
Ik hou van jou.

253
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
Het zal weer gebeuren.

254
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Het zal...

255
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
...weer gebeuren.

256
00:34:30,250 --> 00:34:31,708
Mam?

257
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Pap?

258
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Het zal weer gebeuren.

259
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
Opa, is alles in orde?

260
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
Het begin is het eind.

261
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
En het eind is het begin.

262
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
Kan ik u helpen?

263
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
Zoek je iets specifieks?

264
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
Ik wilde weten
of iemand hier begraven ligt.

265
00:35:58,208 --> 00:35:59,291
Wie?

266
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
Kahnwald.

267
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Michael Kahnwald.

268
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Wel een Daniel Kahnwald,
overleden in '64...

269
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
...maar geen Michael Kahnwald.

270
00:36:17,458 --> 00:36:19,250
Misschien ben ik daarom hier.

271
00:36:22,458 --> 00:36:24,125
Zodat het niet gebeurt.

272
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
Wat gaat er gebeuren?

273
00:36:28,541 --> 00:36:30,041
Ken ik jou?

274
00:36:32,291 --> 00:36:35,000
Ik heb het gevoel
dat ik je al eens gezien heb.

275
00:36:45,666 --> 00:36:47,125
Hé, wacht.

276
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Hoe heet je?

277
00:37:45,791 --> 00:37:49,166
Kan ik je helpen? Je bent vast verdwaald.

278
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
De hoofdsleutel.

279
00:38:04,833 --> 00:38:06,916
Van de kerncentrale.

280
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Is dit een grap?

281
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
U heeft hem bewaard.

282
00:38:13,333 --> 00:38:15,041
Vind je dit soms grappig?

283
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Als je niet weggaat, bel ik de politie.

284
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
Politie...

285
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
Wat wilt u van mij?

286
00:39:28,625 --> 00:39:30,416
Niets is tevergeefs.

287
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
Geen ademteug.

288
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
Geen stap.

289
00:39:36,875 --> 00:39:38,291
Geen woord.

290
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Geen pijnscheut.

291
00:39:44,250 --> 00:39:46,791
Een eeuwigdurend wonder...

292
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
...van dat Ene.

293
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Wie bent u in vredesnaam?

294
00:40:41,208 --> 00:40:43,000
De politie was hier vandaag.

295
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
Je weet wat je te doen staat.

296
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Kilian?

297
00:42:06,333 --> 00:42:08,250
Hou op met die onzin, oké?

298
00:42:21,375 --> 00:42:22,833
Wat moet dat?

299
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Wat moet jij hier?

300
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
Ik wil je niet bang maken.

301
00:42:30,583 --> 00:42:33,750
Waarom zei je dat we elkaar kennen?
- Dat is ook zo.

302
00:42:34,333 --> 00:42:36,166
Niet nu, in een andere tijd.

303
00:42:39,291 --> 00:42:40,875
Wat bedoel je daarmee?

304
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
Je hebt dit allemaal al eens gezien.

305
00:42:59,625 --> 00:43:00,833
Het licht.

306
00:43:01,750 --> 00:43:03,625
Het bos. Mij.

307
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Het is een déjà vu.

308
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
Of een fout in de matrix.

309
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Wat?

310
00:43:19,375 --> 00:43:21,916
Ik denk dat ik nu weet waarom ik hier ben.

311
00:43:22,958 --> 00:43:24,791
Waarom jij me bent komen halen.

312
00:43:25,875 --> 00:43:27,458
Opdat ik het verander.

313
00:43:30,000 --> 00:43:31,416
Wat veranderen?

314
00:43:38,208 --> 00:43:39,625
Wie is hij?

315
00:43:40,500 --> 00:43:41,916
Waar is Mikkel?

316
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
Is Mikkel niet bij jullie?

317
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
Ben je blind of zo?

318
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
Wat doet hij hier?

319
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Heb jij hem meegenomen?

320
00:43:55,333 --> 00:43:57,125
Wat is dit?

321
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
Waar ken jij m'n broer van?
- Dit kan niet.

322
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
Jij hebt hem meegenomen.
Heide, de babysitter, is ziek.

323
00:44:04,208 --> 00:44:07,083
Hij wilde niet alleen thuisblijven,
dus kwam hij mee.

324
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
Ik heb geen idee wat dit is...

325
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
...maar Mikkel kan voor zichzelf zorgen.

326
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
En rot nou alsjeblieft op.

327
00:44:17,875 --> 00:44:19,458
Opgerot, freak.

328
00:44:25,458 --> 00:44:26,625
Kom.

329
00:44:29,833 --> 00:44:31,083
Martha.

330
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
POLITIE

331
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
Charlotte? Ik ga naar de ouderraad.

332
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
Ik kan je een lift geven.

333
00:45:00,708 --> 00:45:01,833
Is goed.

334
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
Gaan jullie hiermee verder?

335
00:45:55,125 --> 00:45:57,208
Waarom deed hij alsof hij je kende?

336
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
Ken je hem?
- Nee.

337
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
Echt niet.

338
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
Nostradamus voorspelde
dat de wereld dit jaar zou vergaan.

339
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
Wat een onzin.

340
00:46:13,500 --> 00:46:15,250
Nee, echt.

341
00:46:15,333 --> 00:46:17,666
De apocalyps zit er echt aan te komen.

342
00:46:18,583 --> 00:46:21,500
Goed dat ik een vriendin heb
met een eigen bunker.

343
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
Wat?

344
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Niks.

345
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
Wat?

346
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
En wat denken jullie hier te vinden?

347
00:47:09,125 --> 00:47:11,625
Erik heeft hier soms
in de zomer overnacht.

348
00:47:14,625 --> 00:47:16,958
Misschien heeft de politie iets gemist.

349
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
Kennen jullie het verhaal
van het grotmonster?

350
00:47:21,875 --> 00:47:24,708
Bespaar ons die onzin, man.
- Het is geen onzin.

351
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Zo'n 100 jaar geleden...

352
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
...net na de Eerste Wereldoorlog
deden ze hier experimenten.

353
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Wat voor experimenten?

354
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Wat was dat?
- Wat?

355
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Shit.

356
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
Wat is daar in de grot?

357
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
Wat is dat?
- O, shit.

358
00:47:48,208 --> 00:47:49,791
Wat is dit?

359
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
Wat gebeurt er?
- Rennen.

360
00:47:51,583 --> 00:47:53,333
Wat is er met die zaklampen?
- Lopen.

361
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
Weg hier, wegwezen.

362
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
Martha, kom.
- Weg hier.

363
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
Rennen, rennen.

364
00:48:15,041 --> 00:48:16,375
Kilian?

365
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
Is het voorbij?
- Ik denk van wel.

366
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Wat is dat?

367
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
O, god.

368
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Shit.

369
00:51:56,791 --> 00:51:57,791
Is hij dood?

370
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
Ja, ik geloof van wel.

371
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
Wie... Wie is dat?

372
00:52:09,291 --> 00:52:11,166
LEERLINGENKAART

373
00:52:14,208 --> 00:52:15,708
Mads Nielsen.

374
00:52:53,916 --> 00:52:56,500
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.

375
00:52:58,041 --> 00:52:59,791
Dat jij zou terugkomen.

376
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
Wie bent u?

377
00:53:16,791 --> 00:53:18,000
Mikkel.

378
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
Hij is niet teruggereisd.

379
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
Hij zal niet je vader worden.

380
00:53:23,791 --> 00:53:24,875
En jij...

381
00:53:25,375 --> 00:53:27,958
...zult nooit geboren worden
in deze wereld.

382
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Een wereld zonder jou.

383
00:53:32,916 --> 00:53:35,041
Is dat niet wat je wilde?

384
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
En toch, desondanks...

385
00:53:40,375 --> 00:53:44,416
...staat deze wereld
hetzelfde lot te wachten als dat van jou.

386
00:53:46,166 --> 00:53:48,125
Alles zal uit elkaar vallen.

387
00:53:49,125 --> 00:53:51,583
In deze wereld, net zoals in de jouwe.

388
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
Opnieuw.

389
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
En opnieuw.

390
00:53:57,708 --> 00:53:59,125
Vanwege jou.

391
00:54:06,875 --> 00:54:08,583
En vanwege mij.

392
00:54:15,000 --> 00:54:16,208
Martha.

393
00:55:27,125 --> 00:55:28,375
Jonas?

394
00:56:16,458 --> 00:56:18,125
Je leeft.

395
00:56:22,375 --> 00:56:24,000
Je leeft.

396
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
Ik ben Martha niet.

397
00:56:44,416 --> 00:56:45,916
Niet jouw Martha.

398
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Wat bedoel je daarmee?

399
00:57:01,041 --> 00:57:04,166
Ik ben hier om je te helpen
de oorsprong te vinden.

400
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Dat ene ding...

401
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
...dat het begin van alles is.

402
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
In jouw wereld...

403
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
...en in de mijne.

404
00:57:27,791 --> 00:57:29,750
Ondertiteld door: Roel Salden