1
00:01:17,958 --> 00:01:18,998
Üstünü değiştir.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,630
Martha?

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,831
Bu nasıl olabilir?

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,076
Sen...

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,995
Sen yaşıyorsun.

6
00:02:19,625 --> 00:02:21,245
O kız Martha değil.

7
00:02:32,875 --> 00:02:33,955
Nasıl yani?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,381
Doğru söylüyor.

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,206
Ben Martha değilim.

10
00:02:48,833 --> 00:02:50,253
Sizin Martha'nız değilim.

11
00:02:53,166 --> 00:02:55,456
Her şeyi düzelteceğime söz verdim.

12
00:02:56,958 --> 00:02:58,878
Hiçbiri yaşanmasın diye.

13
00:02:58,958 --> 00:03:01,828
Siz benim dünyamda ölmeyeceksiniz,
ben de sizinkinde.

14
00:03:03,958 --> 00:03:05,828
Sonunda Ulrich, babam...

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,325
Mikkel...

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,630
Hepsi geri dönecek.

17
00:03:10,166 --> 00:03:12,286
Artık her şey nihayet bitecek.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,423
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

19
00:04:43,333 --> 00:04:47,923
SAĞ KALANLAR

20
00:04:51,125 --> 00:04:55,745
22 EYLÜL 1987

21
00:05:57,791 --> 00:06:00,631
-Ben Ines...
-Ben de Michael Kahnwald.

22
00:06:00,708 --> 00:06:02,168
Şu an evde değiliz.

23
00:06:02,250 --> 00:06:04,330
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

24
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Bayan Kahnwald,
ben Posta İdaresinden Dietmann.

25
00:06:10,041 --> 00:06:12,211
Üç aydır size ulaşmaya çalışıyorum.

26
00:06:12,666 --> 00:06:16,126
Faturalarınızı ödemezseniz
gelecek ay hattınızı keseceğiz.

27
00:06:16,958 --> 00:06:19,248
Lütfen bir an önce dönüş yapın.
İyi günler.

28
00:06:19,333 --> 00:06:20,923
ÜÇ AYDIR KAYIP

29
00:06:50,291 --> 00:06:52,381
Bana kalırsa en doğrusunu yaptınız.

30
00:06:54,583 --> 00:06:56,173
Tabut boş bile olsa.

31
00:06:58,333 --> 00:07:00,673
Olayı ardınızda bırakırsınız.

32
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
Neyse ki birbirinizin yanındasınız.

33
00:07:07,208 --> 00:07:08,828
Bu size güç veriyordur.

34
00:07:17,750 --> 00:07:20,080
Neyse ki birbirimizin yanındayız.

35
00:07:20,166 --> 00:07:24,576
Boş bir tabutun başında el ele tutuşup
olanları ardımızda bırakabiliriz.

36
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
Mads kaybolduğunda neredeydin,
söyle herkese.

37
00:07:46,916 --> 00:07:48,996
O kadını sikmekle meşguldü!

38
00:07:49,291 --> 00:07:53,421
Oğlum kaybolduğu sırada bu adam,
Claudia Tiedemann’ı beceriyordu.

39
00:08:00,833 --> 00:08:05,713
Keşke ortadan kaybolan metresini
bulmak için harcadığın enerjiyi

40
00:08:05,791 --> 00:08:08,461
oğlunu bulmak için de harcasaydın.

41
00:08:08,958 --> 00:08:11,288
Belki Mads şimdiye yanımızda olurdu.

42
00:08:13,791 --> 00:08:15,671
Ne saçmalıyorsun, anlamıyorum.

43
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
CLAUDIA TIEDEMANN NEREDE?

44
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Ne saçmalıyorum, anlamıyorsun, ha?

45
00:08:52,416 --> 00:08:54,706
NÜKLEER SANTRAL YÖNETİCİSİ,
BABASININ ÖLÜ BULUNDUĞU

46
00:08:54,791 --> 00:08:56,211
26 HAZİRAN GÜNÜNDEN BERİ KAYIP

47
00:09:24,791 --> 00:09:30,421
22 EYLÜL 2020

48
00:09:35,791 --> 00:09:38,581
Dünyanın dört bir yanından
bilim insanları hâlâ

49
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
27 Haziran 2020’de yaşanan olaylara
açıklama getirmeye çalışıyor.

50
00:09:42,250 --> 00:09:44,920
Küresel felaketin merkez üssünün hâlâ

51
00:09:45,000 --> 00:09:47,380
Winden adındaki kasaba olduğu düşünülüyor.

52
00:09:47,458 --> 00:09:51,168
Fransalı bir grup bilim insanına göre
27 Haziran günü dünyamız,

53
00:09:51,250 --> 00:09:54,500
saniyenin milyarda biri kadar
durmuş olabilir.

54
00:09:54,583 --> 00:09:57,633
Bu da gelgit kuvvetlerinde
oynamalara yol açmış olabilir.

55
00:09:57,708 --> 00:10:01,418
Dünya genelinde görülen yüksek gelgitler,
beklenmedik hava olayları

56
00:10:01,500 --> 00:10:04,290
ve elektrik arızaları da
bununla açıklanabilir.

57
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
Bütün bunlar sayısız uçak kazasına
ve farklı ülkelerdeki

58
00:10:07,708 --> 00:10:11,878
nükleer santrallerde aynı anda yaşanan
elektrik kesintilerine neden olmuştu.

59
00:10:11,958 --> 00:10:14,378
Durum henüz kontrol altına alınmadı...

60
00:10:45,166 --> 00:10:46,326
Nasılsın?

61
00:10:50,666 --> 00:10:51,826
Anne...

62
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
Hemen gidiyor musun yine?

63
00:11:10,958 --> 00:11:13,128
Gün batımından önce geri döneceğim.

64
00:12:42,041 --> 00:12:44,501
Beş gün sonra buralar hep kapatılacak.

65
00:12:49,708 --> 00:12:51,628
Bu araziyi tahliye ediyoruz.

66
00:12:51,958 --> 00:12:54,418
Yasak bölgeyi mühürlememiz emredildi.

67
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Mühürlemek mi?

68
00:12:59,958 --> 00:13:01,378
Duvarla kapatacağız.

69
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
Bu kızın suçu ne?

70
00:13:49,875 --> 00:13:51,955
Paralel bir dünyadan mı geliyorsun?

71
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Mikkel'in kaybolmadığı bir dünyadan?

72
00:13:54,708 --> 00:13:56,078
Ben dilsiz miyim?

73
00:13:56,791 --> 00:13:58,541
Ve Jonas diye biri yok, öyle mi?

74
00:14:02,750 --> 00:14:06,330
Orada öldük bile çünkü o dünyanın da
bizimki gibi sonu geliyor, ha?

75
00:14:09,375 --> 00:14:10,575
Bu saçmalık.

76
00:14:12,125 --> 00:14:13,285
Ben ölmedim.

77
00:14:13,958 --> 00:14:14,878
İşte buradayım.

78
00:14:25,000 --> 00:14:26,580
Bizi nasıl buldun?

79
00:14:29,708 --> 00:14:31,378
Yerimizi nasıl bildin?

80
00:14:33,166 --> 00:14:34,746
Yerinizi Jonas söyledi.

81
00:14:37,208 --> 00:14:39,668
Hani senin dünyanda Jonas diye biri yoktu?

82
00:14:47,166 --> 00:14:48,456
Yolculuk etti.

83
00:14:50,291 --> 00:14:51,881
Sizin dünyanızdan benimkine.

84
00:14:59,416 --> 00:15:00,576
Yalan söylüyorsun.

85
00:15:02,250 --> 00:15:04,040
Senin dünyana hiç gitmedim.

86
00:15:05,708 --> 00:15:07,748
O mektubu sen mi yazdın yoksa?

87
00:15:09,375 --> 00:15:10,745
Asıl niyetini söyle!

88
00:15:11,458 --> 00:15:12,828
Seni Adam mı gönderdi?

89
00:15:13,333 --> 00:15:16,753
Neyle yolculuk ettin?
Neyle yolculuk ettiğini söyle!

90
00:15:22,333 --> 00:15:24,883
Bugün geç kaldınız, ne oldu?

91
00:15:26,041 --> 00:15:28,171
Makineler çalışmaya başlamamış.

92
00:15:40,875 --> 00:15:42,285
Misafiriniz varmış.

93
00:16:04,583 --> 00:16:06,383
Bugün diğer günlere nazaran

94
00:16:06,916 --> 00:16:11,246
daha da bir aksi davranıyor oluşunun
nedeni sizmişsiniz.

95
00:16:15,416 --> 00:16:17,746
Benden korkmayın lütfen.

96
00:16:18,291 --> 00:16:22,251
İnsanlar istedikleri gibi
kafamın yerinde olmadığını söyleyebilir

97
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
ama sizi temin ederim,

98
00:16:25,541 --> 00:16:27,631
gözleri gören nicelerinden

99
00:16:27,708 --> 00:16:30,498
çok daha fazlasını görüyorum ben.

100
00:16:40,875 --> 00:16:42,745
-Bu çocuğu tanıyor musun?
-Yok.

101
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
-Bu çocuğu tanıyor musun?
-Maalesef.

102
00:16:45,666 --> 00:16:47,996
-Bu çocuğu tanıyor musun?
-Maalesef.

103
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
-Bu çocuğu tanıyor musun?
-Yok.

104
00:16:53,000 --> 00:16:54,290
Ulrich?

105
00:17:00,958 --> 00:17:02,078
Tanışıyor muyuz?

106
00:17:06,916 --> 00:17:08,996
Bu çocuğun nerede olduğunu biliyor musun?

107
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
MICHAEL KAHNWALD'I GÖRDÜNÜZ MÜ?
12 YAŞINDA

108
00:17:13,875 --> 00:17:15,575
Belki de deli herif götürmüştür.

109
00:17:17,916 --> 00:17:19,036
Hangi deli herif?

110
00:17:19,291 --> 00:17:21,041
Bırak, cüzzamlı mısın nesin!

111
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Merhaba Ulrich.

112
00:17:24,666 --> 00:17:25,576
Ulrich?

113
00:17:27,458 --> 00:17:29,128
Bugün gelmeyeceksin sanmıştım.

114
00:17:35,166 --> 00:17:36,246
Katharina.

115
00:17:37,166 --> 00:17:39,076
Tarihe geç kalacağız.

116
00:17:40,250 --> 00:17:41,710
Katharina Albers?

117
00:17:41,833 --> 00:17:42,793
Alo?

118
00:17:46,541 --> 00:17:48,001
Hepsini hatırlıyorum.

119
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
Bunun nesi var?

120
00:17:56,125 --> 00:17:57,915
Teyzenin kafa gitmiş belli ki.

121
00:17:58,791 --> 00:17:59,631
Hadi.

122
00:18:00,708 --> 00:18:01,578
Bekle!

123
00:18:01,666 --> 00:18:02,786
Dur!

124
00:18:02,875 --> 00:18:03,955
Hangi deli herif?

125
00:18:05,041 --> 00:18:06,501
Deli herif kim?

126
00:18:15,875 --> 00:18:18,205
Yazın tımarhanedeki bir hasta kaçtı.

127
00:18:18,791 --> 00:18:21,081
Michael'i mağaraya sürüklemeye çalıştı.

128
00:18:22,875 --> 00:18:24,375
Gazetelerde çıkmıştı.

129
00:18:25,750 --> 00:18:27,420
Mikkel'den uzak duracaksın!

130
00:18:27,875 --> 00:18:28,995
Ulrich'ten de!

131
00:18:53,458 --> 00:18:56,038
ZİYARETÇİ KARTI - TRONTE NIELSEN

132
00:19:08,458 --> 00:19:10,538
Polise her şeyi anlattım zaten.

133
00:19:11,166 --> 00:19:12,996
Fazla uzun sürmez.

134
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Söz veriyorum.

135
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Peki bu, gazete haberi için mi?

136
00:19:25,750 --> 00:19:27,880
Claudia kaybolmadan önceki hafta...

137
00:19:31,333 --> 00:19:33,003
Bir değişiklik sezdin mi?

138
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
Bayan Tiedemann
görünümüne hep önem verirdi.

139
00:19:39,958 --> 00:19:41,168
Çok bakımlıydı.

140
00:19:41,875 --> 00:19:43,205
Ama o hafta...

141
00:19:44,458 --> 00:19:46,038
Aynı şeyleri iki kez giydi.

142
00:19:46,833 --> 00:19:49,293
Randevularını kaçırdı. Saçları...

143
00:19:51,166 --> 00:19:52,246
Bence her şey

144
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
o yaşlı kadın ve köpeği gelince başladı.

145
00:19:57,791 --> 00:20:00,881
Bayan Tiedemann kaybolmadan
birkaç gün önce geldi.

146
00:20:00,958 --> 00:20:03,748
Köpeğin kendisinin olduğunu söyledi

147
00:20:04,500 --> 00:20:06,080
ama giderken götürmedi.

148
00:20:07,666 --> 00:20:10,076
O günden sonra Bayan Tiedemann'a...

149
00:20:13,416 --> 00:20:14,626
...bir hâller oldu.

150
00:21:42,208 --> 00:21:43,378
Affedersiniz.

151
00:21:46,625 --> 00:21:47,785
Birilerine bakmıştık.

152
00:21:48,333 --> 00:21:50,043
40'lı yaşlarında bir kadın.

153
00:21:50,125 --> 00:21:51,415
Sarı saçlı.

154
00:21:52,375 --> 00:21:54,325
Bir de 17 yaşında, kızıl saçlı bir kız.

155
00:21:54,625 --> 00:21:56,495
Duvarda fotoğrafları yoksa

156
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
burada değillerdir.

157
00:22:16,333 --> 00:22:18,633
Bu iyi bir haber.

158
00:22:18,708 --> 00:22:24,538
Burada değillerse o zaman...

159
00:22:25,708 --> 00:22:28,498
Belki de yolculuk etmişlerdir.

160
00:22:37,208 --> 00:22:41,078
TANIKLAR İÇİN ÇAĞRI
YARDIMLARINIZI BEKLİYORUZ

161
00:22:41,166 --> 00:22:44,706
KAYIP
CLAUDIA TIEDEMANN

162
00:22:47,000 --> 00:22:48,330
Hey!

163
00:22:49,625 --> 00:22:51,415
Akıl hastanesindeki adam...

164
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Niye ondan hiç bahsetmediniz?

165
00:22:54,666 --> 00:22:56,996
Yeterince açık konuştuğumu düşünmüştüm.

166
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
Buraya her fırsatta öylece dalarak

167
00:22:59,958 --> 00:23:03,378
Michael Kahnwald'ın yeri hakkında
sorular yağdırabilirsiniz

168
00:23:03,458 --> 00:23:04,998
ama cevap alamayacaksınız.

169
00:23:05,083 --> 00:23:07,633
Daha bu yaz bir adam,
oğlumu kaçırmaya çalışmış.

170
00:23:07,875 --> 00:23:08,955
Oğlunuzu mu?

171
00:23:10,250 --> 00:23:12,330
Ne kimliğinizi açıklayabiliyorsunuz

172
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
ne de oğlanın
annesi olduğunuzu kanıtlayabiliyorsunuz.

173
00:23:15,750 --> 00:23:17,290
Hiçbir yerde kaydınız yok.

174
00:23:17,875 --> 00:23:20,075
Doğum belgenizi de gösteremiyorsunuz.

175
00:23:20,791 --> 00:23:23,921
Ve her nedense
adınızı bile paylaşmak istemiyorsunuz.

176
00:23:24,000 --> 00:23:26,460
Oğlumu üç aydır kimse görmemiş.

177
00:23:27,083 --> 00:23:28,673
Okula gitmeyi bırakmış.

178
00:23:29,291 --> 00:23:30,751
Evde de değil.

179
00:23:32,500 --> 00:23:34,330
Akıl hastanesinde kalan adam...

180
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
O olayı hatırlıyorum.

181
00:23:37,666 --> 00:23:39,496
Annem bana biraz bahsetmişti.

182
00:23:40,083 --> 00:23:41,133
Belki de...

183
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Yine aynı şeye kalkışmıştır.

184
00:23:46,708 --> 00:23:48,378
Şimdi beni çok iyi dinleyin.

185
00:23:49,541 --> 00:23:51,211
Çocuğun kaybolduğu falan yok.

186
00:23:51,291 --> 00:23:54,711
Sosyal Hizmetler, Ines
ve Michael Kahnwald'ın yerinden haberdar.

187
00:23:54,791 --> 00:23:59,001
Yazın olanlardan sonra çocuğa
zaman tanımanın iyi olacağı düşünüldü.

188
00:23:59,125 --> 00:24:01,415
O deli de güvenlikli bir odada tutuluyor.

189
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
Geçtiğimiz 34 yıldır olduğu gibi.

190
00:24:05,458 --> 00:24:07,128
Ne dediniz siz?

191
00:24:09,625 --> 00:24:11,415
Şunu açıklığa kavuşturayım:

192
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Buraya bir daha gelirseniz
tedbiren tutuklanırsınız.

193
00:24:14,833 --> 00:24:16,753
-Adamın adı ne peki?
-İyi günler.

194
00:24:16,833 --> 00:24:18,293
Adamın adı ne?

195
00:25:05,666 --> 00:25:06,916
Merhaba Regina.

196
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
O köpek senin mi?

197
00:25:18,666 --> 00:25:20,206
Annemin köpeğiydi.

198
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
İstersen seni bırakayım.

199
00:25:50,500 --> 00:25:51,580
Tuhaf geldi de.

200
00:25:52,333 --> 00:25:53,963
Tıpkı Gretchen'a benziyor.

201
00:25:56,958 --> 00:25:59,128
Bence o yüzden sahiplendi zaten.

202
00:26:03,666 --> 00:26:05,076
Sizce...

203
00:26:06,083 --> 00:26:08,213
...annemin ve Mads’in kaybolması...

204
00:26:09,166 --> 00:26:11,376
...birbiriyle bağlantılı olabilir mi?

205
00:26:14,416 --> 00:26:15,626
Bilmiyorum.

206
00:26:21,916 --> 00:26:24,326
Ortadan kaybolmasından önceki hafta...

207
00:26:25,125 --> 00:26:27,665
...annen yaşlı bir kadından bahsetti mi?

208
00:26:33,958 --> 00:26:34,878
Peki...

209
00:26:35,583 --> 00:26:38,713
Benimle ilgili bir şey anlattı mı?

210
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Belki...

211
00:26:50,000 --> 00:26:53,080
...sana bir şey demiştir diye düşünmüştüm.

212
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
Ben...

213
00:27:00,125 --> 00:27:01,625
Şu ileride ineyim.

214
00:27:03,208 --> 00:27:04,668
Devamını yürürüm.

215
00:27:18,291 --> 00:27:19,131
O hâlde...

216
00:27:22,083 --> 00:27:23,883
Bir şeye ihtiyacın olursa...

217
00:28:17,083 --> 00:28:18,543
Adım, Claudia Tiedemann.

218
00:28:18,750 --> 00:28:23,130
27 Haziran 2020 tarihinde kopan kıyametten
kurtulan birkaç kişiden biriyim.

219
00:28:24,125 --> 00:28:26,745
Felaketin üzerinden neredeyse üç ay geçti.

220
00:28:27,000 --> 00:28:30,880
Winden'daki olaylara
neyin sebep olduğu hâlâ meçhul.

221
00:28:31,500 --> 00:28:32,960
Ama Tanrı parçacığı...

222
00:28:33,041 --> 00:28:36,251
Bu parçacığı
kontrol edebilirsek belki dönüş yolu olur.

223
00:28:37,416 --> 00:28:38,996
Geçmişe dönüş.

224
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Belki onları kurtarabiliriz.

225
00:28:44,166 --> 00:28:44,996
Hepsini.

226
00:29:31,500 --> 00:29:33,830
Ben bir yukarıya bakacağım.

227
00:30:28,000 --> 00:30:29,290
Ben yiyecek arıyorum.

228
00:30:31,208 --> 00:30:32,038
Ya sen?

229
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
ANNEM VE ABLAMI

230
00:30:57,750 --> 00:31:00,630
Nerede uyuyorsun?

231
00:31:14,125 --> 00:31:16,325
MAĞARADA

232
00:31:18,916 --> 00:31:20,126
Neler oluyor?

233
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Ne arıyorsun burada?

234
00:31:30,666 --> 00:31:32,076
Bizi mi izliyorsun?

235
00:31:35,583 --> 00:31:37,883
Söylemiştim, bizim seninle işimiz olmaz.

236
00:31:41,583 --> 00:31:43,583
Onu korumak istiyorsun, biliyorum.

237
00:31:46,750 --> 00:31:47,960
Ben de istiyorum.

238
00:31:50,833 --> 00:31:52,003
Öyle de yapıyorum.

239
00:31:54,000 --> 00:31:55,790
Sen öldürüldükten sonra.

240
00:32:09,916 --> 00:32:15,876
TANNHAUS MAKİNE FABRİKASI

241
00:32:40,291 --> 00:32:41,711
Senden özür dilerim.

242
00:32:43,500 --> 00:32:44,790
Jonas adına.

243
00:32:46,291 --> 00:32:47,961
Buraya geldiğimizden beri...

244
00:32:49,625 --> 00:32:50,575
...bir garip...

245
00:32:54,083 --> 00:32:55,463
Bir garip davranıyor.

246
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Buraya nasıl geldiniz?

247
00:33:04,333 --> 00:33:05,673
Yolculuk ettik.

248
00:33:07,833 --> 00:33:10,543
Tam da her şeyin
birdenbire havaya uçtuğu anda.

249
00:33:14,000 --> 00:33:15,580
Buraya gelmek istememişti.

250
00:33:16,666 --> 00:33:18,246
Her şey bir anda oluverdi.

251
00:33:20,875 --> 00:33:22,495
Cihazda şu an yakıt yok.

252
00:33:24,833 --> 00:33:29,083
1888’deyken gelecekten
nükleer yakıt getirmek kolay olmuyor.

253
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Peki burası?

254
00:33:38,625 --> 00:33:39,705
Burası ne böyle?

255
00:33:40,250 --> 00:33:41,540
Bu fabrika?

256
00:33:42,041 --> 00:33:43,131
O kör adam?

257
00:33:43,958 --> 00:33:45,458
Kim olduğunuzu biliyor mu?

258
00:33:46,458 --> 00:33:47,828
Nereden geldiğinizi?

259
00:34:00,291 --> 00:34:01,131
Gel hadi.

260
00:34:03,000 --> 00:34:04,250
Bir şey göstereceğim.

261
00:34:13,000 --> 00:34:14,380
Şu genç hanım...

262
00:34:16,208 --> 00:34:17,998
O da sizlerden biri mi?

263
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
Bir yolcu mu?

264
00:34:26,416 --> 00:34:29,326
Sizinle karşılaşmam bana bir işaretti.

265
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Tanrının bir lütfuydu.

266
00:34:33,166 --> 00:34:35,996
Bu hanım senin için
ne anlam ifade ediyor, bilmem

267
00:34:36,083 --> 00:34:38,793
ama burada ne yaratacağımızı unutma.

268
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
Cenneti yaratacağız.

269
00:34:42,291 --> 00:34:45,711
Her tür felaket, tersine döndürülebilir.

270
00:34:46,125 --> 00:34:50,495
Ve her acı,
daha yaşanmadan yok edilebilir.

271
00:34:51,708 --> 00:34:53,998
Kusursuz bir dünyadan söz ediyoruz.

272
00:35:01,708 --> 00:35:03,248
Sic mundus...

273
00:35:03,916 --> 00:35:05,826
...creatus est.

274
00:35:52,583 --> 00:35:53,753
Affedersiniz.

275
00:35:55,875 --> 00:35:57,285
Buyurun?

276
00:36:06,125 --> 00:36:07,575
Buyurun?

277
00:36:13,416 --> 00:36:14,576
Ben...

278
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Ben...

279
00:36:17,625 --> 00:36:19,205
Birini ziyarete gelmiştim.

280
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Kendisi 34 yıldır buradaymış.

281
00:36:23,666 --> 00:36:25,036
Komiser mi?

282
00:36:27,708 --> 00:36:29,378
Sizinle tanışıyor muyuz?

283
00:36:30,916 --> 00:36:32,576
Tanıdık geldiniz de.

284
00:36:38,500 --> 00:36:39,960
Akrabası mısınız?

285
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
O benim kocam.

286
00:36:49,666 --> 00:36:50,496
Anlaşıldı.

287
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Siz de onlardansınız.

288
00:36:55,166 --> 00:36:56,826
Başkasını bulamadıkları için

289
00:36:56,916 --> 00:36:59,496
deli ya da mâhkumların
peşine takılan kadınlardan.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,081
Mesaim bitti, yarın yine gelirsiniz.

291
00:37:03,541 --> 00:37:05,501
Madalyondaki, Aziz Christopher.

292
00:37:08,250 --> 00:37:10,080
Yolcuların koruyucu azizi.

293
00:37:14,375 --> 00:37:17,625
Şeytanı reddetti
ve Yaradanı dünyaya taşıdı.

294
00:37:19,583 --> 00:37:21,293
Annemde de aynısından vardı.

295
00:37:24,291 --> 00:37:26,881
Buraya çok uzun bir yoldan geldim.

296
00:37:28,125 --> 00:37:29,825
Bırakın da onu göreyim.

297
00:37:30,500 --> 00:37:31,380
Lütfen.

298
00:37:42,583 --> 00:37:44,543
Tecrit odasından yeni alındı.

299
00:37:46,041 --> 00:37:47,791
Meslektaşımla çıkarsınız.

300
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
Ulrich.

301
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Katharina.

302
00:39:15,458 --> 00:39:17,128
Seni buradan çıkaracağım.

303
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
Söz veriyorum.

304
00:40:00,583 --> 00:40:01,673
Affedersiniz.

305
00:40:05,375 --> 00:40:06,955
Pardon, ne yapıyorsunuz?

306
00:40:14,416 --> 00:40:15,536
Ne istiyorsunuz?

307
00:40:17,625 --> 00:40:18,455
Ben...

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
Güvenliği çağıracağım.

309
00:40:22,041 --> 00:40:22,881
Hayır.

310
00:40:23,666 --> 00:40:24,956
Çağırmayacaksın.

311
00:40:34,458 --> 00:40:35,538
Jasmin'di...

312
00:40:36,541 --> 00:40:37,541
...değil mi?

313
00:40:41,500 --> 00:40:42,580
Cehennem boş.

314
00:40:45,041 --> 00:40:46,581
Tüm şeytanlar burada.

315
00:41:36,416 --> 00:41:38,666
Bir noktada seçimini yapman gerekecek.

316
00:41:39,583 --> 00:41:40,793
Ya bizi seç.

317
00:41:42,833 --> 00:41:44,293
Ya da kendi yoluna git.

318
00:41:49,250 --> 00:41:50,380
Ben...

319
00:41:53,125 --> 00:41:54,665
...bugün Regina'yı gördüm.

320
00:41:56,833 --> 00:41:58,543
O kadar büyümüş ki.

321
00:42:08,208 --> 00:42:10,498
Bunca yıldır hep kendime sorup durdum.

322
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
Acaba o kız...

323
00:42:16,875 --> 00:42:19,285
Claudia kimden olduğunu hiç söylememişti.

324
00:42:27,791 --> 00:42:29,001
Doğru söylüyorsun.

325
00:42:30,791 --> 00:42:32,291
Bir seçim yapmam gerek.

326
00:43:14,083 --> 00:43:15,333
Anne?

327
00:43:34,958 --> 00:43:36,288
Tronte.

328
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

329
00:43:44,625 --> 00:43:46,245
Burada ne işin var?

330
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Çok özür dilerim.

331
00:43:49,250 --> 00:43:51,540
Ama bunu yapmak zorundayım.

332
00:43:51,625 --> 00:43:53,035
Bir şey anlamıyorum.

333
00:44:06,708 --> 00:44:08,168
Seni kurtarmamın

334
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
tek yolunun bu olduğunu söyledi.

335
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
ANNEM VE ABLAMI
MAĞARADA

336
00:44:42,375 --> 00:44:43,535
MERCİMEK ÇORBASI

337
00:44:48,250 --> 00:44:49,960
Ne dedi sana?

338
00:44:52,000 --> 00:44:53,380
Nasıl yani?

339
00:44:54,041 --> 00:44:55,461
O çocuk.

340
00:44:59,000 --> 00:45:00,210
Sen onu boş ver.

341
00:45:02,750 --> 00:45:05,130
Ben artık küçük bir çocuk değilim.

342
00:45:19,083 --> 00:45:21,923
Onu niye sürekli yanında taşıyorsun?

343
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
Ne var içinde?

344
00:45:23,750 --> 00:45:26,460
Annem ve Franziska nerede?

345
00:46:00,458 --> 00:46:01,788
Onları bulacağız.

346
00:46:18,666 --> 00:46:23,246
22 EYLÜL 2053

347
00:47:33,125 --> 00:47:36,035
Her şey yoluna girecek.

348
00:48:18,291 --> 00:48:19,581
Masadakileri topla.

349
00:48:29,125 --> 00:48:31,205
Masadakileri topla demedim mi sana?

350
00:48:33,750 --> 00:48:35,880
Her söylediğimi tekrar mı etmeliyim?

351
00:50:15,000 --> 00:50:20,460
ANNEM VE ABLAMI
MAĞARADA

352
00:51:55,708 --> 00:51:56,998
Burası ne böyle?

353
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Gizli loca gibi bir şey.

354
00:52:01,541 --> 00:52:04,421
Yaşlı Tannhaus,
geriye kalan son loca üyesi.

355
00:52:07,166 --> 00:52:11,286
Babası, uzay ve zaman yasalarını
alt edebileceğine körü körüne inanmış.

356
00:52:12,875 --> 00:52:15,075
Bütün hayatını buna adamış.

357
00:52:17,125 --> 00:52:18,535
Oğlu da izinden gitmiş.

358
00:52:21,875 --> 00:52:24,125
Zaman makinesi mı yapmaya çalışmışlar?

359
00:52:28,625 --> 00:52:31,875
Jonas her şeyi
gördüğü hâliyle yeniden kurmaya çalışıyor.

360
00:52:32,541 --> 00:52:34,131
Buraya önceden gelmiş.

361
00:52:35,875 --> 00:52:36,995
Günümüzde değil.

362
00:52:38,333 --> 00:52:39,503
Gelecekte.

363
00:52:47,625 --> 00:52:49,375
Jonas sana sormuştu ya?

364
00:52:50,833 --> 00:52:52,793
"Seni Adam mı yolladı?" demişti.

365
00:52:55,000 --> 00:52:56,130
Dediğine göre

366
00:52:57,250 --> 00:52:59,460
Adam, Martha'yı öldüren adammış.

367
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Kim bu Adam denen herif?

368
00:53:05,333 --> 00:53:07,173
Size söylemedi mi gerçekten?

369
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
Adam o işte.

370
00:53:15,666 --> 00:53:16,666
Jonas.

371
00:53:28,583 --> 00:53:30,383
Sonumuz ne olur, bilmiyoruz.

372
00:53:33,833 --> 00:53:35,543
Ama sonumuz...

373
00:53:36,875 --> 00:53:38,245
...bizden haberdar.

374
00:53:39,541 --> 00:53:40,881
Ya kurtulacağız...

375
00:53:42,291 --> 00:53:43,881
...ya da yanacağız.

376
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
Özgür irade denen illüzyonun tadını
doya doya çıkarabiliriz

377
00:53:52,291 --> 00:53:54,791
ama nihai kaderimiz bizi bekliyor.

378
00:53:55,625 --> 00:53:57,205
İşte ondan kaçamayız.

379
00:54:10,875 --> 00:54:13,955
Bu dünyada yaptığımız seçimler
farklı olabilir...

380
00:54:16,375 --> 00:54:17,825
...ama bizi

381
00:54:18,708 --> 00:54:21,208
sonunda yine aynı ana götürüyorlar.

382
00:54:24,041 --> 00:54:27,881
Olaylar
belki farklı şekillerde gelişebilir.

383
00:54:28,500 --> 00:54:30,040
Ya da farklı zamanlarda.

384
00:54:30,791 --> 00:54:32,381
Ama yaşanmaları kaçınılmaz.

385
00:54:35,083 --> 00:54:38,213
Sensiz bir dünyanın
daha iyi olacağını düşündün.

386
00:54:42,958 --> 00:54:45,038
Ama sonunda hepsi ölecek.

387
00:54:47,000 --> 00:54:47,960
Mikkel.

388
00:54:49,916 --> 00:54:51,536
Mikkel ölecek.

389
00:54:52,666 --> 00:54:54,246
Herkes ölecek.

390
00:54:56,625 --> 00:54:58,325
Senin dünyanda olduğu gibi

391
00:54:59,166 --> 00:55:02,076
benimkinde de kıyamet kopacak.

392
00:55:03,083 --> 00:55:05,543
Ama benim dünyamda
buna sadece üç gün kaldı.

393
00:58:52,250 --> 00:58:55,330
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk