1
00:01:00,541 --> 00:01:03,958
JONAS

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
Schimbă-ți hainele!

3
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Martha?

4
00:02:05,541 --> 00:02:06,625
Nu se poate!

5
00:02:07,166 --> 00:02:08,125
Tu...

6
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Ești în viață!

7
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
Ea nu e Martha.

8
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Ce înseamnă asta?

9
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Are dreptate.

10
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
Nu sunt Martha.

11
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
Nu Martha a voastră.

12
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
Am promis că voi îndrepta totul.

13
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
Să nu se mai întâmple.

14
00:02:58,833 --> 00:03:02,000
Să nu mai muriți în lumea mea
și nici eu în a voastră.

15
00:03:03,958 --> 00:03:06,958
Iar Ulrich... tata... Mikkel...

16
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Să se întoarcă toți acasă.
Și să se termine odată totul!

17
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
SUPRAVIEȚUITORII

19
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22 SEPTEMBRIE 1987

20
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}TÂLHARII

21
00:04:58,791 --> 00:05:01,625
CAPTAIN FUTURE

22
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
<i>- Suntem Ines...
- Și Michael Kahnwald.</i>

23
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
<i>Momentan nu suntem acasă.</i>

24
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
<i>Lăsați un mesaj după bip.</i>

25
00:06:06,416 --> 00:06:09,416
<i>Dnă Kahnwald, sunt Dietmann,
de la Poșta Federală.</i>

26
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
<i>De trei luni încerc să vă contactez.</i>

27
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
<i>Achitați facturile restante
sau vă deconectăm luna viitoare.</i>

28
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
<i>Sunați-mă cât mai curând. La revedere!</i>

29
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
DISPĂRUT DE TREI LUNI

30
00:06:44,750 --> 00:06:48,791
MADS NIELSEN

31
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
Cred că ați făcut ce trebuia.

32
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
Chiar dacă sicriul e gol.

33
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
Ca să vă găsiți alinarea sufletească.

34
00:07:04,208 --> 00:07:08,333
Măcar vă aveți unul pe celălalt.
Vă sprijiniți reciproc.

35
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
Măcar ne avem unii pe alții.

36
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Ne ținem de mână lângă un sicriu gol

37
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
și obținem alinare.

38
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
Spune-le unde erai când a dispărut Mads!

39
00:07:46,916 --> 00:07:49,000
Și-o trăgea cu ea!

40
00:07:49,375 --> 00:07:53,208
Când fiul meu a dispărut,
el și-o trăgea cu Claudia Tiedemann!

41
00:08:00,833 --> 00:08:05,291
Dacă te-ai strădui la fel de mult
să îți găsești fiul

42
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
pe cât te străduiești
să-ți găsești amanta...

43
00:08:09,291 --> 00:08:11,208
Poate că Mads ar fi deja înapoi.

44
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
Nu știu despre ce vorbești.

45
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
UNDE E CLAUDIA TIEDEMANN?

46
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
„Nu știu despre ce vorbești.”

47
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
DIRECTOAREA A DISPĂRUT PE 26 IUNIE.

48
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
TATĂL EI, GĂSIT MORT ÎN CASĂ.

49
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
22 SEPTEMBRIE 2020

50
00:09:35,750 --> 00:09:38,583
<i>Oamenii de știință
continuă să caute o explicație</i>

51
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
<i>pentru evenimentele din 27 iunie 2020.</i>

52
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
<i>În continuare,
epicentrul catastrofei globale</i>

53
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
<i>e considerat a fi tot orășelul Winden.</i>

54
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
<i>O echipă de cercetători francezi</i>

55
00:09:49,666 --> 00:09:54,541
<i>crede că planeta a stat în loc
pentru o fracțiune de nanosecundă.</i>

56
00:09:54,625 --> 00:09:57,500
<i>Posibil ca forțele mareice
să fi fost modificate.</i>

57
00:09:57,583 --> 00:10:00,250
<i>Asta ar explica valurile mareice globale,</i>

58
00:10:00,333 --> 00:10:04,291
<i>fenomenele meteorologice
și perturbările instalațiilor electrice,</i>

59
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>care, la rândul lor,
ar explica accidentele aviatice</i>

60
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
<i>și întreruperile de curent simultane
din centralele nucleare ale lumii.</i>

61
00:10:11,958 --> 00:10:14,291
<i>Situația nu pare că s-ar stabiliza...</i>

62
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
TAMOXIFEN 40 MG

63
00:10:45,166 --> 00:10:46,333
Cum te simți?

64
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
Mamă...

65
00:11:05,000 --> 00:11:06,791
Iar pleci?

66
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
Mă întorc înainte de apus.

67
00:12:42,041 --> 00:12:44,500
Peste cinci zile, totul va fi închis.

68
00:12:49,708 --> 00:12:51,041
Evacuăm toată zona.

69
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Avem ordin să sigilăm zona restricționată.

70
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
S-o sigilați?

71
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
O zidim.

72
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
De ce-i faceți asta?

73
00:13:49,958 --> 00:13:53,875
- Ești dintr-o lume paralelă?
- În care Mikkel nu dispare?

74
00:13:54,666 --> 00:13:55,875
Și eu sunt mută?

75
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Și Jonas nu există?

76
00:14:02,750 --> 00:14:05,750
Și suntem morți,
pentru că și lumea aia se sfârșește?

77
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
Asta e o prostie!

78
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Eu nu sunt mort! Sunt aici.

79
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
Cum ne-ai găsit?

80
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Cum ai știut unde suntem?

81
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
Mi-a spus Jonas.

82
00:14:37,250 --> 00:14:39,666
Parcă Jonas nu exista în lumea ta.

83
00:14:47,083 --> 00:14:48,333
A călătorit acolo.

84
00:14:50,291 --> 00:14:51,916
Din lumea voastră în a mea.

85
00:14:59,375 --> 00:15:00,458
Minți!

86
00:15:02,166 --> 00:15:04,041
N-am fost niciodată în lumea ta.

87
00:15:06,041 --> 00:15:07,750
Tu ai scris scrisoarea?

88
00:15:09,375 --> 00:15:10,375
Ce vrei, de fapt?

89
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Adam te-a trimis?

90
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Ce ai folosit ca să călătorești?
Vreau să știu!

91
00:15:22,333 --> 00:15:24,875
Ați întârziat azi.

92
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Mașinile n-au pornit încă.

93
00:15:40,875 --> 00:15:42,125
Aveți un vizitator.

94
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
Deci tu ești motivul

95
00:16:06,916 --> 00:16:11,250
pentru care starea lui de spirit
e mai proastă decât de obicei.

96
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Nu te speria de mine.

97
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
Oamenii ar putea spune

98
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
că nu sunt întreg la minte,

99
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
dar te asigur...

100
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
că văd mai multe

101
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
decât aceia dintre noi cu vederea normală.

102
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Îl cunoști?
- Nu.

103
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Îl cunoști?
- Nu, îmi pare rău.

104
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Îl cunoști?
- Îmi pare rău.

105
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Îl cunoști?
- Nu.

106
00:16:53,000 --> 00:16:53,875
Ulrich?

107
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Ne cunoaștem?

108
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Știi cumva unde e băiatul ăsta?

109
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}L-AȚI VĂZUT PE MICHAEL KAHNWALD?

110
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
Poate că l-a prins nebunul.

111
00:17:17,916 --> 00:17:18,875
Ce nebun?

112
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
Nu mă atinge, ciumato!

113
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Bună, Ulrich!

114
00:17:24,666 --> 00:17:25,541
Ulrich?

115
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Credeam că nu vii azi.

116
00:17:35,083 --> 00:17:36,166
Katharina...

117
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Întârziem la ora de istorie.

118
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
Katharina Albers! Hei!

119
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Îmi amintesc.

120
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Ce-i cu ea?

121
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
Baba nu e-n toate mințile.

122
00:17:58,791 --> 00:17:59,625
Vino!

123
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
Hei!

124
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
Hei! Ce nebun?

125
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Ce nebun?

126
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Un tip a scăpat astă-vară de la balamuc.

127
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
A vrut să-l ducă pe Michael în peșteră.

128
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Au scris și în ziar.

129
00:18:25,750 --> 00:18:27,291
Jos labele de pe Mikkel!

130
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
Și de pe Ulrich!

131
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
PERMIS DE VIZITATOR - NIELSEN, TRONTE

132
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
Am spus deja totul poliției.

133
00:19:11,166 --> 00:19:12,791
Nu va dura mult.

134
00:19:14,875 --> 00:19:15,750
Promit!

135
00:19:19,250 --> 00:19:21,625
Informațiile astea sunt pentru ziar?

136
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
Înainte să dispară Claudia...

137
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
Ați observat ceva?

138
00:19:37,083 --> 00:19:39,291
Aspectul era important pentru ea.

139
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
Era foarte îngrijită.

140
00:19:41,875 --> 00:19:43,166
Dar, în acea săptămână…

141
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
a purtat aceleași haine.

142
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
A uitat de întâlniri. Iar părul ei...

143
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
Cred că...

144
00:19:53,041 --> 00:19:55,666
a avut legătură
cu bătrâna aia și cu câinele.

145
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Venise cu câteva zile
înainte să dispară dna Tiedemann.

146
00:20:00,958 --> 00:20:03,333
A spus că e câinele ei,

147
00:20:04,500 --> 00:20:06,083
dar nu l-a luat cu ea.

148
00:20:07,666 --> 00:20:10,083
După, dna Tiedemann devenise oarecum...

149
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
diferită.

150
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
Îmi cer scuze.

151
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Căutăm o...

152
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
femeie de 40 de ani.

153
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
Blondă.

154
00:21:52,416 --> 00:21:54,125
Și o fată de 17 ani. Roșcată.

155
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
Dacă nu sunt pe perete...

156
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
nu sunt aici.

157
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
E bine.

158
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
Dacă nu sunt aici, înseamnă că...

159
00:22:25,708 --> 00:22:28,500
Poate au călătorit.

160
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
CĂUTĂM MARTORI
VĂ SOLICITĂM AJUTORUL

161
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
DISPĂRUTĂ
TIEDEMANN, CLAUDIA

162
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
Hei!

163
00:22:49,541 --> 00:22:51,333
Bărbatul de la ospiciu.

164
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
De ce nu mi-ați spus?

165
00:22:54,666 --> 00:22:56,666
Credeam că am fost destul de clar.

166
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
Puteți da buzna de câte ori vreți,

167
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
cerând informații
despre Michael Kahnwald.

168
00:23:03,500 --> 00:23:04,916
Nu le veți primi.

169
00:23:05,000 --> 00:23:07,625
Cineva a încercat
să-mi răpească fiul astă-vară.

170
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
Fiul dv.?

171
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Nu vă puteți dovedi identitatea

172
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
și nu aveți nicio dovadă
că sunteți mama băiatului.

173
00:23:15,750 --> 00:23:20,083
Nu sunteți înregistrată nicăieri.
Nu aveți certificat de naștere.

174
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
În mod surprinzător,
nu vreți să vă dezvăluiți numele.

175
00:23:24,125 --> 00:23:26,333
Nimeni nu l-a mai văzut de trei luni!

176
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
Nu merge la școală.

177
00:23:29,291 --> 00:23:30,541
Nu e acasă.

178
00:23:32,541 --> 00:23:36,541
Bărbatul de la spitalul de nebuni...
Îmi amintesc de asta.

179
00:23:37,666 --> 00:23:39,500
Mama mi-a povestit despre el.

180
00:23:40,041 --> 00:23:40,875
Poate...

181
00:23:41,416 --> 00:23:43,208
Poate a încercat s-o facă iar.

182
00:23:46,708 --> 00:23:48,291
Ascultați-mă cu atenție!

183
00:23:49,583 --> 00:23:50,916
Băiatul n-a dispărut.

184
00:23:51,333 --> 00:23:54,666
Protecția Copilului știe
unde sunt Ines și Michael Kahnwald.

185
00:23:54,750 --> 00:23:58,416
După evenimentele din vară,
s-a decis ca băiatul să ia o pauză.

186
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
Iar nebunul s-a întors la izolare…

187
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
unde e de 34 de ani.

188
00:24:05,458 --> 00:24:07,125
Ce-ați spus?

189
00:24:09,583 --> 00:24:11,416
Vreau să vă fie clar un lucru.

190
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Dacă vă mai văd pe aici,
vă bag în arest preventiv.

191
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- Cum îl cheamă?
- La revedere!

192
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
Cum îl cheamă pe bărbat?

193
00:25:05,666 --> 00:25:06,916
Bună, Regina!

194
00:25:14,416 --> 00:25:15,625
E câinele tău?

195
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
A fost al mamei.

196
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Vrei să te duc undeva?

197
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
Ciudat!

198
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
Seamănă cu Gretchen.

199
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Cred că de aia a păstrat-o.

200
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Credeți că...

201
00:26:06,083 --> 00:26:08,208
dispariția lui Mads și a mamei...

202
00:26:09,250 --> 00:26:11,333
Credeți că au legătură?

203
00:26:14,416 --> 00:26:15,916
Nu știu.

204
00:26:21,916 --> 00:26:24,291
În săptămâna de dinaintea dispariției...

205
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
ți-a spus ceva despre o femeie bătrână?

206
00:26:33,958 --> 00:26:34,791
Și...

207
00:26:35,583 --> 00:26:38,708
ți-a spus ceva despre mine?

208
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Eu...

209
00:26:50,000 --> 00:26:53,083
m-am gândit că poate a spus ceva.

210
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
Eu o să...

211
00:27:00,125 --> 00:27:01,791
cobor un pic mai în față...

212
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
și o să merg pe jos.

213
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
Ei bine...

214
00:27:22,083 --> 00:27:23,833
dacă ai nevoie de ceva...

215
00:28:17,041 --> 00:28:18,708
Mă numesc Claudia Tiedemann.

216
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Sunt unul dintre puținii supraviețuitori
ai apocalipsei din 27 iunie 2020.

217
00:28:24,125 --> 00:28:26,916
Au trecut aproape trei luni
de la catastrofă.

218
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
Cauza exactă
a evenimentelor din Winden e încă neclară.

219
00:28:31,416 --> 00:28:32,958
Particula lui Dumnezeu...

220
00:28:33,041 --> 00:28:36,416
Dacă am putea s-o stabilizăm,
ar putea să ne ducă înapoi.

221
00:28:37,416 --> 00:28:38,750
În trecut.

222
00:28:41,458 --> 00:28:44,625
Poate reușim să-i salvăm. Pe toți.

223
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
O să arunc o privire sus.

224
00:30:28,000 --> 00:30:29,291
Eu caut de mâncare.

225
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
Tu?

226
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
MAMA ȘI SORA

227
00:30:58,125 --> 00:31:00,625
Unde dormi?

228
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
PEȘTERĂ

229
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Ce înseamnă asta?

230
00:31:27,833 --> 00:31:29,125
De ce ești aici?

231
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Ne urmărești?

232
00:31:35,583 --> 00:31:37,875
Nu vrem să avem de-a face cu tine.

233
00:31:41,625 --> 00:31:43,416
Știu. Vrei s-o protejezi.

234
00:31:46,666 --> 00:31:48,041
Și eu vreau asta.

235
00:31:50,833 --> 00:31:52,083
Și o voi face.

236
00:31:54,000 --> 00:31:55,791
După ce vei fi ucis.

237
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
FABRICA DE UTILAJE TANNHAUS

238
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Îmi cer scuze.

239
00:32:43,500 --> 00:32:44,541
Pentru Jonas.

240
00:32:46,333 --> 00:32:47,791
De când am venit aici...

241
00:32:49,625 --> 00:32:50,458
el e...

242
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Se poartă altfel.

243
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Cum ați ajuns aici?

244
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
Am călătorit în timp.

245
00:33:07,916 --> 00:33:10,416
Chiar în clipa în care a explodat totul.

246
00:33:14,000 --> 00:33:15,500
El n-a vrut să vină aici.

247
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
A fost o întâmplare.

248
00:33:20,875 --> 00:33:22,583
Dispozitivul e gol.

249
00:33:24,833 --> 00:33:29,083
Nu-i ușor să obții în anul 1888
combustibil nuclear din viitor.

250
00:33:36,333 --> 00:33:37,208
Și locul ăsta?

251
00:33:38,625 --> 00:33:40,958
Ce e aici? Un atelier?

252
00:33:42,041 --> 00:33:43,000
Și bărbatul orb?

253
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
El știe cine sunteți?

254
00:33:46,458 --> 00:33:47,666
Și de unde veniți?

255
00:34:00,291 --> 00:34:01,125
Vino cu mine!

256
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Trebuie să-ți arăt ceva.

257
00:34:08,416 --> 00:34:11,208
JONAS

258
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
Tânăra aceea...

259
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
E una dintre voi?

260
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
O călătoare?

261
00:34:26,416 --> 00:34:29,333
Când v-am găsit, a fost un semn.

262
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
Un dar de la Dumnezeu.

263
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
Indiferent ce înseamnă
femeia aia pentru tine,

264
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
nu uita ce urmează să creăm noi.

265
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
Paradisul.

266
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Fiecare calamitate poate fi inversată.

267
00:34:46,125 --> 00:34:50,500
Și fiecare durere eliminată,
înainte ca ea să fie produsă.

268
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
O lume perfectă.

269
00:35:01,708 --> 00:35:03,041
<i>Sic mundus...</i>

270
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
<i>creatus est.</i>

271
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Mă scuzați...

272
00:35:55,875 --> 00:35:57,250
Pot să vă ajut cu ceva?

273
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
Pot să vă ajut cu ceva?

274
00:36:07,916 --> 00:36:10,416
HELENE ALBERS

275
00:36:13,416 --> 00:36:15,416
Eu...

276
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
Vreau să vizitez pe cineva.

277
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
E aici de 34 de ani.

278
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
Comisarul?

279
00:36:27,708 --> 00:36:29,041
Vă cunosc de undeva?

280
00:36:30,833 --> 00:36:32,375
Îmi păreți cunoscută.

281
00:36:38,500 --> 00:36:39,791
Sunteți rudă cu el?

282
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
E soțul meu.

283
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Înțeleg.

284
00:36:52,041 --> 00:36:53,416
Sunteți una dintre ele.

285
00:36:55,208 --> 00:36:59,416
Femei care aleg nebuni sau deținuți,
pentru că nu pot găsi pe altcineva.

286
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
Am ieșit din tură. Reveniți mâine!

287
00:37:03,541 --> 00:37:05,166
Acela e Sf. Cristofor.

288
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
Protectorul călătorilor.

289
00:37:14,375 --> 00:37:17,791
S-a dezis de Diavol
și l-a purtat pe Creatorul lumii.

290
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
Mama avea unul identic.

291
00:37:24,291 --> 00:37:26,458
Am bătut cale lungă până aici.

292
00:37:28,125 --> 00:37:31,041
Lăsați-mă să-l văd! Vă rog!

293
00:37:42,583 --> 00:37:44,291
Tocmai a ieșit de la izolare.

294
00:37:46,041 --> 00:37:47,791
Colegul meu o să vă conducă.

295
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
Ulrich!

296
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Katharina!

297
00:39:15,416 --> 00:39:16,541
Te scot eu de aici!

298
00:39:19,416 --> 00:39:20,333
Promit!

299
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Nu vă supărați...

300
00:40:05,375 --> 00:40:06,833
Pardon, ce faceți aici?

301
00:40:14,416 --> 00:40:15,375
Ce doriți?

302
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
Eu... O să chem paza!

303
00:40:22,041 --> 00:40:22,875
Nu.

304
00:40:23,666 --> 00:40:24,875
Nu vei face asta.

305
00:40:34,458 --> 00:40:37,041
Jasmin. Corect?

306
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Iadul e gol.

307
00:40:44,958 --> 00:40:46,583
Și toți diavolii sunt aici.

308
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Va trebui să iei o hotărâre.

309
00:41:39,583 --> 00:41:40,500
Ești cu noi.

310
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
Sau împotriva noastră.

311
00:41:49,250 --> 00:41:50,208
Eu...

312
00:41:53,125 --> 00:41:54,416
am văzut-o pe Regina.

313
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
S-a făcut mare.

314
00:42:08,208 --> 00:42:10,500
În toți anii ăștia, m-am întrebat...

315
00:42:11,625 --> 00:42:12,625
Dacă ea...

316
00:42:16,916 --> 00:42:19,291
Claudia n-a spus niciodată cine e tatăl.

317
00:42:27,791 --> 00:42:28,833
Ai dreptate.

318
00:42:30,791 --> 00:42:32,041
Trebuie să mă decid.

319
00:43:14,083 --> 00:43:15,041
Mamă?

320
00:43:34,958 --> 00:43:36,375
Tronte.

321
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

322
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Ce cauți aici?

323
00:43:47,750 --> 00:43:49,166
Îmi pare foarte rău.

324
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
Dar trebuie să se întâmple.

325
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Nu înțeleg.

326
00:44:06,708 --> 00:44:07,958
Ea a spus...

327
00:44:08,416 --> 00:44:11,083
că e singura cale de a te salva.

328
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MAMA ȘI SORA
PEȘTERĂ

329
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
SUPĂ DE LINTE

330
00:44:48,333 --> 00:44:50,041
Ce ți-a spus?

331
00:44:52,000 --> 00:44:53,375
Cum adică?

332
00:44:54,041 --> 00:44:55,458
Băiatul.

333
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Uită de el!

334
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Nu mai sunt un copil.

335
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
De ce porți aia cu tine peste tot?

336
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Ce scrie acolo?

337
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Unde sunt mama și Franziska?

338
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
O să le găsim.

339
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
22 SEPTEMBRIE 2053

340
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Totul o să fie bine.

341
00:48:18,291 --> 00:48:19,416
Fă curat pe masă!

342
00:48:29,083 --> 00:48:30,916
Ți-am spus să faci curat!

343
00:48:33,750 --> 00:48:35,583
Trebuie să-ți repet mereu?

344
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
MAMA ȘI SORA
PEȘTERĂ

345
00:50:49,458 --> 00:50:52,000
SIC MUNDUS CREATUS EST

346
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
Ce e asta?

347
00:51:58,000 --> 00:51:59,791
E un fel de lojă secretă.

348
00:52:01,541 --> 00:52:04,416
Bătrânul Tannhaus e singurul membru rămas.

349
00:52:07,166 --> 00:52:11,250
Tatăl lui era convins că poate încălca
regulile spațiului și timpului.

350
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
Și-a dedicat toată viața acestui lucru.

351
00:52:17,041 --> 00:52:18,625
La fel și fiul său.

352
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
Încercau să facă o mașină a timpului?

353
00:52:28,708 --> 00:52:31,875
Jonas încearcă să refacă lucrurile
așa cum le-a văzut.

354
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
A mai fost aici.

355
00:52:35,875 --> 00:52:37,083
Nu acum.

356
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
În viitor.

357
00:52:47,583 --> 00:52:49,416
Te-a întrebat ceva mai devreme.

358
00:52:50,833 --> 00:52:52,791
Dacă te-a trimis Adam.

359
00:52:55,000 --> 00:52:55,916
A spus...

360
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
că Adam a ucis-o pe Martha.

361
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Cine este acest Adam?

362
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
Nu v-a spus?

363
00:53:12,125 --> 00:53:13,333
El e Adam.

364
00:53:15,666 --> 00:53:16,666
Jonas.

365
00:53:28,625 --> 00:53:30,250
Nu ne cunoaștem sfârșitul.

366
00:53:33,833 --> 00:53:35,375
Dar sfârșitul nostru...

367
00:53:36,875 --> 00:53:38,083
ne cunoaște pe noi.

368
00:53:39,541 --> 00:53:40,750
Mântuire...

369
00:53:42,291 --> 00:53:43,875
sau pierzanie.

370
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
Ne putem desfăta
cu iluzia liberului arbitru,

371
00:53:52,291 --> 00:53:56,750
dar nu putem scăpa
de destinul nostru final.

372
00:54:10,875 --> 00:54:13,750
Putem face alegeri diferite pe lumea asta,

373
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
dar, cu toate acestea,

374
00:54:18,708 --> 00:54:21,333
ele converg spre același moment.

375
00:54:24,041 --> 00:54:27,875
Poate că lucrurile
nu se petrec în același mod

376
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
sau în același timp.

377
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
Dar se petrec.

378
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
Ai crezut că o lume fără tine
va fi o lume mai bună.

379
00:54:42,958 --> 00:54:45,041
Dar vor muri cu toții.

380
00:54:47,000 --> 00:54:47,916
Mikkel...

381
00:54:49,916 --> 00:54:51,541
Mikkel va muri.

382
00:54:52,666 --> 00:54:54,166
Vor muri toți.

383
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
Apocalipsa are loc în lumea mea,

384
00:55:00,125 --> 00:55:01,541
la fel ca și în a ta.

385
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
Dar, în lumea mea,
e peste numai trei zile.