Veste-te.
Martha?
Não pode ser.
Tu...
Estás viva.
Essa não é a Martha.
Que vem a ser isto?
Ele tem razão.
Não sou a Martha.
Não a vossa Martha.
Prometi consertar as coisas,
para que isto não aconteça,
para que não morram no meu mundo, nem eu, no vosso.
Para que o Ulrich, o pai,
o Mikkel...
Para que todos voltem.
Para que tenha tudo finalmente um fim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OS SOBREVIVENTES
22 DE SETEMBRO DE 1987
OS GOONIES
CAPITÃO FUTURO
- Fala a Ines... - E o Michael Kahnwald.
Não estamos em casa.
Deixe mensagem após o sinal.
Sra. Kahnwald, daqui fala Dietmann, dos Correios da Alemanha.
Há três meses que tento contactá-la.
Se não pagar as faturas em dívida, teremos de cortar o telefone.
Telefone-me imediatamente, por favor. Adeus.
DESAPARECIDO HÁ TRÊS MESES
Acho que fizeram o correto.
Mesmo que o caixão esteja vazio.
Para terem algum conforto.
Pelo menos, têm-se um ao outro.
Apoiam-se um ao outro.
Pelo menos, temo-nos um ao outro.
De mãos dadas perante um caixão vazio
conseguimos ter algum conforto.
Diz-lhes onde estavas quando o Mads desapareceu.
Estava a fodê-la!
Enquanto o meu filho desaparecia, ele comia a Claudia Tiedemann.
Se dispensasses tanta energia a procurar o teu filho,
como a procurar a tua amante,
talvez o Mads já cá estivesse novamente.
Não faço ideia do que falas.
ONDE ESTÁ CLAUDIA TIEDEMANN?
"Não faço ideia do que falas."
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO.
PAI ENCONTRADO MORTO NO MESMO DIA.
22 DE SETEMBRO DE 2020
Cientistas de todo o mundo continuam à procura de respostas
para os acontecimentos de 27 de junho de 2020.
Continua a pensar-se que a origem desta catástrofe global
foi na pequena cidade de Winden.
Um grupo de cientistas franceses acha possível
que o nosso mundo tenha parado por uma nanofração de segundo no dia 27 de junho.
Como resultado, a força das marés pode ter divergido,
o que podia ser uma explicação para as marés vivas,
para os fenómenos meteorológicos e para as perturbações dos sistemas elétricos.
O que podia também explicar a queda em massa de aviões,
assim como a interrupção do fornecimento de energia nas centrais nucleares.
Por enquanto, a estabilização da situação não...
TAMOXIFENO
Como estás?
Mãe...
Já te vais embora outra vez?
Volto antes do pôr do sol.
Daqui a cinco dias, a zona será vedada.
Vamos evacuar a zona toda.
Temos ordens para vedar a zona restrita.
Vedar?
Muralhá-la.
Porque lhe faz isto?
És de um mundo paralelo.
Onde o Mikkel não desaparece?
Eu sou muda?
E o Jonas não existe?
E onde não tarda estaremos todos mortos, porque o teu mundo também vai acabar?
Tretas.
Não estou morto,
estou aqui.
Como nos encontraste?
Como sabias onde estávamos?
O Jonas disse-me.
Pensava que não havia nenhum Jonas no teu mundo.
Ele viajou
do vosso mundo até ao meu.
Mentes.
Nunca estive no teu mundo.
Foste tu quem escreveu a carta?
Que queres tu na realidade?
Foi o Adão quem te mandou?
Com que viajaste? Quero saber com o que é que viajaste!
Hoje, estão atrasados.
As máquinas ainda não estão a trabalhar.
Têm uma visita.
Então, é a menina a razão
de o ambiente estar ainda pior do que o normal.
Não tenha medo de mim.
Apesar de as pessoas dizerem
que não estou muito bem da cabeça,
posso assegurar-lhe
de que eu vejo mais
do que aqueles que, entre nós, veem.
- Conheces este rapaz? - Não.
- Conheces este rapaz? - Não, lamento.
- Conheces este rapaz? - Não.
Ulrich?
Conhecemo-nos?
Será que sabes quem é este rapaz?
QUEM VIU MICHAEL KAHNWALD? 12 ANOS
Talvez o maluquinho o tenha apanhado.
Que maluquinho?
Não me toques, pestilenta!
Olá, Ulrich!
Ulrich?
Pensava que não vinhas hoje.
Katharina.
Vamos chegar atrasadas a História.
Katharina Albers!
Estás a ouvir?
Eu lembro-me.
Que tem ela?
A velhota não bate bem da bola.
Vamos.
Então?
Que maluquinho?
Um tipo fugiu do manicómio, no verão.
Ele tentou arrastar o Michael para a gruta.
Apareceu nos jornais.
Mantém-te longe do Mikkel
e do Ulrich!
CARTÃO DE VISITANTE
Já contei tudo à polícia.
Não demora muito.
Prometo.
E isto é para o jornal?
Na semana antes de a Claudia desaparecer...
... reparaste em alguma coisa?
A aparência sempre foi importante para ela.
Era bastante cuidada.
Mas, nessa semana,
vestiu a mesma roupa duas vezes,
esqueceu-se de reuniões, o cabelo...
Acho...
... que tem tudo que ver com a velhota e o cão.
Apareceu cá uns dias antes de a Sra. Tiedemann desaparecer.
Disse que o cão era dela,
mas não o levou com ela.
De certa forma, a Sra. Tiedemann ficou algo…
... diferente.
Desculpe.
Estamos à procura
de uma mulher com 40 e muitos,
cabelo louro.
E uma rapariga de 17 anos, cabelo ruivo.
Se não estiverem na parede,
não estão aqui.
São boas notícias.
Se não estão aqui, então...
Talvez tenham viajado.
APELO A TESTEMUNHAS PEDIMOS A VOSSA AJUDA
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO DE 1987
O homem da psiquiatria.
Porque não me falou disso?
Pensava que já tinha sido claro.
Não pode irromper por aqui adentro quando quer
a exigir informações sobre a localização de Michael Kahnwald.
Não vai tê-las.
No verão, alguém tentou raptar o meu filho.
O seu filho?
Não se conseguiu identificar,
nem apresentar nenhuma prova de que é mãe desse rapaz.
Não está registada em lado nenhum.
Não apresentou nenhuma certidão de nascimento
e, surpreendentemente, também não nos quis dizer o seu nome.
Há três meses que ninguém o vê.
Não vai à escola,
não está em casa.
Esse homem da psiquiatria...
Eu lembro-me disso.
A minha mãe falou-me disso.
Talvez...
Talvez tenha voltado a tentar.
Ouça-me com atenção.
O rapaz não desapareceu.
A Proteção de Menores sabe onde estão Ines e Michael Kahnwald.
Depois do que aconteceu no verão, achou-se melhor dar-lhe algum tempo.
E o seu maluquinho está na ala fechada,
tal como nos últimos 34 anos.
Que disse?
Para que fique claro, de vez,
se voltar a vê-la aqui, ponho-a em prisão preventiva.
- Como se chama ele? - Passe bem.
Como se chama o homem?
Olá, Regina!
O cão é teu?
Era da minha mãe.
Queres que te leve?
Estranho.
Parece a Gretchen.
Acho que foi por isso que ficou com ela.
Acha...
... que os desaparecimentos do Mads e da minha mãe
estão ligados?
Não sei.
Na semana antes de desaparecer,
contou-te alguma coisa sobre uma senhora idosa?
E...
... disse-te alguma coisa em relação a mim?
Eu...
... pensei que talvez tivesse dito alguma coisa.
Eu...
... saio já ali
e faço o resto a pé.
Bem...
... se precisares de alguma coisa...
Chamo-me Claudia Tiedemann.
Sou uma dos poucos sobreviventes do apocalipse de 27 de junho de 2020.
Passaram quase três meses desde a catástrofe.
Ainda não se sabe ao certo o que despoletou os acontecimentos em Winden,
mas a partícula de Deus...
Se a conseguirmos estabilizar, talvez consigamos voltar atrás.
Atrás no tempo.
Talvez possamos salvá-los
a todos.
Vou ver lá em cima.
Procuro comida.
E tu?
MÃE + IRMÃ
Onde dormes?
GRUTA
Que vem a ser isto?
Que queres daqui?
Andas a seguir-nos?
Já te disse que não queremos ter nada que ver contigo.
Queres protegê-la, eu sei.
Eu também quero.
E vou proteger.
Depois de seres morto.
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS
Lamento,
em relação ao Jonas.
Desde que aqui estamos,
ele...
Está diferente.
Como chegaram cá?
Viajámos.
No momento exato em que tudo foi pelos ares.
Ele não queria vir para aqui.
Aconteceu.
O aparelho está vazio.
Não é fácil arranjarmos combustível nuclear do futuro em 1888.
E isto aqui?
Que é isto?
A oficina?
O cego?
Ele sabe quem vocês são?
De onde vêm?
Vem comigo.
Tenho de te mostrar uma coisa.
A jovem.
É uma de vocês?
Uma viajante?
Foi um sinal ter-vos encontrado.
Uma dádiva do Céu.
Independentemente do que esta mulher significa para ti,
não te esqueças do que vamos criar.
O Paraíso.
Todas as calamidades podem ser revertidas.
Todas a dores destruídas antes de sequer existirem.
Um mundo perfeito.
Sic mundus
creatus est.
Desculpe.
Posso ajudá-la?
Eu...
Queria visitar uma pessoa.
Está cá há 34 anos.
O Inspetor?
Conheço-a de algum lado?
Parece-me familiar.
É familiar dele?
É o meu marido.
Compreendo.
É uma delas.
Uma daquelas que procuram um maluco ou preso,
porque não arranjaram nenhum melhor.
O meu turno já acabou. Volte amanhã.
É o São Cristóvão.
O padroeiro dos viajantes.
Ele renegou o Diabo e carregou o criador do mundo.
A minha mãe também tinha um.
Vim de muito longe.
Deixe-me falar com ele,
por favor.
Acabou de sair do isolamento.
Os meus colegas depois deixam-na sair.
Ulrich.
Katharina.
Vou tirar-te daqui.
Prometo.
Desculpe.
Desculpe, que faz aqui?
Que querem?
Eu...
Vou chamar a segurança.
Não.
Não vais fazer isso.
Jasmin,
certo?
O Inferno está vazio.
Todos os demónios estão aqui.
A certa altura terás de te decidir
a nosso favor
ou contra nós.
Eu...
... vi a Regina.
Está crescida.
Todos estes anos me perguntei
se ela...
A Claudia nunca disse quem era o pai.
Tens razão.
Tenho de decidir.
Mãe?
Tronte?
Regina.
Que fazes aqui?
Lamento imenso,
mas tem de acontecer.
Não percebo.
Ela disse
que é a única forma de te salvar.
MÃE + IRMÃ GRUTA
GUISADO DE LENTILHAS
Que te disse ele?
Como assim?
O rapaz.
Esquece-o.
Já não sou uma criança.
Porque levas isso para onde quer que vás?
Que está aí?
Onde estão a mãe e a Franziska?
Vamos encontrá-las.
22 DE SETEMBRO DE 2053
Vai correr tudo bem.
Arruma a mesa.
Arruma a mesa!
Tem de se repetir sempre tudo duas vezes?
MÃE + IRMÃ GRUTA
Que é isto?
É uma espécie de sociedade secreta.
O velho Tannhaus é o único membro que resta.
O pai dele estava convencido de que podia anular as leis do espaço e do tempo.
Dedicou a vida dele toda a isto.
E o filho seguiu-o.
Tentaram construir uma máquina do tempo?
O Jonas está a tentar construir as coisas como as viu.
Já aqui esteve.
Não agora.
No futuro.
Há bocado perguntou-te uma coisa.
Se o Adão te tinha enviado.
Ele disse
que o Adão tinha matado a Martha.
Quem é este Adão?
Ele não vos disse?
Ele é o Adão.
O Jonas.
Nós não conhecemos o nosso fim…
... mas o nosso fim
... conhece-nos.
A salvação
ou a perdição.
Podemos acreditar na ilusão do livre-arbítrio,
mas não vamos escapar ao nosso destino final.
As escolhas que fazemos neste mundo são diferentes,
mas, mesmo assim,
vão dar ao mesmo momento.
Talvez as coisas não aconteçam da mesma maneira,
ou ao mesmo tempo,
mas acontecem.
Acreditavas que um mundo sem ti era melhor...
... mas vão todos morrer.
O Mikkel.
O Mikkel vai morrer.
Vão todos morrer.
No meu mundo, o apocalipse acontece
tal como no teu.
Mas no meu é daqui a três dias.