1
00:01:00,541 --> 00:01:03,958
ΓΙΟΝΑΣ

2
00:01:17,958 --> 00:01:19,083
Άλλαξε ρούχα.

3
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Μάρτα;

4
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Δεν είναι δυνατόν.

5
00:02:07,166 --> 00:02:08,250
Είσαι...

6
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Είσαι ζωντανή.

7
00:02:19,583 --> 00:02:20,666
Δεν είναι η Μάρτα.

8
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
Τι συμβαίνει;

9
00:02:39,291 --> 00:02:40,416
Έχει δίκιο.

10
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
Δεν είμαι η Μάρτα.

11
00:02:48,916 --> 00:02:50,416
Όχι η δική σας Μάρτα.

12
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Υποσχέθηκα να τα διορθώσω όλα.

13
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
Για να μη συμβεί τίποτα.

14
00:02:58,833 --> 00:03:02,083
Για να μην πεθάνετε στον κόσμο μου
κι εγώ στον δικό σας.

15
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
Ώστε ο Ούλριχ, ο μπαμπάς...

16
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
ο Μίκελ...

17
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
να επιστρέψουν όλοι.

18
00:03:10,166 --> 00:03:12,458
Ώστε να τελειώσουν όλα επιτέλους.

19
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
{\an8}ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

20
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ

21
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1987

22
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}ΓΚΟΥΝΙΣ

23
00:04:58,791 --> 00:05:01,625
ΚΑΠΤΕΝ ΜΕΛΛΟΝ

24
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
<i>- Είμαστε οι Ίνες...
- Και Μίχαελ Κάνβαλντ.</i>

25
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
<i>Αυτήν τη στιγμή απουσιάζουμε.</i>

26
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
<i>Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.</i>

27
00:06:06,458 --> 00:06:09,958
<i>Κα Κάνβαλντ, είμαι ο κος Ντίτμαν
της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας.</i>

28
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
<i>Σας ψάχνω εδώ και τρεις μήνες.</i>

29
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
<i>Θα σας κόψουμε τη γραμμή
αν δεν πληρώσετε τους λογαριασμούς.</i>

30
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
<i>Καλέστε με το συντομότερο, παρακαλώ.</i>

31
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΤΩΡΑ

32
00:06:44,750 --> 00:06:48,791
ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ

33
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
Νομίζω ότι έκανες αυτό που έπρεπε.

34
00:06:54,541 --> 00:06:56,333
Και ας είναι άδειο το φέρετρο.

35
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
Για να δώσεις ένα τέλος.

36
00:07:04,166 --> 00:07:06,291
Τουλάχιστον, έχετε ο ένας τον άλλον.

37
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Για στήριγμα.

38
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Έχουμε ο ένας τον άλλο.

39
00:07:20,250 --> 00:07:24,000
Ας σταθούμε πάνω από το άδειο φέρετρο,
για να δώσουμε ένα τέλος.

40
00:07:37,250 --> 00:07:40,083
Πες τους πού ήσουν
όταν εξαφανίστηκε ο Μαντς.

41
00:07:46,916 --> 00:07:48,750
Γαμούσε εκείνη!

42
00:07:49,375 --> 00:07:53,250
Όταν εξαφανίστηκε ο γιος μου,
κανόνιζε την Κλαούντια Τίντεμαν.

43
00:08:01,083 --> 00:08:05,416
Μακάρι να έκανες ό,τι μπορείς
για να βρεις τον γιο μας

44
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
όπως κάνεις γυρεύοντας την ερωμένη σου.

45
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Ίσως να είχαμε πάλι εδώ τον Μαντς.

46
00:08:13,791 --> 00:08:15,666
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

47
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΤΙΝΤΕΜΑΝ;

48
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

49
00:08:52,416 --> 00:08:56,208
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ.

50
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020

51
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
<i>Διεθνώς, οι επιστήμονες
αναζητούν μια εξήγηση</i>

52
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
<i>για τα περιστατικά
της 27ης Ιουνίου του 2020.</i>

53
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
<i>Επίκεντρο της παγκόσμιας καταστροφής</i>

54
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
<i>θεωρείται ακόμα η πολίχνη Βίντεν.</i>

55
00:09:47,458 --> 00:09:51,625
<i>Σύμφωνα με τις εικασίες Γάλλων ερευνητών,
ο κόσμος μας σταμάτησε</i>

56
00:09:51,708 --> 00:09:54,541
<i>για ένα κλάσμα νανοδευτερολέπτου
στις 27 Ιουνίου.</i>

57
00:09:54,625 --> 00:09:57,458
<i>Ίσως έτσι επήλθε
απόκλιση παλιρροϊκών δυνάμεων</i>

58
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
<i>που προκάλεσε διεθνώς παλίρροιες συζυγιών,</i>

59
00:10:00,208 --> 00:10:04,291
<i>καιρικά φαινόμενα
και αναταραχές στην ηλεκτροδότηση,</i>

60
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>εξού και σημειώθηκαν
πάρα πολλά αεροπορικά ατυχήματα</i>

61
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
<i>και ταυτόχρονη απώλεια ισχύος
σε πυρηνικούς σταθμούς ανά τον κόσμο.</i>

62
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
<i>Σημάδια σταθεροποίησης δεν...</i>

63
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
ΤΑΜΟΞΙΦΑΙΝΗ 40 ΜΙΛΙΓΡΑΜΜΑΡΙΩΝ

64
00:10:45,166 --> 00:10:46,666
Πώς τα πας;

65
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
Μαμά...

66
00:11:05,083 --> 00:11:06,791
Φεύγεις κιόλας πάλι;

67
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Θα γυρίσω πριν δύσει ο ήλιος.

68
00:12:42,041 --> 00:12:44,500
Σε πέντε μέρες, όλα εδώ θα κλείσουν.

69
00:12:49,708 --> 00:12:51,875
Εκκενώνουμε ολόκληρη την περιοχή.

70
00:12:51,958 --> 00:12:54,416
Έχουμε εντολή
να σφραγιστεί η ζώνη ελέγχου.

71
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Να σφραγιστεί;

72
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Να περιφραγεί.

73
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Γιατί της το κάνετε αυτό;

74
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
Έρχεσαι από έναν παράλληλο κόσμο;

75
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
Όπου ο Μίκελ δεν εξαφανίζεται;

76
00:13:54,708 --> 00:13:56,166
Και εγώ είμαι μουγγή;

77
00:13:56,791 --> 00:13:58,666
Και ο Γιόνας δεν υπάρχει;

78
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Και είμαστε όλοι ήδη νεκροί,
επειδή οι κόσμοι μας τελειώνουν;

79
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
Τι μαλακίες!

80
00:14:12,125 --> 00:14:13,583
Εγώ δεν είμαι νεκρός.

81
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Είμαι εδώ.

82
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Πώς μας βρήκες;

83
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Πώς ήξερες πού είμαστε;

84
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
Μου είπε ο Γιόνας.

85
00:14:37,250 --> 00:14:39,916
Νόμιζα ότι δεν υπάρχει στον κόσμο σου.

86
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Ταξίδεψε ως εκεί.

87
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Από τον κόσμο σας στον δικό μου.

88
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
Λες ψέματα.

89
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
Ποτέ δεν ήρθα στον κόσμο σου.

90
00:15:06,041 --> 00:15:07,750
Εσύ έγραψες το γράμμα;

91
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
Τι είναι αυτό που θέλεις;

92
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Ο Άνταμ σε έστειλε;

93
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Πώς ταξίδεψες;
Θέλω να μάθω τι χρησιμοποίησες!

94
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Έχετε αργήσει σήμερα.

95
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Οι μηχανές δεν λειτουργούν ακόμα.

96
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Έχετε επισκέψεις.

97
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
Εσύ, λοιπόν, είσαι ο λόγος

98
00:16:06,958 --> 00:16:11,083
που σήμερα είναι πιο κακόκεφος
απ' ό,τι συνήθως.

99
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Μη με φοβάσαι.

100
00:16:18,333 --> 00:16:22,250
Μπορεί ο κόσμος να λέει
ότι δεν είμαι στα καλά μου,

101
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
αλλά σε βεβαιώνω...

102
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
πως βλέπω πολλά παραπάνω

103
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
από αυτούς ανάμεσά μας που βλέπουν.

104
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Ξέρεις αυτό το αγόρι;
- Όχι.

105
00:16:43,458 --> 00:16:45,583
- Ξέρεις αυτό το αγόρι;
- Όχι, λυπάμαι.

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Ξέρεις αυτό το αγόρι;
- Όχι.

107
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
- Ξέρεις αυτό το αγόρι;
- Όχι.

108
00:16:53,083 --> 00:16:54,291
Ούλριχ;

109
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
Σας γνωρίζω;

110
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Μήπως ξέρεις πού είναι αυτό το αγόρι;

111
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟΝ ΜΙΧΑΕΛ ΚΑΝΒΑΛΝΤ;

112
00:17:13,875 --> 00:17:15,708
Ίσως τον τσάκωσε ο τρελός.

113
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
Ποιος τρελός;

114
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Μη μ' αγγίζεις, μωρή χτικιάρα!

115
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Γεια σου, Ούλριχ.

116
00:17:24,666 --> 00:17:25,875
Ούλριχ;

117
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

118
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Καταρίνα;

119
00:17:37,416 --> 00:17:39,083
Θα αργήσουμε στην Ιστορία.

120
00:17:40,250 --> 00:17:41,541
Καταρίνα Άλμπερς;

121
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Ακούς;

122
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Θυμάμαι.

123
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Τι παίζει με αυτήν;

124
00:17:56,208 --> 00:17:57,916
Το 'χει χάσει η κωλόγρια.

125
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Πάμε.

126
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Ποιος τρελός;

127
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Ποιος τρελός;

128
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
Ένας τρελός το έσκασε το καλοκαίρι.

129
00:18:18,875 --> 00:18:21,708
Άρπαξε τον Μίχαελ
και τον πήγε στη σπηλιά.

130
00:18:22,916 --> 00:18:24,333
Το έγραψε η εφημερίδα.

131
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
Κάτω τα ξερά σου από τον Μίκελ!

132
00:18:28,083 --> 00:18:29,000
Και τον Ούλριχ!

133
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ - ΝΙΛΖΕΝ, ΤΡΟΝΤΕ

134
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
Έχω πει ό,τι ήξερα στην αστυνομία.

135
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Δεν θα μας πάρει πολύ.

136
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Το υπόσχομαι.

137
00:19:19,250 --> 00:19:21,958
Υποτίθεται ότι είναι για την εφημερίδα;

138
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Πριν από την εξαφάνιση της Κλαούντια...

139
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
παρατηρήσατε κάτι;

140
00:19:37,083 --> 00:19:39,291
Πάντα πρόσεχε πολύ την εμφάνισή της.

141
00:19:39,833 --> 00:19:41,166
Πολύ φροντισμένη.

142
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Αλλά μία εβδομάδα πριν...

143
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
φορούσε τα ίδια δυο φορές.

144
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
Ξεχνούσε ραντεβού.

145
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Τα μαλλιά της...

146
00:19:51,250 --> 00:19:52,541
Πιστεύω πως...

147
00:19:53,041 --> 00:19:55,666
για όλα φταίει η γριά με το σκυλί.

148
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Ήρθε λίγες μέρες
πριν εξαφανιστεί η κυρία Τίντεμαν.

149
00:20:00,958 --> 00:20:03,750
Είπε ότι το σκυλί ήταν δικό της,

150
00:20:04,583 --> 00:20:06,083
αλλά το άφησε εδώ.

151
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
Ύστερα, η κυρία Τίντεμαν έδειχνε κάπως...

152
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
αλλιώτικη.

153
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Με συγχωρείτε.

154
00:21:46,708 --> 00:21:47,833
Ψάχνουμε...

155
00:21:48,583 --> 00:21:51,250
μια γυναίκα 45-50 ετών, με ξανθά μαλλιά.

156
00:21:52,416 --> 00:21:54,541
Και μια 17χρονη, με κόκκινα μαλλιά.

157
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
Αν δεν είναι στον τοίχο,

158
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
δεν είναι εδώ.

159
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
Καλό είναι αυτό.

160
00:22:18,750 --> 00:22:22,416
Αν δεν είναι εδώ...

161
00:22:23,375 --> 00:22:24,541
πάει να πει...

162
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
Μπορεί να ταξίδεψαν.

163
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΖΗΤΟΥΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ

164
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΤΙΝΤΕΜΑΝ, ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ

165
00:22:49,625 --> 00:22:51,250
Ο άντρας από το άσυλο.

166
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Γιατί δεν μου το είπατε;

167
00:22:54,666 --> 00:22:56,708
Νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής.

168
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
Μπορείτε να έρχεστε εδώ όποτε θέλετε

169
00:23:00,250 --> 00:23:03,208
και να ρωτάτε για τον Μίχαελ Κάνβαλντ.

170
00:23:03,500 --> 00:23:04,791
Δεν θα μάθετε τίποτα.

171
00:23:05,083 --> 00:23:07,750
Κάποιος πήγε να απαγάγει τον γιο μου.

172
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Τον γιο σας;

173
00:23:10,166 --> 00:23:12,583
Δεν μπορείτε να αποδείξετε
ούτε ποια είστε

174
00:23:12,666 --> 00:23:15,666
ούτε ότι πράγματι είστε
η μητέρα του αγοριού.

175
00:23:15,750 --> 00:23:17,333
Δεν υπάρχετε στα μητρώα.

176
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
Δεν έχετε πιστοποιητικό γέννησης.

177
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
Και, περιέργως, ούτε το όνομά σας
δεν αποκαλύπτετε.

178
00:23:24,125 --> 00:23:26,333
Είναι άφαντος εδώ και τρεις μήνες.

179
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
Δεν πάει στο σχολείο.

180
00:23:29,291 --> 00:23:30,750
Δεν είναι στο σπίτι.

181
00:23:32,541 --> 00:23:34,333
Τον άντρα από το άσυλο...

182
00:23:35,416 --> 00:23:36,750
τον θυμάμαι.

183
00:23:37,666 --> 00:23:39,500
Μου το είχε πει η μητέρα μου.

184
00:23:40,083 --> 00:23:41,250
Ίσως...

185
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Ίσως πήγε να το κάνει ξανά.

186
00:23:46,708 --> 00:23:48,333
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.

187
00:23:49,625 --> 00:23:51,208
Το αγόρι δεν αγνοείται.

188
00:23:51,458 --> 00:23:54,708
Η Πρόνοια ξέρει πού είναι
η Ίνες και ο Μίχαελ Κάνβαλντ.

189
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
Μετά το φετινό καλοκαίρι,
το αγόρι χρειαζόταν μια ανάπαυλα.

190
00:23:59,083 --> 00:24:01,916
Και ο τρελός βρίσκεται πάλι
στην κλειστή πτέρυγα,

191
00:24:02,000 --> 00:24:03,916
εκεί που ήταν για 34 χρόνια.

192
00:24:05,458 --> 00:24:06,958
Τι είπατε;

193
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Σας το λέω ξεκάθαρα,

194
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
αν σας ξαναδώ εδώ,
θα τεθείτε υπό προστατευτική κράτηση.

195
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- Πώς τον λένε;
- Αντίο.

196
00:24:16,750 --> 00:24:18,291
Πώς τον λένε τον άντρα;

197
00:25:05,666 --> 00:25:06,916
Γεια σου, Ρεγγίνα.

198
00:25:14,416 --> 00:25:16,166
Δικό σου είναι το σκυλί;

199
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
Της μητέρας μου ήταν.

200
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
Θέλεις να σε πάω κάπου;

201
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Παράξενο είναι.

202
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
Μοιάζει με την Γκρέτσεν.

203
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Για αυτό πρέπει να το κράτησε.

204
00:26:03,750 --> 00:26:05,083
Πιστεύετε ότι...

205
00:26:06,083 --> 00:26:08,916
οι εξαφανίσεις του Μαντς
και της μητέρας μου

206
00:26:09,250 --> 00:26:11,333
συνδέονται με κάποιον τρόπο;

207
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
Δεν ξέρω.

208
00:26:21,958 --> 00:26:24,666
Την εβδομάδα
πριν από την εξαφάνισή της,

209
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
σου είχε πει κάτι για μια γριά γυναίκα;

210
00:26:33,916 --> 00:26:34,958
Και...

211
00:26:35,583 --> 00:26:38,708
μήπως σου είχε πει τίποτα για εμένα;

212
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Είπα...

213
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
Είπα μήπως σου είχε πει κάτι.

214
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
Θα...

215
00:27:00,125 --> 00:27:01,791
Θα κατέβω κάπου εδώ.

216
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
Θα συνεχίσω με τα πόδια.

217
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
Ξέρεις...

218
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
αν χρειαστείς οτιδήποτε...

219
00:28:17,083 --> 00:28:18,708
Λέγομαι Κλαούντια Τίντεμαν.

220
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Ανήκω στους λίγους επιζώντες
της αποκάλυψης της 27ης Ιουνίου του 2020.

221
00:28:24,125 --> 00:28:26,708
Πάνε σχεδόν τρεις μήνες
από την καταστροφή.

222
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
Παραμένει ασαφές τι ακριβώς οδήγησε
στα συμβάντα του Βίντεν.

223
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
Όμως, το Σωμάτιο του Θεού

224
00:28:33,125 --> 00:28:36,666
αν μπορέσουμε να το σταθεροποιήσουμε,
ίσως υπάρχει επιστροφή.

225
00:28:37,416 --> 00:28:38,958
Στο παρελθόν.

226
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
Ίσως τους σώσουμε.

227
00:28:44,166 --> 00:28:45,125
Όλους.

228
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Εγώ θα ρίξω μια ματιά επάνω.

229
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Ψάχνω κάτι να φάω.

230
00:30:31,208 --> 00:30:32,125
Εσύ;

231
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ

232
00:30:57,791 --> 00:31:00,708
Εσύ πού κοιμάσαι;

233
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
ΣΠΗΛΙΑ

234
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Τι γίνεται εδώ;

235
00:31:27,833 --> 00:31:29,125
Τι θέλεις εδώ;

236
00:31:30,583 --> 00:31:31,500
Μας ακολουθείς;

237
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Σ' το είπα, δεν θέλουμε σχέσεις μαζί σου.

238
00:31:41,625 --> 00:31:43,833
Θέλεις να την προστατέψεις, το ξέρω.

239
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Κι εγώ το ίδιο.

240
00:31:50,833 --> 00:31:52,083
Και θα το κάνω.

241
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Αφότου σκοτωθείς.

242
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
ΜΗΧΑΝΟΥΡΓΕΙΟ ΤΑΝΧΑΟΥΣ

243
00:32:40,291 --> 00:32:41,583
Λυπάμαι.

244
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
Για τον Γιόνας.

245
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Από τότε που ήρθαμε εδώ...

246
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
έχει...

247
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Έχει αλλάξει.

248
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Πώς ήρθατε εδώ;

249
00:33:04,333 --> 00:33:05,625
Ταξιδέψαμε.

250
00:33:07,916 --> 00:33:10,625
Τη στιγμή που όλα τινάχτηκαν στον αέρα.

251
00:33:14,083 --> 00:33:15,750
Δεν ήθελε να έρθουμε εδώ.

252
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
Έτσι έτυχε.

253
00:33:20,875 --> 00:33:22,583
Η μηχανή άδειασε.

254
00:33:24,833 --> 00:33:29,083
Δεν είναι εύκολο να βρεις
πυρηνικά καύσιμα από το μέλλον το 1888.

255
00:33:36,333 --> 00:33:37,458
Και αυτό εδώ;

256
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Τι είναι;

257
00:33:40,250 --> 00:33:41,541
Το εργαστήρι;

258
00:33:42,041 --> 00:33:43,375
Ο τυφλός;

259
00:33:44,041 --> 00:33:45,583
Γνωρίζει ποιοι είσαστε;

260
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
Από πού έρχεστε;

261
00:34:00,250 --> 00:34:01,458
Έλα μαζί μου.

262
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

263
00:34:08,416 --> 00:34:11,208
ΓΙΟΝΑΣ

264
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
Η νεαρή γυναίκα...

265
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
είναι σαν κι εσάς;

266
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
Ταξιδιώτισσα;

267
00:34:26,416 --> 00:34:29,333
Όταν σας βρήκα, το θεώρησα σημάδι.

268
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
Θεόσταλτο σημάδι.

269
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
Ό,τι κι αν σου είναι η γυναίκα ετούτη,

270
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
μην ξεχνάς τι θα δημιουργήσουμε εδώ.

271
00:34:39,166 --> 00:34:40,583
Τον παράδεισο.

272
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Κάθε συμφορά μπορεί να αναστραφεί.

273
00:34:46,166 --> 00:34:50,416
Κάθε οδύνη θα καταστραφεί
προτού καν υπάρξει.

274
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
Ένας τέλειος κόσμος.

275
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
<i>Sic mundus</i>

276
00:35:03,958 --> 00:35:05,833
<i>creatus est.</i>

277
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Με συγχωρείτε.

278
00:35:55,875 --> 00:35:57,375
Μπορώ να σας βοηθήσω;

279
00:36:06,166 --> 00:36:07,833
Μπορώ να σας βοηθήσω;

280
00:36:07,916 --> 00:36:10,416
ΕΛΕΝ ΑΛΜΠΕΡΣ

281
00:36:13,166 --> 00:36:14,000
Θα...

282
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
ήθελα...

283
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
να επισκεφτώ κάποιον.

284
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Βρίσκεται εδώ για 34 χρόνια.

285
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
Τον επιθεωρητή;

286
00:36:27,791 --> 00:36:29,583
Μήπως σας ξέρω από κάπου;

287
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
Γνωστή μού φαίνεστε.

288
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
Είστε συγγενής του;

289
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
Είναι ο σύζυγός μου.

290
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Μάλιστα.

291
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Είστε μια από αυτές.

292
00:36:55,291 --> 00:36:57,625
Που γυρεύουν τρελούς ή κρατουμένους,

293
00:36:57,708 --> 00:36:59,791
επειδή δεν έχουν κανέναν άλλον.

294
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
Έχω σχολάσει. Ελάτε πάλι αύριο.

295
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
Αυτός είναι ο Άγιος Χριστόφορος.

296
00:37:08,291 --> 00:37:10,333
Ο προστάτης των ταξιδιωτών.

297
00:37:14,375 --> 00:37:18,208
Απαρνήθηκε τον διάβολο
και κουβάλησε στους ώμους του τον Κύριο.

298
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
Είχε κι η μάνα μου ένα ίδιο.

299
00:37:24,291 --> 00:37:26,875
Έχω κάνει πολύ μεγάλο ταξίδι.

300
00:37:28,125 --> 00:37:29,833
Αφήστε με να τον δω.

301
00:37:30,500 --> 00:37:31,541
Σας παρακαλώ.

302
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
Μόλις βγήκε από την απομόνωση.

303
00:37:46,041 --> 00:37:47,791
Θα σας βγάλει η συνάδελφος.

304
00:38:34,833 --> 00:38:36,000
Ούλριχ...

305
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Καταρίνα;

306
00:39:15,333 --> 00:39:16,541
Θα σε βγάλω από εδώ.

307
00:39:19,416 --> 00:39:20,666
Σ' το υπόσχομαι.

308
00:40:00,625 --> 00:40:01,833
Με συγχωρείτε.

309
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Με συγχωρείτε. Τι κάνετε εδώ;

310
00:40:14,458 --> 00:40:15,583
Τι θέλετε;

311
00:40:17,625 --> 00:40:18,500
Θα...

312
00:40:19,000 --> 00:40:20,458
Θα καλέσω την ασφάλεια.

313
00:40:22,041 --> 00:40:23,041
Όχι.

314
00:40:23,666 --> 00:40:25,000
Δεν θα το κάνετε.

315
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
Γιασμίν.

316
00:40:36,541 --> 00:40:37,541
Σωστά;

317
00:40:41,458 --> 00:40:43,291
Άδειασ' η Κόλαση...

318
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
κι όλοι οι διαβόλοι είναι δω.

319
00:41:36,458 --> 00:41:38,666
Κάποια στιγμή, πρέπει να αποφασίσεις.

320
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Υπέρ μας.

321
00:41:42,875 --> 00:41:44,416
Ή κατά μας.

322
00:41:49,250 --> 00:41:50,500
Είδα...

323
00:41:53,125 --> 00:41:54,875
Είδα τη Ρεγγίνα.

324
00:41:56,666 --> 00:41:58,458
Έχει μεγαλώσει.

325
00:42:08,208 --> 00:42:10,500
Τόσα χρόνια, αναρωτιέμαι...

326
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
αν εκείνη...

327
00:42:17,000 --> 00:42:20,166
Η Κλαούντια ποτέ δεν είπε
ποιος είναι ο πατέρας.

328
00:42:27,791 --> 00:42:29,000
Έχεις δίκιο.

329
00:42:30,791 --> 00:42:32,208
Πρέπει να αποφασίσω.

330
00:43:14,166 --> 00:43:15,333
Μαμά;

331
00:43:35,041 --> 00:43:36,375
Τρόντε.

332
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Ρεγγίνα.

333
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Τι κάνεις εδώ;

334
00:43:47,750 --> 00:43:49,166
Λυπάμαι πολύ.

335
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
Αλλά πρέπει να συμβεί.

336
00:43:51,625 --> 00:43:53,000
Δεν καταλαβαίνω.

337
00:44:06,833 --> 00:44:11,541
Εκείνη είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος
για να σε σώσω.

338
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ
ΣΠΗΛΙΑ

339
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
ΦΑΚΕΣ

340
00:44:48,250 --> 00:44:50,541
Τι σου είπε;

341
00:44:52,000 --> 00:44:53,375
Τι εννοείς;

342
00:44:54,041 --> 00:44:55,166
Το αγόρι.

343
00:44:59,000 --> 00:45:00,583
Ξέχνα τον αυτόν.

344
00:45:02,875 --> 00:45:05,041
Δεν είμαι παιδάκι πια.

345
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
Γιατί το κουβαλάς αυτό όπου πας;

346
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Τι έχει μέσα;

347
00:45:24,000 --> 00:45:26,458
Πού είναι η μαμά κι η Φραντσέσκα;

348
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Θα τις βρούμε.

349
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2053

350
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Όλα θα πάνε καλά.

351
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
Μάζεψε το τραπέζι.

352
00:48:29,166 --> 00:48:31,125
Είπα, μάζεψε το τραπέζι.

353
00:48:33,791 --> 00:48:35,958
Όλα δύο φορές θα σ' τα λέω;

354
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ
ΣΠΗΛΙΑ

355
00:50:49,458 --> 00:50:52,000
SIC MUNDUS CREATUS EST

356
00:51:55,708 --> 00:51:57,125
Τι είναι εδώ;

357
00:51:58,000 --> 00:52:00,208
Κάτι σαν μυστική αδελφότητα.

358
00:52:01,541 --> 00:52:04,416
Ο γερο-Τάνχαους είναι το μόνο μέλος
που απέμεινε.

359
00:52:07,166 --> 00:52:11,375
Ο πατέρας του πίστευε ότι θα παρέκαμπτε
τους χωροχρονικούς νόμους.

360
00:52:12,875 --> 00:52:15,458
Αφιέρωσε τη ζωή του όλη σε αυτό.

361
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Το ίδιο κι ο γιος του.

362
00:52:21,958 --> 00:52:24,291
Προσπάθησαν να φτιάξουν
μια χρονομηχανή;

363
00:52:28,708 --> 00:52:31,875
Ο Γιόνας θέλει να ξανακάνει τα πάντα
όπως τα είδε.

364
00:52:32,791 --> 00:52:34,333
Έχει έρθει ξανά εδώ.

365
00:52:35,875 --> 00:52:37,083
Όχι τώρα.

366
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
Στο μέλλον.

367
00:52:47,625 --> 00:52:49,583
Σε ρώτησε κάτι πριν.

368
00:52:50,833 --> 00:52:52,791
Αν σε έστειλε ο Άνταμ.

369
00:52:55,041 --> 00:52:56,500
Είπε πως...

370
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
ο Άνταμ σκότωσε τη Μάρτα.

371
00:53:00,833 --> 00:53:03,000
Ποιος είναι αυτός ο Άνταμ;

372
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Δεν σας έχει πει;

373
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
Αυτός είναι ο Άνταμ.

374
00:53:15,666 --> 00:53:16,875
Ο Γιόνας.

375
00:53:28,625 --> 00:53:30,458
Δεν γνωρίζουμε το τέλος μας.

376
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
Αλλά το τέλος μας...

377
00:53:36,875 --> 00:53:38,375
γνωρίζει εμάς.

378
00:53:39,541 --> 00:53:40,916
Σωτηρία...

379
00:53:42,291 --> 00:53:43,875
ή καταδίκη.

380
00:53:46,500 --> 00:53:51,083
Μπορούμε να ενδώσουμε
στην ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης.

381
00:53:52,291 --> 00:53:56,958
Αλλά δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε
από το ύστατο τέλος μας.

382
00:54:10,875 --> 00:54:14,125
Ίσως κάνουμε άλλες επιλογές
σε τούτον τον κόσμο.

383
00:54:16,375 --> 00:54:17,750
Και μολαταύτα,

384
00:54:18,708 --> 00:54:21,333
συγκλίνουν στην ίδια ακριβώς στιγμή.

385
00:54:24,041 --> 00:54:27,875
Τα πράγματα μπορεί να μη συμβούν
με τον ίδιο τρόπο

386
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
ή την ίδια στιγμή.

387
00:54:30,916 --> 00:54:32,708
Αλλά θα συμβούν.

388
00:54:35,083 --> 00:54:38,375
Πίστεψες ότι ένας κόσμος δίχως εσένα
θα ήταν καλύτερος.

389
00:54:42,958 --> 00:54:45,041
Όμως, θα πεθάνουν όλοι τους.

390
00:54:47,041 --> 00:54:48,208
Ο Μίκελ.

391
00:54:49,916 --> 00:54:51,541
Ο Μίκελ θα πεθάνει.

392
00:54:52,666 --> 00:54:54,375
Όλοι θα πεθάνουν.

393
00:54:56,625 --> 00:55:00,208
Η αποκάλυψη λαμβάνει χώρα
τόσο στον κόσμο μου

394
00:55:00,291 --> 00:55:02,250
όσο και στον δικό σου.

395
00:55:03,041 --> 00:55:05,541
Στον δικό μου, όμως, είναι σε τρεις μέρες.

396
00:55:08,875 --> 00:55:11,708
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης