1
00:00:14,875 --> 00:00:17,705
"Sonra anladım ki hiçbir şey değişmiyor.

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,128
Her şey aynı kalıyor.

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,633
Tekerlek, bir çember içinde

4
00:00:23,708 --> 00:00:25,128
döndükçe dönüyor.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,205
Her yazgı, bir diğerine bağlıdır.

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Bir ip, kan gibi kırmızı,

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,958
her hareketimizi birbirine bağlamış."

8
00:00:36,708 --> 00:00:38,788
Annenin en sevdiği tiyatro oyunuydu bu.

9
00:00:40,208 --> 00:00:42,958
Bu akşam
bizimle gelmeyi eminim çok isterdi.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,171
Hele de böyle değerli,
genç bir adam eşlik ediyorken.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,746
CHARLOTTE'YE

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,003
Neden ölüyoruz ki?

13
00:01:02,333 --> 00:01:04,753
Ölüler hiçbir zaman tamamen ölü sayılmaz.

14
00:01:06,166 --> 00:01:08,496
Şu an burada olmayabilirler.

15
00:01:08,791 --> 00:01:10,961
Ama bir kere yaşam sürmüş her şey

16
00:01:11,041 --> 00:01:13,131
varlığını ebediyen sürdürür.

17
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
Zamanın sonsuzluğunda yaşar.

18
00:01:26,583 --> 00:01:28,963
Bayım, yolun ortasında ne yapıyorsunuz?

19
00:01:34,958 --> 00:01:36,748
Ne yaptığınızı sordum!

20
00:01:50,041 --> 00:01:51,001
Kim var orada?

21
00:01:53,416 --> 00:01:54,536
Siz kimsiniz?

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
Gözü gören,

23
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
kulağı işiten herkes,

24
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
fanilerin sır tutamayacağına
kendini ikna edebilir.

25
00:02:10,083 --> 00:02:12,673
Çünkü dudaklar sussa

26
00:02:13,666 --> 00:02:16,036
parmak uçları konuşur.

27
00:02:18,041 --> 00:02:20,791
İhanet, bütün gözeneklerden sızar.

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,630
Ben...

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,670
Bir şey anlamıyorum.

30
00:02:25,750 --> 00:02:27,290
Bal gibi anlıyorsunuz.

31
00:02:30,041 --> 00:02:32,961
Telgraf çekmek için
şehir merkezine gidiyorsunuz.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,831
Çünkü tüm dünyaya
bizden bahsetmek istiyorsunuz.

33
00:02:37,458 --> 00:02:38,458
Yanılıyor muyum?

34
00:02:41,166 --> 00:02:43,626
Siz de onlardan birisiniz.

35
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Bir yolcusunuz.

36
00:02:49,875 --> 00:02:51,415
Yıllar boyunca

37
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
babamın deli bir adam olduğunu söylediler.

38
00:02:55,875 --> 00:02:58,075
Ama kanlı canlı buradalar işte.

39
00:02:59,375 --> 00:03:01,785
Gelecekten gelen yolcular aramızda.

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,463
Dünya, sizin varlığınızdan

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
haberdar olmalı.

42
00:03:11,125 --> 00:03:12,325
Bildiklerimiz...

43
00:03:13,500 --> 00:03:14,790
...bir damla.

44
00:03:18,083 --> 00:03:19,503
Bilmediklerimizse...

45
00:03:23,208 --> 00:03:24,668
...bir okyanus.

46
00:03:35,166 --> 00:03:37,746
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

47
00:05:00,250 --> 00:05:04,920
ADAM İLE EVA

48
00:05:05,250 --> 00:05:07,750
Hepimizin bakış açısındaki yanlış şu ki...

49
00:05:08,958 --> 00:05:10,828
...her birimiz kendimizi

50
00:05:11,208 --> 00:05:13,788
bağımsız birer varlık olarak görüyoruz.

51
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Bir benlik,

52
00:05:17,666 --> 00:05:20,326
sayısız diğer benlikten ayrı duruyor güya.

53
00:05:24,541 --> 00:05:28,171
Ama aslına bakarsan
hepimiz sonsuz bir bütünün

54
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
küçücük parçalarından ibaretiz.

55
00:05:34,416 --> 00:05:35,626
Burası ne böyle?

56
00:05:37,541 --> 00:05:39,251
Benim dünyamın bir kopyası mı?

57
00:05:46,208 --> 00:05:48,918
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

58
00:05:51,541 --> 00:05:52,711
O köprünün altında.

59
00:05:55,750 --> 00:05:56,960
Işık.

60
00:05:58,666 --> 00:05:59,826
Orman.

61
00:06:01,708 --> 00:06:02,578
Sen.

62
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Ben.

63
00:06:08,791 --> 00:06:10,711
Matris hatası demiştim.

64
00:06:17,958 --> 00:06:19,248
Ben niye buradayım?

65
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Sen ve ben.

66
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Adam ile Eva.

67
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Biz buyuz işte.

68
00:06:35,041 --> 00:06:37,501
Bir matris hatası.

69
00:06:41,708 --> 00:06:43,998
Niye burada olduğunu mu bilmek istiyorsun?

70
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
Onları kurtaracaksın.

71
00:06:50,458 --> 00:06:51,788
Kendi dünyanı.

72
00:06:53,750 --> 00:06:54,960
Ve benimkini.

73
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
KARAKOL

74
00:07:00,458 --> 00:07:03,038
Geçtiğimiz akşam saat on sularında

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Kilian Obendorf,

76
00:07:04,708 --> 00:07:07,328
Bartosz Tiedemann ve Franziska Doppler,

77
00:07:08,041 --> 00:07:10,251
ve tabii Magnus ve Martha Nielsen,

78
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
kimliği tespit edilememiş
bir oğlanın cesedini

79
00:07:14,625 --> 00:07:18,165
Doppler arazisi sınırları içindeki
orman yolunda buldu.

80
00:07:19,208 --> 00:07:20,668
Kıyafetleri

81
00:07:20,750 --> 00:07:22,880
ve Walkman'i 1980'lerden kalma.

82
00:07:24,125 --> 00:07:25,495
Ayrıca...

83
00:07:27,625 --> 00:07:31,075
...cesedin üzerinde
bir de kimlik belgesi bulduk.

84
00:07:39,791 --> 00:07:41,581
Wöller, sen devam eder misin?

85
00:07:44,666 --> 00:07:45,996
Biraz konuşalım mı?

86
00:08:00,416 --> 00:08:02,036
Bunu yapmak zorunda değilsin.

87
00:08:02,458 --> 00:08:05,168
Brifingleri Wöller verir.
Adli tıbba da ben giderim.

88
00:08:05,250 --> 00:08:06,380
Sen eve git.

89
00:08:07,958 --> 00:08:10,288
33 yılımı kardeşimi aramakla geçirdim.

90
00:08:12,875 --> 00:08:14,325
Üzerindekiler onun.

91
00:08:15,291 --> 00:08:16,711
Onların hepsi Mads’in.

92
00:08:19,083 --> 00:08:19,963
Biri...

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,578
...hepsini saklamış.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,043
Sonra da sığınaktaki o çocuğa giydirmiş.

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,628
Tam 33 yıl sonra.

96
00:08:32,416 --> 00:08:34,456
Sence aynı katilin işi mi?

97
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
Olaylar bağlantılı mı yani?

98
00:08:38,625 --> 00:08:40,665
Mads, Erik, sığınaktaki çocuk?

99
00:08:44,708 --> 00:08:46,828
Niye polis oldum, söyleyeyim mi?

100
00:08:50,750 --> 00:08:52,630
Kardeşimin kaybolduğu dönem...

101
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
...akla hayale gelebilecek
her türlü hatayı yaptılar.

102
00:09:01,750 --> 00:09:03,920
Başdedektif, ayyaş gerzeğin tekiydi.

103
00:09:04,875 --> 00:09:05,745
Ben ne yaptım?

104
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Bambaşka bir yoldan gideceğime ant içtim.

105
00:09:11,166 --> 00:09:13,076
Her şeyi doğru yapacağım, dedim.

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,540
Üstünden 33 yıl geçti.

107
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
Şimdi ne yapıyorum?

108
00:09:23,750 --> 00:09:25,170
Evliliğimi mahvettim.

109
00:09:26,916 --> 00:09:28,456
Karımı aldattığım yetmedi,

110
00:09:29,166 --> 00:09:31,126
şimdi ikinci kadını da aldatıyorum.

111
00:09:49,208 --> 00:09:50,628
Bunu artık sürdüremem.

112
00:10:14,166 --> 00:10:18,376
TANNHAUS MAKİNE FABRİKASI

113
00:10:29,250 --> 00:10:30,330
Neredeydiniz?

114
00:10:34,708 --> 00:10:36,078
Ne söyledi sana?

115
00:10:36,708 --> 00:10:38,328
Haftalardır burada tıkılıyız.

116
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Lanet cihazın yakıtı yok.

117
00:10:40,291 --> 00:10:42,961
Buradaki hiçbir şeyin
işleyişinden haberin yok.

118
00:10:43,041 --> 00:10:44,421
Varsa yoksa yalan söyledin.

119
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
Yaşanacakları biliyordun
ama bize söylemedin!

120
00:10:47,250 --> 00:10:49,540
Kız seni kullanıyor, farkında değil misin?

121
00:10:49,833 --> 00:10:51,083
O, Martha değil.

122
00:10:52,791 --> 00:10:53,831
Martha öldü.

123
00:10:55,291 --> 00:10:57,131
Öldükten sonra kimse dirilmiyor.

124
00:11:00,125 --> 00:11:01,495
Kim olursa olsun...

125
00:11:02,541 --> 00:11:05,131
Buradan kurtulmak için
tek çaremiz o olabilir.

126
00:11:09,375 --> 00:11:11,285
Bize niye gerçeği söylemiyorsun?

127
00:11:22,083 --> 00:11:23,463
Söyle onlara.

128
00:11:23,541 --> 00:11:25,751
Martha'yı kim öldürdü, doğruyu söyle.

129
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
Bartosz! Bekle!

130
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
Söyle onlara!

131
00:11:54,958 --> 00:11:56,998
Adam'ın gerçekte kim olduğunu söyle!

132
00:12:16,500 --> 00:12:18,380
Size başından beri söylüyorum!

133
00:12:19,166 --> 00:12:21,076
Her şeyin suçlusu Jonas.

134
00:12:22,750 --> 00:12:23,960
O işte.

135
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Adam'ın ta kendisi!

136
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
Jonas, Adam!

137
00:12:44,541 --> 00:12:46,831
Bunca şey yaşanmışken

138
00:12:46,916 --> 00:12:49,456
ondan niye vazgeçemediğini
merak etmedin mi hiç?

139
00:12:51,166 --> 00:12:53,576
Asla beraber olamayacağınızı biliyorsun.

140
00:12:54,583 --> 00:12:56,003
Ama yine de...

141
00:12:57,250 --> 00:12:59,170
...ondan vazgeçemiyorsun.

142
00:13:01,375 --> 00:13:03,205
İkiniz, görünmez bir bağla

143
00:13:04,083 --> 00:13:06,383
sonsuza dek bağlanmışsınız.

144
00:13:08,458 --> 00:13:10,418
Adam bu bağı koparmaya çalıştı.

145
00:13:13,083 --> 00:13:14,503
Ama bu mümkün değil.

146
00:13:24,541 --> 00:13:26,171
Bana bunu vermiştin.

147
00:13:32,041 --> 00:13:33,211
Sen ve ben.

148
00:13:35,083 --> 00:13:37,043
Siyah ve beyaz.

149
00:13:37,791 --> 00:13:39,961
Işık ve karanlık.

150
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Durmadan tekrar eden bu dejavuda

151
00:13:44,291 --> 00:13:46,921
birbirimize sonsuza dek

152
00:13:47,583 --> 00:13:48,673
bağlanmışız.

153
00:13:50,125 --> 00:13:51,665
Bütün bunlar ne şimdi?

154
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
Ne istiyorsun?

155
00:13:56,041 --> 00:13:58,331
Niye burada olduğumu açık açık söylesen?

156
00:14:00,458 --> 00:14:02,418
Ne yapacağını bizzat gördün.

157
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
Adam’ın ne yapacağını.

158
00:14:08,666 --> 00:14:11,076
Kendi Martha'nın yaşamasını istiyorsan

159
00:14:12,125 --> 00:14:14,705
ışığın tarafını seçmek zorundasın.

160
00:14:16,333 --> 00:14:19,463
Ve tabii beni
şu an olduğum kişiye dönüştürmelisin.

161
00:14:23,250 --> 00:14:24,330
Zorunda mıyım?

162
00:14:25,583 --> 00:14:28,173
Artık hiçbir şey
yapmak zorunda olmak istemiyorum.

163
00:14:29,083 --> 00:14:31,923
Sürekli bir şeyler
yapmak zorunda olmaktan bıktım!

164
00:14:34,666 --> 00:14:36,126
O hâlde kendine

165
00:14:37,791 --> 00:14:39,331
"Ne istiyorum?" diye sor.

166
00:14:45,000 --> 00:14:46,630
Onun yaşamasını istiyor musun?

167
00:14:49,583 --> 00:14:50,793
Kendi Martha'nın?

168
00:15:25,625 --> 00:15:26,535
Baba?

169
00:15:31,666 --> 00:15:32,826
Girebilir miyim?

170
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Magnus da evde mi?

171
00:15:49,916 --> 00:15:51,126
Uyanmadı galiba.

172
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
Şimdi bana doğruyu söyle.

173
00:15:59,625 --> 00:16:01,705
O sığınakta tam olarak ne oldu?

174
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
Ne gördünüz orada?

175
00:16:08,375 --> 00:16:09,995
Doğruyu söyledim zaten.

176
00:16:10,458 --> 00:16:12,828
Sığınağa gittik ama içerisi boştu.

177
00:16:12,916 --> 00:16:14,286
Orada hiç kimse yoktu.

178
00:16:15,041 --> 00:16:16,421
Sonra bir ışık göründü.

179
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Ondan sonra...

180
00:16:18,291 --> 00:16:20,001
Yukarıdan bir ceset düştü.

181
00:16:20,541 --> 00:16:22,081
Bir şey kullandınız mı?

182
00:16:23,291 --> 00:16:24,251
Ne?

183
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
Kilian size bir şey vermiş miydi?

184
00:16:32,250 --> 00:16:33,830
Söyle, ne kullandınız.

185
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Nasıl bir saçmalık bu?

186
00:16:36,958 --> 00:16:39,538
Şimdi de ilgili babayı mı oynuyorsun?

187
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
Genelde bizi sikine taktığın yok da!

188
00:16:43,041 --> 00:16:45,001
Sana ne anlattıysak o işte.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,213
Bir ses geldi.

190
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Mağaralardan
ya da yerden falan geldi galiba.

191
00:16:49,458 --> 00:16:52,828
Biz de sığınağa girdik.
Önce bir şey yoktu, sonra...

192
00:16:53,250 --> 00:16:54,630
Bir baktık, yerdeydi.

193
00:16:58,833 --> 00:17:00,043
Bitti mi?

194
00:17:02,041 --> 00:17:03,501
Annem her an gelebilir.

195
00:17:03,583 --> 00:17:05,003
Artık gitsen iyi olur.

196
00:17:06,916 --> 00:17:09,876
Ama uğrayıp bizi kontrol etmen
ince bir davranış.

197
00:17:35,375 --> 00:17:37,285
-Hannah.
-Merhaba.

198
00:17:37,541 --> 00:17:38,631
Ulrich burada mı?

199
00:17:39,375 --> 00:17:41,285
Sabahtan beri ona ulaşamıyorum da.

200
00:17:44,458 --> 00:17:46,078
Eve gittiğini sanmıştım.

201
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Bir değişik görünüyorsun sen.

202
00:17:53,666 --> 00:17:55,456
Saçlarını mı kestirdin?

203
00:17:57,083 --> 00:17:57,923
Hayır.

204
00:18:25,041 --> 00:18:26,461
Seni gördüğüm iyi oldu.

205
00:18:28,000 --> 00:18:30,580
Şunu Ulrich’in ofisine bırakıp çıkacağım.

206
00:19:30,500 --> 00:19:31,580
Konuşabilir miyiz?

207
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Kaybol.

208
00:19:53,083 --> 00:19:54,293
Sen dün gece...

209
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
...ormanda...

210
00:19:59,666 --> 00:20:01,416
...başka bir şey gördün mü?

211
00:20:05,500 --> 00:20:06,330
Hayır.

212
00:20:08,583 --> 00:20:09,463
Ne oldu ki?

213
00:20:19,083 --> 00:20:21,673
Hiç aklını kaçırdığını
düşündüğün oluyor mu?

214
00:20:24,041 --> 00:20:25,671
Her şeyin mantıksız geldiğini?

215
00:20:31,708 --> 00:20:32,748
Belki de...

216
00:20:33,541 --> 00:20:34,961
...babam doğru söylüyordur.

217
00:20:37,166 --> 00:20:38,626
Belki çocuk zaten oradaydı.

218
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ve biz...

219
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Ben ne gördüğümü biliyorum.

220
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Nereye gidiyorsun?

221
00:21:13,625 --> 00:21:14,955
Anneme bir şey deme.

222
00:21:15,041 --> 00:21:16,631
Akşam yemeğine yetişirim.

223
00:21:22,500 --> 00:21:24,210
Her şey tekrar eder.

224
00:21:25,791 --> 00:21:28,381
Durmadan, sürekli.

225
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
Sonsuza kadar böyle sürer.

226
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
Çünkü hiçbirimiz vazgeçmeye hazır değiliz.

227
00:21:51,583 --> 00:21:54,133
Bunu kavramam gerçekten...

228
00:21:54,750 --> 00:21:56,080
...çok uzun sürdü.

229
00:21:56,833 --> 00:21:59,753
Anladım ki
sen geçmişinden vazgeçemiyorsun.

230
00:22:00,750 --> 00:22:02,500
Ve ne olursa olsun hep...

231
00:22:03,916 --> 00:22:06,206
...kendi Martha’nı seçeceksin.

232
00:22:08,083 --> 00:22:10,753
Ve sen nasıl
kendi geçmişinden vazgeçemiyorsan

233
00:22:10,833 --> 00:22:13,833
ben de hayatımı,
benimkine tutunmaya adadım.

234
00:22:17,291 --> 00:22:19,381
Adam'ın sözüne güvendin.

235
00:22:19,875 --> 00:22:21,915
Peki kendini nerede buldun?

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Her şeyin birbiriyle...

237
00:22:30,041 --> 00:22:32,041
...bağlantılı olduğunu göster kıza.

238
00:22:32,708 --> 00:22:34,378
Fazla zamanın kalmadı.

239
00:22:35,000 --> 00:22:37,830
Yapılması gerekeni anlaması için
kendi geleceğini

240
00:22:37,916 --> 00:22:39,706
görmesi gerekiyor.

241
00:22:44,125 --> 00:22:45,285
Seni takip edecek.

242
00:22:47,958 --> 00:22:49,828
Hayatı, senin yazgına bağlı.

243
00:22:50,750 --> 00:22:52,670
Senin hayatın da onun yazgısına.

244
00:24:13,083 --> 00:24:14,923
Dünyana gittiğimi söylemiştin.

245
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Seninle.

246
00:24:19,833 --> 00:24:21,673
Ben niye bunu hatırlamıyorum?

247
00:24:24,000 --> 00:24:25,290
Bilmiyorum.

248
00:24:29,583 --> 00:24:30,503
O mektup...

249
00:24:33,666 --> 00:24:35,246
Mektubu ben yazmadım.

250
00:24:41,458 --> 00:24:42,878
Bana inanmak zorundasın.

251
00:24:46,041 --> 00:24:47,171
Sic Mundus...

252
00:24:50,583 --> 00:24:51,633
Nedir bu?

253
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Yaşlı Tannhaus'un babası...

254
00:25:02,791 --> 00:25:05,131
...ölü birini hayata döndürmeye çalışmış.

255
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Karısını.

256
00:25:08,375 --> 00:25:10,825
Zamanda yolculuk yapabilme imkânının,

257
00:25:10,916 --> 00:25:12,826
dünyanın kurtuluşu olacağına inanmış.

258
00:25:14,750 --> 00:25:17,830
Ve her hatanın,
daha var olmadan önlenebileceğine.

259
00:25:20,375 --> 00:25:22,075
Ama kurtuluşumuz falan değil.

260
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
Yıkımımız.

261
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Hepsi öldü.

262
00:25:31,250 --> 00:25:32,380
Benim dünyamda.

263
00:25:33,916 --> 00:25:36,246
Bunu değiştirebileceğimi
ummadan edemiyorum.

264
00:25:47,166 --> 00:25:49,456
Bana güvenemediğinin farkındayım.

265
00:25:51,291 --> 00:25:53,131
Güvenebileceğini kanıtlamak istiyorum.

266
00:26:26,291 --> 00:26:27,961
Bununla mı yolculuk ettin?

267
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
Bu elimdeki, sonuncu.

268
00:26:43,250 --> 00:26:45,790
Tekrar geri dönebilmemin tek yolu işte bu.

269
00:27:34,000 --> 00:27:37,170
Onu nasıl bir yola soktuğunu
ona söyleyebilirdin.

270
00:27:39,666 --> 00:27:41,126
Sonunun nasıl olacağını.

271
00:27:43,208 --> 00:27:46,788
Bu döngüyü
kırmaya çalışmaktan hiç vazgeçmeyecek.

272
00:27:49,125 --> 00:27:50,455
Ve bu düğümü...

273
00:27:52,500 --> 00:27:54,380
...korumamız gerektiğini anlamayacak.

274
00:27:56,875 --> 00:27:58,955
Martha'sının ölmesi gerektiğini de.

275
00:28:01,125 --> 00:28:03,415
Diğer herkes ancak bu sayede yaşayabilir.

276
00:28:25,458 --> 00:28:26,748
Başlangıç...

277
00:28:28,666 --> 00:28:29,536
...ve son.

278
00:28:29,625 --> 00:28:31,785
WINDEN NÜKLEER SANTRALİ
HACİM KONTROL SİSTEMİ

279
00:29:35,083 --> 00:29:37,043
Ulrich. Benim, Charlotte. Şey...

280
00:29:38,375 --> 00:29:40,165
Nasıl olduğunu merak etmiştim.

281
00:29:41,458 --> 00:29:42,748
Ara beni, olur mu?

282
00:31:29,375 --> 00:31:33,875
BİR FENİK

283
00:31:33,958 --> 00:31:34,918
Tik...

284
00:31:36,708 --> 00:31:37,748
...tak.

285
00:31:39,208 --> 00:31:40,128
Tik...

286
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
...tak.

287
00:32:33,166 --> 00:32:34,456
Kilian'a gelmiştim.

288
00:32:37,375 --> 00:32:38,245
Kilian.

289
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Merhaba.

290
00:32:53,208 --> 00:32:54,418
Merhaba.

291
00:32:56,166 --> 00:32:56,996
Sıkıntı yok.

292
00:33:01,416 --> 00:33:02,746
Burada ne arıyorsun?

293
00:33:03,208 --> 00:33:05,328
Yurtta değildin. Ben de merak ettim.

294
00:33:13,791 --> 00:33:15,041
Beni yurttan attılar.

295
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
Baban aradı.

296
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
Size bir şey verip vermediğimi sordu.

297
00:33:22,208 --> 00:33:24,998
-Verdin mi?
-Hay sikeyim, tabii ki vermedim!

298
00:33:27,958 --> 00:33:28,878
Ama çok normal.

299
00:33:30,291 --> 00:33:32,461
Hiçbiriniz kafanızdan atamıyorsunuz.

300
00:33:32,958 --> 00:33:34,578
İki yıldır burada yaşamıyordum

301
00:33:34,666 --> 00:33:37,416
ama hâlâ karavan parkının
serserisi ve günah keçisiyim.

302
00:33:39,875 --> 00:33:40,955
Biliyordum.

303
00:33:41,916 --> 00:33:43,166
Neyi biliyordun?

304
00:33:44,333 --> 00:33:47,173
Aileni sinir etmek için benimle çıktığını.

305
00:33:48,458 --> 00:33:50,498
Ne ben umurundayım ne de Erik.

306
00:33:57,208 --> 00:33:58,628
Artık gitsen iyi olur.

307
00:34:04,791 --> 00:34:05,631
Peki.

308
00:34:06,583 --> 00:34:07,423
Güzel.

309
00:34:38,916 --> 00:34:40,326
Regina'ya olanlar...

310
00:34:42,333 --> 00:34:43,383
Başın sağ olsun.

311
00:34:46,125 --> 00:34:47,575
Sizin için zor olmalı.

312
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Sen nasılsın?

313
00:34:54,625 --> 00:34:55,575
Bartosz nasıl?

314
00:34:56,833 --> 00:34:58,043
İdare ediyoruz.

315
00:35:03,916 --> 00:35:04,786
Benim...

316
00:35:08,125 --> 00:35:09,955
Benim sana bir teklifim olacak.

317
00:35:12,791 --> 00:35:13,711
Teklif derken?

318
00:35:15,125 --> 00:35:16,745
Elimde sana ait bir şey var.

319
00:35:19,166 --> 00:35:20,876
Geri vermek istiyorum.

320
00:35:47,458 --> 00:35:48,708
Tanıdık geldi mi?

321
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
Merak etme. İçindekiler güvenli bir yerde.

322
00:35:55,125 --> 00:35:58,075
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun?

323
00:35:58,708 --> 00:35:59,918
Paranı istemiyorum.

324
00:36:02,416 --> 00:36:04,376
Charlotte'yi mahvetmeni istiyorum.

325
00:36:06,875 --> 00:36:08,495
Her şeyini kaybetmesini.

326
00:36:10,791 --> 00:36:11,921
Her şeyini.

327
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Charlotte!

328
00:36:42,625 --> 00:36:43,955
Ne işin var burada?

329
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Sağ olun.

330
00:36:48,416 --> 00:36:49,786
Çok yardımcı oldunuz.

331
00:37:07,208 --> 00:37:08,998
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

332
00:37:13,541 --> 00:37:17,081
Sığınağa gittim.
Sen niye Franziska’yla evde değilsin?

333
00:37:19,541 --> 00:37:20,381
Şey...

334
00:37:28,541 --> 00:37:30,381
Helge dün gece neredeydi?

335
00:37:31,250 --> 00:37:34,920
Akşam beraber yemek yediğinizi
söylemiştin, sonrasında neredeydi?

336
00:37:37,208 --> 00:37:38,288
Ne bu sorgu şimdi?

337
00:37:39,583 --> 00:37:43,503
1987'de sen Winden'a geldiğinde
baban hâlâ o kulübede mi yaşıyordu?

338
00:37:44,791 --> 00:37:47,131
-Ne alaka?
-Yaşıyor muydu, yaşamıyor muydu?

339
00:37:47,208 --> 00:37:48,038
Hayır.

340
00:37:48,875 --> 00:37:50,785
Kazadan sonra huzurevine yerleşti.

341
00:37:50,875 --> 00:37:54,075
-Peki önceki yaz, 86'da?
-Galiba kulübedeydi. Niye ki?

342
00:37:54,166 --> 00:37:55,996
Sığınağı kullanıyor muydu?

343
00:37:58,291 --> 00:38:00,211
Charlotte, benden ne istiyorsun?

344
00:38:06,875 --> 00:38:08,245
Bu, Helge'nin.

345
00:38:09,375 --> 00:38:11,075
Sığınakta buldum bunu.

346
00:38:12,583 --> 00:38:15,503
Hayır. Mümkün değil.
Babam bütün gece bizimleydi.

347
00:38:25,250 --> 00:38:26,130
Ben Doppler.

348
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Ne yaptı dediniz?

349
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Nerede?

350
00:38:34,875 --> 00:38:35,705
Tamam.

351
00:38:36,250 --> 00:38:37,630
Tamam, hemen geliyorum.

352
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
Helge.

353
00:38:43,625 --> 00:38:44,955
Karakoldaymış.

354
00:38:47,666 --> 00:38:49,286
Bir itirafta bulunmuş.

355
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
KARAKOL

356
00:38:56,875 --> 00:38:58,575
Baba, niye öyle diyorsun?

357
00:38:59,541 --> 00:39:00,921
Şu yaptığın saçmalık.

358
00:39:04,625 --> 00:39:06,415
Helge evden hiç çıkmadı.

359
00:39:06,500 --> 00:39:08,130
Bütün akşam yanındaydım.

360
00:39:08,625 --> 00:39:10,035
Elisabeth de oradaydı.

361
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Ben yaptım. O çocuğu öldürdüm.

362
00:39:13,375 --> 00:39:15,495
-Baba, yeter artık!
-Bulunanlar...

363
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
Walkman'i. Kıyafetleri.

364
00:39:18,958 --> 00:39:23,378
Onların hepsi Mads Nielsen’ındı,
yani 1986’da kaybolan çocuğun.

365
00:39:24,208 --> 00:39:25,708
O olayı hatırlıyor musun?

366
00:39:27,708 --> 00:39:29,538
Ben o çocuğu öldürdüm.

367
00:39:29,791 --> 00:39:31,461
Kimi? Mads'i mi?

368
00:39:34,375 --> 00:39:36,035
Eşyalarını nereden buldun?

369
00:39:36,291 --> 00:39:37,961
Mads'e ne yaptın?

370
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Ona ne yaptın?

371
00:39:40,375 --> 00:39:41,205
Yaşıyorsun.

372
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
-Ne?
-O, sendin.

373
00:39:43,916 --> 00:39:45,706
Kimmişim ben ulan?

374
00:39:46,166 --> 00:39:47,536
O, buydu işte.

375
00:39:47,625 --> 00:39:48,995
Ne? Bırak beni!

376
00:39:50,875 --> 00:39:52,245
O adam buydu.

377
00:39:52,958 --> 00:39:55,128
-Sen ne diyorsun?
-O, buydu!

378
00:40:00,416 --> 00:40:03,286
ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ
1986

379
00:40:25,541 --> 00:40:26,751
Ne istiyorsun?

380
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
Beni takip mi ediyorsun?

381
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Nereden tanıştığımızı söylesen?

382
00:40:39,083 --> 00:40:41,173
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.

383
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
Anaokulundayken
Magnus senin dişini kırdığında...

384
00:40:53,166 --> 00:40:54,376
...ben de oradaydım.

385
00:40:58,375 --> 00:41:01,625
Kamp maceranızda Mikkel,
ayakkabılarına örümcek doldurmuştu.

386
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
Üçüncü sınıftaki okul gezisinde...

387
00:41:13,166 --> 00:41:16,286
...evini çok aramıştın,
Katharina da gelip seni almıştı.

388
00:41:23,583 --> 00:41:25,213
Benim geldiğim yerde

389
00:41:26,250 --> 00:41:28,920
biz ikimiz aynı geçmişi paylaşıyoruz.

390
00:41:33,291 --> 00:41:35,001
Sen kafayı sıyırmışsın.

391
00:41:37,208 --> 00:41:38,918
Kendini gördüğünü biliyorum.

392
00:41:39,750 --> 00:41:41,170
Dün gece, ormanda.

393
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Çünkü bana anlattın.

394
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Gelecekteki hâlin anlattı.

395
00:41:48,041 --> 00:41:49,081
Ne?

396
00:41:53,000 --> 00:41:55,830
Bütün bunların
manyakça geldiğinin farkındayım.

397
00:41:57,916 --> 00:42:01,496
Ben de uzun bir süre
hepsinin delilik olduğuna inandım.

398
00:42:03,250 --> 00:42:04,630
Deli olduğuma inandım.

399
00:42:07,458 --> 00:42:08,998
Sen gerçekte kimsin?

400
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Her şey bağlantılı.

401
00:42:14,958 --> 00:42:16,708
Nasıl olduğunu gösterebilirim.

402
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Martha nerede?

403
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
IŞIK OLSUN

404
00:48:24,416 --> 00:48:28,376
23 EYLÜL 2053

405
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Ona vereceğini verdin mi?

406
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Hep çok saf olmuşumdur zaten.

407
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
Sen doğru olanı yaptın.

408
00:50:31,708 --> 00:50:32,918
Burası neresi?

409
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Neredeyiz biz?

410
00:50:49,500 --> 00:50:50,920
Bunu nasıl yaptın?

411
00:50:52,208 --> 00:50:54,248
Seni buraya getirmemi söyledi.

412
00:50:55,916 --> 00:50:57,376
Sana açıklayacakmış.

413
00:50:58,416 --> 00:50:59,246
Kim?

414
00:51:15,166 --> 00:51:16,246
Bu kim?

415
00:51:44,333 --> 00:51:46,043
Geleceğe hoş geldin.

416
00:55:37,416 --> 00:55:39,916
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk