1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
„De atunci, am știut
că nimic nu se schimbă.

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
Toate rămân la fel.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Roata de tors se învârte,

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,916
tot mereu, în cerc.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,041
O soartă legată de cealaltă.

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
Un fir, roșu ca sângele,

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,916
ce ne leagă laolaltă toate faptele.”

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
ARIADNA

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Era piesa preferată a mamei tale.

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Sigur și-ar fi dorit
să vină cu noi astă-seară,

11
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
în compania unui tânăr atât de distins.

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
PENTRU CHARLOTTE

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,958
De ce murim?

14
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
Cei morți nu sunt cu adevărat morți.

15
00:01:06,166 --> 00:01:08,375
Poate că nu se află aici și acum.

16
00:01:08,791 --> 00:01:12,541
Dar tot ce a viețuit vreodată
trăiește pentru totdeauna.

17
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
În eternitatea timpului.

18
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
Hei, tu! Ce cauți în mijlocul drumului?

19
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
Ce faci acolo?

20
00:01:36,250 --> 00:01:39,833
ARIADNA

21
00:01:50,041 --> 00:01:50,875
Cine e acolo?

22
00:01:53,416 --> 00:01:54,375
Cine sunteți?

23
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
Cel care are ochi să vadă

24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
și urechi să audă…

25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
se poate convinge singur
că niciun muritor nu poate ține un secret.

26
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
Pentru că, dacă buzele îi sunt lipite,

27
00:02:13,666 --> 00:02:16,041
vorbește cu degetele.

28
00:02:18,041 --> 00:02:20,875
Trădarea iese din el prin toți porii.

29
00:02:21,458 --> 00:02:22,625
Eu...

30
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
Eu... nu înțeleg.

31
00:02:25,750 --> 00:02:27,166
Ba da, înțelegeți.

32
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
Mergeți în oraș să trimiteți o telegramă.

33
00:02:34,208 --> 00:02:38,125
Pentru că vreți să spuneți lumii
despre noi. Nu-i așa?

34
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
Sunteți unul dintre ei.

35
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Un călător.

36
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
Ani de-a rândul,

37
00:02:52,000 --> 00:02:55,041
au spus că tatăl meu era nebun.

38
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Dar acum sunteți aici.

39
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Călătorii din viitor.

40
00:03:03,166 --> 00:03:05,458
Lumea trebuie să știe

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
de existența voastră.

42
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
Ceea ce știm...

43
00:03:13,500 --> 00:03:14,625
e o picătură.

44
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
Ceea ce nu știm...

45
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
e un ocean.

46
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

47
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADAM ȘI EVA

48
00:05:05,375 --> 00:05:07,750
Greșeala din gândirea noastră este...

49
00:05:08,958 --> 00:05:13,458
că fiecare dintre noi se consideră a fi
o entitate independentă.

50
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Un eu...

51
00:05:17,666 --> 00:05:20,333
alături de nenumărate alte euri.

52
00:05:24,541 --> 00:05:28,166
În realitate, suntem doar fragmente

53
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
dintr-un tot infinit.

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,625
Ce este locul acesta?

55
00:05:37,666 --> 00:05:39,166
O replică a lumii mele?

56
00:05:46,208 --> 00:05:48,625
Îți mai amintești ce mi-ai spus?

57
00:05:51,541 --> 00:05:52,708
Sub pod.

58
00:05:55,750 --> 00:05:56,833
Lumina.

59
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
Pădurea.

60
00:06:01,708 --> 00:06:02,541
Tu.

61
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
Eu.

62
00:06:08,791 --> 00:06:10,500
O eroare în matrice.

63
00:06:17,958 --> 00:06:19,208
De ce mă aflu aici?

64
00:06:24,875 --> 00:06:26,000
Tu și cu mine.

65
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Adam și Eva.

66
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Asta suntem noi.

67
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
O eroare în matrice.

68
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
Vrei să știi de ce ești aici?

69
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Ca să-i salvezi.

70
00:06:50,416 --> 00:06:51,625
Pe cei din lumea ta.

71
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Și a mea.

72
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLIȚIA

73
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Aseară, în jurul orei 22:00,

74
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Kilian Obendorf,

75
00:07:04,708 --> 00:07:07,541
Bartosz Tiedemann și Franziska Doppler,

76
00:07:08,000 --> 00:07:10,250
împreună cu Magnus și Martha Nielsen,

77
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
au găsit cadavrul încă neidentificat
al unui băiat

78
00:07:14,625 --> 00:07:18,166
pe terenul lui Doppler,
lângă drumul forestier.

79
00:07:19,208 --> 00:07:22,875
Hainele lui și walkman-ul
sunt din anii '80.

80
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
Am mai găsit...

81
00:07:27,625 --> 00:07:30,500
o carte de identitate asupra cadavrului.

82
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
Wöller, poți continua tu?

83
00:07:44,666 --> 00:07:45,958
Putem vorbi o clipă?

84
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
Nu trebuie să faci asta.

85
00:08:02,458 --> 00:08:06,375
Wöller poate ține ședințele,
eu să vorbesc cu legiștii. Du-te acasă!

86
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
De 33 de ani îmi caut fratele.

87
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
Sunt lucrurile lui.

88
00:08:15,291 --> 00:08:16,500
Lucrurile lui Mads!

89
00:08:19,083 --> 00:08:22,291
Cineva... le-a păstrat pe toate.

90
00:08:24,833 --> 00:08:27,041
Și le-a pus lângă băiatul din buncăr.

91
00:08:27,958 --> 00:08:29,333
33 de ani mai târziu.

92
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Crezi că e același ucigaș?

93
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
Că există o legătură între toți?

94
00:08:38,625 --> 00:08:40,750
Mads, Erik, băiatul din buncăr?

95
00:08:44,750 --> 00:08:46,916
Știi de ce m-am făcut polițist?

96
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
Când a dispărut fratele meu...

97
00:08:57,708 --> 00:09:00,791
poliția a comis
cam toate greșelile posibile.

98
00:09:01,750 --> 00:09:03,916
Detectivul era un cretin bețiv.

99
00:09:04,875 --> 00:09:05,708
Iar eu...

100
00:09:06,416 --> 00:09:08,583
mi-am jurat că voi face totul altfel.

101
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Că voi îndrepta lucrurile.

102
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
Asta a fost acum 33 de ani.

103
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
Și eu ce fac?

104
00:09:23,666 --> 00:09:25,083
Căsnicia mea e distrusă.

105
00:09:27,041 --> 00:09:30,875
Iar acum o înșel pe femeia
cu care mi-am înșelat soția.

106
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
Nu mai pot face asta.

107
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
FABRICA DE UTILAJE TANNHAUS

108
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Unde ați fost?

109
00:10:34,708 --> 00:10:36,000
Ce ți-a spus ea?

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,375
Suntem blocați aici de săptămâni.

111
00:10:38,750 --> 00:10:42,958
Dispozitivul ăla nenorocit e gol.
Habar n-ai cum funcționează!

112
00:10:43,041 --> 00:10:44,416
Ne-ai mințit!

113
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Știai ce se va întâmpla
și n-ai spus nimic!

114
00:10:47,250 --> 00:10:50,875
Nu înțelegi că te folosește?
Ea nu e Martha!

115
00:10:52,791 --> 00:10:53,875
Martha e moartă.

116
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Morții nu se întorc.

117
00:11:00,125 --> 00:11:01,500
Oricine ar fi ea...

118
00:11:02,541 --> 00:11:05,041
poate fi singura noastră șansă de scăpare.

119
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
De ce nu ne spui adevărul?

120
00:11:22,083 --> 00:11:25,458
Spune-le cine a ucis-o
cu adevărat pe Martha.

121
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
Bartosz! Așteaptă!

122
00:11:49,875 --> 00:11:50,916
Spune-le!

123
00:11:54,958 --> 00:11:56,875
Spune-le cine e adevăratul Adam!

124
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
V-am spus de la bun început!

125
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
Jonas e vinovat de toate astea!

126
00:12:22,750 --> 00:12:23,791
El e!

127
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
El e Adam!

128
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
El e Adam!

129
00:12:44,541 --> 00:12:46,750
În tot acest timp, nu te-ai întrebat

130
00:12:47,125 --> 00:12:49,041
de ce nu poți s-o uiți?

131
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
Știi că relația dintre voi e imposibilă.

132
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
Și totuși...

133
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
nu poți renunța la ea.

134
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
Există o legătură invizibilă

135
00:13:04,083 --> 00:13:06,125
care vă unește pe veci.

136
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
Adam a încercat s-o distrugă.

137
00:13:13,083 --> 00:13:14,375
Dar e imposibil.

138
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Mi-ai dat asta.

139
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Tu și cu mine.

140
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
Alb și negru.

141
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Lumină și întuneric.

142
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Suntem legați pentru eternitate,

143
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
în acest <i>déjà vu</i> care se repetă

144
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
la nesfârșit.

145
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
Ce înseamnă toate astea?

146
00:13:53,791 --> 00:13:54,958
Ce vrei?

147
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
De ce nu-mi spui de ce mă aflu aici?

148
00:14:00,458 --> 00:14:02,291
Ai văzut ce o să faci.

149
00:14:04,250 --> 00:14:06,208
Ce va face Adam.

150
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
Dacă vrei s-o salvezi pe Martha ta,

151
00:14:12,125 --> 00:14:14,791
trebuie să alegi să fii de partea luminii.

152
00:14:16,333 --> 00:14:19,416
Și trebuie să mă transformi
în ceea ce sunt azi.

153
00:14:23,250 --> 00:14:24,291
Trebuie?

154
00:14:25,708 --> 00:14:28,166
Nu mai vreau să trebuiască să fac nimic!

155
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
M-am săturat până peste cap
să trebuiască mereu ceva!

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,000
Atunci, întreabă-te...

157
00:14:37,791 --> 00:14:38,958
ce anume vrei.

158
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Vrei ca ea să trăiască?

159
00:14:49,583 --> 00:14:50,625
Martha ta?

160
00:15:25,625 --> 00:15:26,541
Tată?

161
00:15:31,666 --> 00:15:32,625
Pot să intru?

162
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
E și Magnus aici?

163
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
Încă doarme, cred.

164
00:15:57,125 --> 00:15:58,791
Trebuie să-mi spui adevărul.

165
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
Ce s-a întâmplat în buncăr, de fapt?

166
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Ce ați văzut?

167
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Am spus adevărul.

168
00:16:10,458 --> 00:16:12,250
Am intrat și buncărul era gol.

169
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Nu era nimeni acolo!

170
00:16:15,041 --> 00:16:16,416
Am văzut o lumină.

171
00:16:16,833 --> 00:16:19,791
Și pe urmă... a căzut un cadavru.

172
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
Luaserăți ceva?

173
00:16:23,291 --> 00:16:24,166
Poftim?

174
00:16:26,041 --> 00:16:27,875
V-a dat ceva puștiul? Killian?

175
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
Spuneți-mi, ce ați luat?

176
00:16:34,708 --> 00:16:35,916
Ce e porcăria asta?

177
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Acum faci pe tatăl grijuliu?

178
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
De obicei, te doare în cur de noi!

179
00:16:43,041 --> 00:16:45,000
A fost exact cum ți-am spus.

180
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
S-a auzit un zgomot.
Din peșteri sau de sub pământ...

181
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
Habar n-am.

182
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Am intrat în buncăr.
Inițial, nu era nimic acolo, apoi...

183
00:16:53,250 --> 00:16:54,458
zăcea pe jos.

184
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
Asta e tot?

185
00:17:02,041 --> 00:17:04,750
Mama trebuie să se întoarcă.
Mai bine pleci.

186
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
Ești drăguț că ai trecut
să vezi ce mai facem.

187
00:17:35,375 --> 00:17:37,083
- Hannah?
- Bună!

188
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Ulrich e aici?
Toată dimineața am încercat să dau de el.

189
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Credeam că s-a dus acasă.

190
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Arăți complet diferit.

191
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Te-ai tuns?

192
00:17:57,000 --> 00:17:57,833
Nu.

193
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
Mă bucur că te-am văzut.

194
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
O să las asta în biroul lui.

195
00:19:30,500 --> 00:19:31,458
Putem vorbi?

196
00:19:34,083 --> 00:19:34,958
Du-te naibii!

197
00:19:53,083 --> 00:19:54,208
Noaptea trecută...

198
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
în pădure...

199
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
Ai văzut și altceva?

200
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Nu.

201
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Ce să văd?

202
00:20:18,958 --> 00:20:21,583
Nu ți se pare câteodată
că-ți pierzi mințile?

203
00:20:24,041 --> 00:20:25,666
Că nimic nu mai are logică?

204
00:20:31,708 --> 00:20:32,750
Poate că...

205
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
tata are dreptate.

206
00:20:37,166 --> 00:20:38,583
Poate că era deja acolo.

207
00:20:40,041 --> 00:20:41,125
Iar noi...

208
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Știu ce am văzut.

209
00:21:11,125 --> 00:21:12,041
Unde te duci?

210
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
Nu-i spune mamei. Mă întorc până la cină.

211
00:21:22,500 --> 00:21:24,208
<i>Totul se repetă,</i>

212
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
<i>iar și iar.</i>

213
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
<i>Pe vecie.</i>

214
00:21:34,500 --> 00:21:37,333
Pentru că nu suntem pregătiți să renunțăm.

215
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
Mi-a luat multă vreme

216
00:21:54,750 --> 00:21:55,875
să înțeleg asta.

217
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Că nu poți renunța la trecut.

218
00:22:00,666 --> 00:22:02,416
Că o vei alege mereu pe ea.

219
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
O vei alege întotdeauna pe Martha ta.

220
00:22:08,041 --> 00:22:10,583
La fel cum tu nu poți renunța la trecut,

221
00:22:10,666 --> 00:22:13,875
și eu mi-am petrecut viața
agățându-mă de trecutul meu.

222
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Ai avut încredere în Adam.

223
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
Și unde ai ajuns?

224
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
Trebuie să-i demonstrezi…
că toate lucrurile se leagă.

225
00:22:32,708 --> 00:22:34,583
Nu mai ai mult timp.

226
00:22:35,000 --> 00:22:39,625
Ea trebuie să-și vadă viitorul,
pentru a înțelege ce trebuie făcut.

227
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Te va urma.

228
00:22:47,958 --> 00:22:49,833
E legată de destinul tău,

229
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
cum și tu ești legat de al ei.

230
00:24:13,083 --> 00:24:15,000
Ai spus că am fost în lumea ta.

231
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Cu tine.

232
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
De ce nu-mi amintesc nimic?

233
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Nu știu.

234
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
Scrisoarea aceea…

235
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
Nu eu am scris-o.

236
00:24:41,500 --> 00:24:42,750
Trebuie să mă crezi.

237
00:24:46,041 --> 00:24:47,125
<i>Sic mundus...</i>

238
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Ce înseamnă asta?

239
00:24:58,500 --> 00:25:00,458
Tatăl bătrânului Tannhaus...

240
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
a încercat să readucă
pe cineva din morți.

241
00:25:05,208 --> 00:25:06,250
Pe soția lui.

242
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
Credea că posibilitatea
de a călători în timp

243
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
ar mântui întreaga lume.

244
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
Ar preveni orice greșeală
înainte de comiterea ei.

245
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Dar ea nu aduce mântuire.

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
Doar osândă veșnică.

247
00:25:28,833 --> 00:25:31,916
Toți sunt morți! Cei din lumea mea.

248
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
Trebuie să sper că pot schimba asta.

249
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Nu ai încredere în mine.

250
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
Vreau să-ți dovedesc că poți avea.

251
00:26:26,125 --> 00:26:27,375
Cu asta ai călătorit?

252
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Ultima pe care o mai am.

253
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
E singura cale de a mă întoarce.

254
00:27:24,541 --> 00:27:26,916
ARIADNA

255
00:27:34,000 --> 00:27:37,041
Puteai să-i spui pe ce cale îl trimiți.

256
00:27:39,666 --> 00:27:41,000
Și cum se va termina.

257
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
Va încerca mereu să întrerupă acest ciclu.

258
00:27:49,125 --> 00:27:50,375
Nu va înțelege niciodată…

259
00:27:52,500 --> 00:27:54,291
că trebuie să conservăm nodul.

260
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
Că Martha lui trebuie să moară…

261
00:28:01,208 --> 00:28:03,416
ca să trăiască toți ceilalți.

262
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Începutul...

263
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
...și sfârșitul.

264
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
CENTRALA WINDEN
CONTROL VOLUM

265
00:29:35,083 --> 00:29:37,041
Ulrich, sunt eu, Charlotte. Eu...

266
00:29:38,375 --> 00:29:40,208
Voiam doar să știu ce mai faci.

267
00:29:41,458 --> 00:29:42,625
Sună-mă, bine?

268
00:31:29,375 --> 00:31:33,875
1 PFENNIG

269
00:31:33,958 --> 00:31:34,833
Tic...

270
00:31:36,708 --> 00:31:37,541
tac.

271
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
Tic...

272
00:31:41,750 --> 00:31:42,833
tac.

273
00:32:33,166 --> 00:32:34,375
Îl caut pe Kilian.

274
00:32:37,333 --> 00:32:38,166
Kilian!

275
00:32:50,041 --> 00:32:50,875
Bună!

276
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Bună!

277
00:32:56,083 --> 00:32:56,916
E în regulă.

278
00:33:01,750 --> 00:33:02,666
Ce cauți aici?

279
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
Nu erai la cămin. Mi-am făcut griji.

280
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
M-au dat afară.

281
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
I-a sunat tatăl tău.

282
00:33:17,500 --> 00:33:19,458
Voia să știe dacă v-am dat droguri.

283
00:33:22,250 --> 00:33:24,875
- Ai făcut-o?
- Cum să fac asta? Nici vorbă!

284
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
Dar voi nu puteți concepe altceva.

285
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
Locuiesc aici de doi ani,

286
00:33:34,750 --> 00:33:37,291
dar continui să fiu arătat cu degetul.

287
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Știam eu...

288
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Ce știai?

289
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Voiai doar să-ți enervezi părinții.

290
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Nu-ți pasă de mine sau de Erik.

291
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
Ar fi mai bine să pleci.

292
00:34:04,750 --> 00:34:05,583
Bine.

293
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Bine.

294
00:34:38,875 --> 00:34:40,291
În legătură cu Regina...

295
00:34:42,333 --> 00:34:43,375
Îmi pare rău.

296
00:34:46,083 --> 00:34:47,625
Cred că ți-e greu fără ea.

297
00:34:51,000 --> 00:34:51,958
Cum o mai duci?

298
00:34:54,708 --> 00:34:55,833
Bartosz?

299
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Ne descurcăm.

300
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Eu...

301
00:35:08,125 --> 00:35:09,625
Îți propun un târg.

302
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Un târg?

303
00:35:15,208 --> 00:35:16,625
Am ceva ce-ți aparține.

304
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Vreau s-o înapoiez.

305
00:35:47,458 --> 00:35:48,625
O recunoști?

306
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Nicio grijă! Conținutul e la loc sigur.

307
00:35:55,125 --> 00:35:58,083
Ce dorești în schimb? Vrei bani?

308
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
Nu vreau bani.

309
00:36:02,500 --> 00:36:04,250
Vreau s-o distrugi pe Charlotte.

310
00:36:06,958 --> 00:36:08,416
Vreau să piardă totul.

311
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
Totul!

312
00:36:37,666 --> 00:36:38,833
Charlotte!

313
00:36:42,625 --> 00:36:43,958
Ce cauți aici?

314
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Mulțumesc.

315
00:36:48,333 --> 00:36:49,708
M-ați ajutat tare mult.

316
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Am încercat să te contactez.

317
00:37:13,541 --> 00:37:17,166
M-am dus la buncăr.
De ce nu ești acasă, cu Franziska?

318
00:37:19,458 --> 00:37:20,291
Eu...

319
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Unde a fost Helge azi-noapte?

320
00:37:31,333 --> 00:37:34,750
Ai spus că ai luat cina cu el.
Unde a fost după aceea?

321
00:37:37,250 --> 00:37:38,291
Ce înseamnă asta?

322
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
În 1987, când ai venit în Winden,
tatăl tău încă locuia în cabană?

323
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
- Nu înțeleg.
- Locuia acolo sau nu?

324
00:37:47,208 --> 00:37:50,375
Nu. După accident,
s-a mutat la azilul de bătrâni.

325
00:37:50,875 --> 00:37:54,000
- Dar în vara lui '86?
- Presupun. De ce vrei să știi?

326
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
A folosit buncărul în vreun fel?

327
00:37:58,333 --> 00:38:00,125
Charlotte, ce vrei de la mine?

328
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
Ăsta e al lui Helge.

329
00:38:09,375 --> 00:38:10,958
L-am găsit în buncăr.

330
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
Nu e posibil. A fost cu noi toată noaptea.

331
00:38:25,250 --> 00:38:26,083
Doppler.

332
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Ce-a făcut?

333
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
Unde?

334
00:38:34,875 --> 00:38:37,125
Da. Da, vin imediat.

335
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Helge.

336
00:38:43,625 --> 00:38:45,000
E la secția de poliție.

337
00:38:47,666 --> 00:38:49,458
A mărturisit ceva.

338
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
POLIȚIA

339
00:38:56,875 --> 00:38:58,416
Tată, de ce spui asta?

340
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
N-are nicio logică.

341
00:39:04,625 --> 00:39:07,666
Nu a ieșit din casă.
Am stat cu el toată seara.

342
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
- Era și Elisabeth acolo.
- Eu l-am ucis pe băiat.

343
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
- Tată, încetează!
- Lucrurile...

344
00:39:16,208 --> 00:39:17,791
Walkman-ul, hainele...

345
00:39:18,958 --> 00:39:23,291
Sunt lucrurile lui Mads Nielsen,
băiatul dispărut în 1986.

346
00:39:24,291 --> 00:39:25,750
Îți amintești de asta?

347
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
Eu l-am ucis.

348
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
Pe cine? Pe Mads?

349
00:39:34,375 --> 00:39:35,458
De unde ai astea?

350
00:39:36,291 --> 00:39:38,416
Ce i-ai făcut lui Mads?

351
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
Ce i-ai făcut?

352
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Trăiești.

353
00:39:41,625 --> 00:39:43,833
- Ce?
- Tu ai fost.

354
00:39:43,916 --> 00:39:45,625
Ce am fost?

355
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
El a făcut asta.

356
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Ce? Dă-mi drumul!

357
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
El a făcut asta.

358
00:39:52,958 --> 00:39:54,958
- Ce vrei să spui?
- El a fost!

359
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA
1986

360
00:40:25,541 --> 00:40:26,500
Ce e asta?

361
00:40:30,416 --> 00:40:31,583
Mă urmărești?

362
00:40:33,875 --> 00:40:35,916
De ce nu-mi spui de unde ne cunoaștem?

363
00:40:39,083 --> 00:40:41,041
De fapt, ne cunoaștem dintotdeauna.

364
00:40:47,416 --> 00:40:50,083
Când Magnus ți-a scos dintele
la grădiniță...

365
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
eram acolo.

366
00:40:58,291 --> 00:41:01,416
În grădină,
când Mikkel ți-a pus păianjeni în pantofi…

367
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
În excursia din clasa a treia...

368
00:41:13,166 --> 00:41:16,166
când ți-era dor de casă
și Katharina a venit să te ia.

369
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Acolo de unde vin eu,

370
00:41:26,250 --> 00:41:29,000
noi doi avem un trecut comun.

371
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Ești nebun.

372
00:41:37,208 --> 00:41:39,000
Știu că te-ai văzut pe tine.

373
00:41:39,750 --> 00:41:42,708
Aseară, în pădure. Tu mi-ai povestit.

374
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Versiunea ta din viitor.

375
00:41:48,041 --> 00:41:49,000
Ce?

376
00:41:53,000 --> 00:41:55,833
Știu că pare o nebunie completă.

377
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
Multă vreme, și eu am crezut
că e o nebunie.

378
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
Că o luasem razna.

379
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
Cine ești, de fapt?

380
00:42:10,500 --> 00:42:11,666
Pot să-ți arăt.

381
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
Cum se leagă toate astea.

382
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Unde e Martha?

383
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
SĂ FIE LUMINĂ!

384
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
23 SEPTEMBRIE 2053

385
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Așadar, i-ai dat-o?

386
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Întotdeauna am fost prea naiv.

387
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
Ai făcut ceea ce trebuia.

388
00:50:31,708 --> 00:50:33,166
Ce e locul ăsta?

389
00:50:47,041 --> 00:50:48,166
Unde suntem?

390
00:50:49,500 --> 00:50:50,666
Cum ai făcut asta?

391
00:50:52,208 --> 00:50:54,250
Ea mi-a spus să te aduc aici.

392
00:50:55,875 --> 00:50:57,250
Ca să-ți explice totul.

393
00:50:58,375 --> 00:50:59,208
Cine?

394
00:51:15,166 --> 00:51:16,333
Cine e?

395
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Bun venit în viitor!