1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
KHỞI NGUỒN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Bóng tối vẫy gọi chúng ta,
như ánh đèn với thiêu thân.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Ta được sinh ra từ bóng tối

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
và bóng tối là nơi ta về.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,333
Cậu đã trưởng thành, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Ta có biết nhau không?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Ta có quen mẹ cậu.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Nhưng cũng lâu lắm rồi.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Nhìn cậu rất giống mẹ đấy.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,000
Nhất là đôi mắt.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,083
Ông là ai?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Ta không có tên.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Ta cũng chưa từng được đặt tên.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
Nhưng rồi ta đã lấy tên của cậu.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Thứ này thuộc về mẹ cậu.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Ta nghĩ giờ nó nên thuộc về cậu.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Tôi phải đi rồi.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,875
Anh yêu em.

20
00:05:23,375 --> 00:05:25,291
Chả biết em có thích không mà...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Anh đeo cho em nhé?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,416
Em không thích sao?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,041
Không, em...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Đẹp lắm. Em rất thích.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Em không rõ.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Cả tuần nay em thấy không khoẻ.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Nhìn em xanh xao quá.

28
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
Hay em đi khám xem sao?

29
00:06:03,083 --> 00:06:04,375
Lát anh quay lại chứ?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Anh... không chắc. Chuyện này...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Anh nghĩ tốt nhất là anh ở nhà tối nay.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Katharina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Anh rất vui khi em quyết định ở lại đây.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
Tại Winden.

35
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Em đẹp lắm.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
NGÀY 24 THÁNG 09 NĂM 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
ẢNH KHOẢ THÂN KHIÊU GỢI

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,291
Biểu cảm mặt của cô ấy...

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,166
Cậu kiếm đâu ra?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Trong đống đồ của bố.

41
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Ines, Claudia.

42
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Trễ lắm rồi.

43
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
Bố tớ bảo chả học được gì ở lớp.

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,333
Chỉ học được ở cuộc đời.

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,208
Sao không có ảnh đàn ông nhỉ?

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- Tớ thấy thật bất công.
- Cậu điên rồi.

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Cậu từng thấy cái "ấy" chưa?

48
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
- Chả phải của bố cậu ấy?
- Ines!

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, đừng như thế.

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,708
Trông nó thế nào?

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,291
Kỳ cục.

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Kiểu nó thừa khỏi cơ thể anh ta.

53
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
Tronte?

54
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Tớ nghĩ anh ta thật kỳ lạ.

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Mẹ anh ta về chưa?

56
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
Thật kỳ quặc. Nhỉ?

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Bỗng nhiên lại biến mất như vậy.

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
ĐỒN CẢNH SÁT

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Doris.

60
00:08:37,541 --> 00:08:38,875
Em làm gì ở đây?

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Nói chuyện với anh. Kahnwald dẫn em vào.

62
00:08:42,250 --> 00:08:45,916
Anh đã ở đâu?
Em tưởng anh đi sớm để viết báo cáo.

63
00:08:48,041 --> 00:08:49,000
Chuyện đó...

64
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Anh...

65
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
Có chuyện đột xuất.

66
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Sáng nay...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Khi giặt đồ, em có thấy cái này.

68
00:09:08,666 --> 00:09:09,500
Đây.

69
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Em thấy nó trong áo khoác cô ấy.
Biết đâu nó có ích.

70
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Cô ấy nói chồng cô ấy theo Đạo.

71
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
Có thể chỉ là trùng hợp, nhưng...

72
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
mục sư biến mất cùng thời điểm...

73
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
tên là Hanno Tauber.

74
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
HT

75
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN ĐÓN MỤC SƯ
HANNO TAUBER (42) TỪ VECHTA

76
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Anh...

77
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
Anh tưởng chồng cô ấy đã chết.

78
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Đến nay đã ba tháng.

79
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Chả ai bỏ con cái lại
mà không nói lời nào như thế.

80
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Em nên về đi. Bọn anh sẽ lo tiếp.

81
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! Em biết chuyện gì đó đã xảy ra.

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Tại sao cô ấy lại bỏ mọi thứ lại sau lưng?

83
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Ai mà biết được đàn bà các cô nghĩ gì?

84
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Doris!

85
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
MẤT TÍCH TỪ 26/06/1954
AGNES NIELSEN

86
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
CÓ AI THẤY CÔ ẤY?

87
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Cô đã chọn đúng phe.

88
00:11:00,875 --> 00:11:01,791
Đừng quên vậy.

89
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
PHÁT HIỆN THI THỂ NỮ
CHƯA RÕ DANH TÍNH TRONG RỪNG

90
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Cô phải đưa nó cho Claudia.

91
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Khi đến lúc.

92
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Cuộc sống là một món quà.

93
00:11:31,833 --> 00:11:34,333
Cho những kẻ biết tận dụng nó.

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Ông sẽ nói cho Martha chứ?

95
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
Về khởi nguồn thực sự?

96
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Bao năm qua, anh luôn thắc mắc...

97
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
vì sao em bỏ bọn anh mà đi năm 1888.

98
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Vì sao em giúp bọn anh tạo ra vật chất...

99
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
rồi bỗng nhiên lại biến mất.

100
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Ai mà ngờ được 33 năm sau đó

101
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
bọn anh lại giao cho em nhiệm vụ này.

102
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
Magnus...

103
00:12:58,291 --> 00:12:59,458
Em xin lỗi.

104
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Không còn quan trọng nữa.

105
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam đang chờ chúng ta.

106
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2052

107
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Đây chính là tương lai của cậu.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Ba mươi ba năm tính từ
ngày hôm qua của cậu.

109
00:13:45,791 --> 00:13:47,083
Cánh cổng trong hang.

110
00:13:48,416 --> 00:13:49,375
Đó là gì?

111
00:13:51,458 --> 00:13:55,166
Nó là một con đường
nối quá khứ với tương lai.

112
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Những tên bị gạch nghĩa là sao?

113
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Nghĩa là họ đã chết.

114
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Tất cả bọn họ.

115
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Ý cô "họ đã chết" là sao?
- Trong hai ngày.

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Tận thế ở thế giới của cậu ta

117
00:14:23,083 --> 00:14:24,750
cũng sẽ xảy ra ở chỗ ta.

118
00:14:26,375 --> 00:14:27,666
Chuyện này không có thật.

119
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
Cô không có thật.

120
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Đây chính là tương lai của cậu.

121
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Nếu cậu...

122
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Nếu hai người không ngăn được tận thế.

123
00:14:57,458 --> 00:14:59,166
Cô mới đến Winden sao?

124
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Ba tháng rồi.

125
00:15:02,041 --> 00:15:03,291
Tôi thích ở đây.

126
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Nơi này đỡ rắc rối hơn chỗ tôi từng sống.

127
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Ồ, điều đó có lẽ sắp thay đổi rồi.

128
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Cô đã có bầu.

129
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
Ở tuổi của cô,
việc mang thai vô cùng rủi ro.

130
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Cô nên giữ mình. Tránh vận động mạnh.

131
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Không thể nào.

132
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Nghe này.

133
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Đôi khi cuộc sống cho ta
những món quà bất ngờ.

134
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
Dù gì chúng vẫn là món quà.

135
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Cô Doppler.

136
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Tôi giúp gì được cho cô?

137
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Tôi muốn biết có tin tức gì mới không.

138
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
Tôi sợ là...

139
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Tôi sợ là không có.

140
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Trừ phi Helge nói cho ta biết
cậu ta đã ở đâu...

141
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Và...

142
00:16:52,708 --> 00:16:54,375
người đã ở cùng cậu ta...

143
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
Tôi e là chúng ta bó tay.

144
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Chuyện này không phải về Helge.

145
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Chuyện này là về vị mục sư mất tích.

146
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
Giáo đoàn đã bị bỏ bê mấy tuần.

147
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Nó khiến cánh cửa rộng mở cho quỷ dữ tới.

148
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Cô biết ông ta ư?

149
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Mục sư?

150
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Ông ta...

151
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Cô có bao giờ thấy ông ta
đi cùng một người phụ nữ?

152
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Anh đang nghĩ gì vậy?

153
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Tôi muốn anh tìm ông ta.

154
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

155
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Xin lỗi đã làm phiền.

156
00:18:29,958 --> 00:18:31,208
Ông là mục sư mới à?

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Ta đã từng là vậy.

158
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Nhưng cách đây cũng lâu lắm rồi.

159
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Chuyện là, tôi đang tìm một người.

160
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Vợ chồng tôi,

161
00:18:46,000 --> 00:18:50,083
con gái chúng tôi rất tài năng, mùa đông
năm ngoái, chúng tôi cho thuê phòng khách

162
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
để dành dụm tiền cho Claudia học đại học.

163
00:18:54,166 --> 00:18:56,000
Người phụ nữ chuyển đến ở,

164
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
cô ấy đã mất tích ba tháng trước.

165
00:18:59,750 --> 00:19:01,375
Chồng cô ấy theo Đạo.

166
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Cô ấy nói ông ta đã chết.

167
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
Tôi không rõ lý do
nhưng tôi nghĩ đó không phải sự thật.

168
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
Và người từng làm mục sư ở đây
cũng biến mất lúc đó, nên...

169
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
Nếu ông ta chính là chồng cô ấy thì sao?

170
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
Và cô ấy đã quay lại với ông ta?

171
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Tôi không nghĩ cô ấy còn yêu ông ta.

172
00:19:23,750 --> 00:19:28,208
Đâu phải liên kết nào giữa con người
cũng đến từ tình yêu.

173
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Ờm, chuyện này là về cậu bé.

174
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Cậu bé ở với chúng tôi, và...

175
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
đứa bé nào cũng cần có mẹ.

176
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Mỗi lời nói dối thốt ra

177
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
đều giết chết một phần linh hồn
của con người.

178
00:19:47,541 --> 00:19:48,625
Tôi không hiểu.

179
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
Cô không quan tâm đến cậu bé.

180
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
Cô quan tâm đến người phụ nữ kia.

181
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Tôi nghĩ ông hiểu nhầm rồi.

182
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Đâu ai hiểu được tiếng gọi của con tim.

183
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
Nó làm những điều nó muốn.

184
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Cứ hỏi chồng cô xem.

185
00:20:16,791 --> 00:20:18,500
Anh ta sẽ nói điều tương tự.

186
00:20:20,708 --> 00:20:21,666
Chồng tôi?

187
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Cô không thắc mắc vì sao gần đây
anh ta hay rời khỏi nhà sớm sao?

188
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Vì sao anh ta làm việc muộn như thế?

189
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Nếu chẳng phải vì có người đàn bà khác?

190
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Rất khó để ta buông bỏ...

191
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
điều ta khao khát từ sâu trong trái tim.

192
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Chào Tronte.

193
00:22:03,833 --> 00:22:04,666
Chào.

194
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Cái gì đó?

195
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Nó đẹp quá.

196
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Sao nay anh không đi học?

197
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Anh đang làm gì ở đây?

198
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Anh thích nơi này.

199
00:22:47,250 --> 00:22:48,375
Nó rất...

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
hoang vu.

201
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Anh thích viết lách.

202
00:23:02,000 --> 00:23:02,916
Viết truyện.

203
00:23:07,791 --> 00:23:09,291
Em cười rất đẹp.

204
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
ĐỒN CẢNH SÁT

205
00:23:34,291 --> 00:23:35,375
Em làm gì ở đây?

206
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Em không thế cứ thế tới đây.

207
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Nhỡ ai thấy em thì sao?

208
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

209
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
Em có thai rồi.

210
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Anh tưởng em vẫn thận trọng chứ.

211
00:24:42,083 --> 00:24:43,250
Của anh à?

212
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Của anh á?

213
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Anh nghĩ tôi làm gì cả ngày chứ?
Lang chạ à?

214
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Anh tưởng tôi chọn chuyện này à?

215
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Sống ở cái bãi rác này?

216
00:25:09,041 --> 00:25:11,541
Tôi cứ ngỡ anh vô hại, nhưng anh cũng thế.

217
00:25:11,958 --> 00:25:14,791
Các người luôn nghĩ mình có tất.
Muốn lấy gì thì lấy.

218
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Các người chỉ ăn, xoạc,
rồi tự nhận là Chúa.

219
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Đi đến đâu cũng toàn
lũ đàn ông tự mãn chết tiệt.

220
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Katharina, em không hiểu đâu.

221
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Tốt nhất là để anh đưa em về.

222
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Ngành than đá đã kiểm soát ông ta rồi.

223
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Tôi không quan tâm mất bao lâu!

224
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Ta sẽ đệ đơn cấp phép xây dựng tiếp.

225
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Năng lượng hạt nhân là tương lai.
Không ai ngăn cản được tương lai .

226
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Tôi không quan tâm thị trưởng nói gì!

227
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Ôi, Claudia.

228
00:26:20,833 --> 00:26:22,125
Nhìn cháu kìa.

229
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Cháu lớn quá rồi.

230
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Thành thiếu nữ thật rồi.

231
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Ngày càng xinh đẹp và thông minh.

232
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge gặp cháu sẽ mừng lắm đấy.

233
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Và, dĩ nhiên, ta có một phần quà
cho sự chu đáo của cháu.

234
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
Nhưng thế này thì nhiều quá.

235
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Để ta cho cháu một lời khuyên.
Một bài học sống.

236
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Nếu cháu thực sự muốn thứ gì,

237
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
thì hãy cứ lấy nó.

238
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó.

239
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
Cảm ơn.

240
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN VÀ HOÀ BÌNH

241
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
TOÀ THỊ CHÍNH

242
00:27:44,958 --> 00:27:46,458
Heinz bị ốm hay...

243
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Các người muốn gì?

244
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Ngành than đá đã trả ông bao nhiêu

245
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
để ngăn kế hoạch
xây nhà máy điện hạt nhân?

246
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
Tôi không biết anh đang nói gì.

247
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Doppler phái anh tới à?

248
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Ông biết tiền không mua được gì chứ?

249
00:28:34,416 --> 00:28:35,500
Tương lai.

250
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Tương lai của ông thì đúng hơn.

251
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Ta nghĩ ta bất tử,

252
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
nhưng thực chất
thường chỉ có một hơi thở...

253
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
chia cách hiện tại và tương lai mà thôi.

254
00:28:56,458 --> 00:28:57,750
Các người muốn gì ở tôi?

255
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
PHÒNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN WINDEN

256
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
GIẤY PHÉP XÂY DỰNG

257
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Giấy phép xây dựng
cho nhà máy điện hạt nhân, nó...

258
00:29:23,791 --> 00:29:25,208
Vì tương lai.

259
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
Cậu có thể thay đổi nó.

260
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Hai người có thể làm thế.

261
00:29:32,666 --> 00:29:36,000
Mấy cái thùng ở nhà máy điện hạt nhân
sẽ gây ra tận thế.

262
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Hai người phải ngăn họ mở chúng ra.

263
00:29:40,875 --> 00:29:42,166
Bọn tôi phải làm gì?

264
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva nói có một cách để gỡ nút thắt.

265
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Để Martha được sống. Martha của tôi!

266
00:29:53,000 --> 00:29:54,291
Bà ta nói dối.

267
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Chẳng có cách nào
cứu được cả hai thế giới.

268
00:30:00,916 --> 00:30:03,083
Cậu chỉ được chọn một.

269
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Hai ngày nữa là tận thế.

270
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
Ta có thể ngăn nó lại.

271
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Hai người có thể.

272
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Họ sẽ không chết. Tất cả bọn họ.

273
00:30:17,458 --> 00:30:18,375
Mikkel...

274
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
sẽ sống.

275
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Đó không phải điều cậu mong sao?

276
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Nhưng đổi lại cậu phải quên cô ấy.

277
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Martha của cậu.

278
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Thế giới của cậu.

279
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Cậu đã thấy cậu sẽ trở thành ai ở đó.

280
00:30:35,833 --> 00:30:37,250
Những điều cậu sẽ làm.

281
00:30:38,791 --> 00:30:40,375
Những điều Adam sẽ làm.

282
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Hai người điên hết rồi.

283
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Giờ tôi sẽ về nhà
và tôi sẽ tỉnh dậy trên giường

284
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
và tất cả sẽ chỉ là giấc mơ quái gở.

285
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, đây chính là điều
cậu hằng mong muốn.

286
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Cậu và Martha.

287
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Tại thế giới này,
hai người không thể đến với nhau.

288
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

289
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Chờ đã!

290
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
Này.

291
00:31:26,125 --> 00:31:26,958
Này.

292
00:31:39,666 --> 00:31:41,083
Cậu tin mọi chuyện sao?

293
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Rằng tất cả bọn họ sẽ chết?

294
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Thật điên rồ.

295
00:32:03,250 --> 00:32:04,625
Mình điên rồi. Chuyện này...

296
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
Tin tớ đi, tớ hiểu rõ cảm giác này.

297
00:32:26,791 --> 00:32:28,041
Tất cả là sự thật.

298
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Mọi thứ cô ấy nói là thật ư?

299
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Nhưng tớ biết có một cách.

300
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
Để mọi chuyện trở lại như cũ.

301
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
Tớ sẽ không dừng lại đến khi tìm ra.

302
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Có lẽ đó cũng là thứ Martha đang làm.

303
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Martha mà đã đưa tớ tới đây.

304
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
Đến lúc rồi.

305
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Vậy anh không biết mẹ anh đang ở đâu?

306
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
Và người đàn ông hồi sáng...

307
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Anh nghĩ đó có thể là bố anh?

308
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Mẹ anh không kể nhiều về bố.

309
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Bà nói...

310
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
ông ta là kẻ xấu.

311
00:34:36,416 --> 00:34:38,208
Anh đã ở trại mồ côi khá lâu.

312
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Ở trại mồ côi thì thế nào?

313
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Em phải giữ bí mật nhé?

314
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
Người đàn ông hồi sáng...

315
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Anh chả muốn biết đó có phải bố không.

316
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Và anh thấy mừng khi mẹ biến mất.

317
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Em cứ giữ nếu em muốn.

318
00:35:21,291 --> 00:35:22,125
Jana?

319
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Cậu làm gì ở đây?

320
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Cậu về nhà cả tiếng rồi mà?

321
00:35:36,416 --> 00:35:39,166
Muộn rồi.
Chắc mẹ đang chờ mình về ăn tối đó.

322
00:35:43,666 --> 00:35:44,500
Hẹn gặp lại.

323
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Có khi mai mình gặp lại.

324
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Giờ ta phải làm gì đây?

325
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Đừng lo. Tôi cũng không muốn giữ nó.

326
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Tại sao một số người có tất cả?

327
00:36:30,791 --> 00:36:32,208
Còn số khác chả có gì?

328
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
Hả?

329
00:36:35,666 --> 00:36:39,458
Sao định mệnh lại sắp đặt hết
những gì tốt đẹp chỉ cho vài người?

330
00:36:56,875 --> 00:37:00,083
Cả đời, tôi cứ cố níu giữ
những thứ xa vời.

331
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Nhưng cuối cùng tôi đã hiểu.

332
00:37:07,916 --> 00:37:09,083
Tôi chả cần ai cả.

333
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Không cần lũ các anh.

334
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Tốt nhất là anh đi đi.

335
00:37:45,000 --> 00:37:46,166
Năm ngoái...

336
00:37:52,166 --> 00:37:53,708
Daniel có kể với anh chuyện đó.

337
00:37:56,208 --> 00:37:57,291
Bà ấy biết cách làm.

338
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
BÀ OBENDORF

339
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Anh xin lỗi.

340
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
BIỂU TƯỢNG VÔ CỰC - AGNES NIELSEN

341
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Cô đã đưa họ đi chưa?

342
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Khởi nguyên chính là kết thúc.

343
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Và kết thúc chính là khởi nguyên.

344
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Chúng ta đều sinh ra nhờ anh ta.

345
00:39:59,916 --> 00:40:01,583
Cô cho anh ta sống.

346
00:40:03,125 --> 00:40:05,083
Và anh ta sẽ mang sự sống cho ta.

347
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
Anh ta.

348
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
Agnes.

349
00:40:10,583 --> 00:40:11,458
Tronte.

350
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Jana.

351
00:40:13,958 --> 00:40:14,791
Ulrich.

352
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
Katharina.

353
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Cô.

354
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Một sợi dây không đầu không kết.

355
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Một vòng tròn bất tận.

356
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

357
00:40:57,541 --> 00:40:58,750
Mọi chuyện ổn chứ?

358
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
Anh...

359
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Anh muốn xin lỗi.

360
00:41:46,041 --> 00:41:47,208
Vì chuyện sáng nay.

361
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Anh biết em chỉ muốn giúp đỡ.

362
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
Gần đây, anh...

363
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
Anh không còn là chính mình.

364
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Công việc và...

365
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Anh xin lỗi.

366
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Tôi biết anh đã làm gì.

367
00:42:25,541 --> 00:42:26,750
Với người đàn bà đó.

368
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
Em nói sao cơ?

369
00:42:34,208 --> 00:42:35,625
Tôi muốn ly dị.

370
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
Em nói gì vậy?

371
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Đáng lẽ ta nên làm chuyện này sớm hơn,
nhưng tôi... Tôi nghĩ...

372
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Tôi không hiểu mình nghĩ gì nữa.

373
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Những bí mật.

374
00:42:59,375 --> 00:43:00,708
Tôi không muốn sống như này.

375
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Anh...

376
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Anh có thể giải thích.

377
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Có ai giải thích được tiếng gọi trái tim?

378
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Trái tim làm điều nó muốn.

379
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Xin chào.

380
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Cô... Cô muốn kiếm bà Obendorf.

381
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Cô phải chờ đấy.

382
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Mẹ cháu nói...

383
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
chúng sẽ xuống địa ngục.

384
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Những...

385
00:44:37,083 --> 00:44:38,583
Những linh hồn bị phá bỏ.

386
00:44:39,416 --> 00:44:40,791
Cô chả tin có địa ngục.

387
00:44:43,833 --> 00:44:45,833
Địa ngục là thứ ta tạo ra tại đây.

388
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Cháu là Helene.

389
00:44:56,250 --> 00:44:57,500
Helene Albers.

390
00:45:11,666 --> 00:45:12,708
Katharina.

391
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Tên cô đẹp thật.

392
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Thánh Christopher!

393
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Một đức tin đẹp.

394
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Có người nâng đỡ ta trên đường đời.

395
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Có người trông chừng cho ta.

396
00:45:45,791 --> 00:45:46,875
Đi nào.

397
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Chào bố.

398
00:47:10,958 --> 00:47:12,041
Mẹ đâu hả bố?

399
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
Ai mà hiểu được tiếng gọi trái tim.

400
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Trái tim làm điều nó muốn.

401
00:47:42,958 --> 00:47:43,791
Đi thôi.

402
00:47:45,333 --> 00:47:46,250
Kệ ông ấy.

403
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
PHÒNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN WINDEN

404
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
GIẤY PHÉP XÂY DỰNG

405
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Ông đã hứa với tôi.

406
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Tôi đã làm đúng theo thoả thuận.

407
00:49:05,333 --> 00:49:06,791
Giờ ông phải giữ lời.

408
00:49:16,166 --> 00:49:18,416
Cô muốn biết khởi nguồn của mọi thứ.

409
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Và cách để phá huỷ nó.

410
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Cô sẽ biết thôi.

411
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Tôi đã mất hơn 66 năm...

412
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
rốt cuộc mới hiểu
cách mọi chuyện kết nối với nhau.

413
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Cô nói đúng.

414
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Đã đến lúc để cô cũng hiểu.

415
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
Ở trường...

416
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
khi cậu bước qua cánh cửa, tớ...

417
00:50:49,916 --> 00:50:51,250
Tớ đã có cảm giác này.

418
00:50:55,166 --> 00:50:56,583
Như thể ta đã biết nhau.

419
00:51:04,333 --> 00:51:05,458
Từ một giấc mơ.

420
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Hay...

421
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Tớ xin lỗi.

422
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
Về mọi chuyện.

423
00:51:28,583 --> 00:51:29,958
Ở thế giới của cậu...

424
00:51:33,750 --> 00:51:35,166
Ở đó tớ là người ra sao?

425
00:51:40,125 --> 00:51:41,333
Tớ có khác không?

426
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
KHỞI NGUYÊN CHÍNH LÀ KẾT THÚC.
VÀ KẾT THÚC CHÍNH LÀ KHỞI NGUYÊN.

427
00:57:28,041 --> 00:57:29,375
Sao ta lại đến đây?

428
00:57:32,791 --> 00:57:33,750
Vì nơi đây...

429
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
chính là nơi mọi thứ bắt đầu.

430
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
Ở thế giới của cô.

431
00:57:41,125 --> 00:57:42,375
Thế nghĩa là sao?

432
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Phiên bản già của cô.

433
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
Bà ta đưa cô và Jonas trở lại

434
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
vì một mục đích duy nhất.

435
00:58:13,250 --> 00:58:15,375
Việc của cô không phải ngăn tận thế.

436
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Việc của cô chính là tạo ra khởi nguồn.

437
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Đây chính là điểm bắt đầu.

438
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Đứa trẻ trong bụng cô

439
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
là cầu nối giữa hai thế giới.

440
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Không thể nào.

441
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Nó chính là khởi nguyên của nút thắt

442
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
cũng là kết thúc của nó.

443
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Con trai cô.

444
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
Nó chính là khởi nguồn.

445
00:59:38,041 --> 00:59:40,000
Biên dịch: Kelvin Tran