1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
(จุดเริ่มต้น)

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
เราถูกดึงดูดให้เข้าหาความมืด
เหมือนแมลงเม่าเข้าหาแสงไฟ

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
เราถือกำเนิดจากความมืดมิด

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
และเราก็กลับคืนสู่ความมืดมิด

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
โตขึ้นเยอะเลย ทรอนเทอ

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
เรารู้จักกันเหรอ

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
ฉันรู้จักแม่นาย

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
นายคอยดูแลแม่

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
ดวงตาของนาย

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
คุณเป็นใคร

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
ฉันไม่มีชื่อหรอก

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
ไม่มีใครตั้งชื่อให้

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
แต่ ณ เวลานั้นฉันเลือกชื่อนาย

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
นี่เป็นของแม่นาย

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
ตอนนี้มันควรตกเป็นของนายแล้วละ

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,875
ผมต้องไปแล้ว

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:05:06,791 --> 00:05:08,000
ผมรักคุณ

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
ไม่รู้คุณจะชอบไหม แต่ว่า...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
ผมขอสวมให้นะ

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
ไม่ชอบเหรอ

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
ไม่มีอะไรหรอก คือว่า...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
ฉันชอบ มันสวยมากเลย

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
ไม่รู้สิ

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
สัปดาห์นี้ฉันรู้สึกแปลกๆ

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
คุณดูซีดไปนะ

28
00:05:59,500 --> 00:06:00,916
ลองไปหาหมอดีไหม

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
เราจะได้เจอกันอีกไหม

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
ไม่รู้สิ คือมัน...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
คืนนี้ผมอยู่ที่บ้านดีกว่า

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
คาธารีนา

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
ผมดีใจนะที่คุณเลือกอยู่ที่นี่

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
ที่วินเดน

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
คุณสวยมาก

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
(วันที่ 24 กันยายน 1954)

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
(ภาพเปลือยเร้าใจ)

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,208
ดูทำหน้าเข้าสิ

39
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
ไปเอามาจากไหนเหรอ

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
เจอในของของพ่อน่ะ

41
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
อิเนส เคลาเดีย

42
00:07:19,666 --> 00:07:21,083
เราสายแล้วนะ

43
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
พ่อบอกว่าโรงเรียนน่ะ ไม่ได้ให้อะไรเราหรอก

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,291
ต้องเรียนรู้จากชีวิตจริง

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
ทำไมไม่มีรูปผู้ชายบ้าง

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- ไม่ยุติธรรมเลย
- เธอบ้าไปแล้ว

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
เธอเคยเห็นไหม

48
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- ไม่นับของพ่อเธอนะ
- อิเนส

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
ยานา พอดีกว่า

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,666
แล้วมันรูปร่างเป็นยังไงเหรอ

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
ดูประหลาด

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
ไม่เข้ากับส่วนอื่นๆ ของเขาเลย

53
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
ทรอนเทอเหรอ

54
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
ฉันว่าเขาประหลาด

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
แม่เขากลับมาแล้วเหรอ

56
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
มันแปลกนะ เธอว่าไหม

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
อยู่ๆ ก็หายไปเลย

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
(ตำรวจ)

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
ดอริส

60
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
มาทำอะไรที่นี่

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
ฉันอยากคุยกับคุณ คุณคาห์นวัลด์ให้ฉันเข้ามา

62
00:08:41,958 --> 00:08:45,833
คุณหายไปไหนมา นึกว่าไปเขียนรายงาน

63
00:08:48,041 --> 00:08:49,416
คือว่า...

64
00:08:52,250 --> 00:08:53,541
คือผม...

65
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
มีเรื่องเข้ามาพอดี

66
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
เช้าวันนี้...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
ฉันซักเสื้อผ้า แล้วเจอบางอย่าง

68
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
นี่

69
00:09:09,875 --> 00:09:12,833
ฉันเจออยู่กับเสื้อตัวหนึ่งของหล่อน
คงพอมีประโยชน์

70
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
(เอชที)

71
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
หล่อนบอกว่าสามีเป็นนักบวช

72
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
มันอาจจะแค่บังเอิญ แต่ว่า...

73
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
ศาสนาจารย์ที่หายไปในเวลาเดียวกัน...

74
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
เขาก็ชื่อฮันโน เทาเบอร์

75
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
ตัวย่อ เอชที

76
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
(วินเดนต้อนรับศาสนาจารย์คนใหม่
ฮันโน เทาเบอร์ วัย 42 ปี)

77
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
คือผม...

78
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
ผมนึกว่าสามีหล่อนตายแล้ว

79
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
นี่ก็สามเดือนแล้วนะ

80
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
คนเราไม่ทิ้งลูกตัวเองไว้โดยไม่พูดอะไรหรอก

81
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
คุณกลับบ้านเถอะ เราจะจัดการต่อเอง

82
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
เอกอน ฉันรู้นะว่ามันเกิดเรื่องขึ้น

83
00:10:11,666 --> 00:10:14,208
หล่อนจะทิ้งของพวกนี้ไว้ทำไม

84
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
ใครจะไปรู้ว่าพวกผู้หญิงคิดอะไรอยู่

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
ดอริส

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
(หายตัวไปเมื่อ 26 มิถุนายน 1954
คุณอักเนส นีลเซน)

87
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
(ใครพบเห็นหญิงผู้นี้บ้าง)

88
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
คุณเลือกอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง

89
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
จงอย่าลืม

90
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
(พบศพหญิงไม่ทราบชื่อในป่า)

91
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
คุณต้องส่งนี่ให้กับเคลาเดีย

92
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
เมื่อถึงเวลา

93
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
ชีวิตคือของขวัญ

94
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
สำหรับผู้ที่รู้จักใช้มันอย่างถูกต้อง

95
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
คุณจะบอกมาร์ธาไหม

96
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
ว่าจุดเริ่มต้นคืออะไร

97
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
ตลอดหลายปีมานี้ ฉันสงสัย...

98
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
ทำไมเธอทิ้งเราไปในปี 1888

99
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
ทำไมเธอช่วยเราสร้างสสารนั้น...

100
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
แล้วก็หายตัวไปเฉยๆ

101
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
ใครจะคิดว่าในอีก 33 ปีต่อมา

102
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
เราเองคือคนออกคำสั่งเธอ

103
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
มักนุส

104
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
ฉันขอโทษ

105
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
มันไม่จำเป็นแล้ว

106
00:13:10,000 --> 00:13:11,291
อดัมกำลังรอเราอยู่

107
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
(วันที่ 6 พฤศจิกายน 2052)

108
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
นี่คืออนาคตของเธอ

109
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
อีก 33 ปีนับจากเมื่อวานนี้ของเธอ

110
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
ประตูในถ้ำนั่น

111
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
มันคืออะไร

112
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
มันคือทางที่เชื่อมอดีตและอนาคต

113
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
{\an8}(อูลริค นีลเซน)

114
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
(มักนุส นีลเซน)

115
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
ทำไมชื่อพวกนี้ถูกขีดฆ่า

116
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
นั่นแปลว่าพวกเขาตายแล้ว

117
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
ทั้งหมด

118
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- ตายหมดแล้ว หมายความว่าไง
- ในอีกสองวัน

119
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
วันสิ้นโลกในโลกของเขา

120
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
จะเกิดขึ้นกับโลกของเราด้วย

121
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
ไม่จริง

122
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
คุณไม่มีจริง

123
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
นี่คืออนาคตของเธอ

124
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
ถ้าเธอ...

125
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
ถ้าเธอทั้งสองคนไม่อาจหยุดวันสิ้นโลกได้

126
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
คุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ไม่นานใช่ไหม

127
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
สามเดือนแล้วค่ะ

128
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
ฉันชอบที่นี่นะ

129
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
ไม่วุ่นวายเท่าที่ที่ฉันจากมา

130
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
แต่เดี๋ยวคงได้วุ่นวายแน่

131
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
คุณตั้งครรภ์

132
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
สำหรับผู้หญิงอายุเท่านี้ มันมีความเสี่ยงอยู่

133
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
ต้องดูแลตัวเอง อย่าทำงานหนัก

134
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
เป็นไปไม่ได้

135
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
ฟังผมนะ

136
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
ของขวัญบางอย่าง
ก็เข้ามาในชีวิตเราโดยไม่คาดคิด

137
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
แต่มันก็ยังคงเป็นของขวัญ

138
00:16:01,333 --> 00:16:04,000
(เอชที)

139
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
คุณดอพเพลอร์

140
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
มีอะไรให้ช่วยครับ

141
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
ฉันมาถามว่ามีข่าวอะไรไหม

142
00:16:42,291 --> 00:16:43,458
ผมเกรงว่า

143
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
เกรงว่าจะไม่มี

144
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
ถ้าหากเฮลเกอไม่บอกเราว่าเขาไปอยู่ไหนมา

145
00:16:51,166 --> 00:16:52,208
ว่าเขา...

146
00:16:52,708 --> 00:16:54,250
ไปอยู่กับใคร

147
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
เกรงว่าเราคงไม่คืบหน้า

148
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
มันไม่เกี่ยวกับเฮลเกอ

149
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
นี่มันเรื่องศาสนาจารย์ที่หายตัวไป

150
00:17:06,875 --> 00:17:08,666
ชุมชนศาสนาไม่มีคนดูแลมาหลายสัปดาห์

151
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
เปิดช่องให้ปีศาจคืบคลานเข้ามา

152
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
คุณรู้จักเขาเหรอ

153
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
ศาสนาจารย์น่ะ

154
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
คือว่าเขา...

155
00:17:30,708 --> 00:17:33,708
คุณเคยเห็นเขาเดินกับผู้หญิงคนไหนไหม

156
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่

157
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
ฉันต้องการให้คุณหาตัวเขา

158
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
ฮันโน เทาเบอร์

159
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ

160
00:18:29,958 --> 00:18:31,375
ศาสนาจารย์คนใหม่เหรอคะ

161
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
ผมเคยเป็น

162
00:18:34,125 --> 00:18:35,958
แต่ก็นานมาแล้ว

163
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
คือว่า ฉันกำลังตามหาคน

164
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
สามีกับฉัน

165
00:18:46,000 --> 00:18:47,708
ลูกสาวเราฉลาดมาก

166
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
ฤดูหนาวปีที่แล้ว
เราเลยปล่อยเช่าห้องนอนสำหรับแขก

167
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
จะได้เก็บเงินไว้ให้เคลาเดียเรียนวิทยาลัย

168
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
ผู้หญิงที่ย้ายเข้ามาอยู่ด้วย

169
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
หล่อนหายตัวไป เมื่อสามเดือนก่อน

170
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
สามีของหล่อนเป็นนักบวช

171
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
หล่อนบอกว่าเขาตายแล้ว

172
00:19:06,666 --> 00:19:10,541
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

173
00:19:10,791 --> 00:19:14,125
และคนที่เคยเป็นศาสนาจารย์ที่นี่
ก็หายตัวไปพร้อมกัน

174
00:19:14,583 --> 00:19:17,041
ถ้าเกิดเขาเป็นสามีของหล่อนล่ะ

175
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
แล้วหล่อนก็กลับไปหาเขา

176
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
ฉันว่าหล่อนคงไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่

177
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
สายสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ทุกคน

178
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
ไม่ได้เกิดจากความพึงพอใจเสมอไป

179
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
คือว่า มีเด็กผู้ชายด้วย

180
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
เขายังอยู่กับเรา แล้วก็...

181
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
เด็กต้องการแม่

182
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
ทุกคำโกหกที่เอ่ย

183
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
จิตใจมนุษย์ก็จะสลายไปทีละนิด

184
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

185
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
คุณไม่ได้สนใจเด็กนั่นหรอก

186
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
คุณสนใจตัวผู้หญิงต่างหาก

187
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
คุณคงเข้าใจฉันผิดแล้วค่ะ

188
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้

189
00:20:09,875 --> 00:20:11,458
มันเป็นไปตามใจ

190
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
ถามสามีคุณสิ

191
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
เขาก็จะพูดเหมือนกัน

192
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
สามีฉันเหรอ

193
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
คุณไม่สงสัยเหรอว่า
ทำไมเขาออกจากบ้านแต่เช้าทุกวัน

194
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
ทำไมเขาถึงเลิกงานดึกทุกวัน

195
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
เหตุผลคือหญิงอื่นหรือไม่

196
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
มันยากมากที่จะปล่อยมือ

197
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
ปล่อยสิ่งที่เราปรารถนาจากส่วนลึกภายในจิตใจ

198
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
ว่าไง ทรอนเทอ

199
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
ว่าไง

200
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
นั่นอะไรเหรอ

201
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
สวยจัง

202
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียนล่ะ

203
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
เธอมาทำอะไรที่นี่

204
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
ฉันชอบที่นี่

205
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
มันช่าง...

206
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
อ้างว้าง

207
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
ฉันชอบเขียนนะ

208
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
เขียนเรื่องราว

209
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
เธอยิ้มสวยดีนะ

210
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
(ตำรวจ)

211
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
คุณมาทำอะไร

212
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
คุณจะมาโดยไม่บอกกล่าวไม่ได้

213
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
ถ้ามีคนเห็นคุณเข้าล่ะ

214
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
มีอะไรหรือเปล่า

215
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
ฉันท้อง

216
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
ผมนึกว่าคุณระวังไว้ตลอด

217
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
ลูกผมหรือเปล่า

218
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
ถามมาได้

219
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
คิดว่าวันๆ ฉันทำอะไร มั่วไปทั่วเหรอ

220
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
คิดว่าฉันเลือกแบบนี้เหรอ

221
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
จมปลักอยู่ในที่แบบนี้เหรอ

222
00:25:09,083 --> 00:25:11,583
นึกว่าคุณจะดี แต่ก็เหมือนกันหมด

223
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
พวกคุณคิดว่าโลกเป็นของตัวเอง
จะคว้าเอาแค่ไหนก็ได้

224
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
กินและมั่วกาม คิดว่าตัวเองคือพระเจ้า

225
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ก็เป็นไอ้ทุเรศคนเดิมไม่เปลี่ยน

226
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
คาธารีนา คุณพูดอะไรออกมา

227
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
ให้ผมขับรถไปส่งที่บ้านเถอะ

228
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
พวกโรงไฟฟ้าถ่านหินคุมเขาอยู่

229
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
ผมไม่สนว่าต้องนานแค่ไหน

230
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
เราจะยื่นขออนุญาตสร้างอีก

231
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
พลังงานนิวเคลียร์คืออนาคต
ไม่มีใครหยุดอนาคตได้

232
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
ผมไม่สนนายกเทศมนตรีด้วย

233
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
เคลาเดีย

234
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
ดูเธอสิ

235
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
โตเป็นสาวแล้ว

236
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
เป็นหญิงเต็มตัว

237
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
งดงาม ฉลาดเฉลียว

238
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
เฮลเกอคงดีใจที่ได้เจอ

239
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
และแน่นอน นี่เป็นการตอบแทนที่ช่วยเหลือกัน

240
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
แต่มันเยอะเกินไปนะคะ

241
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
ฉันมีคำแนะนำจะให้เป็นบทเรียนชีวิต

242
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
ถ้าอยากได้อะไร

243
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
ก็จงไขว่คว้ามันมา

244
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
สิ่งต่างๆ มันไม่ได้เกิดขึ้นเอง

245
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
ขอบคุณค่ะ

246
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
(พลังงานนิวเคลียร์และสันติภาพ)

247
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
(ที่ว่าการเมือง)

248
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
ไฮนซ์ป่วยหรือว่าอะไร

249
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
ต้องการอะไร

250
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
พวกโรงไฟฟ้าถ่านหินยัดเงินคุณเท่าไหร่

251
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
ให้ยับยั้งแผนสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

252
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

253
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
ดอพเพลอร์ส่งคุณมาใช่ไหม

254
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
รู้ไหมว่าเงินซื้ออะไรไม่ได้

255
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
อนาคตไง

256
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
พูดให้ถูกก็คือ อนาคตของคุณ

257
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
เราคิดเสมอว่าตัวเองเป็นอมตะ

258
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
แต่ในความจริง
มีเพียงหนึ่งลมหายใจเข้าออก...

259
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
ที่แบ่งปัจจุบันกับอนาคต

260
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
คุณต้องการอะไร

261
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
(กรมโยธาธิการวินเดน)

262
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
(ใบขออนุญาตก่อสร้าง)

263
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
ใบขออนุญาตก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ คือ...

264
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
เพื่ออนาคต

265
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
เธอเปลี่ยนมันได้

266
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
เธอทั้งคู่เปลี่ยนมันได้

267
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
ถังที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทำให้เกิดวันสิ้นโลก

268
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
เธอต้องหยุดมัน อย่าให้มีใครเปิดมัน

269
00:29:40,875 --> 00:29:42,291
แล้วเราต้องทำอะไรล่ะ

270
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
เอวาบอกว่ามีทางแก้ปมนี้

271
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
บอกว่ามีหนทางที่มาร์ธาของผมจะอยู่รอด

272
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
หล่อนโกหกเธอ

273
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
ไม่มีทางใดที่จะช่วยได้ทั้งสองโลก

274
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
เธอต้องเลือกโลกสักใบ

275
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
วันสิ้นโลกในอีกสองวัน

276
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
มันมีทางหยุดได้

277
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
เธอทั้งคู่หยุดมันได้

278
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
ให้พวกเขาทั้งหมดได้อยู่ต่อ

279
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
มิคเคล...

280
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
อยู่ต่อได้

281
00:30:21,208 --> 00:30:23,583
เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

282
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
แต่ในทางกลับกัน ก็ต้องปล่อยหล่อน

283
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
ปล่อยมาร์ธาของเธอ

284
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
โลกของเธอ

285
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
คงเห็นแล้วว่าที่นั่นเธอกลายเป็นอะไร

286
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
เห็นว่าเธอจะทำอะไร

287
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
เห็นว่าอดัมจะทำอะไร

288
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
คุณสองคนเสียสติไปแล้ว

289
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
ฉันจะกลับบ้าน จะตื่นขึ้นบนเตียง

290
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
แล้วทุกอย่างที่นี่ก็จะเป็นแค่ฝัน

291
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
โยนาส นี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ

292
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
ทั้งเธอกับมาร์ธา

293
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
ในโลกนี้ เธอทั้งคู่ยังมีทางทำสำเร็จได้

294
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
มาร์ธา

295
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
รอเดี๋ยว

296
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
นี่

297
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
นี่

298
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
นายเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ

299
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
ว่าทุกคนต้องตายกันหมด

300
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
บ้าไปแล้ว

301
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
ฉันบ้าไปแล้ว นี่มัน...

302
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี

303
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
ทั้งหมดเป็นความจริง

304
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
ที่หล่อนพูดเป็นเรื่องจริงใช่ไหม

305
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
แต่ฉันรู้ว่ามันมีทาง

306
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
มันมีทางที่จะคลี่คลายเรื่องพวกนี้

307
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
และฉันจะพยายามทำสิ่งนั้น

308
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
มาร์ธาคนที่ส่งฉันมาที่นี่

309
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
ก็คงกำลังทำแบบนั้น

310
00:33:24,833 --> 00:33:26,041
ถึงเวลาแล้ว

311
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
นายไม่รู้เหรอว่าแม่นายอยู่ไหน

312
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
แล้วผู้ชายเมื่อเช้านี้

313
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
เขาใช่พ่อนายหรือเปล่า

314
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
แม่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาเท่าไหร่

315
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
บอกแต่ว่า...

316
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
เขาเป็นคนไม่ดี

317
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
ฉันอยู่ในบ้านมานาน

318
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
แล้วเป็นไงบ้าง

319
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
เธอเก็บความลับได้ไหม

320
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
ผู้ชายเมื่อเช้านี้

321
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาเป็นพ่อฉันหรือเปล่า

322
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
และก็ดีใจด้วยซ้ำ ที่แม่ฉันหายไป

323
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
เธอจะเก็บไว้ก็ได้นะ

324
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
ยานา

325
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

326
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
นึกว่ากลับบ้านไปตั้งนานแล้ว

327
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
เราไปสายแล้ว แม่คงกำลังรอกินมื้อค่ำ

328
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
แล้วเจอกัน

329
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
เจอกันพรุ่งนี้

330
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
เราจะทำยังไงต่อดี

331
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เก็บไว้หรอก

332
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
ทำไมบางคนถึงมีทุกอย่าง

333
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
แต่บางคนไม่มีสักอย่าง

334
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
ว่าไง

335
00:36:35,708 --> 00:36:39,458
ทำไมโชคชะตาประเคนสิ่งดีกับบางคน
แต่ที่เหลือกลับไม่ได้

336
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
ตลอดชีวิต ฉันพยายามฉุดรั้ง
สิ่งที่ไม่อาจเหนี่ยวรั้งไว้ได้

337
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

338
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
ฉันไม่ต้องการใคร

339
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
ไม่เลยสักคน

340
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
คุณออกไปเถอะ

341
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
เมื่อปีก่อน

342
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
ดานีเอลเคยเล่าให้ฟัง

343
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
ผู้หญิงคนนี้เชี่ยวชาญ

344
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
(คุณโอเบนดอร์ฟ)

345
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
ผมขอโทษ

346
00:39:10,708 --> 00:39:16,166
(โยนาส คาห์นวัลด์ - มาร์ธา นีลเซน)

347
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
(สัญลักษณ์อนันต์ - อักเนส นีลเซน)

348
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
ส่งพวกเขาไปแล้วหรือยัง

349
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
จุดเริ่มต้นคือจุดจบ

350
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น

351
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
เราล้วนกำเนิดจากเขา

352
00:39:59,916 --> 00:40:01,833
คุณให้ชีวิตเขา

353
00:40:03,166 --> 00:40:04,875
และเขาจะให้ชีวิตเรา

354
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
เขา

355
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
อักเนส

356
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
ทรอนเทอ

357
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
ยานา

358
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
อูลริค

359
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
คาธารีนา

360
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
คุณ

361
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
เส้นที่ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ

362
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
วงกลมเป็นอนันต์

363
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
ดอริส

364
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
มีอะไรหรือเปล่า

365
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
คือผม

366
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
ผมอยากขอโทษ

367
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
สำหรับเรื่องเมื่อเช้า

368
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
ผมรู้ว่าคุณอยากจะช่วย

369
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
ช่วงนี้ผม...

370
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
ผมรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

371
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
เรื่องงานน่ะ

372
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
ผมขอโทษ

373
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร...

374
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
กับผู้หญิงคนนั้น

375
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
หมายความว่าไง

376
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
ฉันอยากหย่า

377
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
คุณพูดเรื่องอะไร

378
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
เราน่าจะหย่ากันให้เร็วกว่านี้ แต่ฉันคิดว่า...

379
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่

380
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
เรื่องลับพวกนั้น

381
00:42:59,375 --> 00:43:00,625
ฉันไม่อยากอยู่แบบนี้

382
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
คือผม...

383
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
ผมอธิบายได้นะ

384
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้

385
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
มันเป็นไปตามใจ

386
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
(โอเบนดอร์ฟ)

387
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
สวัสดี

388
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
คือฉัน... ฉันมาหาคุณโอเบนดอร์ฟ

389
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
คุณต้องรอก่อน

390
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
แม่หนูบอกว่า...

391
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
พวกเขาจะตกนรก

392
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
พวกนั้น

393
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
พวกที่ถูกกำจัดออก

394
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
ฉันไม่เชื่อเรื่องนรกหรอก

395
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
เรานั่นแหละที่สร้างนรกขึ้นมาบนโลก

396
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
หนูชื่อเฮลีเนอ

397
00:44:56,250 --> 00:44:57,416
เฮลีเนอ เอิลเบอร์ซ

398
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
ฉันชื่อคาธารีนา

399
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
ชื่อคุณเพราะมาก

400
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
นักบุญคริสโตเฟอร์นี่

401
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
เป็นความคิดที่ดีนะ

402
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
มีคนคอยช่วยเหลือเราในการเดินทาง

403
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
มีคนคอยดูแลเรา

404
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
เข้ามาได้แล้ว

405
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
สวัสดีค่ะพ่อ

406
00:47:10,958 --> 00:47:12,083
แม่อยู่ไหนคะ

407
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้

408
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
มันเป็นไปตามใจ

409
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
ไปเถอะ

410
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
ปล่อยเขา

411
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
(กรมโยธาธิการวินเดน)

412
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
(ใบขออนุญาตก่อสร้าง)

413
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
คุณรับปากฉันเอาไว้

414
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
ฉันทำตามข้อตกลงของเราแล้ว

415
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
ทีนี้ถึงตาคุณบ้าง

416
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
เธออยากรู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ไหน

417
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
และจะทำลายมันยังไง

418
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
เธอได้รู้แน่

419
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
ฉันใช้เวลากว่า 66 ปี...

420
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
กว่าจะเข้าใจว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน

421
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
เธอพูดถูก

422
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
ถึงเวลาที่เธอจะต้องเข้าใจบ้าง

423
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
ที่โรงเรียน...

424
00:50:46,291 --> 00:50:48,375
ตอนนายเดินเข้าห้องมา คือฉัน...

425
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
ฉันรู้สึกได้

426
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
ราวกับว่าเราเคยรู้จักกัน

427
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
จากในฝัน

428
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
หรือ...

429
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
ขอโทษด้วย

430
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
สำหรับทุกอย่าง

431
00:51:28,583 --> 00:51:30,208
ที่ที่นายจากมา...

432
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
ฉันเป็นแบบไหน

433
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
ต่างกันไหม

434
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
(จุดเริ่มต้นคือจุดจบ
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น)

435
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
เรามาที่นี่ทำไม

436
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
เพราะนี่

437
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

438
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
ในโลกของเธอ

439
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
หมายความว่าไง

440
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
ตัวเธอในวัยที่แก่ตัวขึ้น

441
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
ส่งเธอกับโยนาสกลับไป

442
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
เพื่อจุดประสงค์เดียว

443
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
เธอไม่ได้ไปเพื่อหยุดวันสิ้นโลก

444
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
เธอไปเพื่อสร้างจุดเริ่มต้น

445
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
นี่คือจุดเริ่มต้น

446
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
สิ่งที่กำลังเติบโตในกายเธอ

447
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
คือสะพานระหว่างสองโลก

448
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
เป็นไปไม่ได้

449
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
มันคือจุดเริ่มต้นของปม

450
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
และจะเป็นจุดจบของมัน

451
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
ลูกชายของเธอ

452
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
เขาคือจุดเริ่มต้น

453
01:03:31,208 --> 01:03:34,625
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม