1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
ИСТОК

2
00:01:01,833 --> 00:01:04,958
Тьма манит нас, как мотыльков свет.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Из тьмы мы рождаемся

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
и во тьму возвращаемся.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
Ты вырос, Тронте.

6
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Мы знакомы?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,625
Я знал твою мать.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
Но это было давно.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Ты пошел в неё.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Особенно глаза.

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,875
Кто вы?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,416
У меня нет имени.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,041
Меня никогда не нарекали.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
Но когда-то давно я взял твоё имя.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,375
Это принадлежало твоей матери.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Думаю, теперь он должен быть у тебя.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,708
Мне пора.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
Я тебя люблю.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,083
Не знаю, понравится ли, но…

21
00:05:31,750 --> 00:05:32,833
Можно надену?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Не нравится?

23
00:05:47,083 --> 00:05:48,000
Нет, я…

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
Нравится. Очень красиво.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Не знаю.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Мне как-то нехорошо всю неделю.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Ты бледная.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Может, сходишь к доктору?

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,208
Вечером увидимся?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Не знаю…

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Наверно, сегодня
мне лучше остаться дома.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Катарина…

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
Я рад, что ты решила остаться здесь.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
В Виндене.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,000
Ты очень красивая.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 СЕНТЯБРЯ 1954 ГОДА

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
СЕНСАЦИОННЫЕ ФОТО НЮ

38
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Ну и лицо у неё…

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Где ты это взяла?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Нашла у папы.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Инес, Клаудия.

42
00:07:20,166 --> 00:07:21,250
Мы уже опаздываем.

43
00:07:22,125 --> 00:07:24,833
Папа говорит,
что в школе ничему не научишься.

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,166
Учит только жизнь.

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Почему не выпускают такие же
с мужчинами?

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,083
- Это же несправедливо.
- С ума сошла.

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,166
А ты видела у мужчин?

48
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Ну, только не у папы.
- Инес!

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Яна, не будь ханжой.

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
И какое оно?

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,041
Забавное.

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Как будто от другого существа.

53
00:08:00,708 --> 00:08:01,583
Тронте?

54
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
По-моему, он странный.

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
Его мама вернулась?

56
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Странно. Правда же?

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Вот так вот исчезнуть…

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
ПОЛИЦИЯ

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
Дорис.

60
00:08:37,541 --> 00:08:38,750
Что ты тут делаешь?

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Хочу поговорить.
Меня впустил герр Канвальд.

62
00:08:42,250 --> 00:08:46,000
Где ты был? Я думала, ты поехал
пораньше, чтобы писать отчеты.

63
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Ну…

64
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Я...

65
00:08:54,083 --> 00:08:55,708
Кое-что обнаружилось.

66
00:08:59,666 --> 00:09:00,583
Сегодня утром

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
я занималась стиркой и кое-что нашла.

68
00:09:08,666 --> 00:09:09,500
Вот.

69
00:09:09,625 --> 00:09:12,833
Это было в складках её блузки.
Подумала, вдруг поможет.

70
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
ХТ

71
00:09:31,958 --> 00:09:37,291
Она говорила, её муж – Божий человек.
И может, это совпадение, но…

72
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
…священник, пропавший тогда же…

73
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
…его звали Ханно Таубер.

74
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
Х.Т.

75
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
В ВИНДЕН ПРИБЫЛ СВЯЩЕННИК
ХАННО ТАУБЕР ИЗ ВЕХТЫ

76
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Я…

77
00:09:51,750 --> 00:09:53,250
Я думал, её муж умер.

78
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
Три месяца прошло.

79
00:09:57,250 --> 00:10:00,041
Кто бросит ребёнка, не сказав ни слова!

80
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Поезжай-ка домой. Мы разберемся.

81
00:10:08,791 --> 00:10:11,208
Эгон! Я знаю, что что-то случилось!

82
00:10:11,666 --> 00:10:13,916
Иначе почему она всё это оставила?

83
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
А кто вас женщин разберёт.

84
00:10:30,333 --> 00:10:31,166
Дорис!

85
00:10:39,125 --> 00:10:41,375
ПРОПАЛА 26 ИЮНЯ 1954 ГОДА
АГНЕС НИЛЬСЕН

86
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
КТО ВИДЕЛ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?

87
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Ты выбрала правильную сторону.

88
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Не забывай об этом.

89
00:11:10,875 --> 00:11:13,125
В ЛЕСУ НАЙДЕНО ТЕЛО
НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ

90
00:11:13,208 --> 00:11:14,750
Это нужно отдать Клаудии.

91
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Когда придет время.

92
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Жизнь – это дар.

93
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Для тех, кто сумеет им воспользоваться.

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Ты скажешь Марте?

95
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Где на самом деле исток?

96
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
Все эти годы я думал:

97
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
почему ты бросила нас в 1888-м году.

98
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
Почему помогла создать материю…

99
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
…а потом просто исчезла.

100
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Кто бы мог подумать, что через 33 года

101
00:12:52,708 --> 00:12:54,833
именно мы прикажем тебе это сделать.

102
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
Магнус…

103
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
Прости.

104
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Это уже неважно.

105
00:13:10,000 --> 00:13:11,125
Адам ждет.

106
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 НОЯБРЯ 2052 ГОДА

107
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Это твоё будущее.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
На 33 года вперед,
считая со вчерашнего дня.

109
00:13:45,791 --> 00:13:47,083
Дверь в пещеру…

110
00:13:48,416 --> 00:13:49,333
Что это?

111
00:13:51,458 --> 00:13:54,875
Путь, связующий прошлое и будущее.

112
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
УЛЬРИХ НИЛЬСЕН

113
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
МАГНУС НИЛЬСЕН

114
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Почему эти имена зачеркнуты?

115
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
Это значит, они умерли.

116
00:14:14,166 --> 00:14:15,041
Они все.

117
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Что значит, все умерли?
- Через два дня.

118
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Апокалипсис этого мира

119
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
произойдет и в вашем.

120
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Это всё неправда.

121
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Вы не настоящие.

122
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Это – твоё будущее.

123
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Если ты..

124
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Если вы оба не сможете
предотвратить апокалипсис.

125
00:14:57,458 --> 00:14:58,958
Так вы недавно в Виндене?

126
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Три месяца.

127
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Мне тут нравится.

128
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Всё гораздо проще,
чем в моих родных местах.

129
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Возможно, это скоро изменится.

130
00:15:12,125 --> 00:15:13,125
Вы беременны.

131
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
В вашем возрасте беременность –
дело рискованное.

132
00:15:20,291 --> 00:15:23,083
Вам нужно беречься.
Никакой тяжелой работы.

133
00:15:32,416 --> 00:15:33,541
Это невозможно.

134
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Послушайте.

135
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Есть подарки,
которые мы получаем неожиданно.

136
00:15:49,625 --> 00:15:51,166
И всё равно это подарок.

137
00:16:01,333 --> 00:16:04,000
ХТ

138
00:16:24,458 --> 00:16:25,333
Фрау Допплер.

139
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
Чем могу служить?

140
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Хотела узнать, нет ли новостей.

141
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
Боюсь…

142
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Боюсь, что нет.

143
00:16:47,125 --> 00:16:50,750
Если только Хельге не расскажет,
где он был…

144
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Точнее,

145
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
с кем он был…

146
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
Боюсь, мы в тупике.

147
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
Я не про Хельге.

148
00:17:02,166 --> 00:17:04,333
Я насчет пропавшего священника.

149
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Приход которую неделю без пастыря.

150
00:17:11,791 --> 00:17:14,083
Это открывает дверь дьяволу.

151
00:17:16,666 --> 00:17:18,083
Вы знали этого человека?

152
00:17:20,208 --> 00:17:21,083
Священника?

153
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Он…

154
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
Вы никогда не видели его
в обществе женщины?

155
00:17:36,500 --> 00:17:38,333
Как вы смеете.

156
00:17:41,708 --> 00:17:43,416
Я хочу, чтобы вы нашли его.

157
00:17:44,875 --> 00:17:46,083
Ханно Таубера.

158
00:18:23,041 --> 00:18:24,458
Извините, что беспокою.

159
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
Вы новый священник?

160
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Когда-то был.

161
00:18:34,125 --> 00:18:35,708
Но это было давно.

162
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
Понимаете, я ищу одного человека.

163
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
У нас с мужем

164
00:18:46,333 --> 00:18:50,083
есть дочь, очень талантливая.
Прошлой зимой мы сдавали комнату,

165
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
чтобы накопить денег
на обучение Клаудии.

166
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
А женщина, которая у нас снимала,

167
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
она исчезла три месяца назад.

168
00:18:59,750 --> 00:19:01,416
Её муж был божьим человеком.

169
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Она говорила, что он умер.

170
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
Только  у меня сложилось впечатление,
что это неправда.

171
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
А наш прошлый священник,
он исчез в то же время и…

172
00:19:14,583 --> 00:19:16,666
А вдруг это ее муж?

173
00:19:17,375 --> 00:19:19,166
И она вернулась к нему?

174
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
По-моему, она не слишком его любила.

175
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
Не все человеческие связи

176
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
возникают из приязни.

177
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Я из-за мальчика.

178
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Он всё еще у нас и…

179
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
…ребенку нужна мать.

180
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
Каждая ложь –

181
00:19:41,708 --> 00:19:45,291
это маленькая смерть души.

182
00:19:47,541 --> 00:19:48,500
Я не понимаю.

183
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Тебя не волнует мальчик.

184
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
Тебя волнует женщина.

185
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Кажется, вы меня не так поняли.

186
00:20:00,375 --> 00:20:02,916
Наше сердце ведет себя необъяснимо.

187
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
Оно делает что хочет.

188
00:20:14,458 --> 00:20:15,625
Спроси своего мужа.

189
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Он скажет то же самое.

190
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Моего мужа?

191
00:20:24,125 --> 00:20:28,416
Ты не задумывалась, почему он стал
так рано выходить из дома?

192
00:20:30,041 --> 00:20:32,416
Почему работает допоздна?

193
00:20:36,875 --> 00:20:39,166
Может быть, всё дело в другой женщине?

194
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
Нам сложно отказаться

195
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
от наших потаенных желаний.

196
00:21:58,791 --> 00:21:59,916
Здравствуй, Тронте.

197
00:22:03,833 --> 00:22:04,708
Здравствуй.

198
00:22:21,291 --> 00:22:22,333
Что это?

199
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Какой красивый.

200
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Почему тебя не было в школе?

201
00:22:40,416 --> 00:22:41,541
Что ты тут делаешь?

202
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Мне тут нравится.

203
00:22:47,250 --> 00:22:48,166
Тут так…

204
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
…безлюдно.

205
00:22:58,916 --> 00:23:00,125
А ещё я иногда пишу.

206
00:23:01,958 --> 00:23:02,791
Рассказы.

207
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
У тебя красивая улыбка.

208
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
ПОЛИЦИЯ

209
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Что ты тут делаешь?

210
00:23:44,250 --> 00:23:45,958
Нельзя вот так вот приходить.

211
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
А вдруг кто-то увидит?

212
00:23:53,416 --> 00:23:54,458
Всё в порядке?

213
00:23:58,791 --> 00:23:59,750
Я беременна.

214
00:24:29,541 --> 00:24:31,125
Я думал, ты осторожна.

215
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Это от меня?

216
00:24:55,666 --> 00:24:56,833
От тебя ли?

217
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
А ты думаешь,
я целыми днями сплю с кем попало?

218
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Ты думаешь, я это выбирала?

219
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Жизнь в этой дыре?

220
00:25:08,916 --> 00:25:11,875
Думала, ты меня не обидишь,
а ты такой же, как все.

221
00:25:11,958 --> 00:25:15,083
Вы все считаете,
что можете брать от мира что хотите.

222
00:25:15,166 --> 00:25:17,666
Едите, трахаетесь
и считаете себя богами.

223
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Куда не придешь,
везде такие же сволочи.

224
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Ты не знаешь, что говоришь.

225
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
Лучше я отвезу тебя домой.

226
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Угольная промышленность ему диктует.

227
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Да мне плевать, сколько это займет!

228
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Подадим ещё один запрос
на строительство.

229
00:26:01,666 --> 00:26:05,333
Атомная станция – это будущее.
А будущее нельзя остановить.

230
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
Да начхать, что там говорит мэр!

231
00:26:14,875 --> 00:26:15,916
Ой, Клаудия.

232
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Ну надо же.

233
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
Ты так выросла.

234
00:26:26,208 --> 00:26:27,625
Настоящая дама.

235
00:26:29,000 --> 00:26:31,416
Умница и красавица.

236
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
Хельге будет рад тебя видеть.

237
00:26:38,000 --> 00:26:41,458
И, конечно, твои услуги вознаградят.

238
00:26:45,625 --> 00:26:47,000
Но это слишком много.

239
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Вот тебе мой совет. Жизненный.

240
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Если сильно чего-то хочешь,

241
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
бери это.

242
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Просто так ничего не происходит.

243
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Спасибо.

244
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
МИРНЫЙ АТОМ

245
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
РАТУША

246
00:27:44,958 --> 00:27:46,166
А Хайнц заболел?

247
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Что вам нужно?

248
00:28:14,791 --> 00:28:17,208
Сколько вам платит
угольная промышленность

249
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
за вето на строительство
атомной станции?

250
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Я не понимаю, о чём вы.

251
00:28:26,666 --> 00:28:28,208
Это Допплер вас прислал?

252
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Знаете, что нельзя купить за деньги?

253
00:28:34,416 --> 00:28:35,291
Будущее.

254
00:28:37,500 --> 00:28:39,333
Точнее, ваше будущее.

255
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Мы все считаем себя бессмертными,

256
00:28:44,750 --> 00:28:47,541
но на деле, лишь один вдох…

257
00:28:49,583 --> 00:28:51,875
…отделяет «сейчас» от «после».

258
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Что вам от меня надо?

259
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА

260
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО

261
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Разрешение на строительство АЭС – это…

262
00:29:23,791 --> 00:29:25,000
Это будущее.

263
00:29:29,000 --> 00:29:30,375
Вы можете его изменить.

264
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Вы оба можете.

265
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Бочки, зарытые под АЭС.
Они запускают апокалипсис.

266
00:29:36,291 --> 00:29:38,541
Не дайте их открыть.

267
00:29:40,875 --> 00:29:41,916
И что потом?

268
00:29:43,291 --> 00:29:45,791
Ева сказала, узел можно развязать.

269
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
И сделать так, чтоб Марта жила.
Моя Марта!

270
00:29:53,000 --> 00:29:54,083
Она солгала.

271
00:29:56,458 --> 00:29:58,583
Оба мира спасти нельзя.

272
00:30:00,916 --> 00:30:02,791
Нужно выбрать один из них.

273
00:30:05,125 --> 00:30:06,916
Апокалипсис через два дня.

274
00:30:08,833 --> 00:30:10,250
Его можно предотвратить.

275
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Вы можете предотвратить.

276
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Они могут жить. Они все.

277
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
Миккель…

278
00:30:19,250 --> 00:30:20,166
…сможет жить.

279
00:30:21,541 --> 00:30:23,291
Разве не этого ты хотел?

280
00:30:24,791 --> 00:30:26,750
Но взамен ты должен отпустить ее.

281
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Твою Марту.

282
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Твой мир.

283
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
Ты видел, что станет с тобой там.

284
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
Что ты сделаешь.

285
00:30:38,791 --> 00:30:40,041
Что сделает Адам.

286
00:30:43,708 --> 00:30:44,958
Вы оба спятили.

287
00:30:45,916 --> 00:30:50,958
Я иду домой, проснусь в своей постели,
и всё это будет просто дурацким сном.

288
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Йонас, ты ведь именно этого хотел.

289
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Вас с Мартой.

290
00:30:59,500 --> 00:31:02,375
В этом мире вы можете быть вместе.

291
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Марта!

292
00:31:19,875 --> 00:31:20,750
Подожди.

293
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
Эй.

294
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
Эй.

295
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
Ты во всё это веришь?

296
00:31:42,500 --> 00:31:43,833
Что они все умрут?

297
00:31:59,750 --> 00:32:00,625
Это бред.

298
00:32:03,250 --> 00:32:04,375
Я брежу. Это…

299
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
Поверь, именно так я себя и чувствовал.

300
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Всё это правда.

301
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Всё, что она сказала, правда?

302
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Но я знаю, способ есть.

303
00:32:46,500 --> 00:32:48,291
Есть способ всё исправить.

304
00:32:50,958 --> 00:32:52,833
И я всегда буду его искать.

305
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
И, думаю, она тоже ищет.

306
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Та Марта, что привела меня сюда.

307
00:33:24,833 --> 00:33:25,708
Пора.

308
00:34:17,250 --> 00:34:19,416
Так ты не знаешь, где твоя мама?

309
00:34:22,041 --> 00:34:23,333
А этот человек утром…

310
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Может, это был твой отец?

311
00:34:27,583 --> 00:34:29,416
Мать мало о нём рассказывала.

312
00:34:30,791 --> 00:34:31,750
Говорила…

313
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
…он плохой человек.

314
00:34:36,416 --> 00:34:37,916
Я долго жил в приюте.

315
00:34:39,583 --> 00:34:40,916
И как там, в приюте?

316
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Тайны хранить умеешь?

317
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Этот человек утром…

318
00:35:00,958 --> 00:35:03,291
Даже не хочу знать,
отец он мне или нет.

319
00:35:04,083 --> 00:35:05,833
И я рад, что матери нет.

320
00:35:08,458 --> 00:35:10,083
Забирай, если хочешь.

321
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Яна?

322
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Что ты тут делаешь?

323
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Ты же давным-давно ушла домой.

324
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Мы уже опаздываем.
Мама наверняка ждет нас к ужину.

325
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Увидимся.

326
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Может быть, даже завтра.

327
00:36:04,416 --> 00:36:05,750
Что нам теперь делать?

328
00:36:18,333 --> 00:36:20,750
Не волнуйся.
Я не собираюсь его оставлять.

329
00:36:28,000 --> 00:36:29,791
Почему одним достается всё,

330
00:36:30,791 --> 00:36:32,166
а другим ничего?

331
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
Почему?

332
00:36:35,708 --> 00:36:39,041
Почему судьба одним посылает всё,
а другим ничего?

333
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Всю жизнь я пыталась удержать то,
что удержать нельзя.

334
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Но теперь, наконец, поняла.

335
00:37:07,916 --> 00:37:09,041
Мне никто не нужен.

336
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Ни один из вас.

337
00:37:20,500 --> 00:37:21,875
Тебе лучше уйти.

338
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
В прошлом году…

339
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
…Даниэль мне о ней рассказал.

340
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Она хорошо это делает.

341
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
ФРАУ ОБЕНДОРФ

342
00:38:12,833 --> 00:38:13,791
Прости.

343
00:39:10,708 --> 00:39:16,166
ЙОНАС КАНВАЛЬД – МАРТА НИЛЬСЕН

344
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
СИМВОЛ БЕСКОНЕЧНОСТИ – АГНЕС НИЛЬСЕН

345
00:39:37,166 --> 00:39:38,291
Ты их отправила.

346
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Начало – это конец.

347
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
А конец – это начало.

348
00:39:55,875 --> 00:39:57,791
Все мы – его порождения.

349
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
Ты дала ему жизнь.

350
00:40:03,166 --> 00:40:04,541
А он даст жизнь нам.

351
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
Он.

352
00:40:09,166 --> 00:40:10,083
Агнес.

353
00:40:10,583 --> 00:40:11,416
Тронте.

354
00:40:12,375 --> 00:40:13,250
Яна.

355
00:40:14,000 --> 00:40:14,833
Ульрих.

356
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
Катарина.

357
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Ты.

358
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Линия без начала и конца.

359
00:40:29,833 --> 00:40:31,875
Бесконечный цикл.

360
00:40:54,500 --> 00:40:55,375
Дорис?

361
00:40:57,541 --> 00:40:58,500
Всё хорошо?

362
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Я…

363
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
…хотел извиниться.

364
00:41:46,041 --> 00:41:47,000
За сегодняшнее.

365
00:41:50,458 --> 00:41:52,416
Знаю, ты просто хотела помочь.

366
00:41:59,458 --> 00:42:00,750
Я в последнее время…

367
00:42:05,291 --> 00:42:06,875
…сам не свой.

368
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Работа и…

369
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Прости меня.

370
00:42:20,958 --> 00:42:22,458
Я знаю, что у тебя такое.

371
00:42:25,541 --> 00:42:26,458
С той женщиной.

372
00:42:29,583 --> 00:42:30,500
О чём ты?

373
00:42:34,208 --> 00:42:35,375
Я хочу развод.

374
00:42:39,000 --> 00:42:40,291
О чём ты говоришь?

375
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Давно надо было это сделать, но…
я думала…

376
00:42:51,875 --> 00:42:53,500
Не знаю, о чём я думала.

377
00:42:55,666 --> 00:42:56,916
Все эти тайны…

378
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Я не хочу так жить.

379
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Я…

380
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
Я всё объясню.

381
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
Сердце ведет себя необъяснимо.

382
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
Делает что хочет.

383
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
ОБЕНДОРФ

384
00:43:41,041 --> 00:43:41,916
Добрый день.

385
00:43:43,250 --> 00:43:46,250
Я… к фрау Обендорф.

386
00:44:05,666 --> 00:44:07,083
Придется подождать.

387
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Моя мама говорит,

388
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
они попадут в ад.

389
00:44:35,333 --> 00:44:36,166
Те…

390
00:44:37,083 --> 00:44:38,250
…кто избавляются.

391
00:44:39,416 --> 00:44:40,458
Я не верю в ад.

392
00:44:43,833 --> 00:44:45,583
Ад мы творим сами, на Земле.

393
00:44:51,750 --> 00:44:52,958
Я Хелена.

394
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
Хелена Альберс.

395
00:45:11,666 --> 00:45:12,500
Катарина.

396
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Какое красивое имя.

397
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Святой Христофор!

398
00:45:29,375 --> 00:45:30,833
Приятно думать,

399
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
что кто-то поддерживает нас в пути.

400
00:45:37,750 --> 00:45:39,541
Кто-то присматривает за нами.

401
00:45:45,750 --> 00:45:46,583
Заходи.

402
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Здравствуй, папа.

403
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
А где мама?

404
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
Сердце ведет себя необъяснимо.

405
00:47:29,166 --> 00:47:30,375
Делает что хочет.

406
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Пойдем.

407
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Оставь его.

408
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА

409
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО

410
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
Ты мне кое-что обещал.

411
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Я свою часть договора выполнила.

412
00:49:05,333 --> 00:49:06,625
Выполни свою.

413
00:49:16,166 --> 00:49:18,375
Ты хочешь знать, где исток.

414
00:49:18,791 --> 00:49:20,333
И как его уничтожить.

415
00:49:26,458 --> 00:49:27,333
Узнаешь.

416
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Мне потребовалось 66 лет,

417
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
чтобы, наконец, понять,
как всё связано.

418
00:49:51,000 --> 00:49:52,083
Ты права.

419
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
Пора и тебе это понять.

420
00:50:41,208 --> 00:50:42,083
В школе…

421
00:50:46,291 --> 00:50:47,958
…когда ты вошел в дверь…

422
00:50:49,875 --> 00:50:51,083
У меня было чувство,

423
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
словно мы давно знакомы.

424
00:51:04,333 --> 00:51:05,291
Из снов.

425
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Или…

426
00:51:09,541 --> 00:51:10,541
Прости.

427
00:51:12,291 --> 00:51:13,166
За всё это.

428
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
В твоем мире…

429
00:51:33,750 --> 00:51:34,875
Какая я там была?

430
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Я там другая?

431
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
НАЧАЛО – ЭТО КОНЕЦ.
А КОНЕЦ – ЭТО НАЧАЛО.

432
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
Почему мы здесь?

433
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Потому что здесь

434
00:57:34,375 --> 00:57:36,708
всё началось.

435
00:57:38,958 --> 00:57:40,041
В твоем мире.

436
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
Что это значит?

437
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
Старшая ты

438
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
отправила вас с Йонасом в прошлое

439
00:57:58,833 --> 00:58:00,416
с единственной целью.

440
00:58:13,291 --> 00:58:15,958
Никакой апокалипсис
вы не должны остановить.

441
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Вы должны создать исток.

442
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Вот исток.

443
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
То, что зреет внутри тебя, –

444
00:58:44,708 --> 00:58:46,458
это мост между мирами.

445
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Не может быть.

446
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
С этого начнется узел

447
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
и на этом же закончится.

448
00:58:59,000 --> 00:59:00,041
Твой сын.

449
00:59:02,583 --> 00:59:04,291
Он есть Исток.

450
00:59:38,041 --> 00:59:40,208
Перевод субтитров: Натальи Монаховой