1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
A ORIGEM

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Somos atraídos pela escuridão,
como as traças pela luz.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Nascemos da escuridão

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
e regressamos a ela.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Estás crescido, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Conhecemo-nos?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Eu conhecia a tua mãe,

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
mas isso já foi há muito.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
És muito parecido com ela.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Os teus olhos.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Quem é o senhor?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Não tenho nome.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Nunca me deram nenhum.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Mas, na altura, escolhi o teu nome.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Isto era da tua mãe.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Acho que agora devia ficar para ti.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Tenho de ir andando.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:08,541
Amo-te.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Não sei se vais gostar, mas...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Posso pôr-to?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Não gostas?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Não, eu...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Gosto. É muito bonito.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Não sei.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Não me tenho sentido bem a semana toda.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Estás bastante pálida.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Talvez devesses ir ao médico.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Vemo-nos mais tarde?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Não sei. É...

31
00:06:08,541 --> 00:06:11,166
Acho que era melhor
ficar esta noite em casa.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Estou contente por teres decidido ficar.

34
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
Em Winden.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
És bonita.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 DE SETEMBRO DE 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
FOTOS DE NUS SENSACIONAIS

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
A expressão dela...

39
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
Onde arranjaste isso?

40
00:07:17,166 --> 00:07:18,500
Nas coisas do meu pai.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Ines, Claudia,

42
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
já estamos atrasadas.

43
00:07:22,000 --> 00:07:24,666
O meu pai diz
que na escola não se aprende nada.

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
Só com a vida é que aprendemos.

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Porque não há revistas destas com homens?

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- Acho injusto.
- Estás maluca.

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Já viram algum?

48
00:07:39,583 --> 00:07:41,833
- Que não fosse o do vosso pai.
- Ines!

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, não sejas assim.

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
E como era?

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
Peculiar.

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Como se não pertencesse ao resto.

53
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
O do Tronte?

54
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Acho-o um rapaz estranho.

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
A mãe dele já voltou?

56
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
É curioso, não acham?

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Desaparecer assim do nada?

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLÍCIA

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris?

60
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
Que fazes aqui?

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Quero falar contigo.
O Sr. Kahnwald deixou-me entrar.

62
00:08:42,250 --> 00:08:46,000
Onde estiveste? Pensava que tinhas saído
cedo para preencher relatórios.

63
00:08:48,041 --> 00:08:49,416
Isto...

64
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
Eu...

65
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Entretanto, surgiu uma coisa.

66
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Hoje de manhã,

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
pus a roupa a lavar e encontrei uma coisa.

68
00:09:08,583 --> 00:09:09,416
Olha.

69
00:09:09,875 --> 00:09:13,125
Estava numa das blusas dela.
Pensei que pudesse ajudar.

70
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Ela disse que o marido era sacerdote.

71
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
Pode ser só uma coincidência,

72
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
mas o pastor desapareceu ao mesmo tempo.

73
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Ele chama-se Hanno Tauber.

74
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
H.T.

75
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN SAÚDA O SEU NOVO PASTOR
HANNO TAUBER (42) DE VECHTA

76
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Eu...

77
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Pensava que o marido estava morto.

78
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Já passaram três meses.

79
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Ninguém se vai embora
e deixa o filho sem dizer nada.

80
00:10:06,333 --> 00:10:08,708
Devias ir para casa. Nós tratamos disto.

81
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon, sei que aconteceu alguma coisa!

82
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Porque haveria ela
de deixar tudo para trás?

83
00:10:17,333 --> 00:10:20,166
Quem sabe o que vai
nas vossas cabeças, mulheres?

84
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
Doris!

85
00:10:39,125 --> 00:10:41,375
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO DE 1954

86
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
ALGUÉM VIU ESTA MULHER?

87
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Escolheste o lado certo.

88
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Nunca te esqueças.

89
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
CORPO DE DESCONHECIDA
ENCONTRADO NA FLORESTA

90
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Tens de dar isso à Claudia.

91
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Quando for a altura certa.

92
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
A vida é uma dádiva

93
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
para os que sabem como a usar.

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Vais dizer à Martha?

95
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
O que é a origem?

96
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Todos estes anos me perguntei

97
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
porque nos abandonaste em 1888.

98
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Porque nos ajudaste a criar a matéria...

99
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
... e depois desapareceste.

100
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Quem diria que 33 anos depois

101
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
seríamos nós a dar-te a ordem.

102
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus...

103
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Lamento.

104
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Já não importa.

105
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
O Adão está à nossa espera.

106
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 DE NOVEMBRO DE 2052

107
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Este é o teu futuro.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Trinta e três anos após o teu ontem.

109
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Aquela porta na gruta...

110
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Que é aquilo?

111
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
É um caminho
que liga o passado e o futuro.

112
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Porque estão estes nomes riscados?

113
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Significa que vão morrer.

114
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Todos.

115
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Como assim, morrer?
- Dentro de dois dias.

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
O apocalipse do mundo dele

117
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
também acontece no nosso.

118
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Isto não é real.

119
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Tu não és real.

120
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Isto é o teu futuro.

121
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Se tu...

122
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Se não conseguirem impedir o apocalipse.

123
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Não está há muito tempo em Winden?

124
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Há três meses.

125
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Gosto disto aqui.

126
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
É muito menos complicado
do que o sítio de onde venho.

127
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Talvez isso esteja prestes a mudar.

128
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Está grávida.

129
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
Na sua idade,
as gravidezes são todas de risco.

130
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Tem de ter cuidado consigo.
Não faça esforços.

131
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
É impossível.

132
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Escute,

133
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
algumas dádivas aparecem nas nossas vidas
sem estarmos à espera.

134
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Mas continuam a ser dádivas.

135
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Sra. Doppler.

136
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Em que posso ajudar?

137
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Gostava de saber se há novidades.

138
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
Infelizmente...

139
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Infelizmente não.

140
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Enquanto o Helge
não se decidir a dizer-nos onde esteve...

141
00:16:51,166 --> 00:16:52,625
Quer dizer,

142
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
com quem esteve,

143
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
temo estarmos só a marcar passo.

144
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Não é por causa do Helge...

145
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
... é por causa do pastor desaparecido.

146
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
Há semanas que a congregação
está sem apoio.

147
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Isso deixa a porta aberta ao Diabo.

148
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Conhecia o homem?

149
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
O pastor?

150
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Ele...

151
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Alguma vez o viu
na companhia de uma mulher?

152
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Em que está a pensar?

153
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Quero que encontre o homem,

154
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
o Hanno Tauber.

155
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Desculpe incomodar.

156
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
É o novo pastor?

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Outrora fui,

158
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
mas já foi há muito tempo.

159
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
É que eu procuro uma pessoa.

160
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Eu e o meu marido...

161
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
A nossa filha é muito talentosa e,
no inverno passado, arrendámos um quarto

162
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
para juntarmos um pouco para
quando a Claudia for para a universidade.

163
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
A mulher que se mudou para lá

164
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
desapareceu há quase três meses.

165
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
O marido era sacerdote.

166
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Ela disse que ele tinha morrido,

167
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
mas, não sei porquê,
tinha a impressão de que não era assim.

168
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
O homem que era pastor aqui
desapareceu na mesma altura, por isso...

169
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
E se ele era o marido dela

170
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
e ela voltou para ele?

171
00:19:19,958 --> 00:19:22,625
Acho que ela
não gostava particularmente dele.

172
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
Nem todas as uniões

173
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
acontecem por laços de afeição.

174
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Pois, é por causa do rapaz.

175
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Ele ainda vive connosco e...

176
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
Os filhos precisam das mães.

177
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
A cada mentira,

178
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
morre a alma humana um pouco.

179
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Não compreendo.

180
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Não é por causa do rapaz,

181
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
mas sim por causa da mulher.

182
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Parece que me entendeu mal.

183
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Os assuntos do coração
não podem ser explicados.

184
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
Ele faz o que quer.

185
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Pergunte ao seu marido.

186
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Vai dizer-lhe o mesmo.

187
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Ao meu marido?

188
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Nunca se perguntou porque tem ele saído
de casa tão cedo nos últimos tempos?

189
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Porque trabalha até tão tarde?

190
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
A razão não poderia ser uma mulher?

191
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
É difícil esquecermos

192
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
o que desejamos bem cá no fundo.

193
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Olá, Tronte!

194
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Olá!

195
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Que é isso?

196
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
É muito bonita.

197
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Porque não foste hoje à escola?

198
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Que fazes aqui?

199
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Gosto disto aqui.

200
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
É tão...

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
... desolador.

202
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Sabes que eu escrevo?

203
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Histórias.

204
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Tens um sorriso bonito.

205
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLÍCIA

206
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Que fazes aqui?

207
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Não podes aparecer assim.

208
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
E se alguém te vê?

209
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Está tudo bem?

210
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Estou grávida.

211
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Pensava que tinhas tido cuidado.

212
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
É meu?

213
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Se é teu?

214
00:24:59,583 --> 00:25:02,541
Que achas que faço o dia todo?
Que ando por aí a dormir com todos?

215
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Achas que eu queria isto?

216
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Viver num lugarejo destes?

217
00:25:08,958 --> 00:25:11,875
Pensava que eras inofensivo,
mas são todos iguais.

218
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
Pensam que o mundo vos pertence,
que podem ter tudo o que querem.

219
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Comem e fodem, e pensam que são Deus.

220
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Aonde quer que vamos,
são os idiotas presunçosos de sempre.

221
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Não sabes o que estás a dizer.

222
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
É melhor levar-te a casa.

223
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
As empresas do carvão têm-no na mão.

224
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Não quero saber quanto tempo dura!

225
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Então, voltamos a apresentar outra moção.

226
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
A energia nuclear é o futuro
e o futuro não pode ser travado.

227
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Não quero saber
do que diz o presidente da Câmara!

228
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Claudia.

229
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
Olha bem para ti.

230
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Estás crescida.

231
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Uma verdadeira senhora.

232
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Bonita e perspicaz.

233
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
O Helge vai gostar de te ver.

234
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Os teus serviços devem ser recompensados.

235
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
Mas isso é demasiado.

236
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Deixa que te dê um conselho, para a vida.

237
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Quando quiseres mesmo uma coisa,

238
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
então toma-a.

239
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
As coisas não caem do céu.

240
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Obrigada.

241
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ENERGIA NUCLEAR E PAZ

242
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
CÂMARA MUNICIPAL

243
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
O Heinz está doente ou quê?

244
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Que querem?

245
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Quanto lhe pagou a indústria do carvão

246
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
para bloquear
os planos da central nuclear?

247
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Não faço ideia do que fala.

248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Foi o Doppler quem vos mandou?

249
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Sabe o que o dinheiro não compra?

250
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
O futuro.

251
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Mais precisamente, o seu futuro.

252
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Pensamos que somos imortais,

253
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
mas, na realidade,
muitas vezes, só há um fôlego

254
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
entre o aqui e o além.

255
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Que querem de mim?

256
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
INSPEÇÃO DE OBRAS PÚBLICAS DE WINDEN

257
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO

258
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
A licença de construção
para a central nuclear...

259
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
Ao futuro.

260
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
Tu podes mudar isto.

261
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Vocês podem mudar isto.

262
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Os barris da central
desencadeiam o apocalipse.

263
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Têm de impedir que sejam abertos.

264
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Então, que fazemos?

265
00:29:43,250 --> 00:29:46,083
A Eva disse que há uma forma
de desfazer este nó.

266
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Que há uma forma de a Martha viver.
A minha Martha!

267
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Ela mentiu-te.

268
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Não há forma de salvar os dois mundos.

269
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Tens de escolher um.

270
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
O apocalipse daqui a dois dias

271
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
pode ser impedido.

272
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Vocês podem impedi-lo.

273
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Podem viver todos.

274
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
O Mikkel...

275
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
... pode viver.

276
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Não era o que querias?

277
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Mas, para isso, tens de a deixar ir.

278
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
A tua Martha.

279
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
O teu mundo.

280
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Já viste no que te vais tornar.

281
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
O que vais fazer.

282
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
O que o Adão vai fazer.

283
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Vocês não batem bem da bola.

284
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Vou para casa, acordo na minha cama

285
00:30:48,791 --> 00:30:51,000
e isto foi só a porcaria de um sonho.

286
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, isto é exatamente o que desejaste.

287
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Tu e a Martha.

288
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Neste mundo, não são impossíveis.

289
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

290
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Espera!

291
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Acreditas nisto tudo?

292
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Que eles vão todos morrer?

293
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Isto é de loucos.

294
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Eu estou maluca. Isto é...

295
00:32:20,625 --> 00:32:23,250
Acredita em mim,
sei exatamente o que sentes.

296
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
É tudo verdade?

297
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Tudo o que ela disse é verdade?

298
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Mas sei que há uma alternativa.

299
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
Uma forma de consertar tudo.

300
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
E eu não vou parar
de procurar esse caminho.

301
00:32:56,166 --> 00:32:58,166
Acho que é o que ela está a fazer.

302
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
A Martha que me trouxe aqui.

303
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Está na hora.

304
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
E não fazes ideia de onde está a tua mãe?

305
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
E o homem desta manhã...

306
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Achas que pode ser o teu pai?

307
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
A minha mãe nunca falou dele.

308
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Ela disse

309
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
que ele é má pessoa.

310
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
Estive muito tempo num internato.

311
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Como são as coisas num internato?

312
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Consegues guardar um segredo?

313
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
O homem desta manhã...

314
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Não quero saber se é o meu pai.

315
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
E estou feliz por a minha mãe
ter ido embora.

316
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Podes ficar com ela, se quiseres.

317
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

318
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Que fazes aqui?

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Não tinhas ido para casa há horas?

320
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Estamos atrasados.
A minha mãe já deve ter o jantar pronto.

321
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Vemo-nos por aí.

322
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Até amanhã, talvez.

323
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Que fazemos agora?

324
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Não te preocupes. Não quero tê-lo.

325
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Porque é que algumas pessoas têm tudo

326
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
e outras nada?

327
00:36:35,708 --> 00:36:39,666
Porque é que o destino predetermina
coisas boas para uns e não para outros?

328
00:36:56,875 --> 00:37:00,375
Toda a minha vida me tentei agarrar
a coisas a que não nos podemos agarrar.

329
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Mas finalmente compreendi.

330
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
Não preciso de ninguém.

331
00:37:12,625 --> 00:37:13,583
Nenhum de vós.

332
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
É melhor ires embora.

333
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
No ano passado...

334
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
... o Daniel falou-me disso.

335
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Ela fá-lo de forma cuidada.

336
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
SRA. OBENDORF

337
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Lamento.

338
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Mandaste-os embora?

339
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
O início é o fim

340
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
e o fim é o início.

341
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Nascemos todos dele.

342
00:39:59,916 --> 00:40:01,833
Vocês deram-lhe vida

343
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
e ele vai dar-nos a nossa.

344
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Ele.

345
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
A Agnes.

346
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
O Tronte.

347
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
A Jana.

348
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
O Ulrich.

349
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
A Katharina.

350
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Tu.

351
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Uma linha sem início nem fim.

352
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Um círculo infinito.

353
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

354
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Está tudo bem?

355
00:41:40,666 --> 00:41:41,500
Queria...

356
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Queria pedir desculpa.

357
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Por hoje de manhã.

358
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Sei que só querias ajudar.

359
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
Nos últimos tempos, não...

360
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
Não tenho sido eu.

361
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
O trabalho e...

362
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Lamento.

363
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Sei o que andas a fazer...

364
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
... com aquela mulher.

365
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Que queres dizer com isso?

366
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Quero o divórcio.

367
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Que estás para aí a dizer?

368
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Já devíamos ter-nos divorciado há muito,
mas eu pensei...

369
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Não sei o que pensei.

370
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Todos estes segredos.

371
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Não quero viver assim.

372
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Eu...

373
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Eu posso explicar-te.

374
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Os assuntos do coração
não podem ser explicados.

375
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Ele faz o que quer.

376
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Olá!

377
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Vim ter com a Sra. Obendorf.

378
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Tem de esperar.

379
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
A minha mãe diz

380
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
que eles vão para o Inferno.

381
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
Aqueles...

382
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
Aqueles de quem nos livramos.

383
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Não acredito no Inferno.

384
00:44:43,833 --> 00:44:46,166
O Inferno é o que fazemos a nós próprios
na Terra.

385
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Sou a Helene.

386
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Helene Albers.

387
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Katharina.

388
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
É um nome muito bonito.

389
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
O São Cristóvão!

390
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Uma ideia bonita.

391
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
De que alguém nos carrega
na nossa jornada.

392
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
De que alguém zela por nós.

393
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Vá, anda.

394
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Olá, pai!

395
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Onde está a mãe?

396
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Os assuntos do coração
não podem ser explicados.

397
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Ele faz o que quer.

398
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Anda.

399
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Deixa-o.

400
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
INSPEÇÃO DE OBRAS PÚBLICAS DE WINDEN

401
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
LICENÇA DE CONSTRUÇÃO

402
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Prometeste-me uma coisa.

403
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Eu cumpri a minha parte do acordo,

404
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
agora tens de cumprir a tua.

405
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
Queres saber onde é a origem

406
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
e como se destrói.

407
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Irás saber.

408
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Foram-me precisos 66 anos

409
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
para finalmente perceber
como está tudo interligado.

410
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Tens razão.

411
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Está na hora de também compreenderes.

412
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
Na escola...

413
00:50:46,291 --> 00:50:48,375
... quando entraste pela porta,

414
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
tive uma sensação.

415
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Como se nos conhecêssemos.

416
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
De um sonho

417
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
ou...

418
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Lamento.

419
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Por tudo.

420
00:51:28,583 --> 00:51:30,208
De onde tu vens...

421
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
... como era eu?

422
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
Era diferente?

423
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
O INÍCIO É O FIM E O FIM É O INÍCIO.

424
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Porque estamos aqui?

425
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Porque foi aqui

426
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
que tudo começou.

427
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
No teu mundo.

428
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Que quer isso dizer?

429
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
O teu eu mais velho

430
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
enviou-te a ti e ao Jonas de volta

431
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
com um único propósito.

432
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
O vosso dever
não era impedir o apocalipse,

433
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
vocês deviam criar a origem.

434
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Isso é a origem.

435
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
O que está a crescer dentro de ti

436
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
é a ponte entre os dois mundos.

437
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Não pode ser.

438
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
É o início do nó

439
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
e será o seu fim.

440
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
O teu filho

441
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
é a origem.

442
00:59:38,041 --> 00:59:40,000
Legendas: Cláudia Bilé