1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
OPPRINNELSEN

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Vi trekkes mot mørket
slik møll trekkes mot lyset.

3
00:01:09,750 --> 00:01:13,833
Vi blir født ut av mørket,
og vi vender tilbake til det.

4
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Du har blitt stor, Tronte.

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Kjenner vi hverandre?

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Jeg kjente moren din.

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Men det er lenge siden.

8
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Du ligner henne.

9
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Øynene dine.

10
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Hvem er du?

11
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Jeg har ikke noe navn.

12
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Ingen har gitt meg et.

13
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Men jeg valgte navnet ditt den gangen.

14
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Dette tilhørte moren din.

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Jeg synes du skal ha det nå.

16
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Jeg må gå nå.

17
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,541
Jeg elsker deg.

19
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Jeg vet ikke om du liker det...

20
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
Kan jeg få sette det på deg?

21
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Liker du det ikke?

22
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Jo da, jeg...

23
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Jeg liker det. Det er nydelig.

24
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Jeg vet ikke...

25
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Jeg har ikke vært i form hele uken.

26
00:05:56,958 --> 00:06:01,250
Du ser blek ut.
Kanskje du burde gå til legen.

27
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Ses vi senere?

28
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Jeg vet ikke. Jeg...

29
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Jeg tror jeg bør bli hjemme i kveld.

30
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

31
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Jeg er glad du bestemte deg for å bli.

32
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
I Winden.

33
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Du er så vakker.

34
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SENSASJONELLE NAKENBILDER

35
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Ansiktsuttrykket hennes...

36
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
Hvor fikk du det fra?

37
00:07:17,208 --> 00:07:21,625
- Jeg fant det blant fars ting.
- Ines, Claudia. Vi er allerede sent ute.

38
00:07:22,125 --> 00:07:26,166
Far sier man ikke lærer noe på skolen.
Man lærer bare av livet.

39
00:07:28,500 --> 00:07:31,041
Hvorfor har de ikke sånne blader med menn?

40
00:07:31,125 --> 00:07:34,291
- Det er ikke rettferdig.
- Dere er ikke kloke.

41
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Har du noen gang sett en?

42
00:07:39,625 --> 00:07:41,875
- Utenom din fars, mener jeg.
- Ines!

43
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, ikke vær sånn, da!

44
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
Og hvordan så den ut?

45
00:07:54,041 --> 00:07:58,125
Merkelig. Som om den ikke
hørte til kroppen hans.

46
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Tronte?

47
00:08:11,041 --> 00:08:14,541
Han er en merkelig gutt.
Har moren hans kommet tilbake?

48
00:08:18,916 --> 00:08:22,833
Det er da rart, synes dere ikke?
Å bare forsvinne på den måten.

49
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLITI

50
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris.

51
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
Hva gjør du her?

52
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Jeg må snakke med deg.
Kahnwald slapp meg inn.

53
00:08:42,375 --> 00:08:46,291
Hvor har du vært? Jeg trodde
du gikk tidlig for å skrive rapporter?

54
00:08:48,041 --> 00:08:49,416
Det...

55
00:08:52,250 --> 00:08:53,541
Jeg...

56
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
Noe dukket opp.

57
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
I morges...

58
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Jeg skulle vaske klær, og så fant jeg noe.

59
00:09:08,666 --> 00:09:13,125
Se. Det lå med en av blusene hennes.
Jeg tenkte det kunne være nyttig.

60
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Hun sa mannen hennes var geistlig.

61
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Og det kan være tilfeldig, men presten
som forsvant omtrent samtidig...

62
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Han heter Hanno Tauber.

63
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
H.T.

64
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN ØNSKER  NY PREST VELKOMMEN

65
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Jeg...

66
00:09:51,750 --> 00:09:54,208
Jeg trodde mannen hennes var død.

67
00:09:55,000 --> 00:10:00,333
Det har gått tre måneder. Man forlater
ikke bare barnet sitt uten en lyd.

68
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Best du drar hjem. Vi tar oss av dette.

69
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! Jeg vet at noe har hendt henne!

70
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Hvorfor skulle hun bare dra fra alt?

71
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Hvem vet hva som foregår
i hodet på dere kvinner.

72
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
Doris!

73
00:10:39,125 --> 00:10:42,916
SAVNET SIDEN 26. JUNI 1954
FRU AGNES NIELSEN

74
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Du valgte riktig side.

75
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Ikke glem det.

76
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
LIKET AV UKJENT KVINNE
FUNNET I SKOGEN

77
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Du må gi det til Claudia.

78
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Når tiden er inne.

79
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Livet er en gave.

80
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
For dem som vet hvordan man bruker det.

81
00:11:38,125 --> 00:11:39,750
Vil du fortelle Martha det?

82
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Hva som egentlig er opprinnelsen?

83
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Alle disse årene har jeg lurt på...

84
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
...hvorfor du stakk fra oss i 1888.

85
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Hvorfor du hjalp oss å skape materien...

86
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
...for så å forsvinne.

87
00:12:50,333 --> 00:12:54,958
Hvem skulle ha trodd at 33 år senere
var det vi som ga deg ordren?

88
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Magnus...

89
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Jeg er lei for det.

90
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Det spiller ingen rolle lenger.

91
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam venter på oss.

92
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Dette er framtiden din.

93
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Trettitre år fram i tid fra din gårsdag.

94
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Døren i grotten...

95
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Hva er det?

96
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
Det er en gang som forbinder
fortiden og framtiden.

97
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Hvorfor er navnene krysset ut?

98
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Det betyr at de dør.

99
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Alle sammen.

100
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Hva mener du med at alle dør?
- Om to dager.

101
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Apokalypsen i hans verden

102
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
inntreffer også i vår.

103
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Dette er ikke virkelig.

104
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Du er ikke virkelig.

105
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Dette er framtiden din.

106
00:14:42,416 --> 00:14:47,083
Om du... Om dere begge mislykkes i
å stanse apokalypsen.

107
00:14:57,458 --> 00:15:00,208
Så du har ikke vært her i Winden lenge?

108
00:15:00,375 --> 00:15:03,458
Tre måneder. Jeg trives her.

109
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Det er mye mindre komplisert
enn der jeg kommer fra.

110
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Vel, det kommer kanskje til å endre seg.

111
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Du er gravid.

112
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
I din alder er
et svangerskap ikke risikofritt.

113
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Pass på deg selv. Ikke noe tungt arbeid.

114
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Det er umulig.

115
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Hør...

116
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Noen gaver i livet er uventede.

117
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Men de er allikevel gaver.

118
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Fru Doppler.

119
00:16:35,916 --> 00:16:40,583
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg vil vite om det er noe nytt.

120
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Nei... Nei, ingenting, dessverre.

121
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Om ikke Helge bestemmer seg for
å fortelle oss hvor han var...

122
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Eller... hvem han var sammen med...

123
00:16:55,708 --> 00:16:59,666
- ...så er vi dessverre like langt.
- Dette gjelder ikke Helge.

124
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Det gjelder den savnede presten.

125
00:17:06,750 --> 00:17:09,541
Menigheten har vært
uten en leder i ukevis.

126
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Det åpner døren for djevelen.

127
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Kjente du mannen?

128
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Presten?

129
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Hadde han...

130
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
Så du ham noen gang
sammen med en kvinne?

131
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Hva er det du snakker om?

132
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Jeg vil at dere finner mannen.

133
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

134
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Beklager forstyrrelsen.

135
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Er du den nye presten?

136
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Jeg var en gang det.

137
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Men det er lenge siden.

138
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Jeg leter etter noen...

139
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Mannen min og jeg...

140
00:18:46,291 --> 00:18:50,666
Datteren vår er svært begavet,
og i fjor vinter leide vi ut gjesterommet

141
00:18:50,750 --> 00:18:54,083
for å spare opp penger
til hun skal begynne å studere.

142
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
Kvinnen som flyttet inn hos oss,
forsvant for tre måneder siden.

143
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Mannen hennes var geistlig.

144
00:19:04,833 --> 00:19:10,666
Hun sa han var død. Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg fikk følelsen av at hun løy.

145
00:19:10,750 --> 00:19:14,125
Og mannen som var prest her,
forsvant på samme tid, så...

146
00:19:14,583 --> 00:19:19,500
Hva om han var mannen hennes?
Og hun gikk tilbake til ham?

147
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Jeg tror ikke hun likte ham så godt.

148
00:19:23,750 --> 00:19:28,416
Ikke alle menneskelige bånd
er skapt av kjærlighet.

149
00:19:30,583 --> 00:19:34,375
Vel, det gjelder gutten...
Han bor fortsatt hos oss, og...

150
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
...han trenger moren sin.

151
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Med hver løgn

152
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
dør en liten bit av den menneskelige sjel.

153
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Jeg forstår ikke.

154
00:19:50,000 --> 00:19:54,708
Du er ikke interessert i gutten.
Du er interessert i kvinnen.

155
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Jeg tror du har misforstått meg.

156
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Hjertets veier er uransakelige.

157
00:20:09,875 --> 00:20:11,750
Det gjør slik det vil.

158
00:20:14,458 --> 00:20:18,791
Bare spør mannen din.
Han vil fortelle deg det samme.

159
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Mannen min?

160
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Har du ikke lurt på hvorfor han har reist
så tidlig hjemmefra i det siste?

161
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Hvorfor han har jobbet så sent?

162
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Kan ikke grunnen være en annen kvinne?

163
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Det er vanskelig for oss å gi slipp...

164
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
...på det vi begjærer dypest inne.

165
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Hei, Tronte.

166
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Hei.

167
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Hva er det?

168
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Så vakkert det er.

169
00:22:34,750 --> 00:22:37,083
Hvorfor var du ikke på skolen i dag?

170
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Hva gjør du her?

171
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Jeg liker meg her.

172
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
Det er så...

173
00:22:49,166 --> 00:22:50,458
...øde.

174
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Jeg liker å skrive, vet du.

175
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Historier.

176
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Du har et fint smil.

177
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Hva gjør du her?!

178
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Du kan ikke bare dukke opp her.

179
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Hva om noen ser deg?

180
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Er alt i orden?

181
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Jeg er gravid.

182
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Jeg trodde du var forsiktig!

183
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Er det mitt?

184
00:24:55,666 --> 00:24:57,166
Om det er ditt?!

185
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Hva tror du jeg gjør om dagene?
Knuller rundt?

186
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Tror du jeg valgte dette?
Å bo på dette møkkastedet?!

187
00:25:09,083 --> 00:25:11,916
Jeg trodde du var harmløs,
men dere er alle like.

188
00:25:12,000 --> 00:25:15,125
Dere tror dere eier verden,
og bare kan forsyne dere.

189
00:25:15,208 --> 00:25:17,750
Dere spiser og knuller
og tror dere er Gud.

190
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Overalt treffer man på
de samme drittsekkene.

191
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Du vet ikke hva du sier.

192
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Det er best jeg kjører deg hjem.

193
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Kullindustrien har ham
i sin hule hånd.

194
00:25:54,333 --> 00:25:59,166
Jeg blåser i hvor lang tid det tar!
Så sender vi inn enda en byggesøknad.

195
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Kjernekraft er framtiden.
Og framtiden kan ikke stanses.

196
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Jeg blåser i hva ordføreren sier!

197
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Å, Claudia...

198
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
Se på deg.

199
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Så voksen du har blitt.

200
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
En ekte kvinne.

201
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Vakker og gløgg.

202
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge vil bli glad for å se deg.

203
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Og du vil selvsagt bli belønnet
for tjenestene dine.

204
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
Det er da altfor mye.

205
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
La meg gi deg et råd. Et råd i livet.

206
00:26:54,375 --> 00:26:57,791
Om du virkelig ønsker deg noe, så ta det.

207
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Ting skjer ikke bare av seg selv.

208
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Takk.

209
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
KJERNEKFRAFT OG FRED

210
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
RÅDHUS

211
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
Er Heinz syk, eller...?

212
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Hva vil du?

213
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Hvor mye betalte kullindustrien deg

214
00:28:17,208 --> 00:28:19,791
for å stanse byggingen
av kjernekraftverket?

215
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Jeg aner ikke hva du snakker om.

216
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Doppler må ha sendt dere, hva?

217
00:28:31,041 --> 00:28:34,166
Vet du hva som ikke kan kjøpes for penger?

218
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Framtiden.

219
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Rettere sagt, din framtid.

220
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Vi tror vi er udødelige...

221
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
...men ofte er det bare ett åndedrag...

222
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
...som skiller nåtiden fra det hinsidige.

223
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Hva vil dere ha?

224
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
WINDEN BYGGEMYNDIGHETER

225
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
BYGGETILLATELSE

226
00:29:13,750 --> 00:29:16,166
Byggetillatelsen for kjernekraftverket...

227
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
For framtiden.

228
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
Du kan endre det.

229
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Dere kan endre det.

230
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Tankene på kjernekraftverket.
De utløser apokalypsen.

231
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Dere må forhindre at de blir åpnet.

232
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Og hva gjør vi så?

233
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva sa det fantes en måte
å løse opp knuten på.

234
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
At Martha kan få leve. Min Martha!

235
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Hun løy til deg.

236
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Det går ikke å redde begge verdenene.

237
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Du må velge én av dem.

238
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Apokalypsen, om to dager.

239
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Den kan stanses.

240
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Dere to kan stanse den.

241
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
De kan leve. Alle sammen.

242
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Mikkel...

243
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
...kan leve.

244
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
Var det ikke det du ville?

245
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
Til gjengjeld må du gi slipp på henne.

246
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Din Martha.

247
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Din verden.

248
00:30:32,750 --> 00:30:37,416
Du har sett hva du blir til der.
Hva du kommer til å gjøre.

249
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Hva Adam kommer til å gjøre.

250
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Dere er gale, begge to.

251
00:30:45,916 --> 00:30:48,500
Jeg drar hjem nå, våkner i sengen min,

252
00:30:48,583 --> 00:30:51,208
og alt dette viser seg å ha vært
en fæl drøm.

253
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, det er akkurat dette du ønsket.

254
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Du og Martha.

255
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
I denne verdenen
er ikke dere to en umulighet.

256
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

257
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Vent!

258
00:31:24,750 --> 00:31:25,625
Du...

259
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
Du.

260
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Tror du på alt dette?

261
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
At alle kommer til å dø?

262
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Det er galskap.

263
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Jeg er gal. Dette er...

264
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Tro meg, jeg vet hvordan det føles.

265
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
Er alt sammen sant?

266
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Er alt hun sa, sant?

267
00:32:43,791 --> 00:32:48,958
Men jeg vet at det finnes en måte.
En måte å rette opp alt på.

268
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Og jeg slutter ikke å lete etter den.

269
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Jeg tror det er det hun gjør òg.

270
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Den Martha som brakte meg hit.

271
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Tiden er inne.

272
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Så du aner ikke hvor moren din er?

273
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
Og mannen fra i morges...

274
00:34:24,875 --> 00:34:29,708
- Tror du det kan ha vært faren din?
- Moren min fortalte ikke mye om ham.

275
00:34:30,791 --> 00:34:34,291
Hun sa... at han var en dårlig person.

276
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
Jeg var på et hjem lenge.

277
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
Hvordan var det der?

278
00:34:54,291 --> 00:34:56,166
Kan du holde på en hemmelighet?

279
00:34:58,250 --> 00:35:03,291
Den mannen i morges... Jeg vil ikke
engang vite om han er faren min.

280
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Og jeg er glad moren min er vekk.

281
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Du kan få det om du vil.

282
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

283
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Hva gjør du her?

284
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Gikk du ikke hjem for mange timer siden?

285
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Vi er sent ute.
Mamma har nok middagen klar.

286
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Vi ses.

287
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Kanskje vi ses i morgen.

288
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Hva gjør vi nå?

289
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Ikke vær redd. Jeg skal ikke beholde det.

290
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Hvorfor har noen mennesker alt?

291
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
Og andre ingenting?

292
00:36:35,666 --> 00:36:39,791
Hvorfor forutbestemmer skjebnen
alt som er godt for noen og ikke andre?

293
00:36:56,875 --> 00:37:01,083
Hele livet har jeg prøvd å holde fast
ved ting som ikke er ment for meg.

294
00:37:02,833 --> 00:37:04,791
Men jeg har endelig forstått det.

295
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
Jeg trenger ingen.

296
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
Ingen av dere.

297
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Det er best du går nå.

298
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
I fjor...

299
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
...fortalte Daniel om dette.

300
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Hun gjør det skikkelig.

301
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Jeg er lei for det.

302
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Har du sendt dem av gårde?

303
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Begynnelsen er slutten.

304
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Og slutten er begynnelsen.

305
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Vi fødes alle fra ham.

306
00:39:59,916 --> 00:40:01,833
Du ga ham livet.

307
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Og han vil gi oss våre.

308
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Han.

309
00:40:09,166 --> 00:40:10,500
Agnes.

310
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Tronte.

311
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana.

312
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Ulrich.

313
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina.

314
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Deg.

315
00:40:24,708 --> 00:40:27,208
En linje uten en begynnelse
eller en slutt.

316
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
En uendelig sirkel.

317
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

318
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Er alt i orden?

319
00:41:40,666 --> 00:41:43,750
Jeg... ville be om unnskyldning.

320
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
For det i morges.

321
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Jeg vet du bare ville hjelpe.

322
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
I det siste har jeg...

323
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
Jeg har ikke vært helt meg selv.

324
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
Jobben, og...

325
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Jeg er lei for det.

326
00:42:20,916 --> 00:42:22,750
Jeg vet hva du har drevet med.

327
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Med den kvinnen.

328
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Hva mener du?

329
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Jeg vil skilles.

330
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Hva snakker du om?

331
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Vi burde ha gjort det før, men jeg...
Jeg tenkte...

332
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

333
00:42:55,666 --> 00:42:57,333
Alle disse hemmelighetene...

334
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Jeg vil ikke leve slik.

335
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Jeg...

336
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Jeg kan forklare.

337
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Hjertets veier er uransakelige.

338
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Det gjør som det vil.

339
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Hei.

340
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Jeg... ser etter fru Obendorf.

341
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Du må vente.

342
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Moren min sier...

343
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
...at de havner i helvete.

344
00:44:35,333 --> 00:44:38,708
Dem... man kvitter seg med.

345
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Jeg tror ikke på helvete.

346
00:44:43,708 --> 00:44:46,833
Helvete er det vi skaper for oss selv
her på jorden.

347
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Jeg er Helene.

348
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Helene Albers.

349
00:45:11,666 --> 00:45:13,000
Katharina.

350
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
For et vakkert navn.

351
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Den hellige Kristoforos!

352
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Det er en fin tanke.

353
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
At noen følger oss på reisen vår.

354
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Noen som våker over oss.

355
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Kom igjen, nå.

356
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Hei, pappa.

357
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Hvor er mamma?

358
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Hjertets veier er uransakelige.

359
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Det gjør som det vil.

360
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Kom.

361
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
La ham være i fred.

362
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
WINDEN BYGGEMYNDIGHETER

363
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
BYGGETILLATELSE

364
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Du lovte meg noe.

365
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Jeg holdt min del av avtalen.

366
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
Nå må du holde din.

367
00:49:16,166 --> 00:49:20,708
Du vil vite hvor opprinnelsen er.
Og hvordan man ødelegger den.

368
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Det vil du gjøre.

369
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Det tok meg over 66 år...

370
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
...å endelig forstå hvordan
alt henger sammen.

371
00:49:51,000 --> 00:49:55,666
Du har rett. Det er på tide
at du forstår også.

372
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
På skolen...

373
00:50:46,291 --> 00:50:48,375
...da du kom inn døren, så...

374
00:50:49,875 --> 00:50:51,500
...fikk jeg en magefølelse.

375
00:50:55,125 --> 00:50:56,750
Som om vi kjente hverandre.

376
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
Fra en drøm.

377
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Eller...

378
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Jeg er lei for det.

379
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
For alt sammen.

380
00:51:28,583 --> 00:51:30,208
Der du kommer fra...

381
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
Hvordan var jeg der?

382
00:51:40,125 --> 00:51:41,541
Var jeg annerledes?

383
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
BEGYNNELSEN ER SLUTTEN,
OG SLUTTEN ER BEGYNNELSEN.

384
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Hvorfor er vi her?

385
00:57:32,791 --> 00:57:36,958
Fordi det var her alt begynte.

386
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
I din verden.

387
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Hva betyr det?

388
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Ditt gamle selv.

389
00:57:55,791 --> 00:58:00,666
Hun sendte deg og Jonas tilbake
med én eneste hensikt.

390
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Dere skulle aldri stanse apokalypsen.

391
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Dere skulle skape opprinnelsen.

392
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Dette er opprinnelsen.

393
00:58:42,625 --> 00:58:46,708
Det som vokser inni deg,
er broen mellom de to verdenene.

394
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Det er umulig.

395
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Det er begynnelsen av knuten,

396
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
og det vil bli dens slutt.

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Sønnen din.

398
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
Han er opprinnelsen.

399
00:59:45,916 --> 00:59:48,916
Tekst: Marie Wisur Lofthus