1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
L'ORIGINE

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
L'oscurità ci attrae
come la luce attrae le falene.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Nasciamo tutti dall'oscurità

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
e ad essa ritorniamo.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Sei diventato grande, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:31,750
Ci conosciamo?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,500
Conoscevo tua madre.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
Ma tanto tempo fa.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
Le somigli molto.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,666
I tuoi occhi.

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Chi è lei?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,291
Non ho nessun nome.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Non me ne hanno mai dato uno.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Ma all'epoca ho scelto io il nome per te.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
Questo apparteneva a tua madre.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
E credo che ora debba tenerlo tu.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
Devo andare.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,666
Ti amo.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Non so se ti piacerà, ma...

21
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Posso mettertela?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Non ti piace?

23
00:05:47,041 --> 00:05:47,875
No, mi...

24
00:05:49,083 --> 00:05:49,916
Mi piace,

25
00:05:50,500 --> 00:05:51,541
è molto bella.

26
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Scusami.

27
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
È una settimana che sto poco bene.

28
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Infatti sei pallida.

29
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Dovresti andare dal dottore.

30
00:06:03,125 --> 00:06:04,083
Ci vediamo dopo?

31
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Ecco... non lo so...

32
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Sarà meglio che io resti a casa stasera.

33
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

34
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Sono contento
che tu abbia deciso di restare...

35
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
qui a Winden.

36
00:06:34,875 --> 00:06:35,791
Sei bellissima.

37
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 SETTEMBRE 1954

38
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
SENSAZIONALI FOTO DI NUDO

39
00:07:09,041 --> 00:07:09,958
Che faccia...

40
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
Dove l'hai preso?

41
00:07:17,208 --> 00:07:18,583
Era tra le cose di mio padre.

42
00:07:18,666 --> 00:07:20,875
Ines, Claudia. Siamo già in ritardo.

43
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
Per papà a scuola
non si impara niente.

44
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
La vera scuola è la vita.

45
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
Perché non ne fanno con uomini?

46
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
Non è giusto.

47
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Tu sei pazza.

48
00:07:36,875 --> 00:07:38,250
Ne avete mai visto uno?

49
00:07:39,625 --> 00:07:41,875
- Quello dei padri non vale.
- Ines!

50
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, smettila.

51
00:07:51,291 --> 00:07:52,541
E come ti è sembrato?

52
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Strano.

53
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Come se non appartenesse al corpo.

54
00:08:00,708 --> 00:08:01,541
Tronte?

55
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Che tipo strano.

56
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
Sua madre è tornata?

57
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
È strano, non trovate?

58
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Sparire in quel modo.

59
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLIZIA

60
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Doris.

61
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Che ci fai qui?

62
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Devo parlarti.
Il sig. Kahnwald mi ha fatta entrare.

63
00:08:41,958 --> 00:08:45,666
Dove sei stato?
Eri uscito presto per scrivere i rapporti.

64
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
È che...

65
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Io...

66
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
ho avuto un contrattempo.

67
00:08:59,625 --> 00:09:00,458
Stamattina...

68
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
mentre facevo il bucato ho trovato questo.

69
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
Ecco.

70
00:09:09,791 --> 00:09:12,750
Era tra le sue camicette.
Forse può essere d'aiuto.

71
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Suo marito era un uomo di chiesa.

72
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
Forse è solo una coincidenza,

73
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
ma nello stesso periodo
è scomparso anche un prete.

74
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Il suo nome è Hanno Tauber.

75
00:09:42,500 --> 00:09:43,416
Acca, ti.

76
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN ACCOGLIE IL NUOVO PARROCO
HANNO TAUBER (42)

77
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Io...

78
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
pensavo che suo marito fosse morto.

79
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Sono passati tre mesi.

80
00:09:57,166 --> 00:10:00,333
Non si lascia così un figlio,
senza nemmeno una parola.

81
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Torna a casa. Ce ne occupiamo noi.

82
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! So che le è successo qualcosa.

83
00:10:11,666 --> 00:10:14,458
Perché
avrebbe dovuto lasciare tutto quanto?

84
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Chi lo sa
cosa passa per la testa delle donne?

85
00:10:30,000 --> 00:10:30,958
Doris!

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
SCOMPARSA DAL 26 GIUGNO 1954
AGNES NIELSEN

87
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
QUALCUNO L'HA VISTA?

88
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Hai scelto di stare dalla parte giusta.

89
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Non dimenticarlo.

90
00:11:10,916 --> 00:11:13,166
DONNA NON IDENTIFICATA
TROVATA MORTA NEL BOSCO

91
00:11:13,250 --> 00:11:14,625
Devi darlo a Claudia.

92
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Al momento giusto.

93
00:11:28,250 --> 00:11:29,791
La vita è un dono.

94
00:11:31,833 --> 00:11:34,000
Per chi sa come usarla.

95
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
Lo dirai a Martha?

96
00:11:41,083 --> 00:11:42,833
Le dirai qual è la vera origine?

97
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Per tutti questi anni, me lo sono chiesto.

98
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
Perché ci hai abbandonati nel 1888?

99
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Perché prima ci hai aiutati
a creare la materia...

100
00:12:36,000 --> 00:12:37,458
e poi sei scomparsa?

101
00:12:50,333 --> 00:12:54,958
Chi avrebbe immaginato che 33 anni dopo
saremmo stati noi a ordinarti di farlo?

102
00:12:56,125 --> 00:12:56,958
Magnus...

103
00:12:58,291 --> 00:12:59,208
Mi dispiace.

104
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Non ha più importanza.

105
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Adam ci sta aspettando.

106
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Questo è il tuo futuro.

107
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Esattamente 33 anni dopo il tuo ieri.

108
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
La porta nella grotta...

109
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
A cosa serve?

110
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
Quella porta permette il passaggio
tra il passato e il futuro.

111
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Perché questi nomi sono depennati?

112
00:14:10,791 --> 00:14:12,125
Perché moriranno.

113
00:14:14,125 --> 00:14:14,958
Tutti.

114
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Come, moriranno tutti?
- Tra due giorni.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
L'apocalisse del suo mondo

116
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
avviene anche nel nostro.

117
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Tutto questo non è reale.

118
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
Tu non sei reale.

119
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Questo è il tuo futuro...

120
00:14:42,416 --> 00:14:43,541
se tu...

121
00:14:43,625 --> 00:14:47,083
anzi, se entrambi
non riuscirete a fermare l'apocalisse.

122
00:14:57,458 --> 00:14:58,875
È da tanto qui a Winden?

123
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Solo tre mesi.

124
00:15:02,041 --> 00:15:03,166
Mi piace stare qui.

125
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
È più facile qui
rispetto al luogo da cui vengo.

126
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Beh, forse cambierà idea.

127
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Perché è incinta.

128
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
E alla sua età una gravidanza è rischiosa.

129
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Deve riguardarsi. Niente lavori pesanti.

130
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Ma è impossibile.

131
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ascolti.

132
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
A volte,
la vita ci fa dei doni inaspettati.

133
00:15:49,625 --> 00:15:51,291
Ma sono pur sempre dei doni.

134
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
Sig. ra Doppler.

135
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Come posso aiutarla?

136
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Vorrei sapere se ci sono novità.

137
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Purtroppo...

138
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Purtroppo nessuna.

139
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
A meno che Helge non ci dica dov'è stato,

140
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
anzi...

141
00:16:52,708 --> 00:16:54,125
con chi si trovava...

142
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
rimarremo a un punto morto.

143
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Ma io non parlo di Helge.

144
00:17:02,166 --> 00:17:04,583
Parlo del parroco scomparso.

145
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
La comunità è senza sostegno.

146
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Questo è un lasciapassare per il diavolo.

147
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Lei lo conosceva?

148
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Il parroco?

149
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Forse lui...

150
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
Lo ha mai visto in compagnia di una donna?

151
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Che cosa vuole insinuare?

152
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
Deve trovare quell'uomo.

153
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

154
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Scusi il disturbo.

155
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Lei è il nuovo parroco?

156
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Lo ero una volta.

157
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Ma è passato tanto tempo.

158
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Il fatto è che sto cercando una persona.

159
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Mio marito e io...

160
00:18:46,000 --> 00:18:50,083
Nostra figlia è molto dotata,
e così abbiamo subaffittato una stanza

161
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
per risparmiare
e poter mandare Claudia all'università.

162
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
La donna che stava da noi

163
00:18:56,333 --> 00:18:58,500
ormai è scomparsa da tre mesi.

164
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Suo marito era un religioso.

165
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
Lei ci disse che era morto...

166
00:19:07,875 --> 00:19:10,750
ma non so perché,
mi sembrò che non fosse vero.

167
00:19:10,833 --> 00:19:14,125
Il parroco è scomparso
nello stesso periodo, quindi...

168
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
E se fosse lui suo marito?

169
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
E lei fosse tornata da lui?

170
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Non credo che lo amasse molto.

171
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
Non tutti i legami

172
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
si fondano sull'affetto.

173
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Beh, è per via del ragazzo.

174
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Lui è ancora da noi, e...

175
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
ha bisogno di sua madre.

176
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
A ogni bugia...

177
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
l'anima dell'uomo va incontro
a una piccola morte.

178
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Non capisco.

179
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
A lei non importa del ragazzo.

180
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
A lei interessa la donna.

181
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Credo che mi abbia fraintesa.

182
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Gli affari di cuore
non si possono spiegare.

183
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
Lui fa ciò che vuole.

184
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Lo chieda a suo marito.

185
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
Le dirà la stessa cosa.

186
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Mio marito?

187
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Non si è chiesta
come mai lui esca di casa così presto?

188
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Perché lavori fino a tardi?

189
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
La ragione potrebbe essere un'altra donna?

190
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
È difficile lasciar andare...

191
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
i nostri desideri più profondi.

192
00:21:58,791 --> 00:21:59,750
Ciao, Tronte.

193
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Ciao.

194
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Che cos'è?

195
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
È molto bello.

196
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
Perché oggi non eri a scuola?

197
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Che ci fai qui?

198
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Mi piace stare qui.

199
00:22:47,208 --> 00:22:48,041
È così...

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
desolato.

201
00:22:58,916 --> 00:23:00,458
Mi piace scrivere, sai?

202
00:23:02,000 --> 00:23:03,083
Racconti.

203
00:23:07,791 --> 00:23:09,083
Hai un bel sorriso.

204
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLIZIA

205
00:23:34,291 --> 00:23:35,208
Perché sei qui?

206
00:23:44,250 --> 00:23:46,125
Non puoi venire quando ti pare.

207
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
E se ti vedesse qualcuno?

208
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
Va tutto bene?

209
00:23:58,791 --> 00:23:59,708
Sono incinta.

210
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Pensavo che facessi attenzione.

211
00:24:42,083 --> 00:24:43,000
È mio?

212
00:24:55,666 --> 00:24:57,250
Vuoi sapere se è tuo?

213
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Credi che passi le giornate
scopando in giro?

214
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Credi che l'abbia scelto io?

215
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Di vivere in questo squallido buco?

216
00:25:09,041 --> 00:25:11,833
Ti credevo diverso, ma siete tutti uguali.

217
00:25:11,916 --> 00:25:15,208
Vi credete i padroni del mondo,
di poter avere qualunque cosa.

218
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
Mangiate e scopate e vi sentite Dio.

219
00:25:18,416 --> 00:25:21,416
Siete tutti
i soliti stronzi arroganti del cazzo.

220
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Katharina, stai delirando.

221
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
È meglio se ti riporto a casa.

222
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
L'industria del carbone lo tiene in pugno.

223
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Non m'importa quanto ci vorrà.

224
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Richiederemo
un altro permesso di costruzione.

225
00:26:01,666 --> 00:26:05,500
L'energia nucleare è il futuro.
E il futuro non si può fermare.

226
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Non m'interessa cosa dice il sindaco!

227
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
Claudia.

228
00:26:20,833 --> 00:26:21,875
Ma guardati.

229
00:26:23,791 --> 00:26:24,916
Come sei cresciuta.

230
00:26:26,208 --> 00:26:27,583
Sei una signorina.

231
00:26:29,000 --> 00:26:31,208
Una signorina carina e intelligente.

232
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge sarà contento di vederti.

233
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
E, ovviamente,
sarai ricompensata per i tuoi servigi.

234
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Ma è troppo.

235
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Sto per darti un consiglio.
Una lezione di vita.

236
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Quando vuoi davvero una cosa,

237
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
devi prendertela.

238
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Le cose non accadono mai da sole.

239
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Grazie.

240
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ENERGIA NUCLEARE E PACE

241
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
MUNICIPIO

242
00:27:44,958 --> 00:27:46,083
Heinz è malato o...

243
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Che cosa volete?

244
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Quanto l'ha pagata l'industria del carbone

245
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
per bloccare il progetto
della centrale nucleare?

246
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Non ho idea di cosa stiate parlando.

247
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Vi ha mandati Doppler, vero?

248
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Sa cos'è che non possono comprare i soldi?

249
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Il futuro.

250
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Più precisamente, il suo futuro.

251
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Ci riteniamo immortali...

252
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
ma in realtà spesso è solo un soffio...

253
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
che separa la nostra vita dall'aldilà.

254
00:28:56,375 --> 00:28:57,541
Cosa volete da me?

255
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
GENIO CIVILE DI WINDEN

256
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
PERMESSO DI COSTRUZIONE

257
00:29:13,625 --> 00:29:16,166
Il permesso di costruzione
per la centrale nucleare è...

258
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
Per il futuro.

259
00:29:29,000 --> 00:29:30,166
Tu puoi cambiarlo.

260
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Insieme potete cambiarlo.

261
00:29:32,416 --> 00:29:35,916
I barili della centrale nucleare
innescheranno l'apocalisse.

262
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Dovete impedire che vengano aperti.

263
00:29:40,833 --> 00:29:42,208
Che cosa dobbiamo fare?

264
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Secondo Eva esiste un modo
per sciogliere questo nodo,

265
00:29:46,166 --> 00:29:47,708
per far vivere Martha.

266
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
La mia Martha!

267
00:29:53,000 --> 00:29:54,041
Ti ha mentito.

268
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Non è possibile salvare entrambi i mondi.

269
00:30:00,916 --> 00:30:02,750
Devi sceglierne uno.

270
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
L'apocalisse è tra due giorni.

271
00:30:08,833 --> 00:30:10,041
Può essere fermata.

272
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Voi potete fermarla.

273
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
E loro vivranno, tutti.

274
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
Mikkel...

275
00:30:19,250 --> 00:30:20,083
vivrà.

276
00:30:21,500 --> 00:30:23,125
Non era quello che volevi?

277
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Ma in cambio dovrai lasciarli andare.

278
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
La tua Martha.

279
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Il tuo mondo.

280
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Hai visto cosa diventerai
nel tuo mondo.

281
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Cosa farai.

282
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Cosa farà Adam.

283
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Siete fuori di testa.

284
00:30:45,916 --> 00:30:48,625
Ora tornerò a casa,
mi sveglierò nel mio letto

285
00:30:48,708 --> 00:30:50,958
e tutto questo sarà solo un incubo!

286
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, questo è
esattamente ciò che volevi.

287
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Tu e Martha.

288
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
In questo mondo,
c'è una possibilità per voi.

289
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

290
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Aspetta!

291
00:31:39,666 --> 00:31:40,791
Tu ci credi?

292
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Che moriranno tutti?

293
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
È pazzesco.

294
00:32:03,250 --> 00:32:04,375
Io sto impazzendo.

295
00:32:20,708 --> 00:32:22,875
Credimi, so bene come ci si sente.

296
00:32:26,708 --> 00:32:27,916
Allora è tutto vero?

297
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Quello che ha detto è vero?

298
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Ma io so che esiste un modo.

299
00:32:46,208 --> 00:32:48,458
Per rimettere tutto in ordine.

300
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
E non smetterò mai di cercarlo.

301
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
E credo che lei farà lo stesso.

302
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
La Martha che mi ha portato qui.

303
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
È il momento.

304
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Quindi non hai idea
di dove sia tua madre?

305
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
E l'uomo di stamattina...

306
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Credi possa essere tuo padre?

307
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Mia madre non ne parlava molto.

308
00:34:30,791 --> 00:34:31,666
Diceva...

309
00:34:32,958 --> 00:34:34,291
che è una brutta persona.

310
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
Sono stato a lungo in istituto.

311
00:34:39,583 --> 00:34:40,916
E com'era stare lì?

312
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Sai tenere un segreto?

313
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Quell'uomo di stamattina...

314
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
non voglio sapere se è mio padre o no.

315
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
E sono contento che mia madre sia sparita.

316
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Se vuoi, prendilo.

317
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

318
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Che ci fai qui?

319
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Non eri andata a casa ore fa?

320
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
È tardi.
Mamma ci starà aspettando per la cena.

321
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Ci vediamo.

322
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Magari... ci vediamo domani.

323
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Ora che facciamo?

324
00:36:18,333 --> 00:36:19,291
Sta' tranquillo,

325
00:36:19,875 --> 00:36:21,000
non voglio tenerlo.

326
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Perché alcune persone hanno tutto...

327
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
e altre niente?

328
00:36:35,708 --> 00:36:39,500
Perché il destino è benevolo con qualcuno
e con qualcun altro no?

329
00:36:56,875 --> 00:36:59,958
Ho sempre cercato di afferrarmi
a cose inafferrabili.

330
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Ma ora finalmente ho capito.

331
00:37:07,916 --> 00:37:09,333
Non mi serve nessuno.

332
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Nessuno di voi.

333
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
E adesso vattene.

334
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
L'anno scorso...

335
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Daniel mi ha parlato di lei.

336
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Fa le cose come si deve.

337
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
SIG.RA OBENDORF

338
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Mi dispiace.

339
00:39:37,166 --> 00:39:38,333
Li hai mandati via?

340
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Il principio è la fine.

341
00:39:52,833 --> 00:39:54,333
E la fine è il principio.

342
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Siamo tutti nati da lui.

343
00:39:59,916 --> 00:40:01,541
Voi gli avete dato la vita.

344
00:40:03,166 --> 00:40:04,708
E lui la darà a noi.

345
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Lui.

346
00:40:09,166 --> 00:40:10,041
Agnes.

347
00:40:10,583 --> 00:40:11,416
Tronte.

348
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Jana.

349
00:40:13,916 --> 00:40:14,791
Ulrich.

350
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
Katharina.

351
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Tu.

352
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Una linea senza principio e senza fine.

353
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Un circolo senza fine.

354
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
Va tutto bene?

356
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
Io...

357
00:41:42,083 --> 00:41:43,291
voglio scusarmi.

358
00:41:46,041 --> 00:41:46,958
Per stamattina.

359
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
So che volevi aiutarmi.

360
00:41:59,458 --> 00:42:00,541
Ultimamente...

361
00:42:05,291 --> 00:42:06,875
sono stato distante.

362
00:42:08,875 --> 00:42:09,791
Il lavoro e...

363
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Mi dispiace.

364
00:42:20,958 --> 00:42:22,291
So che cos'hai fatto.

365
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Con quella donna.

366
00:42:29,583 --> 00:42:30,625
Che vuoi dire?

367
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
Voglio il divorzio.

368
00:42:39,000 --> 00:42:40,708
Ma di che stai parlando?

369
00:42:45,500 --> 00:42:47,916
Dovevamo farlo molto prima, ma...

370
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
pensavo...

371
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Non lo so cosa pensavo.

372
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Tutti questi segreti.

373
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Non voglio vivere così.

374
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Io...

375
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
posso spiegarti tutto.

376
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Gli affari di cuore
non si possono spiegare.

377
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Lui fa ciò che vuole.

378
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Salve.

379
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Sono qui per vedere la sig. ra Obendorf.

380
00:44:05,666 --> 00:44:06,958
Deve aspettare.

381
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Mia madre dice...

382
00:44:31,125 --> 00:44:32,458
che vanno all'inferno.

383
00:44:35,333 --> 00:44:36,166
Quelli...

384
00:44:37,041 --> 00:44:38,375
di cui ci sbarazziamo.

385
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Io non credo all'inferno.

386
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
L'inferno è ciò
che ci facciamo sulla Terra.

387
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Io sono Helene.

388
00:44:56,250 --> 00:44:57,166
Helene Albers.

389
00:45:11,666 --> 00:45:12,500
Katharina.

390
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
È un nome molto bello.

391
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Quello è San Cristoforo!

392
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
È un'idea confortante.

393
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Che qualcuno ci sostenga
durante il viaggio.

394
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Qualcuno che ci protegga.

395
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Vieni, forza.

396
00:47:00,333 --> 00:47:01,166
Ciao, papà.

397
00:47:10,916 --> 00:47:11,833
Dov'è la mamma?

398
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Gli affari di cuore
non si possono spiegare.

399
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Lui fa ciò che vuole.

400
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Andiamo.

401
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Lasciamolo solo.

402
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
GENIO CIVILE DI WINDEN

403
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
PERMESSO DI COSTRUZIONE

404
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
Mi hai fatto una promessa.

405
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
Io ho fatto la mia parte.

406
00:49:05,333 --> 00:49:06,625
Ora devi fare la tua.

407
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Vuoi sapere dov'è l'origine.

408
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
E come distruggerla.

409
00:49:26,458 --> 00:49:27,291
Lo saprai.

410
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Mi ci sono voluti più di 66 anni...

411
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
per capire finalmente
come tutto sia collegato.

412
00:49:51,000 --> 00:49:51,916
Hai ragione.

413
00:49:52,958 --> 00:49:55,291
È ora che anche tu capisca.

414
00:50:41,208 --> 00:50:42,083
A scuola...

415
00:50:46,291 --> 00:50:48,125
quando sei entrato in classe...

416
00:50:49,833 --> 00:50:50,958
ho sentito...

417
00:50:55,166 --> 00:50:56,333
di conoscerti già.

418
00:51:04,333 --> 00:51:05,250
Da un sogno.

419
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
O...

420
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Mi dispiace.

421
00:51:12,291 --> 00:51:13,166
Di tutto.

422
00:51:28,583 --> 00:51:29,708
Nel tuo mondo...

423
00:51:33,750 --> 00:51:34,833
com'ero?

424
00:51:40,125 --> 00:51:41,041
Ero diversa?

425
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
IL PRINCIPIO È LA FINE.
E LA FINE È IL PRINCIPIO.

426
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
Perché siamo qui?

427
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
Perché è qui

428
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
che è cominciato tutto.

429
00:57:38,958 --> 00:57:40,000
Nel tuo mondo.

430
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Che significa?

431
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
La te stessa più anziana...

432
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
ha mandato indietro te e Jonas

433
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
con un solo scopo.

434
00:58:13,291 --> 00:58:15,375
Non per fermare l'apocalisse...

435
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
ma per creare l'origine.

436
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Questa è l'origine.

437
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Ciò che sta crescendo in te

438
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
è il ponte che collega i due mondi.

439
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Non può essere.

440
00:58:49,125 --> 00:58:51,916
È il principio del nodo

441
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
e sarà la sua fine.

442
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Tuo figlio.

443
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
È lui l'origine.

444
01:03:25,166 --> 01:03:27,000
Sottotitoli: M. D. Piccininni