1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
Η ΑΠΑΡΧΗ

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Το σκοτάδι μάς τραβάει
όπως το φως τις νυχτοπεταλούδες.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Από το σκοτάδι γεννιόμαστε

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
και στο σκοτάδι επιστρέφουμε.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,208
Μεγάλωσες, Τρόντε.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Γνωριζόμαστε;

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,916
Γνώριζα τη μητέρα σου.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Αλλά πάει καιρός από τότε.

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
Από αυτήν πήρες.

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,208
Τα μάτια σου.

11
00:01:48,958 --> 00:01:50,333
Ποιος είστε;

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
Δεν έχω όνομα.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Ποτέ δεν μου έδωσαν.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
Αλλά εγώ είχα διαλέξει το δικό σου όνομα.

15
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
Ήταν της μητέρας σου.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις εσύ.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Πρέπει να πηγαίνω.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
{\an8}ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:08,541
Σε αγαπώ.

20
00:05:23,333 --> 00:05:25,291
Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει, αλλά...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Μπορώ να σ' το φορέσω;

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,625
Δεν σου αρέσει;

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Όχι, μου...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Μου αρέσει, είναι πανέμορφο.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Δεν ξέρω.

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Δεν νιώθω πολύ καλά τελευταία.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Χλομή είσαι.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Να πας να σε δει γιατρός.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Θα σε δω απόψε;

30
00:06:05,208 --> 00:06:07,333
Δεν ξέρω. Είναι...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Καλύτερα να μείνω σπίτι απόψε.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Καταρίνα...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,625
Στο Βίντεν.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,166
Είσαι όμορφη.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΕΣ ΓΥΜΝΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

38
00:07:08,958 --> 00:07:10,208
Δες εδώ γκριμάτσα.

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
Πού το βρήκες αυτό;

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Του μπαμπά μου είναι.

41
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Ίνες, Κλαούντια.

42
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
Έχουμε αργήσει.

43
00:07:22,083 --> 00:07:24,916
Ο μπαμπάς λέει
"Στο σχολείο δεν μαθαίνεις τίποτα,

44
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
από τη ζωή μόνο".

45
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
Γιατί δεν έχει και με άντρες;

46
00:07:31,041 --> 00:07:34,291
- Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
- Δεν πας καλά.

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
Έχετε δει ποτέ;

48
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Δεν εννοώ του μπαμπά σας.
- Ίνες!

49
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Γιάνα, μην κάνεις έτσι.

50
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
Και πώς ήταν;

51
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
Περίεργο.

52
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Σαν να μην ήταν δικό του.

53
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Του Τρόντε;

54
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
Παράξενο αγόρι.

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,791
Γύρισε η μάνα του;

56
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
Περίεργο δεν είναι;

57
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Που εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;

58
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

59
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Ντόρις.

60
00:08:37,541 --> 00:08:38,791
Τι θέλεις εδώ;

61
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Να σου μιλήσω.
Ο κος Κάνβαλντ μού άνοιξε.

62
00:08:42,250 --> 00:08:46,000
Πού ήσουν;
Δεν έφυγες νωρίτερα για κάτι αναφορές;

63
00:08:48,041 --> 00:08:49,416
Ήταν...

64
00:08:52,250 --> 00:08:53,541
Μου...

65
00:08:54,166 --> 00:08:56,000
Κάτι προέκυψε.

66
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Το πρωί...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
έβαλα πλυντήριο και βρήκα κάτι.

68
00:09:08,625 --> 00:09:09,666
Να το.

69
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
Ήταν μέσα σε μια μπλούζα της.
Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει.

70
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
ΧT

71
00:09:32,000 --> 00:09:33,875
Είπε ότι είχε άντρα κληρικό.

72
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά...

73
00:09:37,375 --> 00:09:40,083
ο ιερέας που εξαφανίστηκε
την ίδια περίοδο

74
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
λέγεται Χάνο Τάουμπερ.

75
00:09:42,500 --> 00:09:43,958
Χ.T.

76
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
ΝΕΟΣ ΙΕΡΕΑΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
Ο ΧΑΝΟ ΤΑΟΥΜΠΕΡ

77
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Μα...

78
00:09:51,708 --> 00:09:53,500
δεν έχει πεθάνει ο άντρας της;

79
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Πάνε τρεις μήνες.

80
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Δεν παρατάς το παιδί σου
δίχως να πεις τίποτα.

81
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Να γυρίσεις σπίτι. Αναλαμβάνουμε εμείς.

82
00:10:08,791 --> 00:10:11,291
Ίγκον, το ξέρω ότι κάτι συνέβη!

83
00:10:11,666 --> 00:10:14,208
Γιατί να τα αφήσει όλα πίσω της;

84
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Άγνωστο τι έχετε στο κεφάλι
εσείς οι γυναίκες.

85
00:10:30,250 --> 00:10:31,375
Ντόρις!

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,500
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 26/6/1954
ΑΓΚΝΕΣ ΝΙΛΖΕΝ

87
00:10:41,583 --> 00:10:42,916
ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ;

88
00:10:54,291 --> 00:10:56,583
Τάχθηκες με τη σωστή πλευρά.

89
00:11:00,875 --> 00:11:02,083
Μην το ξεχνάς.

90
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
ΠΤΩΜΑ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ

91
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Δώσ' το στην Κλαούντια.

92
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Όταν έρθει η ώρα.

93
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Η ζωή είναι ένα δώρο.

94
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Για όσους ξέρουν πώς να τη ζήσουν.

95
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
Θα το πεις στη Μάρτα;

96
00:11:41,083 --> 00:11:42,916
Ποια πραγματικά είναι η απαρχή.

97
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν...

98
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
γιατί μας παράτησες το 1888.

99
00:12:29,291 --> 00:12:32,583
Γιατί μας βοήθησες
να δημιουργήσουμε την ύλη...

100
00:12:36,000 --> 00:12:38,041
και μετά εξαφανίστηκες.

101
00:12:50,333 --> 00:12:54,958
Ποιος να το 'λεγε ότι 33 χρόνια μετά
θα σου δίναμε εμείς αυτήν την εντολή.

102
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Μάγκνους...

103
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
λυπάμαι.

104
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Δεν έχει σημασία πλέον.

105
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Ο Άνταμ μάς περιμένει.

106
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2052

107
00:13:28,958 --> 00:13:30,916
Αυτό είναι το μέλλον σου.

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Απέχει 33 χρόνια από το δικό σου χθες.

109
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
Η πόρτα μες στη σπηλιά...

110
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
τι είναι;

111
00:13:51,500 --> 00:13:55,375
Ένα μονοπάτι που συνδέει
το παρελθόν και το μέλλον.

112
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
ΟΥΛΡΙΧ ΝΙΛΖΕΝ

113
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
ΜΑΓΚΝΟΥΣ ΝΙΛΖΕΝ

114
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
Και τα σβησμένα ονόματα;

115
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Σημαίνει ότι θα πεθάνουν.

116
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Όλοι.

117
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Τι εννοείς "όλοι";
- Σε δύο μέρες.

118
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Η αποκάλυψη στον κόσμο του

119
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
θα συμβεί και στον δικό σου.

120
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Δεν συμβαίνει αυτό.

121
00:14:34,833 --> 00:14:36,166
Δεν είστε αληθινοί.

122
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Αυτό εδώ είναι το δικό σου μέλλον.

123
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Αν εσύ...

124
00:14:43,708 --> 00:14:47,083
Αν κι οι δυο σας αποτύχετε
να σταματήσετε την αποκάλυψη.

125
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Δεν μένετε καιρό στο Βίντεν, σωστά;

126
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Τρεις μήνες.

127
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Μου αρέσει εδώ.

128
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
Τα πράγματα είναι πιο απλά
από εκεί που έμενα.

129
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Αυτό, όμως, μπορεί και να αλλάξει.

130
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Είσαστε έγκυος.

131
00:15:17,208 --> 00:15:20,625
Στην ηλικία σας,
η εγκυμοσύνη ενέχει κινδύνους.

132
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Φροντίστε τον εαυτό σας,
μην κουράζεστε.

133
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Αυτό δεν είναι δυνατόν.

134
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
Ακούστε.

135
00:15:42,291 --> 00:15:45,583
Υπάρχουν δώρα
που μπαίνουν στη ζωή μας απρόσμενα.

136
00:15:49,666 --> 00:15:51,750
Αλλά παραμένουν δώρα.

137
00:16:01,333 --> 00:16:04,000
ΧΤ

138
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
Κυρία Ντόπλερ.

139
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Πώς να σας βοηθήσω;

140
00:16:37,833 --> 00:16:40,583
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν νεότερα.

141
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Δυστυχώς...

142
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Δυστυχώς, όχι.

143
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Αν δεν αποφασίσει ο Χέλγκε
να μας πει πού ήταν...

144
00:16:51,166 --> 00:16:52,375
Δηλαδή,

145
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
με ποιον ήταν...

146
00:16:55,708 --> 00:16:57,750
φοβάμαι πως είμαστε σε αδιέξοδο.

147
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Δεν ήρθα για τον Χέλγκε.

148
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Αλλά για τον αγνοούμενο ιερέα.

149
00:17:06,875 --> 00:17:09,583
Το ποίμνιο έχει μείνει αβοήθητο
για εβδομάδες.

150
00:17:11,791 --> 00:17:14,458
Θα μας βρει ο διάβολος
με τις πόρτες ανοιχτές.

151
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

152
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
Τον ιερέα;

153
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
Μήπως...

154
00:17:30,750 --> 00:17:33,958
Τον έχετε δει ποτέ
παρέα με κάποια γυναίκα;

155
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Τι βάζετε με τον νου σας;

156
00:17:41,708 --> 00:17:43,541
Θέλω να τον βρείτε.

157
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Τον Χάνο Τάουμπερ.

158
00:18:23,125 --> 00:18:24,708
Συγγνώμη για την ενόχληση.

159
00:18:29,958 --> 00:18:31,666
Είσαστε ο νέος ιερέας;

160
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Κάποτε ήμουν.

161
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Αλλά πάει καιρός από τότε.

162
00:18:39,958 --> 00:18:42,583
Εγώ, ξέρετε, αναζητώ κάποιον.

163
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Ο άντρας μου κι εγώ

164
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
έχουμε χαρισματική κόρη.

165
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
Τον χειμώνα, υπενοικιάσαμε τον ξενώνα,

166
00:18:50,750 --> 00:18:54,083
για να μαζέψουμε χρήματα
για τις σπουδές της Κλαούντια.

167
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
Η γυναίκα που ήρθε να μείνει μαζί μας
εξαφανίστηκε πριν από τρεις μήνες.

168
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Ο άντρας της ήταν κληρικός.

169
00:19:04,916 --> 00:19:06,500
Μας είχε πει ότι πέθανε.

170
00:19:06,583 --> 00:19:10,500
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν μου φάνηκε να λέει αλήθεια.

171
00:19:10,875 --> 00:19:14,125
Ο ιερέας αυτού του ναού
εξαφανίστηκε την ίδια περίοδο.

172
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
Μήπως ήταν ο άντρας της

173
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
και γύρισε σε εκείνον;

174
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Δεν νομίζω ότι τον αγαπούσε πολύ.

175
00:19:23,750 --> 00:19:28,375
Δεν χτίζονται όλες οι ανθρώπινες σχέσεις
με τα θεμέλια της αγάπης.

176
00:19:30,583 --> 00:19:34,375
Ναι, αλλά το αγοράκι της
μένει ακόμη μαζί μας και...

177
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
έχει ανάγκη τη μητέρα του.

178
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Με κάθε ψέμα...

179
00:19:41,708 --> 00:19:45,666
η ψυχή του ανθρώπου
βιώνει έναν μικρό θάνατο.

180
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Δεν σας κατάλαβα.

181
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Δεν ενδιαφέρεστε για το αγόρι.

182
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
Ενδιαφέρεστε για τη γυναίκα.

183
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε...

184
00:20:00,416 --> 00:20:03,541
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.

185
00:20:09,916 --> 00:20:11,750
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.

186
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Ρωτήστε τον άντρα σας.

187
00:20:16,750 --> 00:20:18,791
Το ίδιο πράγμα θα σας πει.

188
00:20:20,708 --> 00:20:21,958
Τον άντρα μου;

189
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Αναρωτηθήκατε γιατί φεύγει από το σπίτι
τόσο νωρίς τελευταία;

190
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Ή γιατί δουλεύει μέχρι τόσο αργά;

191
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Μήπως ο λόγος είναι κάποια άλλη γυναίκα;

192
00:20:47,916 --> 00:20:50,875
Μας είναι δύσκολο να αφήσουμε ελεύθερο...

193
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
αυτό που λαχταράμε βαθιά μέσα μας.

194
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Γεια σου, Τρόντε.

195
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Γεια.

196
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Τι είναι αυτό;

197
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
Είναι πολύ ωραίο.

198
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο;

199
00:22:40,416 --> 00:22:41,791
Τι κάνεις εδώ;

200
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Μου αρέσει εδώ.

201
00:22:47,250 --> 00:22:48,666
Είναι πολύ...

202
00:22:49,208 --> 00:22:50,458
ερημικά.

203
00:22:59,000 --> 00:23:00,458
Γράφω, ξέρεις.

204
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Ιστορίες.

205
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
Έχεις όμορφο χαμόγελο.

206
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

207
00:23:34,291 --> 00:23:35,583
Τι κάνεις εδώ;

208
00:23:44,250 --> 00:23:45,958
Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ.

209
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Άμα σε δει κανένα μάτι;

210
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Είναι όλα καλά;

211
00:23:58,833 --> 00:24:00,125
Είμαι έγκυος.

212
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Νόμιζα ότι προσέχεις.

213
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
Δικό μου είναι;

214
00:24:55,791 --> 00:24:57,166
Αν είναι δικό σου;

215
00:24:59,666 --> 00:25:02,541
Τι λες ότι κάνω όλη τη μέρα;
Ότι τσιλημπουρδίζω;

216
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Νομίζεις ότι είναι επιλογή μου
να μένω σε εκείνη την τρώγλη;

217
00:25:09,083 --> 00:25:11,625
Σε είχα για ακίνδυνο,
αλλά όλοι ίδιοι είστε.

218
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
Θαρρείτε πως σας ανήκει ο κόσμος,
έχετε ό,τι θέλετε.

219
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Τρώτε, γαμάτε και το παίζετε θεοί.

220
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Όπου πάτε,
είστε οι ίδιοι φαντασμένοι μαλάκες.

221
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Καταρίνα, δεν ξέρεις τι λες.

222
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Καλύτερα να σε γυρίσω σπίτι.

223
00:25:50,625 --> 00:25:53,708
Οι ανθρακοβιομήχανοι
τον έχουν του χεριού τους.

224
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει!

225
00:25:56,750 --> 00:25:59,291
Θα ξανακάνουμε αίτημα
για οικοδομική άδεια.

226
00:26:01,666 --> 00:26:05,708
Η πυρηνική ενέργεια είναι το μέλλον.
Και το μέλλον δεν ανακόπτεται.

227
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Δεν με νοιάζει τι λέει ο δήμαρχος!

228
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Κλαούντια!

229
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Για να σε δω.

230
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Πώς μεγάλωσες!

231
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Ολόκληρη γυναίκα έγινες.

232
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Όμορφη και με μυαλό ξουράφι.

233
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Ο Χέλγκε θα χαρεί να σε δει.

234
00:26:38,083 --> 00:26:42,333
Και, φυσικά, θα αμειφθείς
για τις υπηρεσίες που προσφέρεις.

235
00:26:45,625 --> 00:26:47,458
Μα αυτά είναι πάρα πολλά.

236
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
ένα μάθημα ζωής.

237
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
Αν θέλεις κάτι πάρα πολύ,

238
00:26:56,750 --> 00:26:58,166
να το παίρνεις.

239
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Τίποτα δεν θα γίνει από μόνο του.

240
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Σας ευχαριστώ.

241
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

242
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
{\an8}ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

243
00:27:45,000 --> 00:27:46,625
Άρρωστος είναι ο Χάινζ;

244
00:27:56,083 --> 00:27:57,250
Τι θέλετε;

245
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Πόσα πήρες από τους ανθρακοβιομήχανους
για να εμποδίσεις τον πυρηνικό σταθμό;

246
00:28:22,916 --> 00:28:25,083
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα λέτε.

247
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Ο Ντόπλερ σάς έστειλε, έτσι;

248
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Ξέρεις τι αγοράζεις με τα λεφτά;

249
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Το μέλλον.

250
00:28:37,500 --> 00:28:39,708
Για την ακρίβεια, το δικό σου μέλλον.

251
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Νομίζουμε ότι είμαστε αθάνατοι.

252
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
Στην πραγματικότητα, όμως,
συχνά μία μόνο ανάσα...

253
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
χωρίζει το τώρα από το μετά.

254
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Τι θέλετε από εμένα;

255
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ

256
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ

257
00:29:13,625 --> 00:29:16,166
Η άδεια για τον πυρηνικό σταθμό είναι...

258
00:29:23,833 --> 00:29:25,416
Στο μέλλον.

259
00:29:29,000 --> 00:29:30,458
Μπορείς να το αλλάξεις.

260
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Κι οι δυο μαζί μπορείτε.

261
00:29:32,666 --> 00:29:36,208
Τα βαρέλια στον πυρηνικό σταθμό
πυροδοτούν την αποκάλυψη.

262
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Πρέπει να μην επιτρέψετε να ανοιχτούν.

263
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Και τι κάνουμε, λοιπόν;

264
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Η Εύα είπε ότι ο δεσμός γίνεται να λυθεί.

265
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Ότι γίνεται να ζήσει η δική μου Μάρτα!

266
00:29:53,041 --> 00:29:54,458
Σου είπε ψέματα.

267
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Δεν γίνεται να σωθούν και οι δύο κόσμοι.

268
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Πρέπει να διαλέξεις τον έναν.

269
00:30:05,208 --> 00:30:07,708
Η αποκάλυψη θα γίνει σε δύο μέρες.

270
00:30:08,833 --> 00:30:10,583
Γίνεται να αποτραπεί.

271
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Από εσάς τους δύο.

272
00:30:14,750 --> 00:30:16,791
Γίνεται να ζήσουν. Όλοι.

273
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Ο Μίκελ...

274
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
θα ζήσει.

275
00:30:21,541 --> 00:30:23,333
Αυτό δεν ήθελες;

276
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
Αλλά θα την αφήσεις πίσω.

277
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Τη Μάρτα σου.

278
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Τον κόσμο σου.

279
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Έχεις δει πώς θα καταλήξεις εκεί.

280
00:30:35,833 --> 00:30:37,416
Τι θα κάνεις.

281
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Τι θα κάνει ο Άνταμ.

282
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Είστε και οι δυο τρελοί.

283
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Πάω στο σπίτι μου,
θα ξυπνήσω στο κρεβάτι μου

284
00:30:48,791 --> 00:30:50,958
και όλα αυτά θα είναι ένας εφιάλτης.

285
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
Γιόνας, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελες.

286
00:30:57,875 --> 00:30:59,083
Εσύ και η Μάρτα.

287
00:30:59,541 --> 00:31:02,541
Σε αυτόν τον κόσμο,
μπορείτε να είσαστε μαζί.

288
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Μάρτα!

289
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Περίμενε!

290
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
Τα πιστεύεις όλα αυτά;

291
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
Ότι θα πεθάνουν όλοι;

292
00:31:59,750 --> 00:32:01,041
Είναι τρέλα.

293
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
Τρελάθηκα. Είναι όλα...

294
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
Πίστεψέ με,
ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις.

295
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
Είναι όλα αλήθεια;

296
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Όλα αυτά που είπε είναι αλήθεια;

297
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει τρόπος.

298
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
Ένας τρόπος
να τα διορθώσουμε όλα πάλι.

299
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Και δεν θα πάψω να ψάχνω τον τρόπο.

300
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Νομίζω πως κι εκείνη το ίδιο κάνει.

301
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Η Μάρτα που με έφερε εδώ.

302
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Ήρθε η ώρα.

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Και δεν ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;

304
00:34:22,041 --> 00:34:24,000
Και ο άντρας που είδες το πρωί...

305
00:34:24,875 --> 00:34:27,208
πιστεύεις ότι ίσως είναι ο πατέρας σου;

306
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Η μητέρα μου δεν μιλούσε πολύ για αυτόν.

307
00:34:30,791 --> 00:34:32,166
Έλεγε πως...

308
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
ήταν κακός άνθρωπος.

309
00:34:36,583 --> 00:34:38,416
Ήμουν για καιρό σε οικοτροφείο.

310
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Πώς είναι να είσαι εκεί;

311
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Κρατάς μυστικό;

312
00:34:58,250 --> 00:35:00,541
Ο άντρας που είδα το πρωί

313
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
δεν θέλω να ξέρω αν είναι ο πατέρας μου.

314
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Και χαίρομαι που η μάνα μου έφυγε.

315
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Πάρ' το εσύ, αν το θες.

316
00:35:21,708 --> 00:35:22,750
Γιάνα;

317
00:35:23,958 --> 00:35:25,416
Τι κάνεις εδώ;

318
00:35:27,458 --> 00:35:29,375
Δεν πήγες σπίτι πριν από ώρες;

319
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Έχουμε αργήσει.
Η μαμά θα μας περιμένει να φάμε.

320
00:35:44,000 --> 00:35:45,125
Θα τα πούμε.

321
00:35:45,750 --> 00:35:47,541
Ίσως αύριο.

322
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Τι κάνουμε τώρα;

323
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να το κρατήσω.

324
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Γιατί κάποιοι τα έχουν όλα;

325
00:36:30,791 --> 00:36:32,458
Ενώ άλλοι δεν έχουν τίποτα;

326
00:36:35,708 --> 00:36:39,666
Γιατί η τύχη προδιαγράφεται
καλή για κάποιους και κακή για άλλους;

327
00:36:56,875 --> 00:37:00,583
Όλη μου τη ζωή, πάσχιζα να κρατηθώ
από πράγματα που δεν γίνεται.

328
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Αλλά τώρα πια καταλαβαίνω.

329
00:37:07,916 --> 00:37:09,375
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

330
00:37:12,750 --> 00:37:13,875
Κανέναν σας.

331
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Καλύτερα να πηγαίνεις.

332
00:37:44,958 --> 00:37:46,333
Πέρυσι...

333
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Ο Ντάνιελ μού μίλησε γι' αυτό.

334
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Ξέρει να το κάνει.

335
00:38:02,750 --> 00:38:04,208
ΚΥΡΙΑ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ

336
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Συγγνώμη.

337
00:39:10,708 --> 00:39:16,166
ΓΙΟΝΑΣ ΚΑΝΒΑΛΝΤ - ΜΑΡΤΑ ΝΙΛΖΕΝ

338
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΠΕΙΡΟΥ - ΑΓΚΝΕΣ ΝΙΛΖΕΝ

339
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Τους έστειλες εκεί;

340
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Η αρχή είναι το τέλος.

341
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Και το τέλος είναι η αρχή.

342
00:39:55,958 --> 00:39:58,125
Από εκείνον γεννιόμαστε όλοι.

343
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Εσύ του έδωσες ζωή.

344
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Και εκείνος θα δώσει σε εμάς.

345
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Εκείνος.

346
00:40:09,166 --> 00:40:10,333
Η Άγκνες.

347
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Ο Τρόντε.

348
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Η Γιάνα.

349
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Ο Ούλριχ.

350
00:40:17,291 --> 00:40:18,541
Η Καταρίνα.

351
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Εσύ.

352
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Μια γραμμή δίχως αρχή ή τέλος.

353
00:40:29,791 --> 00:40:32,291
Ένας ατελείωτος κύκλος.

354
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Ντόρις;

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,958
Είναι όλα καλά;

356
00:41:40,666 --> 00:41:41,625
Θέλω...

357
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
να ζητήσω συγγνώμη.

358
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Για σήμερα το πρωί.

359
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Το ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις.

360
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
Τώρα τελευταία...

361
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
δεν ήμουν ο εαυτός μου.

362
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
Η δουλειά...

363
00:42:14,583 --> 00:42:15,833
Με συγχωρείς.

364
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Ξέρω τι έκανες.

365
00:42:25,500 --> 00:42:26,875
Με εκείνην τη γυναίκα.

366
00:42:29,583 --> 00:42:31,083
Τι εννοείς;

367
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Θέλω διαζύγιο.

368
00:42:39,000 --> 00:42:40,541
Μα τι λες;

369
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
Έπρεπε να είχε γίνει νωρίτερα,

370
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
αλλά νόμιζα...

371
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Δεν ξέρω τι νόμιζα.

372
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Τόσα μυστικά.

373
00:42:59,375 --> 00:43:00,958
Δεν θέλω να ζω έτσι.

374
00:43:02,833 --> 00:43:03,750
Θα...

375
00:43:06,625 --> 00:43:08,250
Θα σου εξηγήσω.

376
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.

377
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.

378
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ

379
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Γεια σου.

380
00:43:43,208 --> 00:43:44,041
Θα...

381
00:43:44,833 --> 00:43:46,666
Θα ήθελα την κα Όμπεντορφ.

382
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Πρέπει να περιμένετε.

383
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
Η μητέρα μου λέει...

384
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
ότι πάνε στην κόλαση.

385
00:44:35,333 --> 00:44:36,666
Αυτά...

386
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
Αυτά που τα ρίχνουν.

387
00:44:39,416 --> 00:44:41,000
Δεν πιστεύω στην κόλαση.

388
00:44:43,791 --> 00:44:46,166
Την κόλαση την φτιάχνουμε εμείς επί Γης.

389
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
Είμαι η Ελέν.

390
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Ελέν Άλμπερς.

391
00:45:11,708 --> 00:45:13,000
Καταρίνα.

392
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
Πολύ ωραίο όνομα.

393
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Ο Άγιος Χριστόφορος!

394
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
Τι όμορφη σκέψη!

395
00:45:32,375 --> 00:45:35,208
Κάποιος που μας βαστάει στο ταξίδι μας.

396
00:45:37,791 --> 00:45:39,833
Κάποιος που μας προσέχει.

397
00:45:45,791 --> 00:45:47,041
Πέρασε τώρα.

398
00:47:00,375 --> 00:47:01,583
Γεια σου, μπαμπά.

399
00:47:10,958 --> 00:47:12,291
Πού είναι η μαμά;

400
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Τα καμώματα της καρδιάς δεν έχουν εξήγηση.

401
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Κάνει ό,τι εκείνη θέλει.

402
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Έλα.

403
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Άσ' τον.

404
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ

405
00:48:08,083 --> 00:48:10,833
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΑΔΕΙΑ

406
00:48:55,500 --> 00:48:57,166
Μου είχες υποσχεθεί κάτι.

407
00:49:01,708 --> 00:49:04,125
Εγώ έκανα το μέρος που μου αναλογούσε.

408
00:49:05,333 --> 00:49:07,083
Τώρα είναι η σειρά σου.

409
00:49:16,166 --> 00:49:18,708
Θέλεις να μάθεις πού γίνεται η απαρχή.

410
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Και πώς να την καταστρέψεις.

411
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Θα το μάθεις.

412
00:49:32,125 --> 00:49:35,250
Εμένα μου πήρε πάνω από 66 χρόνια

413
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
για να καταλάβω πώς συνδέονται όλα.

414
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Έχεις δίκιο.

415
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Είναι ώρα να καταλάβεις και εσύ.

416
00:50:41,166 --> 00:50:42,500
Στο σχολείο...

417
00:50:46,291 --> 00:50:48,458
όταν άνοιξε η πόρτα και μπήκες...

418
00:50:49,916 --> 00:50:51,500
αισθάνθηκα κάτι.

419
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Σαν να γνωριζόμασταν.

420
00:51:04,333 --> 00:51:05,708
Από ένα όνειρο.

421
00:51:06,958 --> 00:51:08,125
Ή...

422
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Λυπάμαι.

423
00:51:12,291 --> 00:51:13,583
Για όλα.

424
00:51:28,583 --> 00:51:30,458
Από εκεί που έρχεσαι...

425
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
εγώ πώς είμαι;

426
00:51:40,125 --> 00:51:41,750
Είμαι διαφορετική;

427
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
Η ΑΡΧΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.
ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ.

428
00:57:28,041 --> 00:57:29,583
Γιατί ήρθαμε εδώ;

429
00:57:32,791 --> 00:57:36,833
Επειδή σε αυτό το μέρος
ξεκίνησαν τα πάντα.

430
00:57:38,958 --> 00:57:40,458
Στον κόσμο σου.

431
00:57:41,125 --> 00:57:42,625
Τι σημαίνει αυτό;

432
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Ο πιο μεγάλος εαυτός σου

433
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
έστειλε εσένα και τον Γιόνας πίσω

434
00:57:58,833 --> 00:58:00,791
για έναν και μόνο σκοπό.

435
00:58:13,291 --> 00:58:16,166
Δεν θα σταματούσατε την αποκάλυψη.

436
00:58:18,250 --> 00:58:21,291
Θα δημιουργούσατε την απαρχή.

437
00:58:37,125 --> 00:58:39,625
Ιδού η απαρχή.

438
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Αυτό που έχεις μέσα σου

439
00:58:44,791 --> 00:58:46,708
γεφυρώνει τους δύο κόσμους.

440
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Δεν μπορεί.

441
00:58:49,208 --> 00:58:51,958
Είναι η αρχή του δεσμού

442
00:58:52,708 --> 00:58:54,833
και θα γίνει το τέλος του.

443
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Ο γιος σου.

444
00:59:02,625 --> 00:59:04,791
Αυτός είναι η απαρχή.

445
00:59:38,041 --> 00:59:40,083
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης