1
00:00:55,958 --> 00:00:57,416
<i>Hvorfor dør vi?</i>

2
00:01:00,125 --> 00:01:01,541
<i>Hva er døden?</i>

3
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
<i>Ville vi kunne unnslippe den
om vi visste når den inntraff?</i>

4
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
<i>Er tidspunktet for vår avskjed
forutbestemt?</i>

5
00:01:18,000 --> 00:01:21,375
<i>Er vår død en del av
et evigvarende urverk?</i>

6
00:01:25,208 --> 00:01:27,625
<i>Én sannhet gjelder for oss alle.</i>

7
00:01:28,916 --> 00:01:32,041
<i>Vi blir født. Og vi dør.</i>

8
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
<i>Samme hvilken sti vi velger imellom.</i>

9
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
LIV OG DØD

11
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Stien din vil alltid føre deg hit.

12
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Til Elisabeth.

13
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
Til meg.

14
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
Tiden er et nådeløst spill.

15
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Har du bestemt deg?

16
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Bare én dag til...

17
00:03:50,833 --> 00:03:53,875
...så kan vi løse opp denne knuten
én gang for alle.

18
00:03:55,750 --> 00:03:59,500
Men du må, akkurat som resten av oss...

19
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
...gjøre din del.

20
00:04:06,250 --> 00:04:08,208
Vil du fullføre det?

21
00:04:12,666 --> 00:04:15,250
Eva vil aldri oppnå målet sitt.

22
00:04:20,166 --> 00:04:26,125
Hennes verden fortjener ikke å reddes...
mer enn vår fortjener det.

23
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
ÉN DAG IGJEN TIL APOKALYPSEN

24
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
Vi må dra. Til kjernekraftverket.

25
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
Vi har ikke mye tid.

26
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?

27
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Glem det.

28
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Gode gud, hvor har du vært?

29
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Vi lette etter deg i hele går!

30
00:07:05,625 --> 00:07:09,666
Kilian sa du var sammen med ham,
før du bare forsvant i løse luften.

31
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
Og hvem er du?

32
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Alt ordner seg.

33
00:07:48,833 --> 00:07:50,125
Hva er galt?

34
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Jeg må gå nå.

35
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
Vent ved utgangen.

36
00:08:28,875 --> 00:08:31,583
Jeg skal få deg ut herfra
i kveld klokken ti.

37
00:08:31,666 --> 00:08:35,666
Om noen spør hva du driver med,
så si at du ikke fikk sove.

38
00:08:43,708 --> 00:08:47,708
Moren min går av vakt klokken 17.
Hun har nøkkelkort.

39
00:08:48,500 --> 00:08:50,458
Hun tar alltid samme rute.

40
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
Vi skal få Mikkel tilbake.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Jeg lover.

42
00:09:06,750 --> 00:09:08,041
Jeg lover.

43
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Jeg er lei for det.

44
00:09:16,416 --> 00:09:17,791
For alt.

45
00:09:23,333 --> 00:09:27,000
<i>Ett år etter de grufulle hendelsene
i Tsjernobyl</i>

46
00:09:27,083 --> 00:09:32,125
<i>så har fem høyt ansatte ved reaktoren
blitt dømt til lange fengselsstraffer.</i>

47
00:09:32,208 --> 00:09:38,083
<i>Samtidig opplever tyske kjernekraftverk
økte sikkerhetsinspeksjoner.</i>

48
00:09:38,166 --> 00:09:41,125
Charlotte? Er du tilbake allerede?

49
00:09:41,208 --> 00:09:43,500
<i>...at tyske kjernekraftverk er trygge.</i>

50
00:09:43,583 --> 00:09:46,875
<i>USA. Den tyske utenriksministeren
Hans-Dietrich Genscher</i>

51
00:09:46,958 --> 00:09:50,833
<i>talte til FNs generalforsamling i New York</i>

52
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
<i>og oppmuntret verdens stormakter til
å ta videre skritt mot nedrustning.</i>

53
00:09:55,833 --> 00:09:56,791
<i>Bremerhaven.</i>

54
00:09:57,500 --> 00:10:01,708
<i>Det tyske forskningsskipet Polarstern
har lagt av gårde mot Antarktis...</i>

55
00:10:01,791 --> 00:10:03,375
Dårlig dag?

56
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
<i>Ekspedisjonens mål er
å studere hullet i ozonlaget.</i>

57
00:10:09,333 --> 00:10:12,791
Har du undret om det er mulig
å skru tiden tilbake?

58
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Ja.

59
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Ja, det har jeg.

60
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
Og? Tror du det er mulig?

61
00:10:25,333 --> 00:10:27,750
At man kan reise tilbake og endre ting?

62
00:10:34,250 --> 00:10:36,208
Du har blitt så voksen.

63
00:10:39,541 --> 00:10:41,166
Voksen nok.

64
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
Jeg har i lang tid
ønsket å kunne skru tiden tilbake.

65
00:10:52,541 --> 00:10:57,000
Men min plass er verken i fortiden
eller i framtiden.

66
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
Den er her, med deg.

67
00:11:11,583 --> 00:11:12,958
Er det foreldrene mine?

68
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Du sa du ikke hadde noen bilder.

69
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Det er ikke deg.

70
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
De er ikke foreldrene dine.

71
00:11:35,208 --> 00:11:37,666
Det er min sønn og hans kone.

72
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Og mitt sønnedatter.

73
00:11:45,875 --> 00:11:49,333
De døde i en bilulykke.

74
00:11:49,416 --> 00:11:53,541
Natten da det skjedde,
våknet jeg plutselig.

75
00:11:53,625 --> 00:11:56,250
Jeg hørte en lyd nede fra verkstedet.

76
00:11:58,875 --> 00:12:00,833
Det var to kvinner der.

77
00:12:01,458 --> 00:12:03,750
De så merkelige ut.

78
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
De bar på en liten bylt.

79
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
Den bylten var deg.

80
00:12:15,458 --> 00:12:16,875
De sa...

81
00:12:17,708 --> 00:12:21,833
...at alt ville bli revet fra meg
den natten.

82
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
Og at jeg på samme tid ville få alt.

83
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
Så ringte det.

84
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
På broen

85
00:12:32,791 --> 00:12:37,833
hadde en lastebil tvunget
min sønns bil ut i elven.

86
00:12:39,541 --> 00:12:42,750
De fant bare kroppene
til min sønn og hans kone.

87
00:12:42,833 --> 00:12:44,291
Sønnedatteren min...

88
00:12:47,000 --> 00:12:48,625
...ble aldri funnet.

89
00:12:55,916 --> 00:12:57,833
Dette er det eneste...

90
00:12:58,916 --> 00:13:00,750
...du hadde med deg.

91
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
TIL CHARLOTTE

92
00:13:13,708 --> 00:13:17,083
Jeg forstår ikke. Hvem er foreldrene mine?

93
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
Charlotte...

94
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Hvem er jeg?

95
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
Jeg vet ikke.

96
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
Jeg vet ikke.

97
00:13:57,833 --> 00:14:01,041
- Charlotte?
- En av kollegene dine slapp meg inn.

98
00:14:01,125 --> 00:14:05,125
Jeg har noen spørsmål om den døde gutten
i bunkeren. Håper det er ok.

99
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
Er alt i orden?

100
00:14:16,916 --> 00:14:20,000
Planleggingsmøtet for
avviklingen av anlegget.

101
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Alle er nervøse.
Etter planen skal alt være over i år.

102
00:14:26,041 --> 00:14:30,583
Jeg hadde aldri trodd at det ville
ende sånn. Men sånn er det bare.

103
00:14:32,666 --> 00:14:34,250
Det kommer en tid for alt.

104
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
Nøyaktig når kom du til Winden?

105
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Høsten 1986.

106
00:14:46,916 --> 00:14:47,958
Hvordan det?

107
00:14:50,291 --> 00:14:52,458
Og når begynte du å jobbe her?

108
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
Rundt samme tid.

109
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
Fikk du vaktlistene?

110
00:15:13,958 --> 00:15:18,125
Jeg ville spørre deg
om du arkiverer vaktlistene.

111
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
I lang tid.

112
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Hvilken måned tenker du på?

113
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
Ikke måned.

114
00:15:30,958 --> 00:15:32,583
1986.

115
00:15:43,541 --> 00:15:46,583
POLITI

116
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Hei, Claudia.

117
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
Vi trenger flere menn!

118
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Kom, nå.

119
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Vi må dra.

120
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
Jeg blir ikke med deg.

121
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
De er døde, pappa.

122
00:19:08,916 --> 00:19:10,208
Vi har ikke...

123
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
...funnet dem.

124
00:19:14,291 --> 00:19:17,750
Hvis de er i live,
hvorfor har de ikke kommet tilbake?

125
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
Hvorfor leter de ikke etter oss?

126
00:19:23,083 --> 00:19:25,041
De er døde.

127
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Alle her er døde.

128
00:19:33,125 --> 00:19:35,416
Jeg vil ikke fortsette med dette.

129
00:19:49,500 --> 00:19:51,333
Du kommer fra en annen verden?

130
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
Hva vil du her?

131
00:19:55,666 --> 00:19:57,875
Jeg skal vise deg vei til lyset.

132
00:19:58,875 --> 00:20:04,000
Det finnes to grupper der ute som kjemper
om kontrollen over tidsreising.

133
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Lys og skygge.

134
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
Jeg vil at du slutter deg til vår side.

135
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
Evas side.

136
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Eva?

137
00:20:21,083 --> 00:20:24,583
Du trodde du kunne stole på ham,
men det kan du ikke.

138
00:20:26,208 --> 00:20:27,041
Hvem?

139
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
Jonas.

140
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
Han tilhører skyggene.

141
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas?

142
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
Han er død.

143
00:20:38,583 --> 00:20:39,416
Nei.

144
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Det er han ikke.

145
00:20:42,500 --> 00:20:46,125
Han vil utslette begge verdener
og ødelegge knuten.

146
00:20:46,833 --> 00:20:50,375
Han vet ennå ikke at det er det
han kommer til å ville gjøre.

147
00:20:51,083 --> 00:20:54,041
Men alle impulser på reisen hans
vil føre ham dit.

148
00:20:55,583 --> 00:20:57,583
Eva ønsker å redde begge verdener.

149
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
Jeg forstår ikke.

150
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
Jonas sa vi kunne endre det.

151
00:21:06,500 --> 00:21:09,666
Vi endrer én komponent,
noe som vil endre hele verden.

152
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
Det var det du sa til ham.

153
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Ditt eldre selv.

154
00:21:17,583 --> 00:21:19,541
En positiv tilbakemeldingssløyfe.

155
00:21:20,208 --> 00:21:23,083
Jonas åpnet passasjen i 2020.

156
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Før det hadde den eldre Jonas stengt den,
i 2019.

157
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
Etter at den ble åpnet for første gang
sommeren 1986.

158
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
Alle tre gangene ble det
værende igjen rester av cesium.

159
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
En komponent i den mørke materien.

160
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Halveringsliv.

161
00:21:43,958 --> 00:21:47,083
I hver av syklusene,
på alle de tre øyeblikkene...

162
00:21:47,958 --> 00:21:52,208
...blir cesium brakt tilbake i tunnelen
før det har blitt brutt helt ned.

163
00:21:54,208 --> 00:21:57,291
Det utvider seg eksponentielt
i det uendelige.

164
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Så det var slik passasjen ble skapt.

165
00:22:00,875 --> 00:22:04,083
Og slik må den fortsette å eksister
i all evighet.

166
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Alt må skje igjen.

167
00:22:07,041 --> 00:22:09,666
Jonas som tar med materien
inn i passasjen...

168
00:22:10,208 --> 00:22:14,208
...åpningen av tønnene på
kjernekraftverket som utløser apokalypsen.

169
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
Alt gjentar seg i en evig sirkel.

170
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
Livet.

171
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Og døden.

172
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
AVARSEL! SIKKERHETSSONE
ADGANG FORBUDT

173
00:22:43,625 --> 00:22:45,416
Hva er det egentlig i tønnene?

174
00:22:45,916 --> 00:22:47,333
Jeg vet ikke.

175
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
Men noe skjedde her sommeren 1986.

176
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
En ulykke.

177
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Og det som var igjen etterpå...

178
00:22:59,583 --> 00:23:01,541
...materien i tønnene...

179
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
Den gjør det mulig å reise i tid.

180
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Tønnene blir fraktet hit i dag.

181
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Vi venter til det er mørkt.

182
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Pokker heller.

183
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Det er bare en risp.

184
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Hva er det?

185
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
Det såret.

186
00:24:08,333 --> 00:24:09,708
Hun hadde det også.

187
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
Den Martha som brakte meg hit.

188
00:24:17,916 --> 00:24:19,583
Alt gjentar seg.

189
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
Hun ville endre det.

190
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Men om du blir til henne,
så forblir alt som før.

191
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
Hvorfor løy Eva?

192
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Hun sa det var en måte å redde den på.

193
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Min verden.

194
00:24:42,250 --> 00:24:46,416
Jeg vet ingenting om din verden.
Men dette er min verden.

195
00:24:46,500 --> 00:24:51,291
- Om jeg kan forhindre at tønnene åpnes...
- Hva om det er akkurat det hun vil?

196
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Så alt kan skje igjen?

197
00:24:59,875 --> 00:25:02,083
Kanskje hun ikke vil at vi stanser det.

198
00:25:04,125 --> 00:25:05,541
Kanskje det er vi...

199
00:25:06,750 --> 00:25:08,291
...som utløser det.

200
00:25:12,166 --> 00:25:15,708
- Hvorfor skulle hun ønske det?
- Fordi de lyver, alle sammen!

201
00:25:17,208 --> 00:25:22,000
Jeg har alltid bare gjort
det andre har sagt at jeg må gjøre.

202
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
Og det har alltid gjort ting verre.

203
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Jeg må tilbake til Eva.

204
00:25:33,041 --> 00:25:35,208
Jeg vil vite hva som er sannheten.

205
00:25:40,791 --> 00:25:41,958
Jonas.

206
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonas, vent!

207
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
Trenger du spesialinvitasjon, eller?

208
00:26:31,875 --> 00:26:33,291
Skal du på eller ikke?

209
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
Unnskyld?

210
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Hvor lang tid tar det
å gå til Winden til fots?

211
00:26:52,541 --> 00:26:54,583
Jeg ville tenkt meg om, var jeg deg.

212
00:26:57,083 --> 00:27:00,916
Winden er som et sort hull.
Du kommer deg aldri vekk derfra.

213
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
Er alt i orden?

214
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
Det er komplisert.

215
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
Nesten alt er komplisert.

216
00:27:36,500 --> 00:27:37,958
Hva gjør du her?

217
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
Det er komplisert.

218
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Moren min døde.

219
00:27:57,958 --> 00:27:59,500
Faren min bor her.

220
00:28:02,166 --> 00:28:04,916
Jeg fikk nettopp vite hvem han var.

221
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
Hun fortalte meg det.

222
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Kort tid før hun døde.

223
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Tror du det er mulig å bringe noen
tilbake fra de døde?

224
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
Hvordan skulle det gå til?

225
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
Du må få tak i dem før de dør.

226
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Jeg heter Peter.

227
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Charlotte.

228
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Peter?

229
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Hjemme fra skolen så tidlig?

230
00:29:11,208 --> 00:29:14,541
- Jeg gikk ikke.
- Hva mener du med at du ikke gikk?

231
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
Hva gjør du her?

232
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
Jeg traff Aleksander.

233
00:29:22,875 --> 00:29:26,291
Dagen Mads forsvant,
var Helge på jobb på kraftverket.

234
00:29:26,375 --> 00:29:29,541
Skiftet hans var over kl. 18.
Mads forsvant kl. 18.21.

235
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Du mener vel ikke alvor?

236
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
Jeg vet ikke hvorfor Helge sa det.

237
00:29:39,208 --> 00:29:43,458
Men han hadde ingenting å gjøre
verken med Mads eller gutten dere fant.

238
00:29:44,041 --> 00:29:45,625
Han var sammen med oss.

239
00:29:45,708 --> 00:29:49,125
Faren din kan være involvert
i drapet på to små gutter.

240
00:29:50,791 --> 00:29:53,875
- Hun er ikke døv!
- Erik er fortsatt savnet.

241
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Hva betyr den mynten?

242
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
Ulrich har rett.

243
00:30:05,250 --> 00:30:07,958
Alt henger sammen, på en eller annen måte.

244
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
Ulrich?

245
00:30:17,250 --> 00:30:19,416
Jeg må tilbake til kontoret.

246
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
Hei, vent!

247
00:31:07,625 --> 00:31:08,916
Ikke vær redd.

248
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
Bor du her alene?

249
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Jeg spurte om du bor alene.

250
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Jeg kan ikke huske
når jeg spiste varm mat sist.

251
00:37:51,708 --> 00:37:53,125
Tiden er inne.

252
00:37:55,541 --> 00:37:58,166
Du må la henne dra, Franziska.

253
00:39:09,791 --> 00:39:12,458
Vi kan aldri la Adam løse opp knuten.

254
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
Du må lede dem.

255
00:39:17,208 --> 00:39:18,250
Jonas.

256
00:39:18,750 --> 00:39:19,833
Noah.

257
00:39:20,541 --> 00:39:21,875
Elisabeth.

258
00:39:25,833 --> 00:39:27,375
Jeg forstår ikke.

259
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
- Lede dem hvor?
- Ned den samme stien.

260
00:39:34,000 --> 00:39:35,291
Igjen og igjen.

261
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Vi må bevare knuten.

262
00:39:38,958 --> 00:39:42,791
Du må gjøre alt du kan i din verden,
slik jeg må i min.

263
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
Jonas. Du må veilede ham.

264
00:39:48,541 --> 00:39:50,625
For så senere å trosse ham.

265
00:39:57,250 --> 00:40:00,875
- Hvordan vet jeg hva jeg skal gjøre?
- Alt står i den.

266
00:40:00,958 --> 00:40:03,458
Vi vil treffes igjen. I din verden.

267
00:40:04,083 --> 00:40:05,291
Snart.

268
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Nei, vent!

269
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Jonas?

270
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
Hva om det er sannheten?

271
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
At det kun kan finnes én verden.

272
00:40:41,666 --> 00:40:43,041
Din eller min.

273
00:41:05,250 --> 00:41:07,166
Du bestemte deg for lenge siden.

274
00:41:17,666 --> 00:41:19,250
Du vil reise tilbake.

275
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
Til din verden.

276
00:41:35,083 --> 00:41:36,958
Jeg ønsket ingenting av dette.

277
00:41:42,083 --> 00:41:43,625
Du er nødt til å tro meg.

278
00:41:49,625 --> 00:41:51,333
Ønsket du ingenting av dette?

279
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
I går kveld...

280
00:42:03,166 --> 00:42:04,750
Ønsket du ikke det?

281
00:42:16,500 --> 00:42:18,208
Dette er feil.

282
00:42:23,000 --> 00:42:24,625
Jeg er feil her.

283
00:43:08,333 --> 00:43:09,958
Så dette er feil?

284
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Følger du etter meg?

285
00:44:24,375 --> 00:44:25,791
Hva vil du?

286
00:44:34,625 --> 00:44:36,000
Nøkkelkortet.

287
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Du er gal...

288
00:44:39,375 --> 00:44:41,083
Jeg ønsker ikke å skade deg.

289
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
Nøkkelkortet!

290
00:44:43,500 --> 00:44:47,041
Jeg kjenner deg.
Jeg visste det da jeg så deg på sykehuset.

291
00:44:47,541 --> 00:44:49,333
Hvor kjenner jeg deg fra?

292
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Slutt, mamma!

293
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
Hva sa du?

294
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
Jeg er ikke moren din.

295
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
Du kommer fra helvete.

296
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Djevelen sendte deg. Du er ikke ekte.

297
00:46:36,083 --> 00:46:37,416
Jeg fjernet deg.

298
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
Jeg fjernet deg.

299
00:48:25,541 --> 00:48:27,333
Her. Gå inn, du.

300
00:48:28,583 --> 00:48:30,125
Jeg bærer inn resten.

301
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Sånn...

302
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Da var vi her igjen.

303
00:49:15,000 --> 00:49:17,041
Skal jeg lage kakao til oss?

304
00:49:20,250 --> 00:49:21,666
Eller er du sulten?

305
00:49:25,958 --> 00:49:27,291
Michael?

306
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Er du sulten?

307
00:49:58,125 --> 00:50:00,000
Mamma, er alt i orden?

308
00:50:01,166 --> 00:50:02,375
Du blør!

309
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
Mamma, hva har skjedd?

310
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Mamma, si noe.

311
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
Hva er det?

312
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
Er det fra Ulrich?

313
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Din skitne lille hore!

314
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Du er ikke verdig navnet du ble gitt!

315
00:51:01,250 --> 00:51:03,541
Jeg skulle ha kvittet meg med deg òg.

316
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
Hva slags sted er dette?

317
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Det er det du blir til.

318
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Adam og Eva.

319
00:54:58,458 --> 00:55:01,833
Og slik begynner alt på nytt igjen.

320
00:55:05,375 --> 00:55:06,791
Du løy.

321
00:55:08,708 --> 00:55:12,291
Du sa vi kunne redde begge verdener,
men vi kan bare redde én.

322
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Eller er det løgn også?

323
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Jeg vil reise tilbake!

324
00:55:18,750 --> 00:55:19,958
Nå!

325
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Til min verden!

326
00:55:31,291 --> 00:55:33,083
Selvsagt vil du det.

327
00:55:35,500 --> 00:55:38,166
Men det er ingen vei tilbake for deg.

328
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
Hva mener du?

329
00:55:45,833 --> 00:55:48,958
Et menneske lever tre liv.

330
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
Det første ender...

331
00:55:54,166 --> 00:55:57,458
...med tapet av naiviteten.

332
00:56:00,458 --> 00:56:01,833
Det andre...

333
00:56:02,916 --> 00:56:04,833
...med tapet av uskylden.

334
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
Og det tredje...

335
00:56:11,958 --> 00:56:14,333
...med tapet av selve livet.

336
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
Ditt ender her og nå.

337
00:56:31,708 --> 00:56:32,916
Hva?

338
00:56:42,291 --> 00:56:47,125
Du har oppnådd det du ble sendt
til denne verdenen for å gjøre.

339
00:56:47,666 --> 00:56:51,916
Vi har ikke oppnådd noe som helst.
Hun sa vi måtte forhindre apokalypsen!

340
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
- Tønnene på kjernekraftverket...
- Du vil forstå.

341
00:56:55,541 --> 00:56:57,666
Når tiden er inne for deg.

342
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
Hvem er du?

343
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Jeg er lei for det.

344
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
Nei... Jonas!

345
00:57:59,916 --> 00:58:02,041
Jonas, bli hos meg.

346
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
Jeg kan ikke...

347
00:58:45,875 --> 00:58:47,458
Vær så snill, Jonas.

348
00:58:50,250 --> 00:58:52,083
Jeg skal gjøre det rett igjen.

349
00:59:00,875 --> 00:59:02,333
Nei, nei...

350
00:59:19,875 --> 00:59:22,875
Tekst: Marie Wisur Lofthus