1
00:00:22,625 --> 00:00:24,125
Söz veriyorum.

2
00:00:24,625 --> 00:00:25,915
Her şeyi yoluna sokacağım.

3
00:01:29,041 --> 00:01:30,421
Sevgili Jonas,

4
00:01:31,541 --> 00:01:34,211
her şeyi yoluna sokacağına söz vermiştin.

5
00:01:36,375 --> 00:01:38,665
Bilmeni istiyorum ki öyle de yapacaksın.

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
Bu labirentten kurtulmanın bir yolu
olduğuna dair umudunu sakın kaybetme.

7
00:01:46,291 --> 00:01:47,671
Beni kurtarmanın bir yolu.

8
00:01:49,166 --> 00:01:50,456
Ve kendini.

9
00:02:00,375 --> 00:02:02,415
Ama sonunda düğümü çözebilmek için

10
00:02:04,916 --> 00:02:07,036
bazı fedakârlıklarda bulunmak,

11
00:02:07,958 --> 00:02:10,078
akıl almaz işler yapmak zorundayız.

12
00:02:15,916 --> 00:02:19,286
Bu düğümdeki her bir yazgı,
bir diğerine bağlı.

13
00:02:21,291 --> 00:02:22,291
Bir ip,

14
00:02:22,708 --> 00:02:23,998
kan gibi kırmızı,

15
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
her hareketimizi birbirine bağlamış.

16
00:02:29,958 --> 00:02:30,788
Işıkta...

17
00:02:33,250 --> 00:02:34,380
...ve karanlıkta.

18
00:02:43,916 --> 00:02:45,826
Adam bunu niye yapıyor?

19
00:02:50,875 --> 00:02:52,575
Beni niye buraya kapatıyorsun?

20
00:02:54,250 --> 00:02:55,830
Ama kıyamet

21
00:02:57,125 --> 00:02:58,285
kopmak zorunda.

22
00:02:59,916 --> 00:03:01,576
Yaşayabilmem için

23
00:03:02,250 --> 00:03:03,670
ölmeme izin vermelisin.

24
00:03:05,250 --> 00:03:08,710
Dönüp dolaşıp yine bizi bulmaları için
bazı şeylerden vazgeçmeliyiz.

25
00:03:11,708 --> 00:03:13,378
Birbirimize çok yakışıyoruz.

26
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
Başka bir şeye inanma.

27
00:03:56,916 --> 00:03:59,496
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

28
00:05:21,333 --> 00:05:27,003
IŞIK VE GÖLGE

29
00:05:44,083 --> 00:05:48,003
KIYAMET GÜNÜ

30
00:07:03,166 --> 00:07:03,996
Martha?

31
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Nereye kayboldun sen?

32
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
Annem gece durmadan ağladı.

33
00:07:12,083 --> 00:07:13,133
İyi misin sen?

34
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hey.

35
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
Bir şey mi oldu?

36
00:07:31,916 --> 00:07:33,036
Ne oldu?

37
00:07:35,291 --> 00:07:36,671
Bartosz haklıymış.

38
00:07:41,875 --> 00:07:43,415
Bartosz haklıymış.

39
00:07:45,125 --> 00:07:46,745
Ormandayken söyledikleri...

40
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
Dünyanın sonundan bahsetmişti.

41
00:07:50,958 --> 00:07:53,288
Nükleer santral. Bugün.

42
00:07:53,375 --> 00:07:55,705
Bartosz'un babası
kazayı örtbas etme peşinde.

43
00:07:55,791 --> 00:07:58,921
Variller...
Biliyorum, deli diyeceksin ama...

44
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Bugün dünyanın sonu geliyor.

45
00:08:03,666 --> 00:08:05,286
Bir tahtan mı eksik kızım?

46
00:08:06,625 --> 00:08:08,245
En son ne zaman uyudun sen?

47
00:08:09,166 --> 00:08:11,036
Dediklerimi dinliyor musun?

48
00:08:11,125 --> 00:08:12,125
Bak...

49
00:08:13,833 --> 00:08:15,833
Manyaklıklarını dinlemeye vaktim yok.

50
00:08:21,041 --> 00:08:22,751
Neyin var, bilmiyorum.

51
00:08:23,666 --> 00:08:25,576
Ama annemi böyle ortada bırakamazsın.

52
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
Bu muameleyi hak etmiyor.

53
00:09:02,875 --> 00:09:04,325
Ölmesi gerekiyordu.

54
00:09:07,916 --> 00:09:09,496
Beraber olamazsınız.

55
00:09:12,208 --> 00:09:13,578
Onun dünyasında da...

56
00:09:15,875 --> 00:09:17,285
...bizim dünyamızda da.

57
00:09:22,666 --> 00:09:24,376
Nasıl hissettiğini biliyorum.

58
00:09:27,333 --> 00:09:29,503
Ama ondan vazgeçmeyi öğreneceksin.

59
00:09:32,458 --> 00:09:34,288
Her şeyin bir zamanı var.

60
00:09:35,375 --> 00:09:37,415
Tıpkı kaderin önceden çizildiği gibi.

61
00:09:38,958 --> 00:09:40,328
Hem bizim dünyamız için

62
00:09:41,666 --> 00:09:42,826
hem de onunki için.

63
00:10:00,625 --> 00:10:02,375
Beni niye buraya kapattın?

64
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Her şeyi değiştirmenin
bir yolu olduğuna söz vermiştin.

65
00:10:10,083 --> 00:10:12,133
Böylece kıyamet yaşanmayacaktı.

66
00:10:13,250 --> 00:10:16,540
Sen de
yaşlılığım gibi bana yalan söyledin.

67
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Sic Mundus.

68
00:10:29,458 --> 00:10:30,788
Yaşlı Tannhaus,

69
00:10:31,583 --> 00:10:35,133
bir cennet yarattığına gönülden inanmıştı.

70
00:10:35,541 --> 00:10:37,961
Kaderlerimizden uzakta bir cennet.

71
00:10:38,958 --> 00:10:40,628
Tabii acılarımızdan da.

72
00:10:44,125 --> 00:10:47,825
Seninki ve benimkinden uzakta
başka bir dünya.

73
00:10:49,791 --> 00:10:50,881
Ama ben

74
00:10:51,916 --> 00:10:54,826
sonunda asıl cennetin
ne olduğunun farkına vardım.

75
00:10:56,708 --> 00:10:58,378
Hiçbir şeyin var olmadığı

76
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
sonsuz bir karanlık.

77
00:11:03,625 --> 00:11:05,075
Ama bunun için

78
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
kıyametin kopması gerekiyor.

79
00:11:09,166 --> 00:11:10,036
Benim dünyamda da

80
00:11:11,291 --> 00:11:12,381
seninkinde de.

81
00:11:15,291 --> 00:11:16,541
Jonas!

82
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Jonas!

83
00:11:17,708 --> 00:11:19,628
Çıkar beni buradan! Jonas!

84
00:11:25,083 --> 00:11:30,713
KIYAMETE ALTI SAAT KALA

85
00:11:31,958 --> 00:11:33,378
Variller nerede?

86
00:11:34,041 --> 00:11:35,461
Biraz daha bekleyin.

87
00:11:35,958 --> 00:11:38,038
Orası beni ilgilendirmez.

88
00:11:38,125 --> 00:11:40,455
Sen dediğimi yap Obendorf.

89
00:11:40,541 --> 00:11:41,541
Anladın mı?

90
00:11:44,000 --> 00:11:46,420
Baba, bir sıkıntı mı var?

91
00:11:50,416 --> 00:11:54,496
Bugün evde olacağımı söylemiştim,
biliyorum ama bir işim çıktı.

92
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Kusura bakma.

93
00:11:57,208 --> 00:11:58,498
Sorun değil.

94
00:12:09,750 --> 00:12:11,210
Sana bir şey söylemem gerek.

95
00:12:14,625 --> 00:12:16,165
Biri bana şantaj yapıyor.

96
00:12:18,458 --> 00:12:19,328
Ne?

97
00:12:21,875 --> 00:12:23,205
Kozu da...

98
00:12:28,625 --> 00:12:30,745
...çok eskiden yaşanmış bir şey.

99
00:12:34,458 --> 00:12:39,248
MARBURG'DAKİ CİNAYET
33 YIL SONRA HÂLÂ ÇÖZÜLEBİLMİŞ DEĞİL

100
00:12:39,333 --> 00:12:42,713
Hayatta bazen asla
geri alamayacağımız kararlar veririz.

101
00:12:48,083 --> 00:12:49,753
Benim adım Aleksander değil.

102
00:12:51,833 --> 00:12:53,383
Benim adım Boris.

103
00:12:54,750 --> 00:12:56,130
Boris Niewald.

104
00:12:59,291 --> 00:13:01,541
Ama her şey kazaydı. Bana inanmalısın.

105
00:13:02,208 --> 00:13:03,578
Ben katil değilim.

106
00:13:04,291 --> 00:13:05,631
Peki ya annem?

107
00:13:07,958 --> 00:13:09,538
Bundan haberi var mıydı?

108
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
Senin annen,
bu hayatta başıma gelmiş en güzel şey.

109
00:13:23,416 --> 00:13:25,206
Beni tüm bunlardan o kurtardı.

110
00:13:26,916 --> 00:13:29,246
Ama ben ona gerçekleri söylemedim bile.

111
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.

112
00:13:34,583 --> 00:13:35,833
Özür dilerim.

113
00:13:55,291 --> 00:13:56,421
Charlotte.

114
00:13:57,125 --> 00:13:58,625
İki dakika girebilir miyim?

115
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Sağ ol.

116
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
Ulrich'le konuşacaktım. Burada mı?

117
00:14:09,416 --> 00:14:11,206
Hayır, duşta. Daha çıkmadı.

118
00:14:12,833 --> 00:14:15,543
Beklesem olur mu? Biraz önemli de.

119
00:14:22,958 --> 00:14:24,078
Nasılsın?

120
00:14:29,666 --> 00:14:30,576
İyiyim.

121
00:14:31,041 --> 00:14:32,251
Evde işler nasıl?

122
00:14:32,791 --> 00:14:33,631
Yolunda mı?

123
00:14:41,916 --> 00:14:43,376
Şimdi beni iyi dinle.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,460
Ulrich benim.

125
00:14:46,625 --> 00:14:48,325
Ve bu hep böyle kalacak.

126
00:14:54,333 --> 00:14:55,333
Charlotte.

127
00:14:56,541 --> 00:14:57,751
Burada ne arıyorsun?

128
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Sana bir şey gösterecektim.

129
00:15:00,791 --> 00:15:02,461
Bir ara Peter'le de uğrayın.

130
00:15:04,125 --> 00:15:06,825
Birlikte bir yerlere çıkarız.
Hazır çıkabiliyorken.

131
00:15:12,291 --> 00:15:14,631
-Banyoda işin bitti mi?
-Evet.

132
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
-Niye geldin?
-Telefonun kapalıydı.

133
00:15:27,375 --> 00:15:30,705
Bunu bir daha sakın yapma.
Sakın bir daha çat kapı gelme.

134
00:15:33,708 --> 00:15:36,628
Şu iki bozukluğun
mikroskobik inceleme sonuçları çıktı.

135
00:15:37,375 --> 00:15:38,245
Ve...

136
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
Ve ne?

137
00:15:41,416 --> 00:15:42,456
Sonuç ne?

138
00:15:49,541 --> 00:15:51,881
WINDEN POLİSİ
KANIT

139
00:15:51,958 --> 00:15:54,378
Buradaki, sığınakta bulduğum bozukluk.

140
00:15:55,250 --> 00:15:57,380
Buradakiyse Helge'de duran bozukluk.

141
00:15:59,125 --> 00:16:02,915
Başta bir yanlışlık var sandım.
Yanlış etiketlenmiştir dedim.

142
00:16:04,583 --> 00:16:05,753
Ama buradaki,

143
00:16:06,416 --> 00:16:07,786
bu küçük oyuntu

144
00:16:08,750 --> 00:16:10,540
ikisinde de tamamen aynı.

145
00:16:11,708 --> 00:16:14,668
Nasıl olur, bilmiyorum
ama bunlar resmen aynı bozukluk.

146
00:16:14,750 --> 00:16:17,960
Ama bu fotoğraftaki,
Helge’yi tanıdığımdan beri ondaydı.

147
00:16:20,166 --> 00:16:22,126
Diyeceğim çok mantıksız gelecek.

148
00:16:22,958 --> 00:16:24,128
Ama...

149
00:16:24,916 --> 00:16:25,826
Ama?

150
00:16:27,416 --> 00:16:28,496
Bu bozuk para

151
00:16:30,250 --> 00:16:32,210
zamanda yolculuk etmiş sanki.

152
00:16:39,625 --> 00:16:41,995
-Helge nerede?
-Hâlâ gözaltında.

153
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Ulrich!

154
00:17:57,583 --> 00:17:59,293
Ödümü kopardın.

155
00:18:03,875 --> 00:18:05,285
Nereye kayboldun?

156
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Sen saçlarını mı kestin?

157
00:18:15,708 --> 00:18:17,038
Bir şey mi oldu?

158
00:18:25,416 --> 00:18:26,826
Kadere inanıyor musun?

159
00:18:33,500 --> 00:18:34,830
Bilmiyorum ki.

160
00:18:44,458 --> 00:18:45,288
Hayır.

161
00:18:47,000 --> 00:18:49,670
Bence
hayatlarımızın ipleri bizim elimizdedir.

162
00:18:51,375 --> 00:18:53,535
Hangi yoldan gideceğimizi biz seçiyoruz.

163
00:19:03,000 --> 00:19:04,130
Biliyorum, şu an...

164
00:19:05,625 --> 00:19:08,575
...konuşmak isteyeceğin
son kişiyimdir ama...

165
00:19:11,250 --> 00:19:12,580
Konuşmak istersen

166
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
ben buradayım.

167
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Baban ve ben...

168
00:19:28,750 --> 00:19:30,830
Çoğu şey eskisi gibi olmayabilir.

169
00:19:36,375 --> 00:19:38,705
Ama bu niye illa kötü bir şey olsun ki?

170
00:19:46,250 --> 00:19:47,630
Doğru, tabii değil.

171
00:20:12,208 --> 00:20:13,628
Bir yere mi gidiyorsun?

172
00:20:19,791 --> 00:20:21,421
Birine sözüm vardı da.

173
00:20:36,416 --> 00:20:39,706
WINDEN NÜKLEER ENERJİ SANTRALİ

174
00:20:42,416 --> 00:20:44,876
TANRI PARÇACIĞI

175
00:20:45,000 --> 00:20:48,790
SİNYALİ TAKİP ET

176
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Dur!

177
00:22:13,958 --> 00:22:15,248
Jonas.

178
00:22:20,208 --> 00:22:21,628
Yaşıyorsun.

179
00:22:33,375 --> 00:22:34,915
Onu öldürmüştüm.

180
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Kendi dünyasında niye hayatta?

181
00:22:49,125 --> 00:22:50,165
Zaman döngüsünde...

182
00:22:52,458 --> 00:22:54,918
...kesişimleri ayıran bir makas var.

183
00:23:00,208 --> 00:23:01,538
İşlerin

184
00:23:02,416 --> 00:23:06,456
hangi yönde ilerleyeceği
makasa gelindiği o anda belli oluyor.

185
00:23:09,250 --> 00:23:10,960
Onu bizim dünyamıza getirirsin

186
00:23:11,750 --> 00:23:12,830
ya da getirmezsin.

187
00:23:15,625 --> 00:23:20,455
Döngü içinde yine kendiyle
çakışan bir çizgiden söz ediyoruz.

188
00:23:21,833 --> 00:23:23,173
İzlenebilecek iki yol.

189
00:23:24,875 --> 00:23:29,325
Biri çizginin dış kenarı üzerinde,
diğeriyse iç kenarı üzerinde.

190
00:23:30,708 --> 00:23:32,878
Ama aslında çizgi aynı çizgi.

191
00:23:34,666 --> 00:23:37,126
Birbiriyle çakışan iki gerçeklik.

192
00:23:42,125 --> 00:23:44,285
Jonas bu yollardan birinde ölüyor.

193
00:23:45,583 --> 00:23:47,213
Diğerindeyse ölmüyor.

194
00:23:50,833 --> 00:23:52,883
Her iki olasılık da bu döngüde

195
00:23:53,458 --> 00:23:55,788
sonsuza dek tekrar ediyor.

196
00:23:57,041 --> 00:23:59,421
Her seferinde biri, diğerini tetikliyor.

197
00:24:03,791 --> 00:24:05,461
Kuantum dolaşıklığı bu.

198
00:24:08,958 --> 00:24:14,078
Adam son 33 yıldır
bu dolaşıklığı çözmeye çalışıyor.

199
00:24:15,166 --> 00:24:17,126
İçinde büyüyen çocuk

200
00:24:17,208 --> 00:24:18,878
hiç doğmasın diye uğraşıyor.

201
00:24:20,958 --> 00:24:22,498
Ama bu mümkün değil.

202
00:24:26,416 --> 00:24:27,666
Dünyalarımız

203
00:24:28,666 --> 00:24:30,916
birbirinden öylece ayrılamaz.

204
00:24:32,208 --> 00:24:35,288
Jonas’ın attığı her adıma
biz yön veriyoruz.

205
00:24:36,375 --> 00:24:38,745
Jonas, kaderinden kaçamaz.

206
00:24:43,166 --> 00:24:44,376
Bu nedir böyle?

207
00:24:47,833 --> 00:24:49,383
Geriye kalan bu işte.

208
00:24:50,958 --> 00:24:52,328
Felaketten arta kalan.

209
00:24:56,208 --> 00:24:57,748
Tanrı parçacığı.

210
00:25:02,458 --> 00:25:03,628
Peki buradaki?

211
00:25:04,208 --> 00:25:05,378
Nedir bu?

212
00:25:09,708 --> 00:25:11,538
Bunun neye dönüşeceğini gördüm.

213
00:25:12,000 --> 00:25:13,170
Gelecekte yani.

214
00:25:14,583 --> 00:25:16,133
Artık geri dönüşümüz yok.

215
00:25:16,416 --> 00:25:17,746
Mağara yerle bir oldu.

216
00:25:17,958 --> 00:25:20,498
Her şey yok oldu,
ortada bir geçit kalmadı.

217
00:25:20,583 --> 00:25:21,713
Ama buradaki...

218
00:25:22,666 --> 00:25:25,206
Nasıl çalıştığını çözersem
geri dönebilirim.

219
00:25:25,333 --> 00:25:27,583
Onları kurtarabilirim, Martha ve Mikkel’i.

220
00:25:28,291 --> 00:25:29,881
Hepsini kurtarabilirim.

221
00:25:36,500 --> 00:25:38,130
Beni nasıl bulabildin?

222
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
Burada olduğumu nereden bildin?

223
00:25:46,916 --> 00:25:48,036
Şu cihaz...

224
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
-Onun için gereken madde...
-Cihaz mı? Hâlâ sende mi?

225
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Nerede?

226
00:26:10,416 --> 00:26:11,576
Çalışmıyor.

227
00:26:13,583 --> 00:26:15,963
Belki de bunların yaşanması gerekiyordu.

228
00:26:17,041 --> 00:26:19,461
Belki de böylece
bir dahakine işler değişir.

229
00:26:22,250 --> 00:26:24,080
Cihazdaki madde var ya?

230
00:26:24,958 --> 00:26:27,748
Biz ikimiz, o maddeyi yine geçide taşıdık.

231
00:26:29,458 --> 00:26:31,878
Eşitlikteki değişkenlerle oynamış olduk.

232
00:26:32,833 --> 00:26:36,543
-Bir dahakine işler yolunda gidebilir.
-Bir 33 yıl daha bekleyemem!

233
00:26:38,250 --> 00:26:40,960
Her şey tekrarlansın diye
yine kendimi mi kandırayım?

234
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
Ama bu kez sığınak kapısının
diğer tarafında mı olacağım?

235
00:26:52,666 --> 00:26:54,036
Niye hiçbir şey söylemedi?

236
00:26:54,875 --> 00:26:56,205
Yaşlılığın.

237
00:26:59,000 --> 00:27:00,580
Martha'nın öleceğini biliyordu.

238
00:27:02,458 --> 00:27:03,708
Nasıl öleceğini de.

239
00:27:08,083 --> 00:27:09,633
Niye sana güveneyim ki?

240
00:27:13,375 --> 00:27:15,035
Nükleer santraldeki o madde.

241
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
Ne olduğunu biliyorum.

242
00:27:22,333 --> 00:27:23,753
Sana yardım edebilirim.

243
00:27:24,166 --> 00:27:25,416
Martha'yı kurtarmana.

244
00:27:27,541 --> 00:27:28,631
Hepsini kurtarmana.

245
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
KIYAMETE ÜÇ SAAT KALA

246
00:27:46,500 --> 00:27:47,630
Bartosz!

247
00:27:57,083 --> 00:27:58,043
Martha?

248
00:28:00,916 --> 00:28:02,326
İçeri girebilir miyim?

249
00:28:03,708 --> 00:28:04,538
Tabii.

250
00:28:08,250 --> 00:28:10,750
33 yıl önce santralde bir kaza olmuş.

251
00:28:11,416 --> 00:28:15,416
Bu kaza, orada değişik bir maddenin
oluşmasına neden olmuş.

252
00:28:16,333 --> 00:28:19,543
Ve baban her şeyin
örtbas edilmesine yardım etmiş.

253
00:28:23,166 --> 00:28:25,876
O madde bunca zamandır mağaralardaydı.

254
00:28:27,166 --> 00:28:28,626
Her şey bağlantılı.

255
00:28:30,125 --> 00:28:31,455
Olanların tetiğini...

256
00:28:32,958 --> 00:28:34,328
...o madde çekecek.

257
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Bugün.

258
00:28:36,541 --> 00:28:38,081
Babanla konuşmalıyız.

259
00:28:38,166 --> 00:28:39,536
Neyin tetiğini çekecek?

260
00:28:42,791 --> 00:28:44,381
Kıyametin.

261
00:28:47,583 --> 00:28:51,293
KARAKOL

262
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
KİMLİĞİ BELİRSİZ

263
00:28:54,333 --> 00:28:58,043
Çocuğun ölümü, ceset bulunmadan
hemen önce gerçekleşmiş olmalı.

264
00:29:11,166 --> 00:29:14,496
Uzun zamandır
ölü olması gibi bir ihtimal var mı?

265
00:29:15,250 --> 00:29:17,580
Bedeni bir şekilde korunmuş olabilir mi?

266
00:29:18,583 --> 00:29:19,753
Korunmuş mu?

267
00:29:20,166 --> 00:29:22,036
Korunmuşla neyi kastediyorsun?

268
00:29:34,416 --> 00:29:35,746
Bir sorun mu var?

269
00:29:36,250 --> 00:29:37,830
Çenesindeki yara...

270
00:29:44,416 --> 00:29:45,376
Ulrich?

271
00:30:13,291 --> 00:30:14,921
Sığınaktaki çocuk.

272
00:30:15,750 --> 00:30:17,630
Çocuğu öldürdüğünü söylemiştin.

273
00:30:19,583 --> 00:30:21,253
Ama onu kastetmiyordun.

274
00:30:21,333 --> 00:30:23,173
Mads'i kastediyordun.

275
00:30:25,083 --> 00:30:27,543
Sığınaktaki çocuk aynı Mads'e benziyor.

276
00:30:29,375 --> 00:30:30,825
Nasıl olabilir bu?

277
00:30:31,083 --> 00:30:34,253
Bana, buna mecbur olduğumu söylemişti.

278
00:30:35,083 --> 00:30:35,923
Kim?

279
00:30:38,208 --> 00:30:39,418
Neye mecburdun?

280
00:30:40,291 --> 00:30:41,961
Onu geleceğe göndermeye.

281
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Boşluklar dolacaktı.

282
00:31:00,625 --> 00:31:01,665
Bu bozukluklar...

283
00:31:03,333 --> 00:31:04,883
Ne anlama geliyor bu?

284
00:31:08,250 --> 00:31:10,670
-Onu durdurmam gerek.
-Kimi durduracaksın?

285
00:31:13,833 --> 00:31:14,963
Kimi durduracaksın?

286
00:31:20,833 --> 00:31:22,003
Seni.

287
00:31:44,875 --> 00:31:46,075
Gidebilirsin.

288
00:32:11,333 --> 00:32:13,963
Jonas denen çocuk öldü mü yani?

289
00:32:16,833 --> 00:32:18,423
Ve sen öldürdün, öyle mi?

290
00:32:20,541 --> 00:32:22,251
Yani sen değil de...

291
00:32:23,291 --> 00:32:24,961
Başka bir versiyonun öldürdü.

292
00:32:26,875 --> 00:32:27,955
Oraya gittim.

293
00:32:29,125 --> 00:32:30,415
Geleceğe.

294
00:32:34,000 --> 00:32:35,380
Hiçbir şey kalmamış.

295
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Hiçbir şey.

296
00:32:39,541 --> 00:32:41,881
Yaşananların hepsi babanla bağlantılı.

297
00:32:42,583 --> 00:32:44,543
O varilleri açması engellenmeli.

298
00:32:50,583 --> 00:32:51,753
Bartosz.

299
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
Lütfen.

300
00:33:11,666 --> 00:33:16,626
GELEN ARAMA
BARTOSZ

301
00:33:16,708 --> 00:33:18,378
ÇAĞRI SONLANDIRILDI

302
00:33:46,291 --> 00:33:48,211
Charlotte. Benim, Aleksander.

303
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Şey...

304
00:33:51,916 --> 00:33:53,496
Santrale uğrar mısın?

305
00:33:55,541 --> 00:33:57,171
Bir şey göstermek istiyorum.

306
00:35:08,541 --> 00:35:09,631
Çık dışarı!

307
00:35:11,041 --> 00:35:12,501
Adam seni bekliyor.

308
00:35:30,375 --> 00:35:31,285
Bekle.

309
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Çıkar onu!

310
00:35:43,750 --> 00:35:45,380
-Ne?
-Kıyafetin.

311
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Çıkar hadi.

312
00:35:57,416 --> 00:35:59,036
Niye ona itaat ediyorsun?

313
00:36:00,625 --> 00:36:02,825
Biz seçilmişler, boşlukları doldurmalıyız.

314
00:36:03,458 --> 00:36:06,248
Ki yolun buraya düşsün,
Adam da kendi yolunu bulsun.

315
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
Ve sonunda kurtuluşa erelim.

316
00:36:17,416 --> 00:36:20,326
Bu anın gelmesini
uzun zamandır bekliyorduk.

317
00:36:26,375 --> 00:36:28,575
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

318
00:36:50,333 --> 00:36:54,423
KIYAMETE BİR SAAT KALA

319
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Sence bütün olanlar ne anlama geliyor?

320
00:36:57,875 --> 00:37:00,075
Kuşlar? Işık?

321
00:37:00,166 --> 00:37:01,956
Sığınaktaki çocuk?

322
00:37:02,958 --> 00:37:05,328
Martha kafayı yedi.

323
00:37:06,291 --> 00:37:10,211
Bugün kıyametin kopacağına inanıyor.

324
00:37:22,375 --> 00:37:27,705
Bugün ölürsek birlikte öleceğiz.

325
00:37:30,875 --> 00:37:32,535
Birlikte öleceğiz.

326
00:37:54,291 --> 00:37:55,791
Beni niye çağırdın?

327
00:38:00,125 --> 00:38:02,165
Kendi gözlerinle görsen daha iyi.

328
00:38:06,250 --> 00:38:08,540
Tik tak.

329
00:38:09,791 --> 00:38:11,831
Tik tak.

330
00:38:15,750 --> 00:38:16,580
Tik...

331
00:38:17,333 --> 00:38:18,173
...tak.

332
00:38:32,125 --> 00:38:35,285
Charlotte, benim.
Baksana, şu bozukluklar...

333
00:38:35,625 --> 00:38:39,785
Manyakça gelecek
ama sığınaktaki cesette de aynısı oldu.

334
00:38:40,333 --> 00:38:41,833
DNA testi yürütsünler.

335
00:38:42,208 --> 00:38:43,628
Nasılını bilmem ama...

336
00:38:44,375 --> 00:38:45,575
Sığınaktaki çocuk

337
00:38:46,041 --> 00:38:48,501
benim kardeşim. O, Mads.

338
00:38:49,541 --> 00:38:51,331
Mesajımı alır almaz beni ara.

339
00:39:17,583 --> 00:39:18,793
Siz kimsiniz?

340
00:39:21,875 --> 00:39:23,705
Tahmin edemiyor musun?

341
00:39:32,458 --> 00:39:33,288
Magnus?

342
00:39:44,250 --> 00:39:45,710
Gelecekten gelmişsiniz.

343
00:39:46,125 --> 00:39:47,495
Ama seninkinden değil.

344
00:39:49,208 --> 00:39:50,498
Neler oluyor burada?

345
00:39:51,625 --> 00:39:52,955
Sana yalan söylediler.

346
00:39:53,458 --> 00:39:55,038
Gelecekteki hâllerin.

347
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Kıyameti önlemek istemiyorlar.

348
00:39:59,291 --> 00:40:02,211
Aksine,
bütün yaşananların sorumlusu onlar.

349
00:40:03,333 --> 00:40:05,503
Ama hepsini değiştirmenin bir yolu var.

350
00:40:06,541 --> 00:40:08,881
Ama bunun için bizim dünyamızı seçmelisin.

351
00:40:09,708 --> 00:40:11,128
Ona güvenmelisin.

352
00:40:12,625 --> 00:40:13,455
Jonas'a.

353
00:40:16,041 --> 00:40:17,381
Jonas hayatta mı?

354
00:40:19,291 --> 00:40:20,711
Bizim dünyamızda hayatta.

355
00:40:22,125 --> 00:40:24,455
Ve olayların kaynağı nerede, biliyor.

356
00:40:26,500 --> 00:40:30,670
Ama önce Jonas’ı
dünyasındaki kıyametten kurtarman gerek.

357
00:40:30,750 --> 00:40:32,580
Onu kendi dünyana getirmelisin.

358
00:40:34,000 --> 00:40:35,830
Hepiniz kafayı sıyırmışsınız.

359
00:40:36,791 --> 00:40:39,881
Burada olanları
durdurman mümkün değil ama...

360
00:40:41,083 --> 00:40:42,633
...bizimle gelirsen

361
00:40:43,291 --> 00:40:44,751
hepsini önleyebilirsin.

362
00:40:45,416 --> 00:40:46,786
Başka bir zamanda.

363
00:40:50,166 --> 00:40:51,496
O şey nedir?

364
00:41:05,541 --> 00:41:08,631
Martha, neler dönüyor burada?

365
00:41:12,916 --> 00:41:13,916
Martha?

366
00:41:17,541 --> 00:41:18,751
Bizimle gelmen gerek.

367
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
-Nereye geleceğim?
-Bartosz bizden değil.

368
00:41:23,583 --> 00:41:25,083
O, diğerleriyle kalmalı.

369
00:41:28,791 --> 00:41:30,171
Onu kurtaracaklar.

370
00:41:39,750 --> 00:41:40,920
Özür dilerim.

371
00:41:48,125 --> 00:41:49,245
Martha, bekle!

372
00:41:54,833 --> 00:41:56,423
Vakit geldi.

373
00:41:57,291 --> 00:42:01,251
Adam, elindeki tüm taşları
bir bir yerlerine dizdi.

374
00:42:03,333 --> 00:42:04,503
Artık bizim de

375
00:42:05,291 --> 00:42:06,791
aynısını yapmamız gerek.

376
00:42:11,125 --> 00:42:14,325
Bu düğüm bize hayatlarımızı bahşetti.

377
00:42:14,416 --> 00:42:16,876
Biz de onun koruyucularıyız.

378
00:42:18,083 --> 00:42:19,333
Her iki dünyada da.

379
00:42:23,125 --> 00:42:24,535
Adam bu düğümü çözmeyi

380
00:42:25,541 --> 00:42:27,251
asla başaramayacak.

381
00:42:28,416 --> 00:42:30,626
Onca yıldır uğraşıyor

382
00:42:30,708 --> 00:42:32,878
ama hâlâ olayların bağlantısını anlamadı.

383
00:42:33,833 --> 00:42:36,463
Başlangıçlarını ve bitişlerini.

384
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
Sırf bizim dünyamızda değil,

385
00:42:40,750 --> 00:42:42,330
kendi dünyasında da.

386
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Kader...

387
00:42:46,166 --> 00:42:47,376
...biziz.

388
00:42:49,125 --> 00:42:51,035
Labirentin duvarlarını

389
00:42:51,708 --> 00:42:53,328
kendimiz örüyoruz.

390
00:42:53,791 --> 00:42:55,751
Yollara her birimiz yön veriyoruz

391
00:42:55,833 --> 00:42:57,673
ve hepimiz bir tuğla koyuyoruz.

392
00:43:00,791 --> 00:43:05,251
Bartosz, hayatlarımızı kurtarabilmek için
önce kendini kurtarmalısın.

393
00:43:05,916 --> 00:43:08,786
Claudia, sen kendine yol göstermelisin.

394
00:43:08,875 --> 00:43:11,535
Böylece
Adam'ın dünyasındaki gözümüz olacaksın.

395
00:43:11,666 --> 00:43:15,126
Egon, soyağacını olduğu gibi korumak için

396
00:43:15,666 --> 00:43:17,576
kendi geçmişini yaratmalısın.

397
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Noah,

398
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
senin taşıdığın sevgi...

399
00:43:24,250 --> 00:43:26,080
...her şeyi yeniden yeşertecek.

400
00:43:28,875 --> 00:43:31,575
Her karanlığın sonunda bir ışık vardır.

401
00:43:31,958 --> 00:43:34,918
Her ölümün sonunda da bir hayat.

402
00:44:01,333 --> 00:44:03,423
Beni kendi dünyanıza getirdiniz.

403
00:44:05,250 --> 00:44:07,750
Olanları değiştirebileceğime
söz vermiştin.

404
00:44:08,000 --> 00:44:09,420
Bunu niye yapıyorsun?

405
00:44:18,708 --> 00:44:20,038
Diğerleri nerede?

406
00:44:21,375 --> 00:44:22,825
Onları nereye gönderdin?

407
00:44:24,916 --> 00:44:27,206
Kaderlerini gerçekleştiriyorlar.

408
00:44:28,083 --> 00:44:29,543
Magnus ve Franziska.

409
00:44:30,166 --> 00:44:31,956
Charlotte ve Elisabeth.

410
00:44:32,500 --> 00:44:34,130
Silja ve Agnes.

411
00:44:35,375 --> 00:44:37,665
Onlar bu döngüyü devam ettiriyor.

412
00:44:38,375 --> 00:44:41,075
Sen ve ben
burada olabilelim diye. Şu anda.

413
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Ne demek oluyor şimdi bu?

414
00:44:48,125 --> 00:44:50,125
Artık sona ulaştık demek oluyor.

415
00:44:52,666 --> 00:44:54,036
İçinde büyüyen o şey,

416
00:44:55,125 --> 00:44:56,455
o tohum,

417
00:44:57,583 --> 00:44:59,003
ölmek zorunda.

418
00:45:00,583 --> 00:45:03,583
Ama normal yollarla
öldürülmesi mümkün değil.

419
00:45:04,541 --> 00:45:07,081
İki dünyanın birleşiminden doğuyor.

420
00:45:08,083 --> 00:45:10,503
Ve onu yok etmek için iki dünyanın da

421
00:45:11,083 --> 00:45:12,503
enerjisi gerekiyor.

422
00:45:13,666 --> 00:45:15,746
Benim dünyamda yaşanan kıyamet

423
00:45:16,833 --> 00:45:19,043
ve seninkinde yaşanan kıyamet.

424
00:45:21,166 --> 00:45:23,456
Bu gördüğün, her şeyin sonu.

425
00:45:25,666 --> 00:45:28,996
Sadece zamanı değil,
uzayı da yarıp geçen bir cihaz.

426
00:45:30,333 --> 00:45:33,083
Her iki kıyamette de açığa çıkan enerjiyi

427
00:45:34,041 --> 00:45:36,881
bulunduğumuz bu noktada biriktiriyor.

428
00:45:39,125 --> 00:45:41,075
Senin oğlun varlığını

429
00:45:41,916 --> 00:45:43,876
maddenin varlığına borçlu.

430
00:45:44,333 --> 00:45:47,503
Aynı madde şimdi
ölümü olacak, biz de onunla öleceğiz.

431
00:45:48,041 --> 00:45:49,921
Bunların hiçbiri

432
00:45:50,708 --> 00:45:51,998
artık var olmayacak.

433
00:45:53,541 --> 00:45:56,961
İki dünya, birbirini ortadan kaldıracak.

434
00:45:58,875 --> 00:46:01,205
Nihai yok oluş gerçekleşecek.

435
00:46:03,958 --> 00:46:05,248
Sen kafayı yemişsin.

436
00:46:17,958 --> 00:46:19,668
Ortada hiçbir ümit yok.

437
00:46:20,625 --> 00:46:21,995
Kurtuluş yok.

438
00:46:23,041 --> 00:46:24,461
Cennet de yok.

439
00:46:33,750 --> 00:46:35,170
Beraber olamayız.

440
00:46:36,291 --> 00:46:37,541
Sen ve ben.

441
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
Ne senin dünyanda

442
00:46:43,458 --> 00:46:44,708
ne de benimkinde.

443
00:46:51,500 --> 00:46:52,540
Jonas.

444
00:46:52,958 --> 00:46:53,918
Jonas!

445
00:46:54,500 --> 00:46:56,080
Jonas, yalvarırım yapma.

446
00:46:56,625 --> 00:46:57,745
Jonas!

447
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
Jonas!

448
00:47:01,250 --> 00:47:02,380
Jonas!

449
00:47:03,375 --> 00:47:05,285
Dur. Jonas, lütfen!

450
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Jonas!

451
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Jonas, lütfen!

452
00:47:15,916 --> 00:47:17,126
Yapma!

453
00:47:26,625 --> 00:47:27,915
Jonas!

454
00:47:34,666 --> 00:47:36,876
Hayır!

455
00:47:37,958 --> 00:47:39,788
Başlangıç, sondur.

456
00:47:41,125 --> 00:47:42,915
Son da başlangıç.

457
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Bir dünyada kurulmuş her bağ,

458
00:47:51,041 --> 00:47:53,291
diğer dünyada da sonlandırılmalıdır.

459
00:47:58,166 --> 00:48:00,496
Her şey birbiriyle bağlantılı.

460
00:48:04,083 --> 00:48:05,133
Işıkta da

461
00:48:06,291 --> 00:48:07,671
karanlıkta da.

462
00:48:28,875 --> 00:48:31,535
KARAKOL

463
00:49:01,291 --> 00:49:05,581
TANNHAUS MAKİNE FABRİKASI

464
00:49:49,000 --> 00:49:53,670
HACİM KONTROL ODASI

465
00:49:57,541 --> 00:50:00,001
C BLOK

466
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
IŞIK OLSUN

467
00:51:58,458 --> 00:51:59,498
Hayır!

468
00:57:29,375 --> 00:57:31,495
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk