1
00:00:22,666 --> 00:00:23,958
約束する

2
00:00:24,750 --> 00:00:25,916
過ちを正す

3
00:01:18,750 --> 00:01:22,583
“ヨナスへ”

4
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
“ヨナスへ”

5
00:01:31,500 --> 00:01:34,291
“あなたは
過ちを正すと言った”

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,666
“あなたは約束を果たす”

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,208
“この迷路から抜け出すのを
諦めないで”

8
00:01:46,291 --> 00:01:48,041
“私とあなたが―”

9
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
“救われる道を”

10
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
“私たちは犠牲を払う”

11
00:02:04,833 --> 00:02:10,083
“結び目を解くため
途方もないことをする”

12
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
“個々の運命は
次につながってる”

13
00:02:21,166 --> 00:02:24,041
“血のように赤い糸が―”

14
00:02:25,083 --> 00:02:27,291
“私たちをつないでいる”

15
00:02:30,041 --> 00:02:30,791
“光の中と…”

16
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
“影の中で”

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
アダムの目的は何？

18
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
なぜ閉じ込めるの？

19
00:02:54,291 --> 00:02:58,291
“終末は
訪れなければならない”

20
00:02:59,875 --> 00:03:03,833
“私が生きるためには
私の死が不可欠”

21
00:03:05,250 --> 00:03:08,916
“何かを取り戻すには
手放す必要がある”

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,541
“完璧なカップル”

23
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
“私たちを信じて”

24
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
NETFLIX オリジナルシリーズ

25
00:05:21,333 --> 00:05:27,041
光と影

26
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
終末の日

27
00:07:03,166 --> 00:07:04,083
マルタ？

28
00:07:04,750 --> 00:07:08,000
どこにいた
母さんが泣いてたぞ

29
00:07:12,166 --> 00:07:13,291
大丈夫か？

30
00:07:21,875 --> 00:07:22,625
おい

31
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
何があった

32
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
どうした？

33
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
本当だった

34
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
バルトシュの話よ

35
00:07:45,208 --> 00:07:49,041
“終末が来る”と
森で言ってたでしょ

36
00:07:51,041 --> 00:07:53,416
原発で今日 起きるの

37
00:07:53,541 --> 00:07:56,500
事故を隠したドラム缶よ

38
00:07:56,625 --> 00:07:58,833
ウソみたいだけど

39
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
今日 世界は終わる

40
00:08:03,750 --> 00:08:05,291
頭は平気か？

41
00:08:06,583 --> 00:08:08,250
寝てないんだろ

42
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
まだ信じないの？

43
00:08:11,208 --> 00:08:11,958
今日…

44
00:08:13,916 --> 00:08:15,916
付き合ってられねえ

45
00:08:21,125 --> 00:08:25,583
とにかく 母さんを
悲しませるのはやめろ

46
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
かわいそうだ

47
00:09:02,958 --> 00:09:04,500
彼の死は不可欠

48
00:09:07,875 --> 00:09:09,375
２人は過ちなの

49
00:09:12,208 --> 00:09:13,541
彼の世界でも―

50
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
この世界でも

51
00:09:22,666 --> 00:09:24,291
気持ちは分かる

52
00:09:27,375 --> 00:09:29,500
でも いずれ分かる

53
00:09:32,541 --> 00:09:34,291
すべてに道順があり

54
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
運命は決まっている

55
00:09:39,041 --> 00:09:40,375
私たちの世界も―

56
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
彼の世界も

57
00:10:00,666 --> 00:10:02,541
なぜ閉じ込めるの？

58
00:10:05,333 --> 00:10:08,291
変えられると言ったじゃない

59
00:10:10,250 --> 00:10:12,333
終末を阻止できると

60
00:10:13,250 --> 00:10:16,833
あなたの話もウソだったのね

61
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
シーク･ムンドゥス

62
00:10:29,541 --> 00:10:35,125
タンハウスは楽園を創れると
固く信じていた

63
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
皆が運命から解放され―

64
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
痛みのない楽園を

65
00:10:44,250 --> 00:10:47,875
私や君の世界を
超越する世界だ

66
00:10:49,875 --> 00:10:54,750
だが真の楽園とは何か
私は ようやく分かった

67
00:10:56,750 --> 00:11:01,083
それは何も存在しない
永遠の暗闇だ

68
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
そのために―

69
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
終末は不可欠なのだ

70
00:11:09,333 --> 00:11:12,375
私や君の世界を終わらせる

71
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
ヨナス！

72
00:11:16,666 --> 00:11:17,583
待って

73
00:11:17,750 --> 00:11:19,625
ここから出して

74
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
終末まであと６時間

75
00:11:32,000 --> 00:11:35,708
ドラム缶はどこだ
もう待てない

76
00:11:36,291 --> 00:11:38,083
知ったことか

77
00:11:38,166 --> 00:11:41,625
指示どおり実行しろ
オベンドルフ

78
00:11:43,916 --> 00:11:44,500
父さん

79
00:11:45,541 --> 00:11:46,625
大丈夫？

80
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
すまんが急用で
今から出かけることになった

81
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
分かった

82
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
聞いてくれ

83
00:12:14,666 --> 00:12:16,083
私は脅迫されてる

84
00:12:18,500 --> 00:12:19,250
何て？

85
00:12:21,875 --> 00:12:23,125
ある出来事が…

86
00:12:28,625 --> 00:12:30,166
大昔のことだ

87
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
{\an8}〝33年前の
未解決殺人事件〞

88
00:12:38,833 --> 00:12:39,250
{\an8}〝33年前の
未解決殺人事件〞

89
00:12:38,833 --> 00:12:39,250
人生には
取り消せないこともある

90
00:12:39,250 --> 00:12:42,458
人生には
取り消せないこともある

91
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
私の名は偽名だ

92
00:12:51,916 --> 00:12:53,541
本名はボリス

93
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
ボリス･ニーヴァルト

94
00:12:59,375 --> 00:13:01,791
だが事故だったんだ

95
00:13:02,208 --> 00:13:03,625
殺人者ではない

96
00:13:04,333 --> 00:13:05,583
母さんは？

97
00:13:08,041 --> 00:13:09,625
知ってたの？

98
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
お母さんは
人生で最高の奇跡だ

99
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
私は彼女に救われた

100
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
真実は言えなかった

101
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
バルトシュ

102
00:13:34,625 --> 00:13:35,833
すまない

103
00:13:55,333 --> 00:13:56,416
シャルロッテ

104
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
入っていい？

105
00:14:00,333 --> 00:14:01,250
ありがとう

106
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
ウルリッヒはいる？

107
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
シャワーを浴びてる

108
00:14:12,875 --> 00:14:15,625
待たせてもらう　急用なの

109
00:14:23,041 --> 00:14:24,000
元気？

110
00:14:29,750 --> 00:14:30,458
ええ

111
00:14:31,166 --> 00:14:33,958
家庭の方も問題ない？

112
00:14:42,000 --> 00:14:43,416
よく聞いて

113
00:14:44,333 --> 00:14:45,708
夫は私のものよ

114
00:14:46,750 --> 00:14:48,416
これから先も

115
00:14:54,375 --> 00:14:55,416
シャルロッテ

116
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
何か用か？

117
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
見せたい物が

118
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
ペーターも誘ってよ

119
00:15:04,125 --> 00:15:06,791
出産前に出かけましょ

120
00:15:12,375 --> 00:15:13,708
シャワーは？

121
00:15:13,833 --> 00:15:14,750
済んだよ

122
00:15:25,458 --> 00:15:26,125
電話しろ

123
00:15:26,250 --> 00:15:27,333
出ないから

124
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
いきなり来るのはやめてくれ

125
00:15:33,875 --> 00:15:36,625
硬貨を顕微鏡で調べた

126
00:15:37,416 --> 00:15:38,208
それで…

127
00:15:39,333 --> 00:15:39,916
それで？

128
00:15:41,500 --> 00:15:42,375
何だ？

129
00:15:49,458 --> 00:15:51,875
“ヴィンデン警察 証拠品”

130
00:15:52,041 --> 00:15:54,458
これは現場にあった硬貨

131
00:15:55,333 --> 00:15:57,625
こっちはヘルゲの硬貨

132
00:15:59,208 --> 00:16:03,000
初めは写真の取り違えと
思ったけど―

133
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
ここに特徴的な溝がある

134
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
完全に一致してる

135
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
なぜか同一の硬貨なの

136
00:16:14,875 --> 00:16:18,041
でも義父は
ずっとこれを持ってた

137
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
あり得ない話だわ

138
00:16:22,958 --> 00:16:23,541
でも…

139
00:16:24,958 --> 00:16:25,791
何だ？

140
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
この硬貨は―

141
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
時を超えたのかも

142
00:16:39,750 --> 00:16:40,500
ヘルゲは？

143
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
まだ勾留中よ

144
00:16:43,416 --> 00:16:44,375
ウルリッヒ

145
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
びっくりした

146
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
どこにいたの？

147
00:18:09,250 --> 00:18:10,666
髪切った？

148
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
何かあったの？

149
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
運命を信じる？

150
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
どうかしら

151
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
信じない

152
00:18:47,083 --> 00:18:49,583
人生は自分で決めるものよ

153
00:18:51,416 --> 00:18:53,583
進む道は自分で選ぶ

154
00:19:03,125 --> 00:19:08,666
母親の私には相談なんて
したくないだろうけど

155
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
よければ―

156
00:19:14,583 --> 00:19:15,500
話してみて

157
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
両親が別れて―

158
00:19:28,875 --> 00:19:30,916
いろいろと変わったけど…

159
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
悪いとは限らない

160
00:19:46,333 --> 00:19:47,708
もちろんよ

161
00:20:12,333 --> 00:20:13,583
出かけるの？

162
00:20:19,916 --> 00:20:21,416
約束があるの

163
00:20:37,166 --> 00:20:39,708
“ヴィンデン原子力発電所”

164
00:20:42,458 --> 00:20:44,541
“神の粒子”

165
00:20:44,958 --> 00:20:48,791
{\an8}〝印をたどれ〞

166
00:21:58,375 --> 00:21:58,958
よせ！

167
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
ヨナス

168
00:22:20,250 --> 00:22:21,750
生きてたのね

169
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
“ヨナスへ”

170
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
殺したのに―

171
00:22:36,708 --> 00:22:38,666
彼の世界で生きてる？

172
00:22:49,250 --> 00:22:50,583
分岐点がある

173
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
時間ループの接合部に

174
00:23:00,208 --> 00:23:06,541
物事の進んでいく方向が
２つに分けられる瞬間よ

175
00:23:09,250 --> 00:23:13,000
彼を連れてくるか
来ないかの分かれ目

176
00:23:15,666 --> 00:23:20,833
ループの中で
再び交わる１本の線には―

177
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
２つの可能性がある

178
00:23:24,958 --> 00:23:29,583
線の外側に沿う面と
内側に沿う面の２つ

179
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
それでも線は１本

180
00:23:34,750 --> 00:23:37,125
現実が２つに重なる

181
00:23:42,375 --> 00:23:46,625
ヨナスは一方で死に
もう一方では生きてる

182
00:23:50,916 --> 00:23:56,166
どちらの可能性も
ループ内で繰り返されている

183
00:23:57,083 --> 00:23:59,583
互いに引き起こすの

184
00:24:03,833 --> 00:24:05,583
“量子もつれ”よ

185
00:24:09,041 --> 00:24:14,291
アダムは33年間
もつれを断とうとしてきた

186
00:24:15,250 --> 00:24:19,083
あなたの中で育つものが
外に出ないように

187
00:24:21,083 --> 00:24:22,791
でも それは不可能

188
00:24:26,458 --> 00:24:30,833
私たちの世界は
互いに離れられない

189
00:24:32,208 --> 00:24:35,291
毎回 ヨナスは
私たちに導かれる

190
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
{\an8}〝ヨナスへ〞

191
00:24:36,416 --> 00:24:38,958
{\an8}〝ヨナスへ〞

192
00:24:36,416 --> 00:24:38,958
運命から逃げられない

193
00:24:43,208 --> 00:24:44,458
これは何？

194
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
残物だよ

195
00:24:51,041 --> 00:24:52,541
大事故の後の

196
00:24:56,291 --> 00:24:57,791
神の粒子ね

197
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
ここは？

198
00:25:04,291 --> 00:25:05,333
何なの？

199
00:25:09,833 --> 00:25:13,166
僕はここの
未来の姿を見てきた

200
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
帰り道はない

201
00:25:16,416 --> 00:25:20,416
洞窟が崩れて
あの通路はなくなった

202
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
だけど―

203
00:25:22,791 --> 00:25:27,583
これが動けば 戻って
マルタやミッケルを救える

204
00:25:28,250 --> 00:25:29,958
全員を救えるんだ

205
00:25:36,583 --> 00:25:38,166
どうして ここに？

206
00:25:41,708 --> 00:25:43,500
僕がいると知ってた？

207
00:25:47,000 --> 00:25:49,666
装置にはあの物質が要る

208
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
あの装置があるの？

209
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
どこに？

210
00:26:10,541 --> 00:26:11,625
故障してる

211
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
決まっていたのかも

212
00:26:17,166 --> 00:26:19,666
次回を変えるために

213
00:26:22,291 --> 00:26:27,875
私とあなたが あの物質を
再び通路に持ち込んだ

214
00:26:29,541 --> 00:26:32,041
式の変数を変えたのよ

215
00:26:32,958 --> 00:26:34,333
次回のために

216
00:26:34,416 --> 00:26:36,541
33年も待てない

217
00:26:38,375 --> 00:26:40,958
また繰り返すのを見ろと？

218
00:26:41,708 --> 00:26:44,375
今度は貯蔵室の反対側で？

219
00:26:52,791 --> 00:26:56,250
老いたあなたは
なぜ黙ってたんだ？

220
00:26:59,083 --> 00:27:03,583
マルタがどう死ぬのかを
知ってたはずだ

221
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
信用できない

222
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
あの物質の正体を―

223
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
私は知ってる

224
00:27:22,500 --> 00:27:25,458
一緒ならマルタを救える

225
00:27:27,666 --> 00:27:28,708
他の全員を

226
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
終末まであと３時間

227
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
バルトシュ

228
00:27:57,083 --> 00:27:58,125
マルタ

229
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
話せる？

230
00:28:03,750 --> 00:28:04,500
いいよ

231
00:28:08,291 --> 00:28:11,083
33年前 原発で事故が起きた

232
00:28:11,500 --> 00:28:15,333
その時に未知の物質が
生まれて―

233
00:28:16,416 --> 00:28:19,541
お父さんは隠ぺいの手助けを

234
00:28:23,208 --> 00:28:26,000
物質は洞窟に隠されてきた

235
00:28:27,208 --> 00:28:28,750
全部つながってる

236
00:28:30,166 --> 00:28:31,583
その物質が―

237
00:28:33,083 --> 00:28:34,333
発端になる

238
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
今日なの　伝えなきゃ

239
00:28:38,291 --> 00:28:39,541
何の発端？

240
00:28:42,875 --> 00:28:44,333
終末よ

241
00:28:47,625 --> 00:28:51,291
“警察”

242
00:28:51,416 --> 00:28:52,625
“身元不明”

243
00:28:54,375 --> 00:28:58,166
死亡推定時刻は
遺体発見の直前よ

244
00:29:11,291 --> 00:29:14,625
もっと昔に
死亡した可能性は？

245
00:29:15,375 --> 00:29:17,541
遺体が保管されてたとか

246
00:29:18,750 --> 00:29:19,583
保管？

247
00:29:20,333 --> 00:29:22,083
どういう意味？

248
00:29:34,458 --> 00:29:35,750
何かある？

249
00:29:36,375 --> 00:29:38,041
あごに傷痕が…

250
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
ウルリッヒ？

251
00:30:13,375 --> 00:30:17,875
貯蔵室の少年を
殺したと言ってたな

252
00:30:19,625 --> 00:30:23,125
あれは
マッツのことだったのか

253
00:30:25,125 --> 00:30:27,541
あの遺体はマッツだ

254
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
どういうことだ

255
00:30:31,166 --> 00:30:34,708
彼女に言われてやったんだ

256
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
誰に？

257
00:30:38,291 --> 00:30:39,458
何を言われた

258
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
未来に送れと

259
00:30:42,666 --> 00:30:44,375
溝を埋めるために

260
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
この硬貨は？

261
00:31:03,375 --> 00:31:04,916
何の意味がある

262
00:31:08,375 --> 00:31:09,708
彼を止める

263
00:31:09,875 --> 00:31:10,833
誰を？

264
00:31:14,125 --> 00:31:15,166
誰を止める？

265
00:31:20,875 --> 00:31:22,000
あんただ

266
00:31:44,916 --> 00:31:46,166
帰っていい

267
00:32:11,416 --> 00:32:14,083
そのヨナスは死んだのか？

268
00:32:16,875 --> 00:32:18,625
殺したのは君

269
00:32:20,666 --> 00:32:22,250
君というか…

270
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
もう１人の君？

271
00:32:26,958 --> 00:32:28,000
行ったの

272
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
未来に

273
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
何もなかった

274
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
何もかも

275
00:32:39,625 --> 00:32:41,875
全部 お父さん次第なの

276
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
缶を開けちゃダメ

277
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
バルトシュ

278
00:32:53,916 --> 00:32:54,833
お願い

279
00:33:11,708 --> 00:33:16,583
“着信中　バルトシュ”

280
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
“終了”

281
00:33:46,375 --> 00:33:48,250
シャルロッテ　私だ

282
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
実は…

283
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
発電所に来てくれ

284
00:33:55,708 --> 00:33:57,166
見せたい物がある

285
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
出ろ

286
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
アダムが待ってる

287
00:35:30,416 --> 00:35:31,208
止まれ

288
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
脱げ

289
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
服を脱げ

290
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
早く

291
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
彼に従うの？

292
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
私たちは溝をふさぐ

293
00:36:03,458 --> 00:36:06,125
あなたとアダムは
自分の道を行く

294
00:36:07,083 --> 00:36:09,166
私たちは救われる

295
00:36:17,416 --> 00:36:20,750
待ち続けた瞬間がやっと来る

296
00:36:26,416 --> 00:36:28,666
役割を果たしてくれ

297
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
終末まであと１時間

298
00:36:54,666 --> 00:36:57,250
（どういうことだと思う？）

299
00:36:58,083 --> 00:37:01,666
（鳥や光や
貯蔵室の男の子のこと）

300
00:37:03,291 --> 00:37:05,708
（マルタは混乱してる）

301
00:37:06,625 --> 00:37:11,208
（今日 世界が終わると
思ってるんだ）

302
00:37:22,500 --> 00:37:27,708
（もし今日だったら
一緒に死ぬのね）

303
00:37:31,583 --> 00:37:32,541
一緒だ

304
00:37:54,583 --> 00:37:55,791
何なの？

305
00:38:00,208 --> 00:38:02,166
見て確かめてくれ

306
00:38:06,208 --> 00:38:08,750
チクタク

307
00:38:09,291 --> 00:38:11,958
チクタク

308
00:38:15,708 --> 00:38:18,375
チクタク

309
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
シャルロッテ
あの硬貨の話だが

310
00:38:35,833 --> 00:38:40,083
貯蔵室の遺体でも
同じことが起きてる

311
00:38:40,291 --> 00:38:42,041
ＤＮＡを調べろ

312
00:38:42,250 --> 00:38:45,666
信じられないが
あの少年の遺体は―

313
00:38:46,166 --> 00:38:48,750
俺の弟 マッツだ

314
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
すぐ電話してくれ

315
00:39:17,625 --> 00:39:18,833
あなたたちは？

316
00:39:22,000 --> 00:39:23,666
分からないか？

317
00:39:32,541 --> 00:39:33,291
マグヌス？

318
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
未来から？

319
00:39:46,166 --> 00:39:47,500
別の世界のな

320
00:39:49,333 --> 00:39:50,583
どういうこと？

321
00:39:51,708 --> 00:39:53,083
奴らは だましてる

322
00:39:53,708 --> 00:39:58,125
未来のお前たちに
終末を防ぐ意思はない

323
00:39:59,375 --> 00:40:02,416
むしろ起こそうとしてるんだ

324
00:40:03,416 --> 00:40:05,583
だが変える方法はある

325
00:40:06,625 --> 00:40:08,791
私たちの世界を選ぶの

326
00:40:09,833 --> 00:40:11,125
彼を信じて

327
00:40:12,833 --> 00:40:13,458
ヨナスを

328
00:40:16,166 --> 00:40:17,333
生きてるの？

329
00:40:19,375 --> 00:40:20,750
私たちの世界でね

330
00:40:22,208 --> 00:40:24,458
彼は起源を知ってる

331
00:40:26,583 --> 00:40:30,708
まずは彼の世界の終末から
彼を救い―

332
00:40:30,791 --> 00:40:32,666
この世界へ連れてきて

333
00:40:34,208 --> 00:40:36,000
頭がイカれてる

334
00:40:36,833 --> 00:40:39,291
こっちでは止められないが

335
00:40:41,208 --> 00:40:44,833
私たちの世界でなら
止められる

336
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
もう１つの時間で

337
00:40:50,208 --> 00:40:51,458
それは何？

338
00:41:05,583 --> 00:41:08,791
マルタ　どうなってるんだ

339
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
マルタ？

340
00:41:17,666 --> 00:41:19,000
一緒に来て

341
00:41:19,583 --> 00:41:20,375
どこへ？

342
00:41:20,583 --> 00:41:21,833
彼は行けない

343
00:41:23,666 --> 00:41:25,208
こちらに属さない

344
00:41:28,833 --> 00:41:30,250
でも彼らが助ける

345
00:41:39,791 --> 00:41:40,833
ごめんね

346
00:41:48,166 --> 00:41:49,250
マルタ　待て

347
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
時間よ

348
00:41:57,291 --> 00:42:01,250
アダムは彼の駒を
すべて配置した

349
00:42:03,333 --> 00:42:06,791
私たちも
同じことをする時が来た

350
00:42:11,166 --> 00:42:16,916
私たちを創った結び目を
私たちの手で守る

351
00:42:18,083 --> 00:42:19,583
両方の世界で

352
00:42:23,250 --> 00:42:27,416
彼は絶対に
結び目を解くことはできない

353
00:42:28,416 --> 00:42:32,750
すべてのつながりを
理解できなかった

354
00:42:34,000 --> 00:42:36,833
どう始まって 終わるのかを

355
00:42:37,958 --> 00:42:42,708
私たちの世界だけでなく
彼の世界でも同じ

356
00:42:43,375 --> 00:42:47,291
私たちは運命なの

357
00:42:49,250 --> 00:42:53,333
私たちがこの迷宮の壁を作り

358
00:42:53,833 --> 00:42:57,750
それぞれが道となって
手を差し出している

359
00:43:00,291 --> 00:43:05,250
バルトシュは自分を守って
私たちを救う

360
00:43:05,916 --> 00:43:11,583
クラウディアは目となって
アダムの世界へ向かう

361
00:43:11,708 --> 00:43:17,791
エゴンは自分の過去を築き
系図を維持させる

362
00:43:18,541 --> 00:43:22,208
ノア　あなたは
愛をもたらし―

363
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
すべてを新たにする

364
00:43:29,166 --> 00:43:31,500
闇の後には光が差し

365
00:43:32,000 --> 00:43:35,166
死の後には生が訪れる

366
00:44:01,250 --> 00:44:03,750
あなたに呼ばれて来た

367
00:44:05,208 --> 00:44:07,791
変える約束だったのに

368
00:44:08,041 --> 00:44:09,625
なぜ こんなことを

369
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
他の人たちは？

370
00:44:21,375 --> 00:44:22,916
どこに送ったの？

371
00:44:25,041 --> 00:44:27,208
皆 運命を全うしてる

372
00:44:28,125 --> 00:44:30,083
マグヌスとフランツィスカ

373
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
シャルロッテとエリザベート

374
00:44:32,541 --> 00:44:34,166
シリヤとアグネス

375
00:44:35,458 --> 00:44:41,083
彼らが循環を保ち
君と私が今 ここにいるのだ

376
00:44:43,500 --> 00:44:44,916
つまり何なの？

377
00:44:48,166 --> 00:44:50,125
終わる時が来た

378
00:44:52,791 --> 00:44:56,416
君の体の中で育つものは
起源だ

379
00:44:57,666 --> 00:44:59,125
それを死なせる

380
00:45:00,666 --> 00:45:03,916
だが普通の方法では殺せない

381
00:45:04,666 --> 00:45:07,416
両世界から生まれるからだ

382
00:45:08,166 --> 00:45:12,458
破壊するために
両方のエネルギーが要る

383
00:45:13,666 --> 00:45:16,041
私の世界の終末と

384
00:45:16,958 --> 00:45:19,083
君の世界の終末だ

385
00:45:21,208 --> 00:45:23,958
ここが終わりだ

386
00:45:25,666 --> 00:45:29,125
時間だけでなく
空間も超える装置

387
00:45:30,458 --> 00:45:33,250
両世界の終末のエネルギーを

388
00:45:34,000 --> 00:45:37,250
この一点に集中させるのだ

389
00:45:39,208 --> 00:45:43,708
あの物質なしに
君の息子は存在しない

390
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
今から彼は
あの物質の中で死ぬ

391
00:45:48,333 --> 00:45:52,208
そして私も君も
すべての存在が消える

392
00:45:53,541 --> 00:45:57,458
両方の世界が消えてなくなる

393
00:45:58,875 --> 00:46:01,625
完全に消滅するのだ

394
00:46:03,958 --> 00:46:05,375
正気じゃない

395
00:46:18,041 --> 00:46:19,666
希望もなく―

396
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
救いもない

397
00:46:23,083 --> 00:46:24,583
楽園などない

398
00:46:33,833 --> 00:46:37,458
私と君は過ちなのだ

399
00:46:41,125 --> 00:46:44,875
君の世界でも 私の世界でも

400
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
ヨナス

401
00:46:52,958 --> 00:46:54,208
ヨナス

402
00:46:54,541 --> 00:46:56,083
お願い　やめて

403
00:46:56,708 --> 00:46:57,708
ヨナス

404
00:46:59,583 --> 00:47:00,375
待って

405
00:47:01,291 --> 00:47:02,375
ヨナス！

406
00:47:02,916 --> 00:47:05,333
やめて　お願いだから

407
00:47:06,083 --> 00:47:06,916
ヨナス！

408
00:47:10,041 --> 00:47:11,083
お願い

409
00:47:16,208 --> 00:47:17,250
やめて

410
00:47:26,708 --> 00:47:27,916
ヨナス

411
00:47:38,041 --> 00:47:39,791
始まりは終わり

412
00:47:41,166 --> 00:47:43,291
終わりは始まり

413
00:47:47,750 --> 00:47:53,291
一方の世界のつながりは
もう一方でも閉じられる

414
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
すべてがつながっている

415
00:48:04,166 --> 00:48:07,583
光の中でも 影の中でも

416
00:49:01,333 --> 00:49:05,583
“タンハウス機械工場”

417
00:49:49,041 --> 00:49:53,666
“体積制御室”

418
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
“光あれ”

419
00:53:29,125 --> 00:53:31,375
やめて！

420
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
日本語字幕　萩原 利恵