1
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
Ik beloof het je. Ik zal het goedmaken.

2
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
Lieve Jonas.

3
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
Je had beloofd
het allemaal weer goed te maken.

4
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
Je moet weten dat je dat gaat doen.

5
00:01:40,750 --> 00:01:44,666
Verlies nooit de hoop
dat er een uitweg is uit dit doolhof.

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,083
Een manier om mij te redden...

7
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
...en jezelf.

8
00:02:00,375 --> 00:02:02,750
Maar daarom moeten we offers brengen...

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
...onvoorstelbare dingen doen...

10
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
...om de knoop aan het einde op te lossen.

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
Elk lot in deze knoop
is verbonden aan het volgende.

12
00:02:21,291 --> 00:02:22,291
Een draad...

13
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
...rood als bloed...

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
...die al onze daden verbindt.

15
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
In het licht...

16
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
...en in de schaduw.

17
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
Waarom doet Adam dit?

18
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
Waarom sluiten jullie me op?

19
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Omdat de apocalyps...

20
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
...moet plaatsvinden.

21
00:02:59,916 --> 00:03:01,583
Je moet me laten sterven...

22
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
...zodat ik kan leven.

23
00:03:05,250 --> 00:03:09,375
Sommige dingen moeten we loslaten
voor ze hun weg terugvinden naar ons.

24
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
Wij zijn een perfecte match.

25
00:03:16,083 --> 00:03:18,083
Iets anders moet je nooit geloven.

26
00:03:56,916 --> 00:03:59,500
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

27
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LICHT EN SCHADUW

28
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
DAG VAN DE APOCALYPS

29
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Martha?

30
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Waar zat je nou?

31
00:07:06,250 --> 00:07:08,208
Mam heeft de hele nacht gehuild.

32
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
Is alles in orde?

33
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Wat is er gebeurd?

34
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
Wat is er?

35
00:07:35,291 --> 00:07:37,208
Hij had volkomen gelijk.

36
00:07:41,875 --> 00:07:43,500
Bartosz had gelijk.

37
00:07:45,125 --> 00:07:48,875
Wat hij in het bos zei
over het einde van de wereld.

38
00:07:50,958 --> 00:07:55,708
De kerncentrale. Vandaag.
Bartosz' vader wil een ongeluk verhullen.

39
00:07:55,791 --> 00:07:58,916
De vaten.
Ik weet dat het gestoord klinkt, maar...

40
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
De wereld vergaat vandaag.

41
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
Spoor jij nog wel helemaal?

42
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
Wanneer heb je nog geslapen?

43
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
Luister je wel?

44
00:08:13,916 --> 00:08:15,875
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.

45
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
Ik weet niet wat jou mankeert.

46
00:08:23,708 --> 00:08:27,541
Maar mam zo behandelen is niet fair.
Dat heeft ze niet verdiend.

47
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
Hij moest dood.

48
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
Jullie zaten fout.

49
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
In zijn wereld.

50
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
En in de onze.

51
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
Ik weet wat je voelt.

52
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Maar je zult leren hem los te laten.

53
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
Alles zal z'n beloop hebben.

54
00:09:35,458 --> 00:09:37,750
Precies zoals het lot heeft bepaald.

55
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Voor onze wereld.

56
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
En de zijne.

57
00:10:00,625 --> 00:10:02,375
Waarom heb je me opgesloten?

58
00:10:05,208 --> 00:10:08,416
Je beloofde dat er een manier was
om alles te veranderen.

59
00:10:10,083 --> 00:10:12,583
Zodat de apocalyps niet zou plaatsvinden.

60
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
Je hebt tegen me gelogen,
net zoals m'n oudere ik deed.

61
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Sic Mundus.

62
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
De oude Tannhaus.

63
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
Hij geloofde er heilig in
dat hij een paradijs schiep...

64
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
...waarin we vrij zouden zijn van ons lot.

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
En vrij van pijn.

66
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
Een wereld buiten die van jou en mij.

67
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
Maar ik...

68
00:10:51,916 --> 00:10:54,875
...heb eindelijk ingezien
wat het paradijs echt is.

69
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
Eindeloze duisternis...

70
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
...waarin niets bestaat.

71
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Maar daarvoor...

72
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
...moet de apocalyps plaatsvinden.

73
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
In mijn wereld...

74
00:11:11,291 --> 00:11:12,666
...en in de jouwe.

75
00:11:15,291 --> 00:11:17,625
Jonas.

76
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
Laat me eruit.

77
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 UUR TOT DE APOCALYPS

78
00:11:31,958 --> 00:11:33,375
Waar zijn de vaten?

79
00:11:34,041 --> 00:11:35,875
Ik wil dat jullie wachten.

80
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Dat interesseert me niets.

81
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
Je doet wat ik zeg, Obendorf.

82
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
Begrepen?

83
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Pap. Is alles in orde?

84
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
Ik had gezegd dat ik thuis zou blijven,
maar er kwam iets tussen.

85
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
Het spijt me.

86
00:11:57,208 --> 00:11:58,625
Het geeft niet.

87
00:12:09,750 --> 00:12:11,416
Ik moet je iets vertellen.

88
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
Iemand chanteert me.

89
00:12:18,458 --> 00:12:19,500
Wat?

90
00:12:21,875 --> 00:12:23,291
Met iets...

91
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
...wat lang geleden gebeurd is.

92
00:12:34,458 --> 00:12:39,250
MOORD IN MARBURG
NA 33 JAAR NOG STEEDS NIET OPGELOST

93
00:12:39,333 --> 00:12:42,708
Soms nemen we beslissingen
die we niet ongedaan kunnen maken.

94
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Ik heet niet Aleksander.

95
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
Ik heet Boris.

96
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Boris Niewald.

97
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Maar het was een ongeluk. Geloof me.

98
00:13:02,166 --> 00:13:03,666
Ik ben geen moordenaar.

99
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
En mam dan?

100
00:13:07,958 --> 00:13:09,541
Wist mam daarvan?

101
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
Je moeder is het beste
wat me ooit overkomen is.

102
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Ze heeft me daarvan gered.

103
00:13:26,958 --> 00:13:29,791
En ik heb haar niet eens
de waarheid verteld.

104
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.

105
00:13:34,583 --> 00:13:35,916
Het spijt me.

106
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
Charlotte.

107
00:13:57,166 --> 00:13:58,625
Mag ik even binnenkomen?

108
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Bedankt.

109
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
Ik moet Ulrich spreken. Is die hier?

110
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
Hij is nog aan het douchen.

111
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
Kan ik misschien wachten?
Het is belangrijk.

112
00:14:22,958 --> 00:14:24,291
Hoe is het met je?

113
00:14:29,666 --> 00:14:30,958
Wel goed.

114
00:14:31,041 --> 00:14:33,625
En thuis? Alles in orde?

115
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Luister even goed.

116
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
Ulrich is van mij.

117
00:14:46,625 --> 00:14:48,583
En daar zal niks aan veranderen.

118
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
Charlotte.

119
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
Wat doe jij hier?
- Ik wilde je wat laten zien.

120
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
Kom een keer met Peter langs.

121
00:15:04,125 --> 00:15:07,125
Dan kunnen met z'n allen uitgaan.
Zolang ik nog kan.

122
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
Was je klaar in de badkamer?
- Natuurlijk.

123
00:15:25,333 --> 00:15:27,291
Wat doe jij hier?
- Je telefoon stond uit.

124
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
Doe dit nooit meer.
Nooit ongevraagd langskomen.

125
00:15:33,750 --> 00:15:38,250
De uitslag van het microscooponderzoek
van de munten is er. En...

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
En?

127
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
En wat?

128
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
POLITIE WINDEN
BEWIJS

129
00:15:51,958 --> 00:15:54,416
Dit is de munt die ik in de bunker vond.

130
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
En deze had Helge bij zich.

131
00:15:59,125 --> 00:16:03,166
Eerst dacht ik dat het een fout was.
Dat de foto's verkeerd gemerkt waren.

132
00:16:04,583 --> 00:16:05,916
Maar dit hier...

133
00:16:06,416 --> 00:16:07,916
...die kleine groef.

134
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
Die zijn identiek.

135
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Ik weet niet hoe het kan,
maar het is dezelfde munt.

136
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
Maar deze hier
heeft Helge al zolang ik hem ken.

137
00:16:20,166 --> 00:16:22,125
Ik weet dat het nergens op slaat.

138
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Maar...

139
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Maar?

140
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
Het is alsof die munt...

141
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
...door de tijd is gereisd.

142
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Waar is Helge?
- Nog steeds in hechtenis.

143
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Ulrich.

144
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
O, je liet me schrikken.

145
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Waar was je?

146
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Heb je je haar geknipt?

147
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
Wat is er gebeurd?

148
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
Geloof jij in het lot?

149
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Geen idee.

150
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Nee.

151
00:18:47,041 --> 00:18:50,125
Ik geloof dat we ons leven
zelf in de hand hebben.

152
00:18:51,375 --> 00:18:53,625
Dat wij bepalen welke kant we op gaan.

153
00:19:03,041 --> 00:19:04,250
Ik weet dat...

154
00:19:05,666 --> 00:19:09,333
Ik ben waarschijnlijk
de laatste met wie je wil praten, maar...

155
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Mocht je het toch willen...

156
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
...dan ben ik er.

157
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Je vader en ik...

158
00:19:28,750 --> 00:19:31,083
Veel dingen zijn nu misschien anders...

159
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
...maar dat hoeft niet slecht te zijn.

160
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Nee, dat klopt.

161
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Ga je nog ergens heen?

162
00:20:19,791 --> 00:20:22,291
Ik heb iemand nog iets beloofd.

163
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
KERNCENTRALE WINDEN

164
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
GODSDEELTJE

165
00:20:45,000 --> 00:20:48,791
{\an8}VOLG HET SIGNAAL

166
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Stop.

167
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Jonas.

168
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Je leeft.

169
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
Ik heb hem gedood.

170
00:22:36,625 --> 00:22:38,750
Waarom leeft hij nog in zijn wereld?

171
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
De wissel...

172
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
...op het knooppunt van de tijdscyclus.

173
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Het moment...

174
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
...dat bepaalt of dingen
de ene of de andere kant op gaan.

175
00:23:09,250 --> 00:23:11,375
Jij brengt hem naar onze wereld...

176
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
...of niet.

177
00:23:15,625 --> 00:23:20,458
Een lijn die in een lus
zichzelf weer tegenkomt.

178
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
Twee mogelijke wegen.

179
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
Langs de buitenkant van de lijn
of langs de binnenkant van de lijn.

180
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
En toch is het dezelfde lijn.

181
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Twee overlappende realiteiten.

182
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Op een van die wegen sterft hij.

183
00:23:45,583 --> 00:23:47,208
En op de andere niet.

184
00:23:50,833 --> 00:23:55,791
Beide opties herhalen zich in de lus,
steeds weer opnieuw.

185
00:23:57,041 --> 00:23:59,458
De ene optie maakt de andere mogelijk.

186
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
Kwantumverstrengeling.

187
00:24:08,958 --> 00:24:14,083
Adam heeft de afgelopen 33 jaar geprobeerd
die verstrengeling te verbreken.

188
00:24:15,166 --> 00:24:17,125
Zodat wat er in jou groeit...

189
00:24:17,208 --> 00:24:19,000
...nooit zal bestaan.

190
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Maar dat is onmogelijk.

191
00:24:26,416 --> 00:24:30,916
Onze werelden kunnen niet
van elkaar gescheiden worden.

192
00:24:32,208 --> 00:24:35,291
Elke stap die Jonas zet,
wordt door ons gestuurd.

193
00:24:36,458 --> 00:24:38,750
Hij kan niet ontkomen aan zijn lot.

194
00:24:43,166 --> 00:24:44,583
Wat is dit?

195
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Dat is overgebleven.

196
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
Na de ramp.

197
00:24:56,208 --> 00:24:57,833
Het Godsdeeltje.

198
00:25:02,458 --> 00:25:03,708
En dit hier?

199
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
Wat is dit?

200
00:25:09,750 --> 00:25:11,875
Ik heb gezien wat het zal worden...

201
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
...in de toekomst.

202
00:25:14,583 --> 00:25:18,500
Er is nu geen weg terug.
De grot is ingestort. Er is niks meer.

203
00:25:18,583 --> 00:25:20,500
De passage bestaat niet meer.

204
00:25:20,583 --> 00:25:21,916
Maar dit hier...

205
00:25:22,666 --> 00:25:25,291
Als ik kan uitzoeken hoe het werkt,
kan ik terug.

206
00:25:25,375 --> 00:25:28,208
Dan kan ik ze redden. Martha en Mikkel.

207
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Ik kan ze allemaal redden.

208
00:25:36,500 --> 00:25:38,958
Hoe heb je me überhaupt gevonden?

209
00:25:41,666 --> 00:25:43,583
Hoe wist je dat ik hier was?

210
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
Het apparaat.

211
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
De materie die het nodig heeft.
- Heb je het apparaat nog?

212
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Waar is het?

213
00:26:10,416 --> 00:26:11,583
Het is stuk.

214
00:26:13,625 --> 00:26:15,958
Misschien moest alles
eerst zo plaatsvinden.

215
00:26:17,125 --> 00:26:19,541
Zodat de dingen volgende keer veranderen.

216
00:26:22,250 --> 00:26:24,083
De substantie in het apparaat.

217
00:26:24,958 --> 00:26:28,208
Jij en ik hebben dat opnieuw
meegenomen de passage in.

218
00:26:29,458 --> 00:26:31,875
We hebben de variabelen veranderd.

219
00:26:32,875 --> 00:26:36,708
Misschien lukt het de volgende keer.
- Ik kan geen 33 jaar wachten.

220
00:26:38,291 --> 00:26:41,458
Moet ik mezelf weer voorliegen
zodat alles hetzelfde gaat?

221
00:26:41,541 --> 00:26:44,875
Maar dat ik dan
aan de andere kant van de bunkerdeur sta?

222
00:26:52,666 --> 00:26:56,291
Waarom heeft ze niks gezegd? Je oudere ik.

223
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Zij wist dat Martha dood zou gaan.

224
00:27:02,458 --> 00:27:03,875
Hoe ze zou doodgaan.

225
00:27:08,083 --> 00:27:10,125
Waarom zou ik jou vertrouwen?

226
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
De materie in de kerncentrale.

227
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Ik weet wat het is.

228
00:27:22,500 --> 00:27:25,250
Ik kan je helpen Martha te redden.

229
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Ze allemaal te redden.

230
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
3 UUR TOT DE APOCALYPS

231
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
Bartosz.

232
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
Martha?

233
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Mag ik binnenkomen?

234
00:28:03,708 --> 00:28:04,791
Ja.

235
00:28:08,250 --> 00:28:11,333
33 jaar geleden was er een ongeluk
in de kerncentrale.

236
00:28:11,416 --> 00:28:15,416
Daarbij is een of andere
vreemde substantie ontstaan.

237
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
En je vader heeft geholpen
alles te verdoezelen.

238
00:28:23,166 --> 00:28:26,083
De hele tijd heeft dat spul
in de grotten gelegen.

239
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Het hangt allemaal samen.

240
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
Die substantie...

241
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
Die zorgt daarvoor.

242
00:28:35,166 --> 00:28:36,458
Vandaag.

243
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
We moeten met hem praten.

244
00:28:38,208 --> 00:28:39,708
Waar zorgt het voor?

245
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
De apocalyps.

246
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
POLITIE

247
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
IDENTITEIT ONBEKEND

248
00:28:54,333 --> 00:28:58,291
Het tijdstip van overlijden was
vlak voor het lichaam gevonden werd.

249
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
Is het mogelijk dat hij al langer dood is?

250
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
Dat z'n lichaam geconserveerd is?

251
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
Geconserveerd?

252
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
Hoe bedoel je 'geconserveerd'?

253
00:29:34,416 --> 00:29:35,750
Gaat het wel?

254
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Dat litteken op z'n kin.

255
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
Ulrich?

256
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
De jongen in de bunker.

257
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Je zei dat je hem vermoord had.

258
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Maar je doelde niet op hem.

259
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
Je doelde op Mads.

260
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
De jongen uit de bunker
lijkt precies op Mads.

261
00:30:29,375 --> 00:30:31,000
Hoe kan dat?

262
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
Ze zei dat ik het moest doen.

263
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
Wie?

264
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
Wat moest je doen?

265
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Hem naar de toekomst sturen.

266
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Om de gaten op te vullen.

267
00:31:00,625 --> 00:31:01,666
De munten.

268
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
Wat heeft dat te betekenen?

269
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
Ik moet hem tegenhouden.
- Wie tegenhouden?

270
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
Wie moet je tegenhouden?

271
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Jou.

272
00:31:44,875 --> 00:31:46,291
Je kunt gaan.

273
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
En die Jonas is nu dood?

274
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
En jij hebt hem gedood.

275
00:32:20,541 --> 00:32:22,333
Maar niet jij...

276
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
...maar een andere jij?

277
00:32:26,875 --> 00:32:28,291
Ik ben daar geweest.

278
00:32:29,125 --> 00:32:30,583
In de toekomst.

279
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
Er is daar niks meer.

280
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Niks.

281
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
En het heeft allemaal
iets te maken met je vader.

282
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
Hij mag de vaten niet openen.

283
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
Bartosz.

284
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
Alsjeblieft.

285
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
INKOMEND GESPREK
BARTOSZ

286
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
OPROEP BEËINDIGD

287
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Charlotte, met Aleksander.

288
00:33:49,750 --> 00:33:50,916
Ik...

289
00:33:51,916 --> 00:33:53,958
Kun je naar de kerncentrale komen?

290
00:33:55,583 --> 00:33:57,291
Ik wil je iets laten zien.

291
00:35:08,541 --> 00:35:09,958
Kom naar buiten.

292
00:35:11,041 --> 00:35:12,583
Adam wacht op je.

293
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Stop.

294
00:35:41,583 --> 00:35:42,625
Trek uit.

295
00:35:43,750 --> 00:35:45,458
Wat?
- Je kleren.

296
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
Doe ze uit.

297
00:35:57,416 --> 00:35:59,166
Waarom doe je wat hij zegt?

298
00:36:00,666 --> 00:36:03,458
Wij uitverkorenen
moeten de gaten opvullen.

299
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
Zodat jij je weg hierheen vindt
en Adam de zijne.

300
00:36:07,166 --> 00:36:09,250
En wij eindelijk verlossing vinden.

301
00:36:17,416 --> 00:36:20,333
We hebben lang gewacht op dit moment.

302
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
Jullie weten wat je te doen staat.

303
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
1 UUR TOT DE APOCALYPS

304
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Wat denk je dat het betekent?

305
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
De vogels. Het licht.

306
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
De jongen in de bunker.

307
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Martha is gek aan het worden.

308
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
Ze denkt dat de apocalyps
vandaag gaat plaatsvinden.

309
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Als we vandaag sterven, dan samen.

310
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
Samen.

311
00:37:54,541 --> 00:37:55,958
Waar gaat het om?

312
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
Het is beter als je dat zelf ziet.

313
00:38:06,250 --> 00:38:08,541
Tik, tak.

314
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
Charlotte, met mij.
Dat gedoe met die munten...

315
00:38:35,625 --> 00:38:40,250
Het klinkt idioot, maar hetzelfde is
gebeurd met het lichaam uit de bunker.

316
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
Laat een DNA-test afnemen.

317
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
Ik weet niet hoe, maar...

318
00:38:44,375 --> 00:38:48,500
...de jongen in de bunker is mijn broer.
Het is Mads.

319
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
Bel me terug als je dit hoort.

320
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
Wie zijn jullie?

321
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
Kun je dat niet raden?

322
00:39:32,458 --> 00:39:33,291
Magnus?

323
00:39:44,250 --> 00:39:47,500
Jullie komen uit de toekomst.
- Maar niet uit de jouwe.

324
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
Wat is er aan de hand?

325
00:39:51,625 --> 00:39:53,375
Ze hebben tegen je gelogen.

326
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Je oudere ikken.

327
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
Ze willen de apocalyps niet voorkomen.

328
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
Zij zijn er juist voor verantwoordelijk
dat die plaatsvindt.

329
00:40:03,500 --> 00:40:06,041
Maar er is een manier
om dat te veranderen.

330
00:40:06,541 --> 00:40:08,875
Dan moet je voor onze wereld kiezen.

331
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
En hem vertrouwen.

332
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Jonas.

333
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Leeft Jonas nog?

334
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
In onze wereld.

335
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
En hij weet waar de oorsprong ligt.

336
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Maar eerst moet je Jonas redden
van de apocalyps in zijn wereld.

337
00:40:30,750 --> 00:40:32,791
En hem meenemen naar jouw wereld.

338
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Jullie sporen allemaal niet.

339
00:40:36,791 --> 00:40:40,000
Je kunt niet tegenhouden
wat hier gebeurt...

340
00:40:41,083 --> 00:40:43,208
...maar als je met ons meegaat...

341
00:40:43,291 --> 00:40:44,916
...kun je het voorkomen.

342
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
Een andere keer.

343
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
Wat is dat?

344
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
Martha, waar gaat dit allemaal over?

345
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Martha?

346
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
Je moet met ons meekomen.

347
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
Waarheen?
- Hij hoort niet bij ons.

348
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Hij hoort bij de anderen.

349
00:41:28,791 --> 00:41:30,500
Zij zullen hem redden.

350
00:41:39,750 --> 00:41:41,083
Het spijt me.

351
00:41:48,125 --> 00:41:49,250
Martha, wacht.

352
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
Het is zover.

353
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
Adam heeft al zijn stukken
op hun plek staan.

354
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
Het is tijd...

355
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
...dat wij hetzelfde doen.

356
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
Deze knoop heeft ons allemaal
het leven geschonken...

357
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
...en wij zijn z'n beschermers.

358
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
In beide werelden.

359
00:42:23,041 --> 00:42:24,541
Het zal hem nooit lukken...

360
00:42:25,541 --> 00:42:27,250
...die knoop te ontwarren.

361
00:42:28,416 --> 00:42:30,666
In al die jaren
heeft hij nooit begrepen...

362
00:42:30,750 --> 00:42:32,875
...hoe alles werkelijk verbonden is.

363
00:42:33,833 --> 00:42:36,458
Hoe alles eindigt en begint.

364
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
Niet alleen in onze wereld...

365
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
...maar ook in de zijne.

366
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Wij zijn...

367
00:42:46,166 --> 00:42:47,625
...het lot.

368
00:42:49,125 --> 00:42:51,625
Wij hebben de muren opgetrokken...

369
00:42:51,708 --> 00:42:53,541
...van dit doolhof.

370
00:42:53,625 --> 00:42:55,750
Wij vormen de paden...

371
00:42:55,833 --> 00:42:57,666
...en reiken onze hand.

372
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
Bartosz, jij moet jezelf redden
om onze levens te waarborgen.

373
00:43:05,916 --> 00:43:11,541
Claudia, jij moet je andere ik sturen
zodat ze onze ogen in Adams wereld wordt.

374
00:43:11,666 --> 00:43:17,791
Egon, jij moet je verleden creëren
om de stamboom in stand te houden.

375
00:43:18,541 --> 00:43:20,416
Noah...

376
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
...je moet liefde brengen...

377
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
...zodat alles ontstaat.

378
00:43:29,125 --> 00:43:31,875
Na elke duisternis komt licht.

379
00:43:31,958 --> 00:43:35,041
Na elke dood komt een leven.

380
00:44:01,333 --> 00:44:04,041
Jullie hebben me
naar jullie wereld gehaald.

381
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
Je hebt me beloofd
dat ik het kon veranderen.

382
00:44:08,000 --> 00:44:09,666
Waarom doe je dit?

383
00:44:18,708 --> 00:44:20,208
Waar zijn de anderen?

384
00:44:21,375 --> 00:44:23,291
Waar heb je ze heen gestuurd?

385
00:44:25,041 --> 00:44:27,208
Zij vervullen hun lotsbestemming.

386
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
Magnus en Franziska.

387
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
Charlotte en Elisabeth.

388
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
Silja en Agnes.

389
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
Zij houden de cyclus in stand.

390
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
Zodat jij en ik hier kunnen zijn. Nu.

391
00:44:43,375 --> 00:44:45,083
Wat betekent dat?

392
00:44:48,208 --> 00:44:50,125
Dat we aan het einde zijn.

393
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
Wat er in jou groeit...

394
00:44:55,125 --> 00:44:56,541
...de oorsprong...

395
00:44:57,583 --> 00:44:59,208
...moet sterven.

396
00:45:00,583 --> 00:45:03,750
Maar het kan niet
op een normale manier gedood worden.

397
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
Het wordt geboren uit beide werelden.

398
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
En de energie uit beide werelden
is nodig...

399
00:45:11,083 --> 00:45:12,666
...om het te vernietigen.

400
00:45:13,666 --> 00:45:15,750
De apocalyps in mijn wereld...

401
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
...en de apocalyps in jouw wereld.

402
00:45:21,166 --> 00:45:23,458
Dit hier is het einde.

403
00:45:25,666 --> 00:45:29,416
Een machine die niet alleen tijd,
maar ook de ruimte doorkruist.

404
00:45:30,333 --> 00:45:33,333
Hij concentreert
de energie van beide apocalypsen...

405
00:45:34,041 --> 00:45:36,875
...op dit ene punt.

406
00:45:39,125 --> 00:45:41,083
Jouw zoon bestaat enkel...

407
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
...omdat de materie bestaat.

408
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
En nu zal hij door die materie sterven.
Wij allemaal.

409
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
Niets van dit alles...

410
00:45:50,708 --> 00:45:52,000
...zal nog bestaan.

411
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
Beide werelden vernietigen elkaar.

412
00:45:58,875 --> 00:46:01,208
Totale annihilatie.

413
00:46:03,958 --> 00:46:05,458
Je bent gestoord.

414
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Er is geen hoop.

415
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Geen verlossing.

416
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
Geen paradijs.

417
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
We zaten fout.

418
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
Jij en ik.

419
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
In jouw wereld...

420
00:46:43,458 --> 00:46:44,958
...en in de mijne.

421
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
Jonas.

422
00:46:52,916 --> 00:46:54,000
Jonas.

423
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
Doe het alsjeblieft niet.

424
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
Niet doen. Jonas, alsjeblieft.

425
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Alsjeblieft.

426
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Nee.

427
00:47:37,958 --> 00:47:39,791
Het begin is het einde...

428
00:47:41,166 --> 00:47:42,916
...en het einde is het begin.

429
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Elke verbinding in de ene wereld...

430
00:47:51,041 --> 00:47:53,291
...moet ook in de andere gesloten worden.

431
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
Alles is met elkaar verbonden.

432
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
In het licht...

433
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
...en in de schaduw.

434
00:48:28,875 --> 00:48:31,541
POLITIE

435
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
MACHINEFABRIEK TANNHAUS

436
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
VOLUMECONTROLEKAMER

437
00:49:57,541 --> 00:50:00,000
AFDELING C

438
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
LAAT ER LICHT ZIJN

439
00:51:58,458 --> 00:52:00,000
Nee.

440
00:54:01,625 --> 00:54:03,541
Ondertiteld door: Roel Salden