1
00:00:07,833 --> 00:00:09,463
Gerçeklik dediğimiz nedir?

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,996
Sadece bir gerçeklik mi var?

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Yoksa aynı anda
farklı paralel gerçeklikler mi söz konusu?

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,248
Erwin Schrödinger
bu soruya bir açıklama getirmek için

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,133
oldukça ilginç bir
düşünce deneyi ortaya attı.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Schrödinger'in kedisi.

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,826
Bir kedi, çelik bir odaya kapatılır

8
00:00:34,291 --> 00:00:37,881
ve yanına şunlar bırakılır:
Çok az miktarda radyoaktif madde,

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
bir Geiger sayacı,
bir şişe zehir ve bir çekiç.

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Çelikten odanın içinde
radyoaktif bir atom bozununca

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
Geiger sayacı, çekicin serbest kalmasını
sağlar ve çekiç, zehir şişesini kırar.

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
Böylece kedi ölür.

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
Ancak

14
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
atom,

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,130
kuantum dünyasının
dalga özelliklerine bağlı olarak

16
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
hem bozunmuş hem de bozunmamış hâldedir.

17
00:01:06,333 --> 00:01:08,963
Ta ki bizim yapacağımız gözlem sonucunda

18
00:01:09,333 --> 00:01:11,833
kendisine kesin bir hâl belirlenene kadar.

19
00:01:12,333 --> 00:01:15,293
Kontrol edip gördüğümüz ana kadar

20
00:01:15,375 --> 00:01:18,325
kedinin ölü mü,
canlı mı olduğunu bilemeyiz.

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Kedimiz,
üst üste binen iki ayrı durumdadır.

22
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Belirlediğimiz "ölü"

23
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
ve "canlı" nitelikleri

24
00:01:30,166 --> 00:01:33,826
bu minyatür evrende
aslen eş zamanlı var olur.

25
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
Ama ya
yaşam ve ölümün eş zamanlı var oluşu,

26
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
koca bir evrendeki
dünyada da söz konusu olsaydı?

27
00:01:49,958 --> 00:01:51,748
Her şeyi yoluna sokacağım.

28
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
İki farklı gerçeklik
aynı anda var olabilir mi?

29
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Zamanı bölüp

30
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
zıt yönlerde
ilerlemesini sağlayabilir miyiz?

31
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
Ve böylece kedinin

32
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
aynı anda hem ölü hem de canlı durumda
olması sağlanabilir mi?

33
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
Cevap evetse

34
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
o hâlde aynı anda

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
kaç farklı gerçeklik var olabilir?

36
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Martha!

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Bekle!

38
00:02:35,125 --> 00:02:36,325
İçeri girmemelisin.

39
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?

40
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Sen burada ne arıyorsun?
-Adam ve ötekiler sana yalan söyledi.

41
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Sana yardım etmeyecek. Seni öldürecek.

42
00:02:55,875 --> 00:02:58,875
Gelecekte.
Kıyameti engellemek istediği yok.

43
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Hepimiz öleceğiz.

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Ama senin suçun değil. Onun yüzünden.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
Her şeyin kaynağını biliyorum.

46
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
Ve aralarındaki bağlantıyı.

47
00:03:23,208 --> 00:03:24,378
Lütfen.

48
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Sana gösterebilirim.

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Bana güvenmen gerek.

50
00:03:48,125 --> 00:03:50,705
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

51
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
ZAMANLAR ARASINDA

52
00:05:47,166 --> 00:05:51,126
Biz insanlar, fani olduğumuzu
kabullenmekte zorlanıyoruz.

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,918
TANNHAUS AİLESİ

54
00:05:53,000 --> 00:05:56,540
Çoktan yaşanıp bitmiş olaylara
sıkı sıkıya tutunuyoruz.

55
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Çaresizce zamanı geri alabilmenin
bir yolunu bulmayı arzuluyoruz.

56
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
Ölümü tersine çevirebilmenin bir yolunu.

57
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Ama zaman kavramı aslında göreceliyse,

58
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
hiçbir şey tamamen geçip gitmiyorsa

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
ve farklı gerçekliklerin aynı anda
birbirleri üstüne binmeleri mümkünse

60
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
o hâlde uzun zamandır

61
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
ölü olduğuna inandıklarımızı
geri getirmemiz

62
00:06:55,625 --> 00:06:58,165
ve ölülerin yine yaşamını sürdürdüğü

63
00:06:58,250 --> 00:07:00,960
yeni bir gerçeklik yaratmamız
mümkün değil midir?

64
00:07:03,375 --> 00:07:04,705
Yaşamlarımızı

65
00:07:04,791 --> 00:07:09,081
doğum ve ölüm arasında
olan bitenler olarak tanımlarsak

66
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
bu aralıktaki her şey
sonsuza dek varlığını sürdürür.

67
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Yeniden hayat vermenin bir yolunu bularak

68
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
ölümü alt etmeyi

69
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
başarabilir miyiz?

70
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
O aralıkta. Zaman aralığında bir yol.

71
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
CHARLOTTE'YE

72
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Bana cenneti anlat.

73
00:08:30,750 --> 00:08:31,960
Cennette...

74
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
...acı

75
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
ve ızdırap olmayacak.

76
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Bütün yaptıklarımız

77
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
orada unutuluyor.

78
00:08:48,958 --> 00:08:50,288
Çektiğimiz ne kadar...

79
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
...acı varsa

80
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
silinip gidiyor.

81
00:08:58,750 --> 00:08:59,710
Ve...

82
00:09:00,875 --> 00:09:02,165
...tüm ölüler...

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
...yaşıyor.

84
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
Adam sözünü tutacak.

85
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Geçit açılacak.

86
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
Ne istiyorsun?

87
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Bunca zamandır
bize bir kaçış yolu vadedip duruyorsun.

88
00:11:07,208 --> 00:11:09,248
Güya kıyameti durdurabilirmişiz.

89
00:11:16,833 --> 00:11:19,423
Ama portal nasıl çalışıyor,
hâlâ bilmiyorsun.

90
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Çalışacak.

91
00:11:23,208 --> 00:11:24,998
Çalıştığını gözlerimle gördüm.

92
00:11:25,541 --> 00:11:26,671
Gelecekte.

93
00:11:28,666 --> 00:11:29,536
Peki sonra?

94
00:11:31,833 --> 00:11:33,753
Bize ne zaman doğruyu söyleyeceksin?

95
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Geri dönmeyi istediğin yok.

96
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Kıyameti durdurmaya da niyetin yok.

97
00:11:47,208 --> 00:11:48,998
Burada söz konusu biz değiliz.

98
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Kıyametten de büyük bir şey.

99
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
Portal çalışırsa
onun sayesinde kaynağı bulabiliriz.

100
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Bütün olayların başlangıcı olan o anı.

101
00:12:01,750 --> 00:12:04,080
O kaynağı bulduğumuz gibi yok edeceğiz.

102
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
Ve ondan doğan diğer her şeyi.

103
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
Cennetten bahsediyoruz.

104
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Cennet, öyle mi?

105
00:12:17,125 --> 00:12:19,245
İki yıldır buraya tıkıldık kaldık.

106
00:12:20,916 --> 00:12:22,496
İki yıldır anasını satayım!

107
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Boktan cennetin senin olsun.

108
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
Ben gitmek istiyorum.

109
00:13:27,625 --> 00:13:28,625
Kim var orada?

110
00:13:48,708 --> 00:13:49,538
Sizi...

111
00:13:50,166 --> 00:13:52,246
Sizi ürkütmek istememiştim.

112
00:13:54,791 --> 00:13:56,751
Bazen hiç dinmeyecek gibi geliyor.

113
00:14:01,333 --> 00:14:02,503
Benim adım...

114
00:14:03,166 --> 00:14:04,126
...Silja.

115
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.

116
00:15:45,625 --> 00:15:48,245
Yarın
yeni deneyler üzerinde çalışabiliriz.

117
00:15:52,458 --> 00:15:54,378
Uzun süredir çabalıyoruz, evet

118
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
ama işe yarayacak.

119
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Jonas.

120
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Umudunu kaybetmemen gerek.

121
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Daha fazla yapamayacağım.

122
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
Burada ne işin var senin?

123
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Beni takip mi ediyorsun?

124
00:19:14,625 --> 00:19:16,415
Bana bir söz vermiştin.

125
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Adam bana bir söz vermişti.

126
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Kıyametin kopması gerektiğini söylemiştin.

127
00:19:24,833 --> 00:19:26,133
Kurtulabilmemiz için.

128
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
Hepimizin kurtulabilmesi için.

129
00:19:35,541 --> 00:19:36,671
Yani ölemezsin.

130
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Canına kıyamazsın.

131
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
Çünkü yaşlılığın zaten hayatta.

132
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Zaman, buna izin vermez.

133
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Ne kadar denersen dene.

134
00:20:31,041 --> 00:20:32,131
Bir şey

135
00:20:33,458 --> 00:20:34,788
ya da biri

136
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
seni her zaman durduracaktır.

137
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Elisabeth ve ben...

138
00:20:44,000 --> 00:20:45,670
Geçidi bulduk.

139
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Sen de sözünü tutmalısın.

140
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Geçit tekrar açılacak.

141
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
Sen de bizi...

142
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Yani Adam bizi...

143
00:21:38,125 --> 00:21:39,535
...cennete götürecek.

144
00:21:48,916 --> 00:21:50,786
Arkadaş olacağımızı söylemişti.

145
00:21:57,833 --> 00:21:59,463
Senin ihanetinden önce.

146
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Evet! Güzel.

147
00:22:24,583 --> 00:22:25,753
Bir kez daha.

148
00:22:26,750 --> 00:22:27,880
Bir kez daha.

149
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
İşte!

150
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Bir oğlun oldu.

151
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
Adı ne olacak?

152
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Hanno.

153
00:23:10,541 --> 00:23:14,081
Kader, bizlere acımasız bir oyun oynuyor.

154
00:23:24,000 --> 00:23:27,380
Ama biz her zaman
bu durumu lehimize çevirebilmemizin

155
00:23:27,458 --> 00:23:30,628
bir yolu olduğuna inanacağız.

156
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
Yeter ki bunu gönülden isteyelim.

157
00:23:42,041 --> 00:23:47,041
İnsanoğlu, kendine belirlediği hedef
ne kadar ulaşılamaz görünürse görünsün

158
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
yine de
yaşamı boyunca o hedefin peşinden gider.

159
00:23:53,500 --> 00:23:57,210
Hiçbir direnç veya hiçbir engel,
insanın azimle yürüdüğü bu yola

160
00:23:57,291 --> 00:24:00,171
taş koyacak güçte değildir.

161
00:24:02,750 --> 00:24:06,960
Bizi, sadece kısa süreli isteklerle
hareket eden hayvanlardan ayıran da

162
00:24:07,041 --> 00:24:09,251
duyduğumuz açlıkta

163
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
ısrarcı olmamız değil midir zaten?

164
00:24:16,250 --> 00:24:20,040
Ve insanoğlunun asırlar boyunca
kaydettiği gelişmelerin temelinde

165
00:24:20,125 --> 00:24:24,205
bu bastırılamaz arzular yatmıyor mu?

166
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
Arzularımızı harekete geçiren şey
her ne olursa olsun,

167
00:24:31,875 --> 00:24:35,665
gideceğimiz yolu bize o gösterecek.

168
00:24:42,000 --> 00:24:44,750
Ancak hedefimize ulaştığımız zaman

169
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
bazı şeyleri
geride bırakabilmeyi başaracağız.

170
00:26:15,125 --> 00:26:17,325
Sence niye hâlâ işe yaramıyor?

171
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Belki Claudia işe yaramasını istemiyordur.

172
00:26:26,000 --> 00:26:27,830
Niye ona güveniyorsun ki?

173
00:26:29,375 --> 00:26:30,915
Sen öbürüne niye güvendin?

174
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Adam'a?

175
00:26:34,333 --> 00:26:35,793
Sana yalan söyledi.

176
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Ortada bir cennet falan yok.

177
00:26:39,125 --> 00:26:40,995
Bundan başka dünya da yok.

178
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
Ona dönüşeceğimi sanıyorsun.

179
00:26:45,333 --> 00:26:46,633
Ama dönüşmeyeceğim.

180
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Portal çalışacak. Bizzat gördüm.

181
00:26:50,208 --> 00:26:51,378
Gelecekte.

182
00:26:52,166 --> 00:26:53,876
Her şey tekrar ediyor.

183
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Ama geriye dönersem
her şeyi değiştirebileceğim.

184
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Yaşlılığım bunu daha önce denedi.

185
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
Ama bu sefer işler farklı.

186
00:27:06,541 --> 00:27:08,921
Geçidi oluşturan bileşenleri değiştirdim.

187
00:27:10,208 --> 00:27:11,578
Bu sefer işe yarayacak.

188
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Bunu sana o mu söyledi?

189
00:27:14,958 --> 00:27:15,998
Claudia mı?

190
00:27:18,125 --> 00:27:20,245
Onun hakkında ne biliyorsun ki?

191
00:27:22,791 --> 00:27:24,881
Bazen günlerce ortadan kayboluyor.

192
00:27:26,333 --> 00:27:28,543
Tonla şey biliyor,
hepsini nereden öğrenmiş?

193
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
"Burada olmak, buraya ait olmak
anlamına gelmez." demişti.

194
00:27:38,000 --> 00:27:39,670
Sence ne demek istedi?

195
00:27:49,250 --> 00:27:51,330
İçeri gel.

196
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Claudia bizden bir şey saklıyor.

197
00:28:01,833 --> 00:28:03,503
Ona güvenemeyiz.

198
00:28:06,291 --> 00:28:07,671
Umarım farkındasındır.

199
00:28:26,125 --> 00:28:28,125
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu hâlâ?

200
00:28:30,208 --> 00:28:31,038
Hayır.

201
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
Senin
ve öbür dünyanın varlığından bihaber.

202
00:28:36,416 --> 00:28:38,536
Ona yürüdüğü yolda öncülük etmelisin.

203
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
O madde şimdilik işe yaramamalı.

204
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Sen kendi dünyandaki düğümü
koruyacaksın, ben kendimdekini.

205
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Bekle.

206
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Şu son birkaç yıldır
Eva bana yapmam gerekenleri söylüyor.

207
00:28:56,083 --> 00:28:57,883
Tüm yaşanacakları biliyor mu?

208
00:28:59,833 --> 00:29:01,293
Aklıma takıldı da,

209
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
onunla hiç tanıştın mı?

210
00:29:05,291 --> 00:29:06,211
Kiminle?

211
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Yaşlılığımla.

212
00:29:13,541 --> 00:29:14,461
Hayır.

213
00:29:20,000 --> 00:29:22,210
Bana söylediği şey aklımdan çıkmıyor.

214
00:29:25,083 --> 00:29:26,713
"Her şey yolunda giderse...

215
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
...Regina yaşayacak."

216
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Bunca yıldır sürekli bunu düşündüm.

217
00:29:39,291 --> 00:29:41,541
Aynı acıyı, tekrar tekrar yaşayacağını

218
00:29:41,625 --> 00:29:44,455
kastettiğine inanamıyorum.

219
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Bu düğümü çözmenin bir yolu olmalı.

220
00:29:55,458 --> 00:29:57,498
İçindeki yaşamları yok etmeden.

221
00:29:59,750 --> 00:30:01,500
Regina’nın yaşamasının bir yolu.

222
00:30:02,666 --> 00:30:03,826
Doya doya yaşamasının.

223
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
Bence ne Eva ne de Adam bu yolu biliyor.

224
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Ama ben o yolu bulacağım.

225
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
Kendi dünyamda
ya da seninkinde, fark etmez.

226
00:30:14,000 --> 00:30:14,830
Yapma.

227
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Claudia'yı getirmedin mi?

228
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Noah onun başında duruyor.

229
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Dikkatli olmamız gerek.

230
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Bunu Claudia'ya vermelisin.

231
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
O da Tannhaus'a vermeli.

232
00:32:40,166 --> 00:32:41,416
Bunun niye...

233
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
...gerekli olduğunu anlıyor mu?

234
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Her şeyin niye tekrar etmesi gerektiğini?

235
00:33:12,333 --> 00:33:14,383
Sen güçlü durmalısın Hanno.

236
00:33:14,875 --> 00:33:16,495
Babanı da düşün.

237
00:33:47,833 --> 00:33:48,923
Silja...

238
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Elimizden geleni yaptık Bartosz.

239
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Adını Agnes koymak istiyordu.

240
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Bana cenneti anlat.

241
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Cennette

242
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
acı

243
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
ve ızdırap olmayacak.

244
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Bütün yaptıklarımız...

245
00:35:26,875 --> 00:35:28,325
...orada unutuluyor.

246
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Geçit açılacak.

247
00:36:33,000 --> 00:36:34,040
Ve biz...

248
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
...oraya geçeceğiz.

249
00:36:38,625 --> 00:36:39,535
Sen,

250
00:36:40,583 --> 00:36:41,543
ben...

251
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
...ve Charlotte.

252
00:37:38,625 --> 00:37:39,705
Nerede o?

253
00:37:42,875 --> 00:37:43,955
Charlotte?

254
00:37:45,500 --> 00:37:46,880
Charlotte nerede?

255
00:37:49,875 --> 00:37:52,575
Yıllarca
"Ne demek istedi acaba?" diye düşündüm.

256
00:37:53,958 --> 00:37:56,578
Arkadaşlığımız bana ihanetinle bitecekmiş.

257
00:37:56,666 --> 00:37:59,666
Claudia nerede?
Charlotte onda mı? Ona yardım mı ettin?

258
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

259
00:38:09,500 --> 00:38:10,540
Nerede?

260
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Charlotte nerede?

261
00:38:15,125 --> 00:38:16,575
Bilmiyorum.

262
00:38:45,125 --> 00:38:47,415
Dünyadaki bütün acılar seni bulsun.

263
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Onu bulacağım.

264
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
Onu geri getireceğim.

265
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Söz veriyorum.

266
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
İstediğimizi yapabiliriz

267
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
ama isteklerimizi seçmekte özgür değiliz.

268
00:40:49,750 --> 00:40:53,250
Yaşamımız boyunca
yürüdüğümüz ne kadar yol varsa,

269
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
yaptığımız ne kadar seçim varsa

270
00:40:56,875 --> 00:41:01,705
hepsi de aslında
en derin arzularımıza göre şekillenir.

271
00:41:20,125 --> 00:41:22,495
Bu arzuları susturmaya çalışmak boşadır.

272
00:41:29,291 --> 00:41:31,921
Her ne kadar ulaşılması zor

273
00:41:32,916 --> 00:41:37,576
veya akıl almaz olsalar da
tüm hareketlerimizi belirlerler.

274
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
Hannah?

275
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Silja?

276
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Ben...

277
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Ben Jonas'ı arıyorum.

278
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Tabii.

279
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
Jonas biraz değişti.

280
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Tüm o yolculuk denemelerinin
izlerini taşıyor.

281
00:44:22,541 --> 00:44:23,631
Jonas?

282
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Bu, benim kızım.

283
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Silja.

284
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
Senin kardeşin.

285
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Bizi nasıl bulabildin?

286
00:45:23,708 --> 00:45:24,998
Birkaç gün önce...

287
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
...şu yaşlı kadın çıkageldi.

288
00:45:31,791 --> 00:45:34,671
Birden bire kapımızda belirdi.

289
00:45:36,500 --> 00:45:37,460
Eva.

290
00:45:41,375 --> 00:45:42,705
Nerede olduğunu

291
00:45:43,583 --> 00:45:45,043
bildiğini söyledi.

292
00:45:49,333 --> 00:45:51,383
Beni aradığını söyledi.

293
00:45:58,208 --> 00:45:59,538
Sen haklıydın.

294
00:46:02,541 --> 00:46:04,131
Hepsi benim yüzümden oldu.

295
00:46:06,083 --> 00:46:08,293
Ben her şeyi mahvettim.

296
00:46:10,333 --> 00:46:11,883
Ama şimdi buradayım.

297
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Buradayım Jonas.

298
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartosz.

299
00:46:40,833 --> 00:46:42,503
Odayı hazırla lütfen.

300
00:48:00,666 --> 00:48:01,916
Ne yapıyorsun?

301
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Silja.

302
00:48:34,541 --> 00:48:35,961
Onun yeri burası değil.

303
00:48:37,541 --> 00:48:38,831
Ne demek istiyorsun?

304
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Yeri burası değil" mi?

305
00:48:47,750 --> 00:48:50,290
Tüm taşlar olmaları gereken yerde durmalı.

306
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
O burada olmamalı.

307
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
Sen de öyle.

308
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Anne.

309
00:50:31,375 --> 00:50:33,165
Sana bir sırrımı göstereceğim.

310
00:50:36,083 --> 00:50:38,753
Ama bırakalım, annem uyusun, tamam mı?

311
00:50:41,291 --> 00:50:42,251
Gel.

312
00:51:55,125 --> 00:51:56,325
Ben...

313
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Uzun bir yoldan geldim.

314
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Geceyi geçirecek bir yer arıyorum.

315
00:52:05,291 --> 00:52:06,251
Hanno?

316
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Beyefendiye odayı hazırla.

317
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Ben de
ne zaman geleceğini merak ediyordum.

318
00:53:12,083 --> 00:53:14,753
Sana yalan söylediğimi
düşünüyorsun, biliyorum.

319
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Charlotte'yi elinden aldığımı sanıyorsun.

320
00:53:21,291 --> 00:53:22,791
Ama bunu ben yapmadım.

321
00:53:24,166 --> 00:53:25,456
Sen haklıydın.

322
00:53:26,458 --> 00:53:27,538
Claudia.

323
00:53:29,041 --> 00:53:30,791
Hepimize yalan söyledi.

324
00:53:35,958 --> 00:53:36,998
Şu kitap...

325
00:53:38,625 --> 00:53:40,075
Sende mi duruyor?

326
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Son sayfalar kayıp mı?

327
00:53:55,583 --> 00:53:57,133
O sayfaları bulman gerek.

328
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Seni Charlotte'ye
ve varacağın son durağa yönlendirecekler.

329
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Cennetine kavuşacaksın.

330
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
Helge de...

331
00:54:10,791 --> 00:54:12,251
...sana yardım edecek.

332
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Hayattaki her şey döngüler hâlindedir.

333
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Gün batımı

334
00:54:34,875 --> 00:54:36,575
gün doğumunu takip eder.

335
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
Her seferinde.

336
00:54:39,958 --> 00:54:41,458
Ama bu döngü...

337
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
...son döngü olacak.

338
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Hazır mısın Noah?

339
00:54:58,291 --> 00:54:59,541
Maddeyi...

340
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
...sonunda kontrol edebiliyoruz.

341
00:55:03,291 --> 00:55:05,881
Her şey yine aynı şekilde yaşanmalı.

342
00:55:07,791 --> 00:55:10,921
Genç Jonas’ı yine aynı yola sokmalısın.

343
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Farklı bir şey yapmamalı.

344
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
KAYIP

345
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Ne kadar zor görünürse görünsün,
izleyeceği yolu çizmelisin.

346
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Ama sonunda
her şeyi değiştirmeyi başaracaksın.

347
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
WINDEN, YENİ PAPAZINI SELAMLIYOR

348
00:55:26,333 --> 00:55:27,673
O cihaz...

349
00:55:28,791 --> 00:55:30,461
Cihazı tamir edecek.

350
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
ZAMANDA YOLCULUK

351
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Geçidi yok etmen gerek.
Tabii beraberinde düğümü de.

352
00:55:43,708 --> 00:55:45,378
Bu sefer başaracaksın.

353
00:55:54,333 --> 00:55:55,543
Jonas...

354
00:55:59,166 --> 00:56:01,326
Ümidini asla kaybetmemelisin.

355
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
POLİS

356
00:56:50,291 --> 00:56:52,711
Winden kasabasında haftalar önce

357
00:56:52,791 --> 00:56:56,461
15 yaşında bir çocuk
gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştu.

358
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
İkinci bir çocuğun daha kaybolmasıyla
kasabada panik havası hâkim.

359
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
11 yaşındaki Mikkel'den
iki gündür haber alınamıyor.

360
00:57:04,000 --> 00:57:07,630
Bildiğiniz bir şey varsa
lütfen Winden polisine bildirin.

361
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Merhaba Claudia.

362
00:57:28,416 --> 00:57:29,956
Binmek istemez misin?

363
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Adam'ı durdurmalısın.

364
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
SİNYALİ TAKİP ET

365
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Tanışıyor muyuz?

366
00:58:14,500 --> 00:58:15,880
Özür dilerim.

367
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
Beyaz şeytan sensin.

368
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
27 HAZİRAN 2020
SON DÖNGÜNÜN BAŞLANGICI

369
00:58:35,625 --> 00:58:36,745
Charlotte?

370
00:58:38,000 --> 00:58:39,710
Hayır, bu doğru değil.

371
00:58:40,333 --> 00:58:41,503
Anne.

372
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Jonas.

373
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
Yıllarca seni aradım.

374
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Siz benim babam değilsiniz.

375
00:58:57,541 --> 00:58:58,711
Regina?

376
00:59:02,375 --> 00:59:03,995
Çok özür dilerim.

377
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Beni kullandın.

378
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Hatasız kul olmaz.

379
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Hiçbirinin senin cennetinde yeri yok.

380
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Jonas?

381
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
Böylece döngü tamamlanır.

382
00:59:57,333 --> 00:59:58,713
Martha ne olacak?

383
01:00:00,750 --> 01:00:01,710
Bir şey yok.

384
01:00:56,375 --> 01:00:58,035
Beni buraya niye getirdin?

385
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Bizi sadece onlar kurtarabilir.

386
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Kurtarmak mı?

387
01:01:07,708 --> 01:01:10,418
Hepsi onlar yüzünden oldu,
farkında değil misin?

388
01:01:12,416 --> 01:01:13,246
Hayır.

389
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Onlar ışık.

390
01:01:31,500 --> 01:01:32,920
Benden ne istiyorsun?

391
01:01:36,166 --> 01:01:37,786
Sence de ilginç değil mi?

392
01:01:39,250 --> 01:01:41,170
İnsan en büyük tiksintiyi,

393
01:01:41,500 --> 01:01:44,630
kendisinden
en ufak farkı olmayanlara karşı duyuyor.

394
01:01:45,000 --> 01:01:46,380
Ben senin gibi değilim.

395
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
Bizim birbirimizle hiçbir alakamız yok!

396
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Ben yaşamım boyunca bu anın

397
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
bir daha asla
aynı şekilde yaşanmayacağına inandım.

398
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
Yaşlı hâlimin yaptıklarını

399
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
asla yapamam diye düşündüm.

400
01:02:04,125 --> 01:02:05,825
Çünkü onun istekleriyle

401
01:02:06,791 --> 01:02:09,831
benim isteklerimin
bir olacağına ihtimal vermezdim.

402
01:02:10,875 --> 01:02:11,785
Ama...

403
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
...tam 66 yıl sonra işte şimdi anlıyorum.

404
01:02:22,541 --> 01:02:25,381
Bazı acılar hiç unutulmuyor.

405
01:02:26,791 --> 01:02:29,711
Bu hayatta
bizi biz yapan da bu acılar oluyor.

406
01:02:30,666 --> 01:02:32,076
Sen ve ben...

407
01:02:33,291 --> 01:02:34,831
...aynı acıyı paylaşıyoruz.

408
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
Aynı yaraları taşıyoruz.

409
01:02:52,500 --> 01:02:53,880
Sana bir hatıra.

410
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Böylece hangi tarafta yer aldığını
asla unutmazsın.

411
01:03:02,166 --> 01:03:03,956
Şimdi anlamıyor olabilirsin

412
01:03:04,458 --> 01:03:06,918
ama bizi seçerek yaşamı seçmiş oluyorsun.

413
01:03:08,833 --> 01:03:10,793
Adam’ı seçmek, ölüm demek.

414
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Hayır!

415
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
Yapma!

416
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
Hayır!

417
01:04:24,333 --> 01:04:25,713
Olamaz.

418
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Merhaba Jonas.

419
01:08:24,791 --> 01:08:27,041
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk