1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
ความเป็นจริงคืออะไร

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
และมันมีเพียงหนึ่งเดียวหรือเปล่า

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
หรือมีความเป็นจริงอยู่ร่วมกันหลายอัน

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
เพื่อให้เข้าใจสิ่งนี้ แอร์วิน ชเรอดิงเงอร์

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
ได้สร้างการทดลองทางความคิด
ที่น่าสนใจอย่างยิ่งขึ้น

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
แมวของชเรอดิงเงอร์

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,750
แมวตัวหนึ่งถูกขังไว้ในกล่องเหล็กทึบ

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
ที่มีสารกัมมันตรังสีอยู่เล็กน้อย

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
เครื่องวัดไกเกอร์ ขวดแก้วใส่ยาพิษ และค้อน

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
เมื่ออะตอมกัมมันตภาพรังสีในกล่องเหล็กสลายไป

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
เครื่องวัดไกเกอร์ก็จะปล่อยค้อน
ซึ่งจะไปทุบขวดแก้วใส่ยาพิษจนแตก

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
แมวก็จะตาย

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
แต่ว่า

14
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
เนื่องจากลักษณะเฉพาะของคลื่น
ในโลกของควอนตัม

15
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
อะตอมสามารถเป็นได้ทั้งเสื่อมสลาย
และยังไม่เสื่อมสลาย

16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
เราต้องทำการสังเกต จึงจะรู้สถานะที่แน่นอน

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,291
เราไม่อาจรู้ได้ว่าแมวตายแล้วหรือยังมีชีวิต

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
จนกว่าจะเปิดกล่องดู

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
แมวอยู่ในสองสถานะซ้อนทับกัน

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
สถานะตาย

21
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
และสถานะยังมีชีวิตอยู่

22
00:01:30,166 --> 00:01:33,833
มีสองสถานะพร้อมๆ กัน
ภายในโลกเล็กๆ อย่างควอนตัม

23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
แต่ถ้าหากการมีอยู่พร้อมๆ กัน
ของชีวิตและความตาย

24
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
เกิดขึ้นจริงในโลกขนาดใหญ่ด้วยล่ะ

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

26
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
สองความเป็นจริงที่แตกต่างกัน
สามารถอยู่เคียงข้างกันได้หรือไม่

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
เราสามารถทำให้เส้นเวลาแตกแขนง

28
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
แล้วดำเนินไปสองเส้น
ในทิศทางที่ตรงข้ามกันได้หรือไม่

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
การทำแบบนั้นจะทำให้แมว

30
00:02:13,416 --> 00:02:17,541
อยู่ในสถานะทั้งมีชีวิตและตายพร้อมกันได้ไหม

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
หากเป็นเช่นนั้น

32
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
จะมีความเป็นจริงมากแค่ไหน

33
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
ที่สามารถอยู่เคียงกันได้

34
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
มาร์ธา

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
เดี๋ยวก่อน

36
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
เธอเข้าไปไม่ได้นะ

37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
บาร์โทสซ์

38
00:02:49,833 --> 00:02:53,291
- นายมาทำอะไรที่นี่
- อดัมกับคนอื่นโกหกเธอ

39
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
เขาไม่ได้จะช่วยเธอ เขาจะฆ่าเธอ

40
00:02:55,875 --> 00:02:58,875
ในอนาคต เขาไม่ได้คิดจะหยุดวันสิ้นโลก

41
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
ทุกคนจะตาย

42
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
ไม่ใช่เพราะเธอ แต่เป็นเพราะเขา

43
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
ฉันรู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ไหน

44
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
และรู้ว่ามันเชื่อมโยงกันยังไง

45
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
ได้โปรดเถอะ

46
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
ฉันพาไปดูได้

47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
เธอต้องเชื่อใจฉัน

48
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
(เรื่องราวระหว่างนั้น)

50
00:05:24,541 --> 00:05:29,166
(ปี 1974)

51
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
คนเรายอมรับความตายได้ยาก

52
00:05:51,708 --> 00:05:54,083
(ตระกูลทันน์เฮาส์ 8 พฤศจิกายน 1971
มาเรค ซอนยา ชาร์ล็อตเทอ)

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
เรายึดติดกับสิ่งที่จากไปนานแล้ว

54
00:06:08,083 --> 00:06:09,916
(ชาร์ล็อตเทอ 30 พฤษภาคม 1971)

55
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
เราปรารถนาที่จะย้อนเวลากลับไป

56
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
หนทางเพื่อไม่ให้ตาย

57
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
แต่ถ้าหากเวลาเป็นสิ่งสัมพัทธ์

58
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
ไม่มีอะไรที่เป็นอดีต

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
และการซ้อนทับของความเป็นจริง
ที่ต่างกัน เป็นไปได้จริง

60
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
มันก็เป็นไปได้มิใช่เหรอ

61
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
ที่จะพาบางสิ่งกลับมา
สิ่งที่เชื่อว่าตายไปนานแล้ว

62
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
แล้วสร้างความเป็นจริงใหม่
ซึ่งสิ่งที่ตายไปแล้ว กลับมามีชีวิต

63
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
หากชีวิตของเราถูกนิยามเช่นนั้น

64
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
ว่าอยู่ระหว่างการเกิดและการตาย

65
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
เราก็จะมีอยู่หลากหลายแบบนับไม่ถ้วน

66
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
เราจะสามารถโกงความตาย

67
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
ด้วยการหาทาง

68
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
ฟื้นคืนชีวิตได้หรือไม่

69
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
ณ ระหว่างช่วงเวลา

70
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
(ปี 1974)

71
00:07:33,333 --> 00:07:35,041
(ปี 2021)

72
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
(แด่ชาร์ล็อตเทอ)

73
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
เล่าเรื่องสวรรค์ให้ฟังหน่อย

74
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
สวรรค์นั้น

75
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
ปราศจาก

76
00:08:36,833 --> 00:08:38,500
ความเจ็บปวดทรมาน

77
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
ทุกอย่างที่เราเคยทำ

78
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
จะถูกลืมไปจนหมด

79
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
ความเจ็บปวดใดๆ

80
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
ที่เราเคยรู้สึก

81
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
ก็จะถูกลบล้าง

82
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
และ

83
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
ผู้ที่ตายไปแล้ว

84
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
จะกลับมามีชีวิต

85
00:09:07,083 --> 00:09:09,291
อดัมจะทำตามสัญญา

86
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
เส้นทางจะเปิดออก

87
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
(ปี 2021)

88
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
(ปี 1890)

89
00:10:42,458 --> 00:10:46,458
(ทันน์เฮาส์)

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
ต้องการอะไร

91
00:11:02,708 --> 00:11:05,875
นายสัญญากับเรามาตลอดว่ามีทางไปจากที่นี่

92
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
ว่าเราสามารถหยุดวันสิ้นโลกได้

93
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
แต่นายก็ยังไม่รู้เลยว่าประตูทำงานยังไง

94
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
มันได้ผลแน่

95
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
ฉันเคยเห็นมาแล้ว

96
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
ในอนาคต

97
00:11:28,666 --> 00:11:29,750
แล้วยังไงต่อ

98
00:11:31,916 --> 00:11:33,500
เมื่อไหร่นายจะบอกความจริงเราล่ะ

99
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
นายไม่ได้อยากกลับไป

100
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
นายไม่ได้อยากหยุดวันสิ้นโลก

101
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวเรา

102
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
ใหญ่กว่าเรื่องวันสิ้นโลก

103
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
หากประตูใช้ได้ผล
เราก็จะใช้มันหาจุดเริ่มต้นได้

104
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
ชั่วขณะหนึ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

105
00:12:01,791 --> 00:12:04,083
พอเราเจอเมื่อไหร่ เราจะทำลายมัน

106
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
ทำลายทุกอย่างที่เกิดมาจากมัน

107
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
นั่นแหละคือสวรรค์

108
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
สวรรค์เหรอ

109
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
เราติดอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว

110
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
สองปี!

111
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
ฉันไม่อยากได้สวรรค์โง่ๆ นั่น

112
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
ฉันแค่อยากไปจากนี่สักที

113
00:13:27,291 --> 00:13:28,625
สวัสดี

114
00:13:48,833 --> 00:13:51,666
ไม่ได้จะทำให้ตกใจนะ

115
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
ฝนตกแบบไม่มีท่าทีว่าจะหยุดเลย

116
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
คือฉัน...

117
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
ชื่อซิลยา

118
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
ฉันบาร์โทสซ์

119
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
(ปี 1890)

120
00:14:20,833 --> 00:14:22,541
(ปี 2023)

121
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
เราเริ่มกระบวนการทดลองใหม่พรุ่งนี้ได้

122
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
ฉันรู้ว่าเราพยายามกันมานาน

123
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
แต่มันจะต้องได้ผล

124
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
โยนาส

125
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
จะสิ้นหวังไม่ได้นะ

126
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
ผมทำต่อไม่ไหวแล้ว

127
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
นายมาทำอะไรที่นี่

128
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
ตามฉันมาเหรอ

129
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
นายสัญญากับฉันไว้

130
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
อดัมสัญญากับฉันไว้

131
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
นายบอกว่าวันสิ้นโลกจะต้องเกิดขึ้น

132
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
เราจะได้รอด

133
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
เพื่อให้ทุกคนรอด

134
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
นายตายไม่ได้

135
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
นายฆ่าตัวตายไม่ได้หรอก

136
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
เพราะตัวนายที่แก่กว่ามีตัวตนอยู่

137
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
จะฝืนเรื่องกาลเวลาไม่ได้

138
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหน

139
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
บางสิ่ง

140
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
หรือบางคน

141
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
จะเข้ามาขวางไม่ให้นายทำสำเร็จ

142
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
เอลิซาเบธกับฉัน

143
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
เราเจอเส้นทางแล้ว

144
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
นายต้องทำตามสัญญา

145
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
มันจะเปิดขึ้นอีกครั้ง

146
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
จากนั้นนาย...

147
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
จากนั้นอดัม...

148
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
จะพาเราไปยังสวรรค์

149
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
เขาบอกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

150
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
ก่อนที่นายจะหักหลังฉัน

151
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
(ปี 2023)

152
00:22:09,333 --> 00:22:11,041
(ปี 1904)

153
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
นั่นแหละ ดีมาก

154
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
อีกรอบนะ

155
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
อีกรอบ

156
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
นั่นแหละ ใช่เลย

157
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
ได้ลูกชาย

158
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
จะตั้งชื่อว่าอะไร

159
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
ฮันโน

160
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
ชะตาเล่นเกมอันโหดร้ายกับเรา

161
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
(ปี 1904)

162
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
(ปี 1974)

163
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
แต่เราก็ยังเชื่อมาเสมอว่ามีหนทาง
ที่จะเปลี่ยนมันให้เข้าทางเรา

164
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
ขอเพียงเราต้องการมันอย่างสุดใจ

165
00:23:42,125 --> 00:23:47,041
คนหนึ่งคนสามารถไล่ตามเป้าหมายได้
ไปตลอดช่วงชีวิต

166
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
ไม่ว่าความเป็นไปได้จะน้อยนิดเพียงใด

167
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
ไม่มีแรงต้าน ไม่มีอุปสรรคใดยิ่งใหญ่มากพอ

168
00:23:57,291 --> 00:24:00,208
ที่จะหยุดคนคนหนึ่งไม่ให้ทำตามเจตจำนงส่วนตัว

169
00:24:02,916 --> 00:24:05,708
ความดื้อรั้นนี่เองไม่ใช่หรือ

170
00:24:05,791 --> 00:24:09,583
ที่แยกเราออกจากพวกสัตว์

171
00:24:09,666 --> 00:24:12,875
ซึ่งมีเพียงความต้องการระยะสั้น

172
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
กระบวนการตลอดยุคสมัยนี้ไม่ใช่หรือ

173
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
ที่เป็นผลผลิตจากเจตจำนงที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

174
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
อะไรก็ตามที่มาโน้มน้าวเจตจำนงของเรา

175
00:24:31,958 --> 00:24:36,000
มันจะช่วยเราเดินตามเส้นทางของเรา

176
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
เราจะสามารถปล่อยวางไปได้

177
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
ก็ต่อเมื่อเราบรรลุเป้าหมายได้สำเร็จ

178
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
(ปี 1986)

179
00:24:55,291 --> 00:24:57,000
(ปี 2040)

180
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
คิดว่าทำไมมันถึงไม่ได้ผล

181
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
อาจเพราะเคลาเดียไม่ต้องการแบบนั้น

182
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
ทำไมถึงไว้ใจเคลาเดีย

183
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
แล้วทำไมถึงไว้ใจเขา

184
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
อดัมน่ะ

185
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
เขาโกหกคุณ

186
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
ไม่มีสวรรค์

187
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
ไม่มีโลกอื่นนอกจากโลกนี้

188
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
ผมรู้คุณคิดว่าผมจะกลายเป็นเขา

189
00:26:45,458 --> 00:26:46,625
แต่ไม่มีทาง

190
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
ประตูมันใช้ได้ผล ผมเห็นมาแล้ว

191
00:26:50,208 --> 00:26:51,625
ในอนาคต

192
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
ทุกสิ่งจะเกิดซ้ำอีก

193
00:26:54,416 --> 00:26:57,083
แต่ถ้าผมย้อนเวลาได้ ผมก็จะเปลี่ยนทุกอย่างได้

194
00:27:00,500 --> 00:27:02,458
ตัวผมที่แก่กว่าเคยพยายามมาแล้ว

195
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน

196
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
ผมเปลี่ยนองค์ประกอบในเส้นทาง

197
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
ครั้งนี้มันต้องได้ผล

198
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
หล่อนบอกว่าไง

199
00:27:14,958 --> 00:27:16,000
เคลาเดียน่ะ

200
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเคลาเดียบ้าง

201
00:27:22,791 --> 00:27:24,708
บางครั้งก็หายตัวไปหลายวัน

202
00:27:26,416 --> 00:27:28,416
สิ่งที่เธอรู้ เธอไปได้มาจากไหน

203
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างก็ไม่ใช่ของที่นี่

204
00:27:38,000 --> 00:27:39,666
มันหมายความว่าไง

205
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
เข้ามาข้างใน

206
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
เคลาเดียมีเรื่องปิดบังเราอยู่

207
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
เราไว้ใจหล่อนไม่ได้

208
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
หวังว่าจะรู้ตัวนะ

209
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
เขายังไม่ได้สงสัยอะไรใช่ไหม

210
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
ไม่

211
00:28:31,958 --> 00:28:34,666
เขาไม่รู้ว่าคุณหรือโลกอีกใบมีอยู่จริง

212
00:28:36,500 --> 00:28:38,625
คุณต้องช่วยเขา ให้เดินตามทางของเขา

213
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
ยังไม่ถึงเวลาของสสาร

214
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
คุณรักษาปมในโลกของคุณไว้
ฉันเองก็จะรักษาปมที่โลกฉัน

215
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
รอก่อน

216
00:28:51,750 --> 00:28:55,375
ที่ผ่านมาหลายปี
เรื่องที่เอวาบอกว่าฉันต้องทำน่ะ

217
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
หล่อนรู้ทุกอย่างหรือเปล่า

218
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
ฉันสงสัยว่า

219
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
คุณเคยเจอหล่อนไหม

220
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
เจอใครเหรอ

221
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
ตัวฉันที่แก่กว่าน่ะ

222
00:29:13,541 --> 00:29:14,375
ไม่เคย

223
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
ฉันยังจำคำที่หล่อนบอกได้แม่นเลย

224
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
"ถ้าทุกอย่างถูกต้อง

225
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
เรกีนาจะมีชีวิตต่อไป"

226
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
ฉันคิดเรื่องนั้นมาตลอดหลายปี

227
00:29:39,291 --> 00:29:41,666
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่ามันหมายถึง

228
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
ความทรมานของหล่อนจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

229
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
มันต้องมีทางที่จะคลายปมได้

230
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
โดยที่ไม่ต้องทำลายทุกชีวิต

231
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
หนทางที่เรกีนาจะได้อยู่ต่อ

232
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
อยู่รอดจริงๆ

233
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
ฉันว่าเอวากับอดัมก็ไม่รู้

234
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
แต่ฉันจะหามัน

235
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
ในโลกฉัน ไม่ก็โลกคุณ

236
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
อย่า...

237
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
ไม่ได้พาเคลาเดียมาด้วยเหรอ

238
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
โนอาห์คอยจับตาดูหล่อนอยู่

239
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
เราต้องระวังตัว

240
00:32:30,416 --> 00:32:32,208
เธอต้องเอาสิ่งนี้ให้เคลาเดีย

241
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
และหล่อนก็ต้องส่งให้กับทันน์เฮาส์

242
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
หล่อนเข้าใจใช่ไหม

243
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
ว่าเรื่องนี้มันสำคัญยังไง

244
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
ว่าทำไมทุกสิ่งต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง

245
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(ปี 2040)

246
00:33:04,041 --> 00:33:05,750
(ปี 1910)

247
00:33:12,291 --> 00:33:14,375
เธอต้องเข้มแข็งนะ ฮันโน

248
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
เพื่อพ่อของเธอด้วย

249
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
ซิลยา...

250
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
บาร์โทสซ์ เราทำเต็มที่แล้ว

251
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
เธออยากตั้งชื่อลูกว่าอักเนส

252
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
(ปี 1910)

253
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
(ปี 2041)

254
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
เล่าเรื่องสวรรค์ให้ฟังหน่อย

255
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
สวรรค์นั้น

256
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
ปราศจาก

257
00:35:15,666 --> 00:35:18,625
ความเจ็บปวดทรมาน

258
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
ทุกอย่างที่เราเคยทำ

259
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
จะถูกลืมไปจนหมด

260
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
เส้นทางจะเปิดออก

261
00:36:33,000 --> 00:36:34,125
จากนั้น

262
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
เราก็จะไปถึงที่นั่น

263
00:36:38,625 --> 00:36:39,875
คุณ

264
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
กับผม

265
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
และชาร์ล็อตเทอ

266
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
เด็กอยู่ไหน

267
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
ชาร์ล็อตเทอ

268
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
ชาร์ล็อตเทออยู่ไหน

269
00:37:49,958 --> 00:37:52,416
ที่ผ่านมาฉันสงสัยสิ่งที่เขาบอกมาตลอด

270
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
บอกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน ก่อนนายจะหักหลังฉัน

271
00:37:56,666 --> 00:37:59,541
เคลาเดียล่ะ พาชาร์ล็อตเทอไปเหรอ
นายรู้เห็นด้วยหรือเปล่า

272
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

273
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
เธออยู่ไหน

274
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
ชาร์ล็อตเทออยู่ไหน

275
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
ฉันไม่รู้

276
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
ขอให้แกทรมานแสนสาหัส

277
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
ผมจะหาเธอให้เจอ

278
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
ผมจะพาเธอกลับมา

279
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
ผมสัญญา

280
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
มนุษย์เลือกทำตามเจตจำนงตัวเองได้

281
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
แต่เลือกเจตจำนงของตัวเองไม่ได้

282
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
(ปี 2041)

283
00:40:42,916 --> 00:40:44,625
(ปี 1986)

284
00:40:49,750 --> 00:40:53,375
ทุกเส้นทางที่เราเลือกในชีวิต

285
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
ทุกการตัดสินใจที่เราเลือก

286
00:40:56,875 --> 00:41:01,833
ถูกชักนำโดยความต้องการเบื้องลึกภายในตัวเรา

287
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
เราต้านความต้องการนั้นไม่ได้

288
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
มันกำหนดทุกๆ การกระทำของเรา

289
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
ไม่ว่ามันจะเป็นการกระทำที่ร้ายแรง
หรือเกินคาดแค่ไหนก็ตาม

290
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
(ปี 1986)

291
00:41:53,916 --> 00:41:55,708
(ปี 1911)

292
00:42:36,000 --> 00:42:37,041
ฮันนาห์

293
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
ซิลยา

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
ฉัน...

295
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
ฉันมาหาโยนาส

296
00:43:10,958 --> 00:43:12,041
โอเค

297
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
เขาเปลี่ยนไปมาก

298
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
การเดินทางข้ามเวลาฝากรอยแผลไว้ให้เขา

299
00:44:22,541 --> 00:44:23,708
โยนาส

300
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
นี่ลูกสาวของแม่

301
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
ชื่อซิลยา

302
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
เป็นน้องสาวของลูก

303
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
ตามหาพวกเราเจอได้ยังไง

304
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
เมื่อไม่กี่วันก่อน

305
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
มีหญิงแก่คนหนึ่ง

306
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
โผล่มาหาที่บ้าน

307
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
ชื่อเอวา

308
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
หล่อนบอกว่า

309
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
หล่อนรู้ว่าลูกอยู่ไหน

310
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
บอกว่าลูกตามหาแม่มาตลอด

311
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
ลูกพูดถูก

312
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
แม่ผิดเอง

313
00:46:06,083 --> 00:46:08,291
แม่ทำลายทุกอย่าง

314
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
แต่แม่อยู่นี่แล้ว

315
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
แม่อยู่นี่แล้ว โยนาส

316
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
บาร์โทสซ์

317
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
เตรียมห้องให้พวกเขา

318
00:48:00,666 --> 00:48:01,958
จะทำอะไร

319
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
ซิลยา

320
00:48:34,541 --> 00:48:36,125
เธอไม่ใช่คนที่นี่

321
00:48:37,541 --> 00:48:38,958
หมายความว่าไง

322
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
ที่บอกว่า "ไม่ใช่คนที่นี่"

323
00:48:47,750 --> 00:48:50,416
ทุกชิ้นส่วนต้องอยู่ประจำที่

324
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
เธออยู่ผิดที่

325
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
แม่เองก็เช่นกัน

326
00:49:12,708 --> 00:49:13,791
แม่ครับ

327
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
ฉันมีความลับจะให้ดู

328
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
ปล่อยให้แม่เขาหลับไปเถอะนะ

329
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
มาเถอะ

330
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
(ปี 1911)

331
00:51:12,125 --> 00:51:13,833
(ปี 1920)

332
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
คือผม

333
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
ผมเดินทางมาไกล

334
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
อยากจะขอที่นอนสักหน่อย

335
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
ฮันโน

336
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
เตรียมห้องให้คุณคนนี้หน่อย

337
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
สงสัยอยู่เลยว่าจะมาเมื่อไหร่

338
00:53:12,166 --> 00:53:14,416
ผมรู้คุณคิดว่าผมโกหกคุณ

339
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
คิดว่าผมพาชาร์ล็อตเทอไปจากคุณ

340
00:53:21,291 --> 00:53:22,875
แต่ผมเปล่า

341
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
คุณพูดถูก

342
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
เคลาเดีย

343
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
หล่อนโกหกเราทุกคน

344
00:53:35,958 --> 00:53:37,291
หนังสือนั่น

345
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
คุณเอามาด้วยหรือเปล่า

346
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
หน้าท้ายๆ มันหายไปหรือเปล่า

347
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
คุณต้องหาหน้าพวกนั้น

348
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
มันจะนำคุณไปหาชาร์ล็อตเทอ
และที่หมายสุดท้ายของคุณ

349
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
คุณจะได้พบสวรรค์ของคุณ

350
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
และเฮลเกอ

351
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
ก็จะเป็นคนช่วยคุณ

352
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
ทุกสิ่งในชีวิตเกิดขึ้นเป็นวัฏจักร

353
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
พระอาทิตย์ตก

354
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
ตามมาด้วยพระอาทิตย์ขึ้น

355
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

356
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
แต่ครั้งนี้

357
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
มันจะเป็นวัฏจักรสุดท้าย

358
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
พร้อมหรือยัง โนอาห์

359
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
(ปี 1920)

360
00:54:56,083 --> 00:54:57,791
(ปี 2052)

361
00:54:58,291 --> 00:54:59,750
สสาร

362
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
ในที่สุดมันก็เสถียร

363
00:55:03,291 --> 00:55:05,958
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นอีกครั้งในรูปแบบเดิม

364
00:55:07,791 --> 00:55:10,916
เธอจะต้องพาตัวเองที่เด็กกว่า
เดินไปตามทางเดิม

365
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
เขาจะต้องทำตัวเหมือนเดิม

366
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
(คนหาย มิคเคล นีลเซน)

367
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
เธอจะต้องกำหนดเส้นทาง
ไม่ว่ามันจะยากสักแค่ไหน

368
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
{\an8}แต่ในที่สุดเธอก็จะสามารถ
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

369
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
{\an8}(วินเดนต้อนรับศาสนาจารย์คนใหม่)

370
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
เครื่องนั่น

371
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
เขาจะเป็นคนซ่อม

372
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
{\an8}(การเดินทางข้ามเวลา)

373
00:55:39,166 --> 00:55:42,875
{\an8}เธอจะต้องทำลายเส้นทาง
และทำลายปมไปพร้อมกัน

374
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
ครั้งนี้จะต้องสำเร็จ

375
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
โยนาส

376
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
จะสิ้นหวังไม่ได้นะ

377
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}(ตำรวจ)

378
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
{\an8}หลายสัปดาห์ก่อน ในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อว่าวินเดน

379
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
เด็กหนุ่มวัย 15 ปี หายตัวไปอย่างลึกลับ

380
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
ประชาชนต่างตื่นตัว
หลังจากเด็กคนที่สองหายตัวไป

381
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
มิคเคลวัย 11 ปี หายตัวไปสองวันแล้ว

382
00:57:04,000 --> 00:57:07,041
หากมีข้อมูลอื่น โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจวินเดน

383
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
สวัสดี เคลาเดีย

384
00:57:28,416 --> 00:57:29,958
ขึ้นมาสิ

385
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
เธอต้องหยุดอดัม

386
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
(ตามสัญญาณไป)

387
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
เราเคยเจอกันหรือเปล่า

388
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
ขอโทษที

389
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
ลูกคือปีศาจสีขาว

390
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
{\an8}(วันที่ 27 มิถุนายน 2020
จุดเริ่มต้นของวัฏจักรสุดท้าย)

391
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
ชาร์ล็อตเทอ

392
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
ไม่ นี่มันไม่จริง

393
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
แม่ครับ

394
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
โยนาส

395
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
ตลอดหลายปีนี้ฉันเฝ้าตามหาเธอ

396
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
คุณไม่ใช่พ่อฉัน

397
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
เรกีนา

398
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
แม่ขอโทษจริงๆ

399
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
คุณหลอกใช้ผม

400
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
ไม่มีมนุษย์คนใดไร้ซึ่งความรู้สึกผิดบาป

401
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
พวกเขาไม่สมควรได้เข้าสวรรค์ของนาย

402
00:59:34,625 --> 00:59:35,458
โยนาส

403
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
วงกลมจึงถูกปิดลง

404
00:59:57,333 --> 00:59:58,750
แล้วมาร์ธาล่ะ

405
01:00:00,708 --> 01:00:01,708
เธอจะต้องไม่เป็นอะไร

406
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
พาฉันมาที่นี่ทำไม

407
01:01:01,083 --> 01:01:03,208
มีแต่พวกเขาที่จะช่วยเราได้

408
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
ช่วยเราเหรอ

409
01:01:07,541 --> 01:01:10,458
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็เพราะพวกเขา

410
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
ไม่ใช่

411
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
พวกเขาคือแสงสว่าง

412
01:01:31,500 --> 01:01:32,750
ต้องการอะไรจากฉัน

413
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
ก็แปลกดีไม่ใช่เหรอ

414
01:01:39,250 --> 01:01:41,416
ที่เรามีความเกลียดชังเกินบรรยาย

415
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
ต่อคนที่คล้ายกับตัวเราที่สุด

416
01:01:45,041 --> 01:01:46,375
ฉันไม่เหมือนคุณ

417
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
คุณกับฉันไม่เหมือนกันสักนิด

418
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
ฉันเชื่อมาตลอดทั้งชีวิต

419
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
ว่าช่วงเวลานี้ไม่มีทางเกิดขึ้นซ้ำแน่นอน

420
01:01:59,333 --> 01:02:00,958
ว่าฉันไม่มีทางทำ

421
01:02:01,041 --> 01:02:03,000
สิ่งที่ตัวฉันที่แก่กว่าทำลงไป

422
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
เพราะฉันไม่เข้าใจ

423
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
ไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงต้องการแบบนั้น

424
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
แต่ว่าตอนนี้

425
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
ผ่านมา 66 ปี ฉันก็เข้าใจแล้ว

426
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
ความเจ็บปวดบางอย่างมันลืมไม่ลง

427
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
มันติดตัวเราไปตลอดชีวิต

428
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
เธอกับฉัน

429
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
เราต่างเจ็บปวดเหมือนกัน

430
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
เรามีแผลเป็นเหมือนกัน

431
01:02:52,625 --> 01:02:54,041
เป็นสิ่งเตือนใจ

432
01:02:55,916 --> 01:02:59,708
เธอจะได้ไม่ลืมว่าจริงๆ แล้วเธออยู่ฝั่งไหน

433
01:03:02,125 --> 01:03:06,916
ตอนนี้เธออาจจะยังไม่เข้าใจ
แต่การเลือกอยู่ฝั่งเราคือเลือกชีวิต

434
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
การเลือกอยู่ฝั่งอดัม คือเลือกความตาย

435
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
ไม่นะ

436
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
ไม่

437
01:03:24,666 --> 01:03:25,541
ไม่

438
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
เป็นไปไม่ได้

439
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
สวัสดี โยนาส