1
00:00:07,833 --> 00:00:09,875
現実とは何か

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,000
１つしかないのか

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,500
それとも
いくつかが並存するのか

4
00:00:21,083 --> 00:00:27,333
Ｅ(エルヴィン)･シュレーディンガーは
興味深い思考実験を考案した

5
00:00:27,958 --> 00:00:29,708
シュレーディンガーの猫だ

6
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
鉄の箱の中に猫を閉じ込める

7
00:00:34,333 --> 00:00:37,958
さらに
微量の放射性物質と―

8
00:00:38,083 --> 00:00:41,916
放射線計測器
毒入り瓶 金づちを入れる

9
00:00:43,250 --> 00:00:49,625
放射性原子が崩壊すると
計測器が反応し金づちを放ち

10
00:00:49,750 --> 00:00:53,208
毒入り瓶が割れて猫は死ぬ

11
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
しかし…

12
00:00:55,208 --> 00:01:00,041
量子の世界には
波動性という特質があり―

13
00:01:01,708 --> 00:01:05,500
原子が崩壊する確率は半々だ

14
00:01:06,333 --> 00:01:12,041
観察することによって初めて
その状態が確定される

15
00:01:12,625 --> 00:01:18,791
つまり目で確かめる瞬間まで
猫の生死は判断できない

16
00:01:19,250 --> 00:01:22,750
状態が２つに重なった存在だ

17
00:01:25,541 --> 00:01:30,083
そのため 死んでいる状態と
生きている状態が

18
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
ミクロの世界では
同時に成立する

19
00:01:38,250 --> 00:01:43,375
だが このように生と死が
同時に成立する状態が

20
00:01:43,708 --> 00:01:46,750
マクロの世界でも
通用したら？

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,166
過ちを正す

22
00:01:54,333 --> 00:01:58,875
２つの異なる現実が
並存できるのだろうか

23
00:02:03,166 --> 00:02:05,583
時間を分割して―

24
00:02:05,708 --> 00:02:10,291
２つの相反する方向に
進むことは可能なのか

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
箱の中の猫は

26
00:02:13,500 --> 00:02:17,750
生と死の状態で
同時に存在できるのか

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,666
それが可能なら
どれだけの異なる現実が―

28
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
並存するのだろうか

29
00:02:28,416 --> 00:02:29,375
マルタ

30
00:02:32,083 --> 00:02:32,833
待て

31
00:02:35,125 --> 00:02:36,250
行くな

32
00:02:38,083 --> 00:02:38,958
バルトシュ？

33
00:02:49,916 --> 00:02:51,000
なぜ ここに？

34
00:02:51,125 --> 00:02:53,291
アダムはだましてる

35
00:02:53,625 --> 00:02:55,791
君を殺すつもりだ

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,875
終末を阻止する気はない

37
00:02:59,416 --> 00:03:00,708
みんな死ぬ

38
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
君ではなく 彼のせいで

39
00:03:17,500 --> 00:03:21,083
俺は起源とつながりを
知ってる

40
00:03:23,208 --> 00:03:23,791
信じて

41
00:03:25,125 --> 00:03:28,166
見せるから一緒に行こう

42
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
NETFLIX オリジナルシリーズ

43
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
時の狭間で

44
00:05:47,208 --> 00:05:51,375
人にとって
死は受け入れがたいものだ

45
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
{\an8}〝タンハウス一家
１９７１年11月８日没〞

46
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
{\an8}〝タンハウス一家
１９７１年11月８日没〞

47
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
時が経っても
失ったものを諦められない

48
00:05:56,541 --> 00:05:57,333
時が経っても
失ったものを諦められない

49
00:06:08,125 --> 00:06:10,041
{\an8}〝シャルロッテ
１９７１年５月30日生〞

50
00:06:10,041 --> 00:06:14,708
{\an8}〝シャルロッテ
１９７１年５月30日生〞

51
00:06:10,041 --> 00:06:14,708
時を巻き戻す手段を
むなしく願うのだ

52
00:06:14,708 --> 00:06:14,958
{\an8}〝シャルロッテ
１９７１年５月30日生〞

53
00:06:18,000 --> 00:06:20,708
死に逆らう方法を

54
00:06:34,541 --> 00:06:40,541
だが時間が相対的なもので
何も起こらなかった場合―

55
00:06:41,208 --> 00:06:46,666
異なる現実を同時に
重ねることが可能ならば？

56
00:06:47,625 --> 00:06:51,500
死んだとされるものを
取り戻すことは

57
00:06:52,375 --> 00:06:54,791
可能ではなかろうか

58
00:06:55,666 --> 00:07:00,916
死者が再び生きている現実を
新たにつくるのだ

59
00:07:03,458 --> 00:07:09,333
誕生から死の間にあるものを
生と定義するのなら

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,541
その在り方は
無限のはずである

61
00:07:15,250 --> 00:07:21,250
生を取り戻す方法を見つけて
死をごまかすことは

62
00:07:22,083 --> 00:07:24,041
果たして可能なのか

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,875
その時の狭間で

64
00:08:16,083 --> 00:08:21,083
“シャルロッテへ”

65
00:08:25,375 --> 00:08:27,416
（楽園の話をして）

66
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
楽園では―

67
00:08:34,541 --> 00:08:38,541
痛みや苦しみから解放される

68
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
これまでの体験を―

69
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
すべて忘れられる

70
00:08:48,916 --> 00:08:50,458
あらゆる痛み

71
00:08:52,500 --> 00:08:54,333
味わってきた痛みが―

72
00:08:56,166 --> 00:08:57,250
消える

73
00:08:58,791 --> 00:08:59,666
そして

74
00:09:00,916 --> 00:09:02,166
死んだ者たちは―

75
00:09:05,125 --> 00:09:05,916
生きる

76
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
アダムは約束を守る

77
00:09:10,208 --> 00:09:11,916
通路は再び開く

78
00:10:42,500 --> 00:10:46,458
“タンハウス”

79
00:10:59,208 --> 00:11:00,208
何か用か

80
00:11:02,791 --> 00:11:05,833
ここを脱出するはずだろ

81
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
終末を防ぐために

82
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
だが扉(ポータル)すら機能しない

83
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
必ず成功する

84
00:11:23,416 --> 00:11:26,666
使うところを未来で見たんだ

85
00:11:28,666 --> 00:11:29,583
それで？

86
00:11:32,000 --> 00:11:35,916
本当は戻る気なんて
ないんだろ

87
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
終末を防ぐ気も

88
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
目的はもっと大きい

89
00:11:50,250 --> 00:11:51,958
終末よりも

90
00:11:53,916 --> 00:11:57,416
ポータルを使えば
起源を探せる

91
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
すべての始まりを

92
00:12:01,833 --> 00:12:06,750
起源を破壊して
そこから派生するものを消す

93
00:12:09,791 --> 00:12:11,333
それが楽園だ

94
00:12:13,875 --> 00:12:15,250
何が楽園だ

95
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
ここへ来て２年だぞ

96
00:12:21,041 --> 00:12:22,500
囚(とら)われてる

97
00:12:24,000 --> 00:12:25,875
楽園なんて知るか

98
00:12:27,333 --> 00:12:28,583
ここから出せ

99
00:13:27,583 --> 00:13:28,500
誰だ？

100
00:13:48,833 --> 00:13:51,666
驚かせる気はなかったの

101
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
一生 降り続きそう

102
00:14:01,375 --> 00:14:04,041
私の名前はシリヤ

103
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
バルトシュだ

104
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
明日から別の方法を試す

105
00:15:52,458 --> 00:15:56,458
時間はかかるけど
必ず成功するわ

106
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
ヨナス

107
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
希望を捨てないで

108
00:16:08,625 --> 00:16:09,875
もう諦める

109
00:19:09,333 --> 00:19:10,875
なぜ ここに？

110
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
追ってるのか？

111
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
約束しただろ

112
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
アダムは約束した

113
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
終末は不可欠だと言った

114
00:19:24,958 --> 00:19:26,125
救うために

115
00:19:27,791 --> 00:19:30,791
それで全員が救われるんだ

116
00:19:35,541 --> 00:19:37,041
君は死ねない

117
00:20:15,250 --> 00:20:17,125
君の命は消せない

118
00:20:18,333 --> 00:20:23,125
未来の君が存在する以上
時間が許さない

119
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
無駄な行為だ

120
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
何かが もしくは誰かが―

121
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
君の死を必ず阻止する

122
00:20:41,291 --> 00:20:45,708
エリザベートと僕は
通路を見つけた

123
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
君は約束を守れ

124
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
また開通する

125
00:21:31,208 --> 00:21:32,500
そして君が…

126
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
アダムが―

127
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
楽園に導くんだ

128
00:21:49,000 --> 00:21:50,791
僕らは友人になる

129
00:21:57,916 --> 00:21:59,541
でも君は裏切る

130
00:22:20,208 --> 00:22:20,791
そう

131
00:22:21,333 --> 00:22:21,916
上手よ

132
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
もう一度

133
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
いきんで

134
00:22:34,208 --> 00:22:35,625
男の子よ

135
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
名前は？

136
00:23:05,916 --> 00:23:06,625
ハンノ

137
00:23:10,541 --> 00:23:14,500
運命は私たちに
非情なゲームを課す

138
00:23:24,041 --> 00:23:26,166
それでも人間は

139
00:23:26,291 --> 00:23:31,000
流れを自分に都合よく
変えられると信じてる

140
00:23:32,166 --> 00:23:34,541
切実に望めば かなうと

141
00:23:42,083 --> 00:23:47,500
到底 達成できそうにない
困難な挑戦に思えても

142
00:23:47,791 --> 00:23:51,625
人は目標に
生涯をささげることができる

143
00:23:53,583 --> 00:23:57,250
どんな障害が
立ちはだかろうと

144
00:23:57,375 --> 00:24:00,250
人の意志は抑えられない

145
00:24:02,916 --> 00:24:07,041
この目的を果たそうとする
頑固さが

146
00:24:07,166 --> 00:24:13,083
切り替えの早い動物と
人間の違いではないのか

147
00:24:16,250 --> 00:24:19,666
そして これまでの
人類の進歩は

148
00:24:19,750 --> 00:24:24,333
この抑えられない意志の
産物なのだろう

149
00:24:28,916 --> 00:24:31,875
突き動かすものが何であれ

150
00:24:32,000 --> 00:24:35,916
それが私たちを
道へと導くのだ

151
00:24:42,083 --> 00:24:44,916
我々は目的を達成した時に

152
00:24:45,041 --> 00:24:48,625
初めて手放すことが
できるのである

153
00:26:15,166 --> 00:26:17,458
なぜ成功しないんだ

154
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
クラウディアのせいでは？

155
00:26:25,958 --> 00:26:27,250
なぜ彼女を信じる

156
00:26:29,375 --> 00:26:32,250
君は なぜアダムを信じる

157
00:26:34,333 --> 00:26:35,791
彼はだましてる

158
00:26:36,833 --> 00:26:38,458
楽園なんてない

159
00:26:39,208 --> 00:26:41,000
世界はここだけだ

160
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
アダムは僕じゃない

161
00:26:45,416 --> 00:26:46,750
僕はならない

162
00:26:48,000 --> 00:26:51,583
ポータルの働きを
未来で見たんだ

163
00:26:52,208 --> 00:26:57,208
すべて繰り返してるが
僕が戻れば変えられる

164
00:27:00,541 --> 00:27:05,000
未来の僕が以前 試したが
今回は違う

165
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
通路の構成を変更した

166
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
次は成功する

167
00:27:13,333 --> 00:27:16,000
クラウディアが言ったのか？

168
00:27:18,291 --> 00:27:19,666
なぜ信じる

169
00:27:22,833 --> 00:27:24,875
時々 彼女は姿を消す

170
00:27:26,416 --> 00:27:28,583
どこで情報収集を？

171
00:27:30,708 --> 00:27:34,541
“ここに存在しない
物もある”と言ってた

172
00:27:38,250 --> 00:27:39,708
どういう意味だ

173
00:27:49,750 --> 00:27:51,000
（入って）

174
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
彼女は何か隠してる

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,500
信用できない

176
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
用心すべきだ

177
00:28:26,291 --> 00:28:28,125
彼は疑ってない？

178
00:28:30,125 --> 00:28:30,916
全く

179
00:28:32,041 --> 00:28:35,000
異世界の存在に気付いてない

180
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
彼の誘導を続けて

181
00:28:39,375 --> 00:28:42,375
あの物体は
まだ完成させない

182
00:28:42,958 --> 00:28:46,333
両世界で結び目を維持するの

183
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
待って

184
00:28:51,875 --> 00:28:55,583
エヴァはずっと
私に指示してきたけど

185
00:28:56,208 --> 00:28:57,833
すべてを知ってるの？

186
00:28:59,916 --> 00:29:03,250
あなたは会ったことある？

187
00:29:05,375 --> 00:29:06,125
誰に？

188
00:29:09,125 --> 00:29:10,375
未来の私よ

189
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
ないわ

190
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
彼女は こう言ってた

191
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
“成功すれば―”

192
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
“レジーナは生きる”と

193
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
ずっと考えてきたの

194
00:29:39,291 --> 00:29:44,375
娘の苦しみを繰り返せという
意味とは思えない

195
00:29:52,250 --> 00:29:54,625
結び目は解けるはず

196
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
誰も死なせずにね

197
00:29:59,875 --> 00:30:01,500
娘が生きる道は―

198
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
必ずある

199
00:30:04,625 --> 00:30:09,500
エヴァもアダムも知らない
道を 私が探し出す

200
00:30:11,166 --> 00:30:13,916
私とあなたの両方の世界で

201
00:30:14,000 --> 00:30:14,750
やめて

202
00:31:48,958 --> 00:31:50,875
クラウディアは？

203
00:31:54,625 --> 00:31:56,291
ノアに怪しまれてる

204
00:31:58,541 --> 00:32:00,208
用心した方がいい

205
00:32:30,416 --> 00:32:32,125
クラウディアに これを

206
00:32:34,041 --> 00:32:36,166
タンハウスに渡すの

207
00:32:40,208 --> 00:32:44,041
なぜ必要なのか
彼女は理解してる？

208
00:32:45,166 --> 00:32:47,916
すべてを繰り返す理由を

209
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
強くなるのよ　ハンノ

210
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
お父様のためにも

211
00:33:47,833 --> 00:33:49,375
シリヤ…

212
00:33:52,958 --> 00:33:55,250
残念だわ　バルトシュ

213
00:33:58,958 --> 00:34:01,041
名前は“アグネス”にと

214
00:34:59,375 --> 00:35:02,541
（楽園の話をして）

215
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
楽園では―

216
00:35:13,541 --> 00:35:18,875
痛みや苦しみから解放される

217
00:35:20,458 --> 00:35:25,208
これまで体験したこと
すべてを―

218
00:35:26,875 --> 00:35:28,125
忘れられる

219
00:36:28,250 --> 00:36:30,875
通路は きっと開く

220
00:36:33,041 --> 00:36:36,250
そして一緒に楽園へ行こう

221
00:36:38,666 --> 00:36:39,416
君と―

222
00:36:40,625 --> 00:36:41,416
私と…

223
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
シャルロッテで

224
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
どこだ

225
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
シャルロッテは？

226
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
娘はどこだ

227
00:37:50,041 --> 00:37:52,500
アダムの言葉を考えてた

228
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
これが君の裏切りか

229
00:37:56,791 --> 00:37:59,583
クラウディアと
共謀したのか？

230
00:38:00,750 --> 00:38:02,250
何の話だ

231
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
娘はどこだ

232
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
どこにいる

233
00:38:15,208 --> 00:38:16,500
知らない

234
00:38:45,166 --> 00:38:47,541
お前を心から呪う

235
00:39:38,583 --> 00:39:41,541
私があの子を捜し出す

236
00:39:45,083 --> 00:39:48,458
必ず取り戻してみせる

237
00:39:52,333 --> 00:39:54,333
約束するよ

238
00:40:29,541 --> 00:40:32,625
人は意志で動けるが

239
00:40:32,916 --> 00:40:36,000
意志を選ぶことはできない

240
00:40:49,750 --> 00:40:53,375
我々が人生でたどる
すべての道

241
00:40:54,250 --> 00:40:56,750
人間が下す判断は

242
00:40:56,833 --> 00:41:01,833
自分自身の奥深くに眠る
欲望に導かれている

243
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
その欲望には抗(あらが)えない

244
00:41:29,333 --> 00:41:32,291
欲望がすべての行動を決める

245
00:41:32,916 --> 00:41:37,583
いかに困難で
途方もないことに思えても

246
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
ハンナ？

247
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
シリヤ？

248
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
私…

249
00:43:05,250 --> 00:43:06,708
ヨナスを捜しに

250
00:43:11,041 --> 00:43:12,000
そうか

251
00:43:13,208 --> 00:43:14,833
彼は変わったよ

252
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
旅の痕跡が体に残った

253
00:44:22,666 --> 00:44:23,541
ヨナス

254
00:44:47,041 --> 00:44:49,791
この子は娘のシリヤ

255
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
あなたの妹よ

256
00:45:12,458 --> 00:45:14,458
なぜ ここが分かった

257
00:45:23,625 --> 00:45:25,041
数日前に―

258
00:45:27,083 --> 00:45:29,000
老女が訪ねてきた

259
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
突然 家にやって来たの

260
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
エヴァよ

261
00:45:41,458 --> 00:45:45,291
あなたの居場所を
教えてくれた

262
00:45:49,416 --> 00:45:51,416
私を捜してたのね

263
00:45:58,291 --> 00:45:59,625
そのとおりよ

264
00:46:02,625 --> 00:46:04,416
すべて私のせい

265
00:46:06,333 --> 00:46:08,333
何もかも壊した

266
00:46:10,500 --> 00:46:11,958
でも そばにいる

267
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
ここにいるわ　ヨナス

268
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
バルトシュ

269
00:46:40,916 --> 00:46:42,458
２人に部屋を

270
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
何してるの

271
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
シリヤは―

272
00:48:34,625 --> 00:48:36,166
ここに属さない

273
00:48:37,541 --> 00:48:38,958
どういう意味？

274
00:48:41,208 --> 00:48:42,916
“属さない”って

275
00:48:47,750 --> 00:48:50,625
すべての駒に位置がある

276
00:48:52,875 --> 00:48:54,416
この子は場違いだ

277
00:48:55,541 --> 00:48:56,583
あなたも

278
00:49:12,875 --> 00:49:13,791
母さん

279
00:50:31,458 --> 00:50:33,208
秘密を教えよう

280
00:50:36,208 --> 00:50:38,166
ママには内緒だよ

281
00:50:41,291 --> 00:50:42,041
おいで

282
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
私は―

283
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
長旅をしてきた

284
00:52:00,750 --> 00:52:03,083
休ませてほしい

285
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
ハンノ

286
00:52:13,041 --> 00:52:14,666
この方に部屋を

287
00:52:53,375 --> 00:52:56,416
いつ来るかと待っていた

288
00:53:12,208 --> 00:53:14,625
だまされたと思ってるな

289
00:53:16,458 --> 00:53:18,833
シャルロッテを奪われたと

290
00:53:21,291 --> 00:53:22,541
私じゃない

291
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
そうだ

292
00:53:26,416 --> 00:53:27,625
クラウディアが―

293
00:53:29,041 --> 00:53:30,833
私たちをだました

294
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
あの本―

295
00:53:38,625 --> 00:53:40,125
持ってるか？

296
00:53:52,041 --> 00:53:54,083
最後が破かれてる

297
00:53:55,541 --> 00:53:57,291
それを捜し出せば―

298
00:53:58,291 --> 00:54:02,125
シャルロッテと
君の目的地へ着ける

299
00:54:04,416 --> 00:54:07,041
君の楽園が見つかるのだ

300
00:54:08,666 --> 00:54:12,250
ヘルゲが君を手伝うだろう

301
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
人生は輪になって巡る

302
00:54:32,750 --> 00:54:34,333
太陽は―

303
00:54:34,958 --> 00:54:37,958
昇っては沈むのを繰り返す

304
00:54:40,041 --> 00:54:41,666
だが今回が―

305
00:54:42,916 --> 00:54:45,250
最後の周期になる

306
00:54:46,375 --> 00:54:48,666
準備はいいか　ノア

307
00:54:58,291 --> 00:55:02,958
ついに あの物質を
安定化することができた

308
00:55:03,458 --> 00:55:05,958
すべてを繰り返させる

309
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
{\an8}若き日の自分を誘導して
同じことをさせなさい

310
00:55:09,500 --> 00:55:13,375
{\an8}若き日の自分を誘導して 同じことをさせなさい
〝行方不明 ミッケル･ニールセン〞

311
00:55:13,375 --> 00:55:14,375
{\an8}〝行方不明
ミッケル･ニールセン〞

312
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
どんなに困難でも
進路を守れば

313
00:55:17,750 --> 00:55:18,416
ついにすべてを変えられる

314
00:55:18,416 --> 00:55:20,750
ついにすべてを変えられる

315
00:55:18,416 --> 00:55:20,750
{\an8}〝ヴィンデンに
新しい牧師が着任〞

316
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
{\an8}〝ヴィンデンに
新しい牧師が着任〞

317
00:55:26,333 --> 00:55:30,333
あの装置は
この人が修理してくれる

318
00:55:38,041 --> 00:55:38,833
「時間の旅」

319
00:55:39,291 --> 00:55:42,875
通路を壊して
結び目を解きなさい

320
00:55:43,666 --> 00:55:44,791
今回は成功する

321
00:55:54,375 --> 00:55:55,458
ヨナス

322
00:55:59,208 --> 00:56:01,416
希望を捨てないで

323
00:56:50,375 --> 00:56:56,666
数週間前の15歳の少年に続き
ヴィンデンの町で

324
00:56:56,791 --> 00:57:00,666
２人目の失踪者が出ました

325
00:57:00,791 --> 00:57:03,916
11歳のミッケルが
姿を消して２日

326
00:57:04,291 --> 00:57:08,041
何かご存じの方は
警察に通報を

327
00:57:09,583 --> 00:57:10,916
クラウディア

328
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
乗るかね？

329
00:57:34,333 --> 00:57:35,416
アダムを止めて

330
00:57:43,750 --> 00:57:46,000
“印をたどれ！”

331
00:58:11,958 --> 00:58:13,166
どこかで？

332
00:58:14,541 --> 00:58:16,041
ごめんなさい

333
00:58:20,750 --> 00:58:24,125
お前が“白い悪魔”なのか

334
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
{\an8}〝２０２０年６月27日
最終周期の始まり〞

335
00:58:35,583 --> 00:58:36,708
シャルロッテ？

336
00:58:38,083 --> 00:58:39,833
こんなはずない

337
00:58:40,541 --> 00:58:41,416
母さん

338
00:58:46,666 --> 00:58:47,458
ヨナス

339
00:58:52,208 --> 00:58:54,166
お前を捜してた

340
00:58:54,416 --> 00:58:56,041
父のはずがない

341
00:58:57,458 --> 00:58:58,125
レジーナ

342
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
ごめんなさい

343
00:59:06,375 --> 00:59:07,625
私を利用したな

344
00:59:15,583 --> 00:59:17,625
人間は皆 罪深い

345
00:59:18,625 --> 00:59:22,208
楽園を約束された者はいない

346
00:59:34,875 --> 00:59:35,458
ヨナス？

347
00:59:49,333 --> 00:59:51,125
円環は閉じる

348
00:59:57,458 --> 00:59:58,708
マルタは？

349
01:00:56,375 --> 01:00:58,000
なぜ ここに？

350
01:01:01,125 --> 01:01:03,208
彼らだけが救える

351
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
救う？

352
01:01:07,833 --> 01:01:10,500
すべて彼らの過ちなのに

353
01:01:12,458 --> 01:01:13,291
違う

354
01:01:15,250 --> 01:01:16,500
彼らは光だ

355
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
何のマネ？

356
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
おかしなものね

357
01:01:39,333 --> 01:01:44,041
自分に最もよく似た者に
嫌悪を抱くとは

358
01:01:45,041 --> 01:01:46,458
全くの別人よ

359
01:01:48,333 --> 01:01:50,416
私とあなたは違う

360
01:01:52,500 --> 01:01:58,708
私は二度とこの瞬間が
繰り返されないと信じてきた

361
01:01:59,250 --> 01:02:03,125
未来の私の行為を
なぞる気はなかった

362
01:02:04,291 --> 01:02:09,958
自分が彼女と同じ望みを
抱くはずがないと思ったから

363
01:02:10,958 --> 01:02:12,000
だけど―

364
01:02:13,083 --> 01:02:16,208
66年かかって 私は理解した

365
01:02:22,625 --> 01:02:25,708
忘れられない痛みもある

366
01:02:26,833 --> 01:02:30,166
それが私たちの人生を
決定づける

367
01:02:30,916 --> 01:02:34,833
あなたと私は
痛みを共有してる

368
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
同じ傷を持つの

369
01:02:52,583 --> 01:02:54,125
これは印よ

370
01:02:56,000 --> 01:03:00,125
どちらに属するかを
忘れないための印

371
01:03:02,166 --> 01:03:07,375
私たちを選択することは
生を選ぶことになる

372
01:03:08,916 --> 01:03:10,916
アダムを選べば死ぬ

373
01:03:15,833 --> 01:03:16,500
やめて

374
01:03:17,333 --> 01:03:19,166
お願い　やめて

375
01:03:31,541 --> 01:03:32,958
やめて！

376
01:04:24,333 --> 01:04:25,666
そんなバカな

377
01:04:36,916 --> 01:04:38,166
ヨナス

378
01:08:33,875 --> 01:08:36,875
日本語字幕　萩原 利恵