1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
<i>Mitä on todellisuus?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
<i>Onko niitä vain yksi?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
<i>Vai onko olemassa useita
rinnakkaisia todellisuuksia?</i>

4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>Erwin Schrödinger
laati kysymystä varten -</i>

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,125
<i>kiinnostavan ajatuskokeen:</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
<i>Schrödingerin kissan.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,083
<i>Teräksiseen laatikkoon suljetaan kissa -</i>

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,916
<i>sekä pieni määrä radioaktiivista ainetta,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
<i>geigermittari, myrkkyastia ja vasara.</i>

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
<i>Heti kun radioaktiivinen atomi hajoaa,</i>

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
<i>geigermittari päästää irti vasaran,
joka murskaa myrkkyastian.</i>

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
<i>Kissa kuolee.</i>

13
00:00:53,541 --> 00:01:00,125
Mutta kvanttimaailman
aaltomaisen luonteen vuoksi -

14
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
atomi on yhtä aikaa
sekä hajonnut että ei-hajonnut,

15
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
kunnes me omilla aistihavainnoillamme
pakotamme sen olomuodon täsmälliseksi.

16
00:01:12,583 --> 00:01:15,291
Kunnes katsomme laatikkoon, emme tiedä,

17
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
onko kissa kuollut vai elävä.

18
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
Se on olemassa
kahdessa päällekkäisessä tilassa.

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
Ominaisuudet "kuollut" -

20
00:01:28,666 --> 00:01:33,833
ja "elävä" ovat siis yhtä aikaa
olemassa mikrokosmoksessa.

21
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
<i>Mutta entä jos elämän ja kuoleman
samanaikainen olemassaolo -</i>

22
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
<i>pätisikin myös
makrokosmoksen maailmassa?</i>

23
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
Minä korjaan kaiken.

24
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
<i>Voisiko kaksi eri todellisuutta
olla olemassa rinnakkain?</i>

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
<i>Voisiko ajan jakaa kahtia -</i>

26
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
<i>ja antaa sen kulkea
kahteen vastakkaiseen suuntaan?</i>

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,833
Olisiko siis kissa -

28
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
yhtä aikaa sekä elävä että kuollut?

29
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
<i>Jos niin on,</i>

30
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
<i>montako eri todellisuutta -</i>

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
<i>voisi olla olemassa rinnakkain?</i>

32
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
Martha!

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Odota!

34
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Et saa mennä sinne.

35
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Bartosz?

36
00:02:49,833 --> 00:02:53,291
Mitä sinä täällä teet?
- Adam ja muut valehtelivat sinulle.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
Ei hän halua auttaa vaan tappaa sinut.

38
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
Tulevaisuudessa.
Ei hän halua estää maailmanloppua.

39
00:02:59,333 --> 00:03:03,625
Kaikki kuolevat.
Eivät sinun takiasi, vaan hänen.

40
00:03:17,125 --> 00:03:21,208
Tiedän, mikä oikeasti on kaiken alku
ja miten kaikki liittyy yhteen.

41
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Ole kiltti.

42
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
Voin näyttää sinulle. Luota minuun.

43
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

44
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
AIKOJEN VÄLISSÄ

45
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
<i>Ihmisen on vaikea hyväksyä kuolemaa.</i>

46
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
TANNHAUSIN PERHE

47
00:05:53,000 --> 00:05:56,541
<i>Hän pitää kiinni asioista,
jotka ovat kauan sitten menneet.</i>

48
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
<i>Hän haikailee turhaan,
että voisi kääntää ajan taaksepäin.</i>

49
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
<i>Kumota kuoleman.</i>

50
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
<i>Jos aika kuitenkin on suhteellista -</i>

51
00:06:37,541 --> 00:06:40,416
<i>eikä mikään ole oikeasti täysin mennyttä -</i>

52
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
<i>ja eri todellisuuksia todella
voi olla rinnakkain olemassa,</i>

53
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
<i>eikö silloin pitäisi olla mahdollista -</i>

54
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
<i>tuoda takaisin
jotain pitkään kuolleeksi luultua -</i>

55
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
<i>ja luoda uusi todellisuus,
jossa kuollut onkin taas elävä?</i>

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
<i>Jos elämäksemme määritellään se,</i>

57
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
<i>mikä on syntymän ja kuoleman välissä,</i>

58
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
<i>silloin siitä on olemassa
lukemattomia eri toisintoja.</i>

59
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
<i>Voisimmeko siis huijata kuolemaa -</i>

60
00:07:19,000 --> 00:07:23,875
<i>ja keksiä keinon tuoda elämä takaisin?</i>

61
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
<i>Sieltä, aikojen välistä.</i>

62
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
CHARLOTTELLE

63
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Kerro paratiisista.

64
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
Paratiisi -

65
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
on vapaa -

66
00:08:36,833 --> 00:08:38,500
kivusta ja kärsimyksestä.

67
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Kaikki mitä olemme tehneet,

68
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
on siellä unohdettu.

69
00:08:48,958 --> 00:08:50,375
Kaikki kipu,

70
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
mitä olemme tunteneet,

71
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
pyyhitty pois.

72
00:08:58,750 --> 00:09:02,416
Ja kaikki kuolleet -

73
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
elävät.

74
00:09:07,083 --> 00:09:09,291
Adam pitää lupauksensa.

75
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
Väylä aukeaa taas.

76
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
Mitä haluat?

77
00:11:02,708 --> 00:11:05,875
Lupailet aina,
että täältä on jokin poispääsy.

78
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
Että voimme estää maailmanlopun.

79
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Et silti edes tiedä, miten portti toimii.

80
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
Se toimii vielä.

81
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Näin sen toimivan.

82
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
Tulevaisuudessa.

83
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Entä sitten?

84
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
Milloin vihdoin kerrot totuuden?

85
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
Et edes halua palata.

86
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
Et halua estää maailmanloppua.

87
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Tämä on meitä suurempi asia.

88
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
Maailmanloppua suurempi.

89
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
Jos portti toimii,
voimme sen avulla löytää kaiken alun.

90
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Sen hetken, joka käynnisti kaiken.

91
00:12:01,791 --> 00:12:06,791
Kun löydämme sen,
tuhoamme sen ja kaiken, mikä sieltä tulee.

92
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
Se on paratiisi.

93
00:12:13,791 --> 00:12:15,208
Paratiisi?

94
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Olemme olleet jumissa kaksi vuotta.

95
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
Kaksi helvetin vuotta!

96
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
En halua mitään paratiisia.

97
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Haluan vain pois.

98
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Haloo?

99
00:13:49,083 --> 00:13:51,666
En halunnut pelotella teitä.

100
00:13:54,875 --> 00:13:56,750
Eikö sade koskaan lakkaa?

101
00:14:01,333 --> 00:14:04,416
Olen... Silja.

102
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Bartosz.

103
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
Voimme aloittaa huomenna uuden koesarjan.

104
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Olemme yrittäneet jo pitkään,

105
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
mutta onnistumme vielä.

106
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Jonas.

107
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Et saa luopua toivosta.

108
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
En pysty tähän enää.

109
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
Mitä sinä täällä teet?

110
00:19:12,208 --> 00:19:15,833
Seuraatko minua?
- Lupasit minulle jotain.

111
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
Adam lupasi minulle jotain.

112
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
Sanoit, että tarvitsemme maailmanlopun,

113
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
jotta me pelastumme.

114
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
Kaikki pelastuvat.

115
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
Sinä et voi kuolla.

116
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
Et voi tappaa itseäsi,

117
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
koska vanhempi sinä on jo olemassa.

118
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Aika ei salli sitä.

119
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
Vaikka yrittäisit mitä.

120
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
Jokin,

121
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
tai joku,

122
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
pysäyttää sinut aina.

123
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
Elisabeth ja minä -

124
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
löysimme väylän.

125
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
Sinun on pidettävä sanasi.

126
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Se aukeaa uudelleen.

127
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Silloin sinä...

128
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
Silloin Adam -

129
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
vie meidät paratiisiin.

130
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Meistä tulee kuulemma ystäviä,

131
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
kunnes petät minut.

132
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
Hyvä! Juuri noin.

133
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Vielä kerran.

134
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Vielä kerran.

135
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
Hyvä!

136
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Se on poika.

137
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
Mikä annetaan nimeksi?

138
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Hanno.

139
00:23:10,541 --> 00:23:13,875
<i>Kohtalo pelaa kanssamme julmaa peliä.</i>

140
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
<i>Silti aina uskomme, että voimme jotenkin
kääntää kortit omaksi hyväksemme,</i>

141
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
<i>jos vain haluamme sitä tarpeeksi.</i>

142
00:23:42,125 --> 00:23:47,041
<i>Ihminen voi hamuta
tyystin saavuttamatonta tavoitetta -</i>

143
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
<i>koko elämänsä ajan.</i>

144
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
<i>Mikään vastoinkäyminen
eikä mikään este ole liian suuri -</i>

145
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
<i>estämään häntä
tavoittelemasta haluamaansa.</i>

146
00:24:02,916 --> 00:24:05,708
<i>Eikö tämä tavoitteidemme jääräpäisyys -</i>

147
00:24:05,791 --> 00:24:09,583
<i>juuri erotakin meidät eläimistä,</i>

148
00:24:09,666 --> 00:24:12,875
<i>joilla on vain lyhytkestoisia haluja?</i>

149
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
<i>Ja eikö jokainen edistysaskel
kaikkina aikoina -</i>

150
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
<i>johdukin juuri tästä
talttumattomasta tahdosta?</i>

151
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
<i>Mistä tahtomme ikinä onkaan peräisin,</i>

152
00:24:31,958 --> 00:24:36,000
<i>se johdattaa meitä tiellämme.</i>

153
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
<i>Voimme päästää irti vasta,</i>

154
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
<i>kun olemme lopullisesti
saavuttaneet tavoitteemme.</i>

155
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
Miksihän se ei vieläkään toimi?

156
00:26:20,833 --> 00:26:23,375
Ehkä Claudia ei halua sen toimivan.

157
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Miksi luotat häneen?

158
00:26:29,375 --> 00:26:32,250
Miksi itse luotit Adamiin?

159
00:26:34,333 --> 00:26:38,458
Hän valehteli sinulle.
Ei ole mitään paratiisia.

160
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Ei ole muita kuin tämä maailma.

161
00:26:42,583 --> 00:26:46,625
Tiedän, että luulet minun
muuttuvan häneksi. En minä muutu.

162
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
Portti toimii, olen nähnyt sen.

163
00:26:50,208 --> 00:26:53,291
Tulevaisuudessa. Kaikki toistuu.

164
00:26:54,416 --> 00:26:57,083
Mutta jos matkustan takaisin,
voin muuttaa kaiken.

165
00:27:00,500 --> 00:27:04,875
Vanhempi minä yritti sitä jo,
mutta tällä kertaa kaikki on toisin.

166
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
Olen muuttanut väylän komponentteja.

167
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
Tällä kertaa se toimii.

168
00:27:13,250 --> 00:27:16,166
Sanoiko hän noin? Claudia.

169
00:27:18,208 --> 00:27:20,250
Mitä oikeasti tiedät hänestä?

170
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
Joskus hän katoaa päiväkausiksi.

171
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Mistä hän saa kaiken tietonsa?

172
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
Hän sanoi,
ettei mikään täällä oleva kuulu tänne.

173
00:27:38,000 --> 00:27:39,875
Mitä hän tarkoitti?

174
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Tule sisälle.

175
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
Claudia salaa jotain.

176
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Häneen ei voi luottaa.

177
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
Toivottavasti tiedät sen.

178
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
<i>Eikö hän vieläkään epäile mitään?</i>

179
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
<i>Ei.</i>

180
00:28:31,958 --> 00:28:34,666
<i>Hän ei tiedä sinusta
ja toisesta maailmasta.</i>

181
00:28:36,500 --> 00:28:42,250
Jatka hänen johdattamistaan.
Aine ei saa vielä toimia.

182
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
Suojelet solmua omassa maailmassasi
ja minä minun.

183
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Odota.

184
00:28:51,750 --> 00:28:55,375
Kaikkina näinä vuosina asiat,
jotka Eva on käskenyt tehdä...

185
00:28:56,041 --> 00:28:57,958
Tietääkö hän kaiken, mitä tapahtuu?

186
00:28:59,833 --> 00:29:03,208
Mietin vain,
oletko koskaan tavannut häntä.

187
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Ketä?

188
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
Vanhempaa minua.

189
00:29:13,541 --> 00:29:14,583
En.

190
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
Muistan tarkkaan, mitä hän sanoi.

191
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
"Jos kaikki onnistuu,

192
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
Regina elää."

193
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
Olen miettinyt sitä kaikki vuodet.

194
00:29:39,291 --> 00:29:41,666
En voi uskoa hänen tarkoittaneen,

195
00:29:41,750 --> 00:29:44,458
että hänen kärsimyksensä
toistuisi ikuisesti.

196
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
Solmu pitää voida avata jotenkin.

197
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
Tuhoamatta kaikkea elämää.

198
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
Niin, että Regina elää.

199
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
Elää oikeasti.

200
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
En usko, että Eva tai Adam
tietävät keinoa.

201
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Mutta minä etsin sen.

202
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
Minun maailmassani tai sinun.

203
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
Älä.

204
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
Etkö tuonut Claudiaa?

205
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
Nooa vahtii häntä.

206
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
Pitää olla varovaisia.

207
00:32:30,416 --> 00:32:32,208
Anna tämä Claudialle.

208
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
Hän antaa sen Tannhausille.

209
00:32:40,166 --> 00:32:44,166
Ymmärtääkö hän, miksi se on välttämätöntä?

210
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Miksi kaiken pitää tapahtua uudelleen?

211
00:33:12,291 --> 00:33:14,375
Sinun on oltava vahva, Hanno.

212
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
Isäsikin vuoksi.

213
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
Silja.

214
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
Yritimme kaikkemme, Bartosz.

215
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
Hän halusi nimeksi Agnes.

216
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
Kerro paratiisista.

217
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
Paratiisi -

218
00:35:13,500 --> 00:35:18,625
on vapaa kivusta ja kärsimyksestä.

219
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Kaikki mitä olemme tehneet -

220
00:35:26,875 --> 00:35:28,666
on siellä unohdettu.

221
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Väylä aukeaa vielä.

222
00:36:33,000 --> 00:36:36,250
Ja sitten me pääsemme sinne.

223
00:36:38,625 --> 00:36:39,875
Sinä,

224
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
minä -

225
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
ja Charlotte.

226
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Missä hän on?

227
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Charlotte?

228
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Missä Charlotte on?

229
00:37:49,958 --> 00:37:52,625
Mietin kaikki vuodet, mitä hän tarkoitti.

230
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
Että olisimme ystäviä, kunnes petät minut.

231
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
Missä Claudia on?
Onko Charlotte hänellä? Autoitko häntä?

232
00:38:00,666 --> 00:38:02,750
En tiedä, mistä puhut.

233
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
Missä hän on?

234
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
Missä Charlotte on?

235
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
En tiedä.

236
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
Saat vielä kärsiä.

237
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
Etsin hänet.

238
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Haen hänet takaisin.

239
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
Lupaan sen.

240
00:40:29,500 --> 00:40:35,958
<i>Ihminen voi tehdä mitä haluaa,
muttei haluta mitä haluaa.</i>

241
00:40:49,750 --> 00:40:53,375
<i>Kaikki elämämme aikana valitsemamme tiet,</i>

242
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
<i>kaikki tekemämme päätökset,</i>

243
00:40:56,875 --> 00:41:01,833
<i>juontuvat mielihalusta
syvällä sisimmässämme.</i>

244
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
<i>Siihen emme voi vaikuttaa.</i>

245
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
<i>Se määrittää kaikki tekomme,</i>

246
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
<i>vaikka ne vaikuttaisivat kuinka
vaikeilta tai mahdottomilta.</i>

247
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Hannah?

248
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
Silja?

249
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Minä...

250
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
Etsin Jonasta.

251
00:43:10,958 --> 00:43:14,625
Niin. Hän on muuttunut.

252
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
Matkustaminen on jättänyt jälkensä.

253
00:44:22,541 --> 00:44:23,708
Jonas?

254
00:44:46,916 --> 00:44:49,791
Tämä on tyttäreni. Silja.

255
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
Hän on siskosi.

256
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Miten löysit meidät?

257
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
Pari päivää sitten -

258
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
tapasin vanhan naisen.

259
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
Hän vain ilmestyi kotiovellemme.

260
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Eva.

261
00:45:41,375 --> 00:45:45,250
Hän sanoi tietävänsä, missä sinä olet.

262
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
Ja sinun etsivän minua.

263
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
Olet oikeassa.

264
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
Kaikki on minun syytäni.

265
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
Minä pilasin kaiken.

266
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
Mutta nyt olen tässä.

267
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
Olen tässä, Jonas.

268
00:46:38,875 --> 00:46:42,583
Bartosz. Valmista heille kamari.

269
00:48:00,666 --> 00:48:02,208
Mitä sinä teet?

270
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
Silja.

271
00:48:34,541 --> 00:48:36,333
Hän ei kuulu tänne.

272
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
Mitä tarkoitat?

273
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"Hän ei kuulu tänne?"

274
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Kaikkien pelinappuloiden
on oltava paikallaan.

275
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
Hän on väärässä paikassa.

276
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Kuten sinäkin.

277
00:49:12,708 --> 00:49:13,791
Äiti.

278
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
Haluan näyttää salaisuuden.

279
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
Annetaan äitisi nukkua.

280
00:50:41,291 --> 00:50:42,375
Mennään.

281
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
Minä...

282
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
Olen tullut kaukaa.

283
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
Tarvitsen paikan yöksi.

284
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Hanno?

285
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Valmista herralle kamari.

286
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
Mietinkin, milloin tulisit.

287
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
Tiedän sinun luulevan, että valehtelin.

288
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Että vein Charlotten sinulta.

289
00:53:21,291 --> 00:53:22,875
En tehnyt sitä.

290
00:53:24,166 --> 00:53:25,875
Olit oikeassa.

291
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Claudia.

292
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
Hän valehteli kaikille.

293
00:53:35,958 --> 00:53:37,291
Se kirja...

294
00:53:38,625 --> 00:53:40,208
Onko se sinulla?

295
00:53:51,958 --> 00:53:53,833
Puuttuvatko viimeiset sivut?

296
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
Sinun pitää löytää ne.

297
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
Ne vievät sinut Charlotten luokse
ja lopulta päämäärääsi.

298
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
Sinä löydät paratiisisi.

299
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
Ja Helge -

300
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
auttaa sinua.

301
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
Kaikki elämässä tapahtuu sykleinä.

302
00:54:32,625 --> 00:54:36,583
Auringonlaskua seuraa auringonnousu -

303
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
aina uudelleen.

304
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
Mutta tällä kertaa -

305
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
tästä tulee viimeinen sykli.

306
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Oletko valmis, Nooa?

307
00:54:58,291 --> 00:55:02,791
Aine voidaan vihdoin vakauttaa.

308
00:55:03,291 --> 00:55:05,958
Kaiken on tapahduttava täsmälleen samoin.

309
00:55:07,791 --> 00:55:11,375
Sinun on vietävä nuorempi sinä
samalle tielle.

310
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
Hän ei saa toimia toisin.

311
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
KADONNUT
MIKKEL NIELSEN

312
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
Sinun on annettava suunta,
vaikka se olisi vaikeaa.

313
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
Lopulta voit muuttaa kaiken.

314
00:55:20,916 --> 00:55:24,125
WINDENIIN UUSI PASTORI

315
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
Kone...

316
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Hän korjaa sen.

317
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
MATKA AJAN HALKI

318
00:55:39,166 --> 00:55:42,875
Sinun pitää tuhota väylä
ja sen myötä solmu.

319
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
Tällä kertaa onnistut.

320
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Jonas.

321
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Et saa koskaan luopua toivosta.

322
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
<i>Useita viikkoja sitten
Windenin pikkukaupungissa -</i>

323
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
<i>katosi salaperäisesti 15-vuotias poika.</i>

324
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
<i>Nyt asukkaita järkyttää
jo toisen lapsen katoaminen.</i>

325
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
<i>11-vuotias Mikkel katosi
kaksi päivää sitten.</i>

326
00:57:04,250 --> 00:57:07,541
<i>Windenin poliisi pyytää
ilmoittamaan havainnoista.</i>

327
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Hei, Claudia.

328
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Etkö halua kyytiin?

329
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
Pysäytä Adam.

330
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
SEURAA SIGNAALIA

331
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
Tunnemmeko?

332
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
Olen pahoillani.

333
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
<i>Sinä olet valkea piru.</i>

334
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
{\an8}27.6.2020
VIIMEISEN SYKLIN ALKU

335
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
Charlotte?

336
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
Ei voi olla totta.

337
00:58:40,333 --> 00:58:41,666
Äiti.

338
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Jonas.

339
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
Olen etsinyt sinua vuosia.

340
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
Te ette ole isäni.

341
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
Regina?

342
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
Olen pahoillani.

343
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Käytit minua hyväksi.

344
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
<i>Yksikään ihminen ei ole viaton.</i>

345
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
Kukaan ei ansaitse paikkaa paratiisissasi.

346
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
Jonas?

347
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Niin ympyrä sulkeutuu.

348
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Entä Martha?

349
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Miksi toit minut tänne?

350
01:01:01,083 --> 01:01:03,208
Vain he voivat pelastaa meidät.

351
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Pelastaa?

352
01:01:07,541 --> 01:01:10,458
Kaikki tämä on heidän syytään.

353
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Ei ole.

354
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
He ovat valo.

355
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Mitä haluat minusta?

356
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Eikö olekin outoa,

357
01:01:39,250 --> 01:01:41,416
että kaikkein vastenmielisimpiä -

358
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
ovat ne, jotka muistuttavat itseämme?

359
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
En ole kuin sinä.

360
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
Meillä ei ole mitään yhteistä.

361
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Olin koko elämäni varma,

362
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
ettei tämä hetki
koskaan toistuisi tällaisena.

363
01:01:59,333 --> 01:02:03,000
Etten voisi ikinä tehdä
niin kuin vanhempi minä.

364
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
En voinut ymmärtää,

365
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
miten voisin haluta samaa kuin hän.

366
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
Nyt -

367
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 vuotta myöhemmin ymmärrän.

368
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Tiettyä kipua ei unohda koskaan.

369
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
Se merkitsee meidät koko elämämme ajaksi.

370
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Sinä ja minä -

371
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
jaamme sen kivun.

372
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
Meillä on samat arvet.

373
01:02:52,625 --> 01:02:54,041
Muistoksi,

374
01:02:55,916 --> 01:02:59,708
jotta et koskaan unohtaisi,
kummalle puolelle kuulut.

375
01:03:02,291 --> 01:03:06,916
Et ehkä vielä ymmärrä,
mutta me olemme elämän puolella.

376
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Adam taas kuoleman puolella.

377
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Ei!

378
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
Ei!

379
01:03:24,958 --> 01:03:26,000
Ei!

380
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
Ei voi olla.

381
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Hei, Jonas.

382
01:08:32,666 --> 01:08:35,666
Tekstitys: Kalle Keijonen