1
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
<i>Co je realita?</i>

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,625
<i>A existuje opravdu jen jedna?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:19,041
<i>Nebo jich je více souběžných?</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,833
<i>Erwin Schrödinger
ve snaze tento koncept objasnit</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:27,000
<i>přišel s nesmírně zajímavým
myšlenkovým experimentem.</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,250
<i>Schrödingerova kočka.</i>

7
00:00:30,916 --> 00:00:33,500
<i>Kočka je zamčená v ocelové schránce</i>

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,875
<i>spolu s malým množstvím
radioaktivního nuklidu,</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,458
<i>Geigerovým počítačem,
lahvičkou jedu a kladivem.</i>

10
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
<i>Jakmile se radioaktivní nuklid
v ocelové schránce rozpadne,</i>

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
<i>Geigerův počítač upustí kladivo,
které rozbije lahvičku jedu.</i>

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,750
<i>Kočka zemře.</i>

13
00:00:53,541 --> 00:00:54,375
<i>Nicméně…</i>

14
00:00:55,166 --> 00:00:59,750
vlivem vlnových vlastností
kvantového světa

15
00:01:01,666 --> 00:01:05,208
se ten nuklid zároveň rozpadl i nerozpadl.

16
00:01:06,333 --> 00:01:11,583
Dokud mu naše vlastní pozorování
nevnutí neměnnou formu.

17
00:01:12,333 --> 00:01:15,041
Dokud se sami nepodíváme, tak nevíme,

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,250
zda je kočka živá, či mrtvá.

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
Existuje v superpozici stavů.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,041
Vlastnosti smrti

21
00:01:28,666 --> 00:01:29,708
a života

22
00:01:30,166 --> 00:01:33,583
tudíž v mikrokosmu existují zároveň.

23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
<i>Co kdyby se ale
současná existence života a smrti</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:46,291
<i>vztahovala i na makrokosmický svět?</i>

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
Já to napravím.

26
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
<i>Je možné, aby dvě různé reality
existovaly naráz?</i>

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
<i>Mohlo by se nám podařit rozdělit čas</i>

28
00:02:05,458 --> 00:02:09,958
<i>a nechat obě části běžet opačnými směry?</i>

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
A umožnit tím kočce

30
00:02:13,416 --> 00:02:17,333
současně existovat v obou stavech,
jako živá i mrtvá?

31
00:02:19,958 --> 00:02:20,958
<i>A pokud ano,</i>

32
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
<i>kolik různých realit</i>

33
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
<i>může existovat zároveň?</i>

34
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
Martho!

35
00:02:32,000 --> 00:02:32,833
Počkej!

36
00:02:35,083 --> 00:02:36,041
Nesmíš tam jít.

37
00:02:38,000 --> 00:02:38,958
Bartoszi?

38
00:02:49,833 --> 00:02:52,833
- Co tu děláš?
- Adam a ostatní ti lhali.

39
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
Nechce ti pomoct. Zabije tě.

40
00:02:56,208 --> 00:02:58,875
V budoucnosti.
Nechce té apokalypse zabránit.

41
00:02:59,333 --> 00:03:00,291
Všichni umřou.

42
00:03:00,833 --> 00:03:03,333
Ne kvůli tobě, ale kvůli němu.

43
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
Vím, co je počátek.

44
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
A jak je vše propojené.

45
00:03:23,208 --> 00:03:24,375
Prosím.

46
00:03:25,083 --> 00:03:26,041
Ukážu ti to.

47
00:03:26,666 --> 00:03:27,791
Musíš mi věřit.

48
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

49
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
MEZIČAS

50
00:05:47,166 --> 00:05:50,833
<i>Pro lidi je těžké přijmout smrt.</i>

51
00:05:51,708 --> 00:05:52,791
RODINA TANNHAUSOVA

52
00:05:52,916 --> 00:05:56,541
<i>Pevně se držíme dávno pominulých věcí.</i>

53
00:06:10,000 --> 00:06:14,375
<i>Marně toužíme po způsobu, jak vrátit čas.</i>

54
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
<i>Po způsobu, jak zvrátit smrt.</i>

55
00:06:34,500 --> 00:06:37,458
<i>Pokud je ale čas relativní</i>

56
00:06:37,541 --> 00:06:40,083
<i>a nic se v podstatě
nikdy nestane minulostí</i>

57
00:06:41,166 --> 00:06:46,291
<i>a současné překrývání
dvou realit je možné,</i>

58
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
<i>nemělo by také být možné</i>

59
00:06:50,333 --> 00:06:54,416
<i>přivést zpět něco, o čem
jsme si mysleli, že je dávno mrtvé?</i>

60
00:06:55,625 --> 00:07:00,375
<i>A vytvořit novou realitu,
ve které vše mrtvé znovu ožije?</i>

61
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
<i>Pokud je náš život definován jako to,</i>

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,916
<i>co leží mezi zrozením a smrtí,</i>

63
00:07:09,958 --> 00:07:13,125
<i>potom existuje
v nekonečném množství verzí.</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:18,041
<i>Mohlo by se nám podařit podvést smrt tím,</i>

65
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
<i>že bychom našli způsob,</i>

66
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
<i>jak vracet život?</i>

67
00:07:24,916 --> 00:07:27,583
<i>Tam, v mezičase.</i>

68
00:08:16,041 --> 00:08:21,083
PRO CHARLOTTE

69
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
Vyprávěj mi o ráji.

70
00:08:30,750 --> 00:08:31,666
V ráji

71
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
není

72
00:08:36,833 --> 00:08:38,333
žádná bolest ani utrpení.

73
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
Všechno, co jsme kdy udělali,

74
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
nám tam odpustí.

75
00:08:48,791 --> 00:08:49,916
Veškerá bolest,

76
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
kterou jsme kdy pocítili,

77
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
se smaže.

78
00:08:58,750 --> 00:08:59,583
A

79
00:09:00,875 --> 00:09:01,791
všichni mrtví

80
00:09:05,083 --> 00:09:05,916
žijí.

81
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Adam svůj slib dodrží.

82
00:09:10,125 --> 00:09:11,458
Ten průchod se otevře.

83
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
Co tu chceš?

84
00:11:02,708 --> 00:11:05,416
Už celé věky slibuješ,
že odtud existuje cesta.

85
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Že zabráníme té apokalypse.

86
00:11:16,958 --> 00:11:19,083
Pořád ale nevíš, jak portál funguje.

87
00:11:20,666 --> 00:11:21,541
Bude fungovat.

88
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
Viděl jsem ho fungovat.

89
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
V budoucnosti.

90
00:11:28,625 --> 00:11:29,458
A potom?

91
00:11:31,916 --> 00:11:33,541
Kdy nám hodláš říct pravdu?

92
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
Že se nechceš vrátit.

93
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
A nechceš zabránit té apokalypse.

94
00:11:47,250 --> 00:11:48,625
Tohle přesahuje nás…

95
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
i tu apokalypsu.

96
00:11:53,791 --> 00:11:57,041
Když bude portál fungovat,
můžeme najít počátek.

97
00:11:57,833 --> 00:11:59,833
Moment, který to celé odstartoval.

98
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
A až ho najdeme, zničíme ho.

99
00:12:04,958 --> 00:12:06,333
A vše, co z něj vzešlo.

100
00:12:09,708 --> 00:12:10,916
To je ráj.

101
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Ráj?

102
00:12:17,125 --> 00:12:18,958
Jsme tu zaseknutí už dva roky.

103
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
Dva zasrané roky.

104
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
Já tvůj posraný ráj nechci.

105
00:12:27,208 --> 00:12:28,208
Chci odsud pryč.

106
00:13:27,625 --> 00:13:28,458
Haló?

107
00:13:48,750 --> 00:13:51,666
Já… Nechtěla jsem tě vyděsit.

108
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
Ono snad nepřestane pršet.

109
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
Jsem…

110
00:14:03,250 --> 00:14:04,083
Silja.

111
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
Bartosz.

112
00:15:45,625 --> 00:15:48,000
S novými experimenty můžeme začít zítra.

113
00:15:52,416 --> 00:15:54,125
Vím, že se snažíme už dlouho,

114
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
ale vyjde to.

115
00:15:58,708 --> 00:15:59,541
Jonasi.

116
00:16:03,333 --> 00:16:04,750
Nesmíš ztratit naději.

117
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Já už dál nemůžu.

118
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Co tady děláš?

119
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
Ty mě sleduješ?

120
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
Něco jsi mi slíbil.

121
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
Adam mi něco slíbil.

122
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
Řekl jsi, že k té apokalypse dojít musí.

123
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Abychom se zachránili.

124
00:19:27,708 --> 00:19:30,375
Abychom se všichni zachránili.

125
00:19:35,541 --> 00:19:36,666
Nemůžeš umřít.

126
00:20:15,208 --> 00:20:16,666
Nemůžeš si vzít život.

127
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
Tvé starší já už existuje.

128
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
Čas to nedovolí.

129
00:20:27,375 --> 00:20:28,583
Můžeš zkusíš cokoli…

130
00:20:30,958 --> 00:20:31,791
něco…

131
00:20:33,500 --> 00:20:34,333
nebo někdo…

132
00:20:35,916 --> 00:20:38,041
ti to vždycky překazí.

133
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
S Elisabeth

134
00:20:44,000 --> 00:20:45,375
jsme našli ten průchod.

135
00:20:47,583 --> 00:20:49,166
Musíš splnit svůj slib.

136
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Znovu se otevře.

137
00:21:31,083 --> 00:21:32,250
A ty nás potom…

138
00:21:34,500 --> 00:21:35,708
Adam nás potom…

139
00:21:38,125 --> 00:21:39,208
dovede do ráje.

140
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Řekl, že se skamarádíme.

141
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
A potom mě zradíš.

142
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
Ano! Dobře.

143
00:22:24,583 --> 00:22:25,416
Ještě jednou.

144
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
Ještě jednou.

145
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Ano!

146
00:22:34,166 --> 00:22:35,375
Je to kluk.

147
00:22:53,250 --> 00:22:54,083
Máte jméno?

148
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Hanno.

149
00:23:10,541 --> 00:23:14,083
<i>Osud s námi hraje krutou hru.</i>

150
00:23:24,000 --> 00:23:30,541
<i>Přesto ale budeme vždy věřit,
že ho můžeme zvrátit ve svůj prospěch.</i>

151
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
<i>Pokud budeme opravdu chtít.</i>

152
00:23:42,041 --> 00:23:47,041
<i>Člověk je schopen jít za nějakým cílem,
ať se zdá jakkoli nedosažitelný,</i>

153
00:23:47,708 --> 00:23:51,083
<i>po celou dobu trvání svého života.</i>

154
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
<i>Žádný odpor ani překážka
nejsou dostatečně velké,</i>

155
00:23:57,291 --> 00:23:59,791
<i>aby člověka zastavili v tom, co chce.</i>

156
00:24:02,791 --> 00:24:05,708
<i>Nelišíme se právě touto tvrdohlavostí</i>

157
00:24:05,791 --> 00:24:09,083
<i>našeho úsilí od zvířat,</i>

158
00:24:09,666 --> 00:24:12,458
<i>která znají pouze krátkodobé touhy?</i>

159
00:24:16,291 --> 00:24:19,666
<i>A není veškerý pokrok napříč věky</i>

160
00:24:19,750 --> 00:24:24,041
<i>výsledkem tohoto
neuhasitelného projevu vůle?</i>

161
00:24:28,875 --> 00:24:31,333
<i>Ať už naši vůli motivuje cokoli,</i>

162
00:24:31,958 --> 00:24:35,416
<i>povede nás to na naší cestě.</i>

163
00:24:42,000 --> 00:24:44,375
<i>Vzdát se dokážeme jen tehdy,</i>

164
00:24:45,000 --> 00:24:48,291
<i>když konečně dosáhneme svého cíle.</i>

165
00:26:15,083 --> 00:26:16,958
Proč podle tebe nefunguje?

166
00:26:20,833 --> 00:26:23,125
Třeba Claudia nechce, aby fungoval.

167
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Proč jí vůbec věříš?

168
00:26:29,291 --> 00:26:30,625
A proč jsi věřil jemu?

169
00:26:31,166 --> 00:26:32,000
Adamovi.

170
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
Lhal ti.

171
00:26:36,750 --> 00:26:38,166
Žádný ráj neexistuje.

172
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
Žádný jiný svět neexistuje.

173
00:26:42,500 --> 00:26:44,125
Myslíš si, že se stanu jím.

174
00:26:45,333 --> 00:26:46,291
Ale nestanu.

175
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Portál bude fungovat.
Viděl jsem to. V budoucnosti.

176
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
Všechno se opakuje.

177
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
Když se dostanu do minulosti, vše změním.

178
00:27:00,500 --> 00:27:02,166
Mé starší já to už zkoušelo.

179
00:27:03,083 --> 00:27:04,583
Teď je ale všechno jinak.

180
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
Změnil jsem v průchodu součástky.

181
00:27:10,250 --> 00:27:11,583
Teď fungovat bude.

182
00:27:13,250 --> 00:27:14,291
To ti řekla?

183
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Claudia?

184
00:27:18,208 --> 00:27:19,416
Co o ní vlastně víš?

185
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
Občas na několik dní zmizí.

186
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
Jak to všechno ví?

187
00:27:30,666 --> 00:27:34,208
Řekla, že ne všechno, co tu je, sem patří.

188
00:27:38,000 --> 00:27:39,291
Co tím myslela?

189
00:27:49,333 --> 00:27:50,791
Pojď dovnitř.

190
00:27:58,125 --> 00:27:59,583
Claudia nám něco tají.

191
00:28:01,833 --> 00:28:03,083
Nemůžeme jí věřit.

192
00:28:06,291 --> 00:28:07,375
Doufám, že to víš.

193
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
<i>Pořád mu není nic podezřelé?</i>

194
00:28:30,125 --> 00:28:30,958
<i>Ne.</i>

195
00:28:31,958 --> 00:28:34,500
<i>Netuší, že existuješ ty ani druhý svět.</i>

196
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
Musíš ho dál vést po jeho cestě.

197
00:28:39,291 --> 00:28:41,916
Ta hmota zatím nesmí fungovat.

198
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
Ty ten uzel udrž ve svém světě
a já ho udržím ve svém.

199
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Počkej.

200
00:28:51,750 --> 00:28:55,166
Všechny ty věci,
co mi Eva v posledních letech nakazovala…

201
00:28:56,125 --> 00:28:57,458
Ví o všem, co se děje?

202
00:28:59,833 --> 00:29:01,000
Zajímalo mě…

203
00:29:01,541 --> 00:29:02,833
Potkalas ji někdy?

204
00:29:05,291 --> 00:29:06,125
Koho?

205
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
Mé starší já.

206
00:29:13,541 --> 00:29:14,375
Ne.

207
00:29:20,000 --> 00:29:21,791
Přesně si pamatuji, co řekla.

208
00:29:25,166 --> 00:29:26,291
„Podaří-li se vše,

209
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
Regina přežije.“

210
00:29:35,541 --> 00:29:37,541
Přemýšlím nad tím celé ty roky.

211
00:29:39,291 --> 00:29:41,250
Nemůžu uvěřit, že by tím myslela,

212
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
že se její utrpení bude stále opakovat.

213
00:29:52,166 --> 00:29:54,375
Ten uzel se musí dát nějak rozvázat.

214
00:29:55,458 --> 00:29:57,375
Aniž by to zabilo všechny v něm.

215
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
Aby Regina žila.

216
00:30:02,708 --> 00:30:03,541
Skutečně žila.

217
00:30:04,583 --> 00:30:07,083
Podle mě tu cestu nezná ani Eva, ani Adam.

218
00:30:07,916 --> 00:30:09,083
Ale já ji najdu.

219
00:30:11,083 --> 00:30:13,583
Ať už v mém, nebo tvém světě.

220
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
Ne…

221
00:31:48,875 --> 00:31:50,416
Ty jsi nepřivedla Claudii?

222
00:31:54,541 --> 00:31:55,791
Hlídá ji Noah.

223
00:31:58,458 --> 00:31:59,791
Musíme být opatrní.

224
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
Tohle musíš dát Claudii.

225
00:32:33,833 --> 00:32:35,750
A ona to musí dát Tannhausovi.

226
00:32:40,166 --> 00:32:41,000
Rozumí tomu,

227
00:32:42,291 --> 00:32:43,625
proč je to nutné?

228
00:32:45,125 --> 00:32:47,458
Proč se to všechno musí stát znovu?

229
00:33:12,416 --> 00:33:14,041
Musíš teď být silný, Hanno.

230
00:33:14,875 --> 00:33:16,125
I kvůli otci.

231
00:33:47,791 --> 00:33:48,833
Siljo.

232
00:33:52,958 --> 00:33:54,791
Zkusili jsme všechno, Bartoszi.

233
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
Chtěla, aby se jmenovala Agnes.

234
00:34:59,083 --> 00:35:01,916
Vyprávěj mi o ráji.

235
00:35:10,250 --> 00:35:12,291
V ráji

236
00:35:13,458 --> 00:35:14,500
není

237
00:35:15,666 --> 00:35:18,541
žádná bolest ani utrpení.

238
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Všechno, co jsme kdy udělali,

239
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
nám tam odpustí.

240
00:36:28,458 --> 00:36:30,583
Ten průchod se otevře.

241
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
A potom

242
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
budeme tam.

243
00:36:38,583 --> 00:36:39,416
Ty,

244
00:36:40,583 --> 00:36:41,416
já

245
00:36:43,416 --> 00:36:44,250
a Charlotte.

246
00:37:38,625 --> 00:37:39,458
Kde je?

247
00:37:42,875 --> 00:37:43,708
Charlotte.

248
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Kde je Charlotte?

249
00:37:49,958 --> 00:37:52,291
Celé roky jsem si říkal, co tím myslel.

250
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
Že budeme kamarádi, než mě zradíš.

251
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
Kde je Claudia?
Má Charlotte? Pomohl jsi jí?

252
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Nevím, o čem to mluvíš.

253
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
Kde je?

254
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Kde je Charlotte?

255
00:38:15,125 --> 00:38:16,125
Já nevím.

256
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
Přeju ti všechno utrpení světa.

257
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
Já ji najdu.

258
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Přivedu ji zpátky.

259
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
Slibuju.

260
00:40:29,500 --> 00:40:32,166
<i>Člověk může dělat to, co chce,</i>

261
00:40:32,916 --> 00:40:35,625
<i>ale nemůže chtít, aby chtěl.</i>

262
00:40:49,750 --> 00:40:53,041
<i>Všechny cesty,
po kterých se v životě dáme,</i>

263
00:40:54,125 --> 00:40:56,333
<i>všechna rozhodnutí, která učiníme,</i>

264
00:40:56,875 --> 00:41:01,333
<i>jsou vedena tím,
po čem v hloubi duše toužíme.</i>

265
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
<i>S touto touhou nemůžeme bojovat.</i>

266
00:41:29,291 --> 00:41:31,625
<i>Ovlivňuje každý náš čin,</i>

267
00:41:32,916 --> 00:41:37,583
<i>ať už se zdá jakkoli znepokojivý
či nepředstavitelný.</i>

268
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
Hannah?

269
00:42:49,958 --> 00:42:50,791
Siljo?

270
00:43:02,166 --> 00:43:03,000
Já…

271
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Hledám Jonase.

272
00:43:10,958 --> 00:43:11,791
Aha.

273
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Změnil se.

274
00:43:17,083 --> 00:43:19,375
Cestování se na něm podepsalo.

275
00:44:22,583 --> 00:44:23,416
Jonasi?

276
00:44:46,916 --> 00:44:48,000
To je má dcera.

277
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
Silja.

278
00:44:52,958 --> 00:44:54,125
Je to tvá sestra.

279
00:45:12,375 --> 00:45:14,083
Jak jsi nás našla?

280
00:45:23,708 --> 00:45:24,583
Před pár dny…

281
00:45:27,083 --> 00:45:28,500
se objevila stařena.

282
00:45:31,791 --> 00:45:34,291
Najednou byla u našich dveří.

283
00:45:36,500 --> 00:45:37,333
Eva.

284
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Říkala,

285
00:45:43,541 --> 00:45:44,750
že ví, kde jsi.

286
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
A že mě hledáš.

287
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Máš pravdu.

288
00:46:02,541 --> 00:46:03,916
Vše je to má chyba.

289
00:46:06,083 --> 00:46:07,916
Všechno jsem zničila.

290
00:46:10,333 --> 00:46:11,625
Ale teď jsem tady.

291
00:46:14,375 --> 00:46:15,916
Jsem tady, Jonasi.

292
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Bartoszi.

293
00:46:40,833 --> 00:46:42,208
Připrav jim ložnici.

294
00:48:00,666 --> 00:48:01,500
Co to děláš?

295
00:48:32,166 --> 00:48:33,000
Silja…

296
00:48:34,541 --> 00:48:35,625
sem nepatří.

297
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Co tím myslíš?

298
00:48:41,208 --> 00:48:42,500
Tím, že sem nepatří.

299
00:48:47,708 --> 00:48:50,083
Všechny dílky musí být na svém místě.

300
00:48:52,791 --> 00:48:53,958
Ona není.

301
00:48:55,458 --> 00:48:56,375
Stejně jako ty.

302
00:49:12,708 --> 00:49:13,541
Mami.

303
00:50:31,458 --> 00:50:32,958
Chci ti ukázat tajemství.

304
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
Mamku ale necháme spát, ano?

305
00:50:41,291 --> 00:50:42,125
Pojď.

306
00:51:55,125 --> 00:51:55,958
Já…

307
00:51:58,208 --> 00:51:59,708
Jsem už dlouho na cestě.

308
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
Potřebuju někde přespat.

309
00:52:05,250 --> 00:52:06,083
Hanno?

310
00:52:12,916 --> 00:52:14,291
Připrav pánovi pokoj.

311
00:52:53,333 --> 00:52:56,000
Říkal jsem si, kdy přijdeš.

312
00:53:12,166 --> 00:53:14,250
Vím, že si myslíš, že jsem ti lhal.

313
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
Že jsem ti vzal Charlotte.

314
00:53:21,291 --> 00:53:22,208
Ale nevzal.

315
00:53:24,166 --> 00:53:25,083
Měl jsi pravdu.

316
00:53:26,458 --> 00:53:27,291
Claudia.

317
00:53:29,000 --> 00:53:30,500
Všem nám lhala.

318
00:53:35,916 --> 00:53:36,750
Ta kniha.

319
00:53:38,625 --> 00:53:39,666
Máš ji u sebe?

320
00:53:51,958 --> 00:53:53,666
Chybí tam poslední stránky?

321
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
Musíš je najít.

322
00:53:58,291 --> 00:54:01,666
Dovedou tě k Charlotte i tvému cíli.

323
00:54:04,208 --> 00:54:06,625
Najdeš svůj ráj.

324
00:54:08,541 --> 00:54:09,375
A Helge…

325
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
ti s tím pomůže.

326
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
V životě se všechno odehrává v cyklech.

327
00:54:32,666 --> 00:54:33,916
Slunce zapadá

328
00:54:34,916 --> 00:54:36,208
a potom zase vychází

329
00:54:36,666 --> 00:54:37,583
pořád dokola.

330
00:54:40,000 --> 00:54:41,166
Tentokrát…

331
00:54:42,875 --> 00:54:44,875
to ale bude naposledy.

332
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Jsi připravený, Noahu?

333
00:54:58,208 --> 00:54:59,333
Ta hmota

334
00:55:00,291 --> 00:55:02,458
se může konečně stabilizovat.

335
00:55:03,416 --> 00:55:05,750
Vše se musí znovu odehrát úplně stejně.

336
00:55:07,791 --> 00:55:10,500
Musíš své mladší já vést po té samé cestě.

337
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Nesmí jednat jinak.

338
00:55:12,875 --> 00:55:14,375
POHŘEŠOVANÝ

339
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
Musíš určit směr,
ať už se to bude zdát jakkoli těžké.

340
00:55:17,750 --> 00:55:20,416
Konečně ale dokážeš všechno změnit.

341
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
WINDEN VÍTÁ NOVÉHO FARÁŘE

342
00:55:26,333 --> 00:55:27,291
Ten přístroj.

343
00:55:28,750 --> 00:55:29,916
On ho opraví.

344
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
CESTA NAPŘÍČ ČASEM

345
00:55:39,166 --> 00:55:42,625
Musíš zničit ten průchod
a zároveň i ten uzel.

346
00:55:43,708 --> 00:55:44,791
Tentokrát uspěješ.

347
00:55:54,333 --> 00:55:55,166
Jonasi.

348
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Nesmíš nikdy ztratit naději.

349
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}POLICIE

350
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
<i>Před několika týdny
zmizel v městečku Winden</i>

351
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
<i>za podivných okolností
15letý chlapec.</i>

352
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
<i>Pohřešuje se už druhé dítě
a obyvatelé jsou znepokojení.</i>

353
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
<i>Jedenáctiletý Mikkel
je pohřešovaný druhý den.</i>

354
00:57:04,000 --> 00:57:07,625
<i>S informacemi
se obracejte na windenskou policii.</i>

355
00:57:09,500 --> 00:57:10,416
Ahoj, Claudie.

356
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
Chceš svézt?

357
00:57:34,208 --> 00:57:35,416
Musíš Adama zastavit.

358
00:57:43,708 --> 00:57:46,000
SLEDUJ SIGNÁL

359
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
My se známe?

360
00:58:14,500 --> 00:58:15,583
Je mi to líto.

361
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
<i>Ty jsi bílý ďábel.</i>

362
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
{\an8}27. 6. 2020
ZAČÁTEK POSLEDNÍHO CYKLU

363
00:58:35,625 --> 00:58:36,458
Charlotte?

364
00:58:38,000 --> 00:58:39,500
Ne, to nemůže být pravda.

365
00:58:40,333 --> 00:58:41,166
Mami.

366
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Jonasi.

367
00:58:52,125 --> 00:58:53,791
Hledám tě celé roky.

368
00:58:54,375 --> 00:58:55,750
Vy nejste můj otec.

369
00:58:57,416 --> 00:58:58,708
Regino?

370
00:59:02,375 --> 00:59:03,583
Je mi to tak líto.

371
00:59:06,375 --> 00:59:07,625
Využil jsi mě.

372
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
<i>Každý je něčím vinen.</i>

373
00:59:18,625 --> 00:59:21,916
<i>Nikdo z nich
si nezaslouží místo ve tvém ráji.</i>

374
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
Jonasi?

375
00:59:49,208 --> 00:59:50,833
A tak se kruh uzavírá.

376
00:59:57,333 --> 00:59:58,375
A co Martha?

377
01:00:56,375 --> 01:00:57,625
Proč jsi mě sem vzal?

378
01:01:01,083 --> 01:01:02,708
Jedině oni nás zachrání.

379
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Zachrání?

380
01:01:07,750 --> 01:01:10,000
Vše, co se stalo, je jejich chyba.

381
01:01:12,416 --> 01:01:13,250
Ne.

382
01:01:15,166 --> 01:01:16,125
Oni jsou světlo.

383
01:01:31,500 --> 01:01:32,458
Co ode mě chceš?

384
01:01:36,166 --> 01:01:37,541
Není to zvláštní,

385
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
že největší odpor cítíme k těm,

386
01:01:41,500 --> 01:01:44,041
kteří jsou nám nejpodobnější?

387
01:01:45,041 --> 01:01:46,125
Já nejsem jako ty.

388
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
My dvě nemáme nic společného.

389
01:01:52,416 --> 01:01:54,208
Celý život jsem věřila,

390
01:01:55,500 --> 01:01:58,416
že tenhle okamžik
se nikdy nemůže zopakovat.

391
01:01:59,250 --> 01:02:00,958
Že nikdy neudělám to,

392
01:02:01,041 --> 01:02:02,583
co udělalo moje starší já.

393
01:02:04,250 --> 01:02:05,791
Nedovedla jsem pochopit,

394
01:02:06,791 --> 01:02:09,458
jak bych kdy mohla chtít to,
co chtěla ona.

395
01:02:10,875 --> 01:02:11,708
Ale teď,

396
01:02:13,000 --> 01:02:15,791
o 66 let později, to chápu.

397
01:02:22,541 --> 01:02:25,416
Existuje bolest,
kterou nikdy nezapomeneme.

398
01:02:26,791 --> 01:02:29,583
Ocejchuje nás na celý život.

399
01:02:30,666 --> 01:02:31,833
My dvě

400
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
tu bolest sdílíme.

401
01:02:35,833 --> 01:02:37,333
Nosíme tytéž jizvy.

402
01:02:52,458 --> 01:02:53,625
Upomínka.

403
01:02:55,916 --> 01:02:59,500
Abys nikdy nezapomněla,
na kterou stranu doopravdy patříš.

404
01:03:02,083 --> 01:03:06,916
Možná to zatím nechápeš,
ale s naší stranou si volíš život.

405
01:03:08,833 --> 01:03:10,750
S Adamovou si volíš smrt.

406
01:03:15,666 --> 01:03:16,500
Ne!

407
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
Ne!

408
01:03:24,958 --> 01:03:25,791
Ne!

409
01:04:24,291 --> 01:04:25,291
To není možné.

410
01:04:36,875 --> 01:04:37,791
Ahoj, Jonasi.

411
01:08:27,916 --> 01:08:30,541
Překlad titulků: Anna Petráková