1
00:01:01,208 --> 00:01:03,418
Her yolculuğun bir başlangıcı vardır.

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,920
Ama seninkinin bir sonu yok.

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,331
Sonsuza kadar sürüyor.

4
00:01:26,250 --> 00:01:30,080
Ben senin yolculuğunu
artık nihayet sona erdirmeye geldim.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Bu mümkün değil.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Sen ölmüştün.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,415
Ben seni öldürtmüştüm.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,536
Bu oyunun nasıl oynandığından
hâlâ haberin yok.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,293
Aklınca düğümü yok etmek istiyorsun

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,541
ama attığın her adım,
onu aksine daha da sıkı tutuyor.

11
00:02:00,125 --> 00:02:01,415
Hayır, imkânsız.

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,786
Onu öldürdüm.

13
00:02:11,041 --> 00:02:14,211
Martha’yı ve beraberinde tohumu öldürdüm.

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,285
Senin dünyan ve Eva'nın dünyası.

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,035
Her ikisi de hiç var olmamalıydı.

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,578
Tohum dediğin şey,

17
00:02:32,666 --> 00:02:35,036
iki dünyanın bağlantısından
doğuyor sandın.

18
00:02:36,291 --> 00:02:38,921
Ama aslında aradığın,
iki dünyadan da uzakta.

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,170
Hep ortada
iki zıt taraf olduğunu düşünürüz.

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,786
Siyah, beyaz.

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,003
Işık ve gölge.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,290
Senin dünyan ve Eva'nın dünyası.

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,131
Ama bu yanlış bir düşünce.

24
00:03:01,333 --> 00:03:04,003
Üçüncü bir boyut olmadan
her şey eksik kalır.

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
Üçlü düğüm.

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,383
Üçüncü...

27
00:03:25,041 --> 00:03:26,541
...bir dünya daha mı var?

28
00:03:30,666 --> 00:03:33,496
Bu düğümün tohumunun atıldığı dünya.

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,376
Her şeyin kaynağı işte orası.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,286
O dünyada tek bir yanlış yapıldı.

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,751
Ana Dünya'daki Tannhaus...

32
00:03:51,625 --> 00:03:53,785
Senin gibi o da birini kaybetti.

33
00:03:56,375 --> 00:03:59,915
Ve yine senin gibi
o da bir ölüyü hayata döndürmeyi denedi.

34
00:04:08,541 --> 00:04:11,791
Ama bunun yerine
kendi dünyasını bölüp yerle bir etti.

35
00:04:13,791 --> 00:04:16,581
Ve böylece bizim dünyalarımızı yarattı.

36
00:04:40,791 --> 00:04:43,831
Ama bu düğümü
yok etmenin elbette bir yolu var.

37
00:04:45,791 --> 00:04:48,751
Ana Dünya’da
uzay ve zaman arası yolculuğun keşfine

38
00:04:49,375 --> 00:04:52,785
daha baştan engel olmak gerek.

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,246
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

40
00:06:26,666 --> 00:06:30,996
CENNET

41
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Seni bu işe hiç karıştırmak istemezdim.

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,250
Ama yürüdüğün yol hiç değişmemeliydi.

43
00:07:13,291 --> 00:07:16,831
Her adım, önceden nasıl atıldıysa
yine öyle atılmalıydı.

44
00:07:18,791 --> 00:07:20,581
Bulunduğumuz ana kadar.

45
00:07:28,875 --> 00:07:29,995
Peki bu...

46
00:07:32,625 --> 00:07:34,495
Bu durum daha önce yaşandı mı?

47
00:07:35,708 --> 00:07:38,378
Kaynağı daha önce de yok etmeye çalıştın.

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
Sayısız kez buna uğraştın, evet.

49
00:07:42,666 --> 00:07:43,956
Ama şimdiki...

50
00:07:44,416 --> 00:07:45,706
Sen ve ben

51
00:07:46,166 --> 00:07:47,826
burada ilk kez konuşuyoruz.

52
00:07:52,208 --> 00:07:56,128
Artık her şeyin birbiriyle
asıl bağlantısını anlaman gerekiyor.

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,245
Bunca zamandır yaptığın her şey,

54
00:08:01,041 --> 00:08:03,131
Eva'nın yaptığı her şey

55
00:08:04,375 --> 00:08:08,995
düğümü her iki dünyada da ebediyen
korumaktan başka bir işe yaramadı.

56
00:08:10,375 --> 00:08:12,665
Kendini sürekli baştan yaratıyorsun.

57
00:08:14,250 --> 00:08:15,670
O da öyle.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,576
Ölmek zorundalar.

59
00:08:25,291 --> 00:08:27,211
Hepsi ölmek zorunda.

60
00:08:27,291 --> 00:08:30,041
Ancak bu şekilde yeniden doğabilirler.

61
00:08:36,916 --> 00:08:39,126
Sen iki dünyayı da içinde taşıyorsun.

62
00:08:39,416 --> 00:08:40,326
Ne?

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Senin oğlun.

64
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Her şeyin kaynağı o.

65
00:08:45,291 --> 00:08:50,081
Her iki dünyada da
herkese sırayla hayatlarını bahşediyor.

66
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Uzun süre senin yolunu gözledi.

67
00:09:12,166 --> 00:09:14,206
Bunu tekrar tekrar yapacak.

68
00:09:26,833 --> 00:09:29,713
Oğlunu yok etmek istiyorsun.

69
00:09:30,250 --> 00:09:32,040
Beraberinde de düğümü.

70
00:09:32,375 --> 00:09:34,415
Eva'ysa oğlu yaşasın istiyor.

71
00:09:35,000 --> 00:09:37,540
Bu yüzden de düğümü koruması gerek.

72
00:09:40,083 --> 00:09:42,043
Elinde değil, ne yapsın?

73
00:09:42,500 --> 00:09:45,880
Oğlunu yaşatmak için
her seferinde elinden geleni yapacak.

74
00:09:49,000 --> 00:09:53,130
Sen ve Eva bu düğümde her ne yaptıysanız

75
00:09:53,208 --> 00:09:55,078
hepsini sevginizden yaptınız

76
00:09:55,708 --> 00:09:57,418
ve yine tekrarlayacaksınız.

77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
Ama bütün uğraşlarınız
sadece acı ve ızdıraba yol açtı.

78
00:10:22,166 --> 00:10:24,286
Jonas'ın yaşamasını istiyorsan,

79
00:10:24,875 --> 00:10:26,955
herkesin yaşamasını istiyorsan

80
00:10:28,208 --> 00:10:31,128
hiçbirimiz
daima yürünen bu yoldan şaşmamalıyız.

81
00:10:34,750 --> 00:10:35,710
Sen de dâhil.

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,751
İkiniz de yolculuklarınız boyunca
akla gelmeyecek şeyler yaptınız.

83
00:10:53,208 --> 00:10:56,998
Çünkü en derin arzularınızdan
bir türlü vazgeçemiyorsunuz.

84
00:11:05,791 --> 00:11:08,711
Seninki şimdi burada bitiyor.

85
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
Ne?

86
00:11:10,583 --> 00:11:15,083
Sen bu dünyaya
gönderilme amacını yerine getirdin.

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,633
Hiçbir şey başaramadık ki.

88
00:11:18,083 --> 00:11:20,633
Kıyameti
durdurmamız gerektiğini söylemişti.

89
00:11:20,708 --> 00:11:23,168
-Santraldeki varilleri...
-Her şeyi anlayacaksın.

90
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.

91
00:11:33,333 --> 00:11:36,463
İleride olacağınız kişilere
dönüşmemek için uğraştınız.

92
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
Ama bu imkânsız.

93
00:11:42,875 --> 00:11:46,285
Eninde sonunda
yine hep kendinizle yüzleşeceksiniz.

94
00:11:59,916 --> 00:12:01,456
Sen kimsin?

95
00:12:02,875 --> 00:12:04,455
Özür dilerim.

96
00:12:07,250 --> 00:12:10,830
Sizin dünyalarınız hiç var olmamalıydı.

97
00:12:11,791 --> 00:12:13,251
Sen ve Eva,

98
00:12:13,875 --> 00:12:16,995
siz hiç var olmamalıydınız.

99
00:12:19,875 --> 00:12:21,825
Bütün bunları nereden biliyorsun?

100
00:12:21,916 --> 00:12:24,626
Ana Dünya'nın varlığını
nereden biliyorsun?

101
00:12:27,000 --> 00:12:31,540
Ben 33 yılımı, her iki dünyada da
birtakım cevapları aramakla geçirdim.

102
00:12:32,375 --> 00:12:35,455
Yapbozun parçalarını
bir araya getirmeye çalıştım.

103
00:12:36,125 --> 00:12:39,785
Her şey nasıl aynı soyağacından
tekrar tekrar doğabilir,

104
00:12:40,541 --> 00:12:43,171
yıllarca bunu anlamaya çalıştım.

105
00:12:44,625 --> 00:12:48,745
Sonra fark ettim ki
hepimiz bu düğümün bir parçası değiliz.

106
00:12:49,958 --> 00:12:54,128
Söz konusu iki dünya,
başka bir vücutta oluşmuş bir çıban adeta.

107
00:12:55,916 --> 00:12:59,996
Çıbandan kurtulduğunda
onunla doğan ne varsa yok etmiş oluyorsun

108
00:13:00,291 --> 00:13:02,251
ama Ana Dünya’da

109
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
hâlihazırda var olan her şey
hayatta kalıyor.

110
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
Ben yıllarca Regina’nın

111
00:13:09,208 --> 00:13:11,038
kızım olduğunu düşünmüştüm.

112
00:13:13,375 --> 00:13:16,165
Ben de uzun süre
babası sensindir diye ummuştum.

113
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Ama böylesi daha iyi.

114
00:13:28,041 --> 00:13:30,001
Regina düğümün bir parçası değil.

115
00:13:32,541 --> 00:13:33,791
O yaşayacak.

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,825
Ama tıpkı sen ve Eva gibi

117
00:13:37,416 --> 00:13:40,126
ben de bugün olduğum kişiye dönüşmek için

118
00:13:40,208 --> 00:13:43,128
düğümü aynı şekilde korumak zorundaydım.

119
00:13:45,750 --> 00:13:47,380
Yapman gerekeni biliyorsun.

120
00:13:49,625 --> 00:13:50,705
Çabuk hallet.

121
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Acı çekmesin.

122
00:13:54,625 --> 00:13:56,285
Yaşadığı hayat, hayat değil.

123
00:13:58,041 --> 00:13:59,421
Böyle olması gerek.

124
00:14:00,583 --> 00:14:03,883
O zaman ben de
var gücümle bu sonu önlemeye çalışırım.

125
00:14:17,291 --> 00:14:20,711
Senin gibi ben de
insanlara acı ve ızdırap çektirdim.

126
00:14:21,000 --> 00:14:22,670
Hem de tekrar tekrar.

127
00:14:23,250 --> 00:14:26,580
Yolculuğum beni
bugün senin yanına sürüklesin diye.

128
00:14:38,666 --> 00:14:40,746
Ben şimdiye kadar ne yaptıysam

129
00:14:41,625 --> 00:14:43,575
hepsini Regina için yaptım.

130
00:14:46,083 --> 00:14:50,923
Her iki dünyada da yıllarca
onun hayatta kalmasının bir yolunu aradım.

131
00:14:53,458 --> 00:14:57,918
Olaylar arasındaki neden-sonuç zincirini
kırabilmenin bir yolunu aradım.

132
00:15:19,375 --> 00:15:20,575
Hem senin dünyanda

133
00:15:21,750 --> 00:15:23,540
hem de Eva’nınkinde

134
00:15:24,416 --> 00:15:27,576
her şeyin birbirine
nasıl bağlandığını anlamaya çalıştım.

135
00:15:28,833 --> 00:15:30,713
Aradaki asıl bağı aradım.

136
00:15:31,791 --> 00:15:36,791
Sonraysa bizim dünyalarımızın
başka bir dünyadan yaratıldığını anladım.

137
00:15:37,916 --> 00:15:41,626
Regina bizim dünyalarımızda
hep ölecek, iki dünyada da.

138
00:15:42,583 --> 00:15:46,633
Sadece her şeyin yaratılışının
kaynağı olan dünyada yaşayabilir.

139
00:15:47,375 --> 00:15:48,995
Yani Ana Dünya’da.

140
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
Sana yalan söyledim.

141
00:15:53,916 --> 00:15:55,126
Eva'ya da.

142
00:15:57,041 --> 00:15:59,881
Ama düğümün çözülmemesi gerekiyordu.

143
00:16:01,000 --> 00:16:04,420
Bunun için ikinizin de
karanlıkta kalmasını sağlamalıydım.

144
00:16:05,000 --> 00:16:07,790
Düğümdeki herkesin karanlıkta kalmasını.

145
00:16:10,125 --> 00:16:13,665
Her şey, yine bunca zamandır
yaşandığı şekilde yaşanmalıydı.

146
00:16:14,416 --> 00:16:17,326
Senin dünyanda da, Eva’nınkinde de.

147
00:16:29,708 --> 00:16:31,628
Bu labirentte her adım,

148
00:16:32,875 --> 00:16:35,325
bir kere nasıl atıldıysa
yine öyle atılmalıydı.

149
00:16:42,625 --> 00:16:46,165
Sonsuz bir neden-sonuç zinciri,
bizi her iki dünyada da

150
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
hiçbir zaman değişmeyen

151
00:16:50,000 --> 00:16:52,210
kaderimize sürüklüyor tekrar tekrar.

152
00:16:57,083 --> 00:16:58,133
Affedersiniz.

153
00:16:59,666 --> 00:17:02,376
Buradan geçen birini gördünüz mü?

154
00:17:02,791 --> 00:17:04,001
Yaşlı bir adam.

155
00:17:05,875 --> 00:17:08,575
İki dünyada da
hareketlerimizde özgür değiliz.

156
00:17:09,708 --> 00:17:12,498
Sonsuza dek
hep yaptıklarımızı tekrarlayacağız.

157
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Baksana.

158
00:17:25,583 --> 00:17:27,253
Sen Helge Doppler'sin, değil mi?

159
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
Helge.

160
00:17:30,416 --> 00:17:32,786
Dünyaların birindeki kaderimiz,

161
00:17:33,833 --> 00:17:35,423
diğer dünyadakinden iyi değil.

162
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Bugünün tarihi ne?

163
00:17:39,125 --> 00:17:40,535
8 Kasım.

164
00:17:41,666 --> 00:17:43,036
Hangi yıldayız?

165
00:17:44,916 --> 00:17:48,206
1986.

166
00:17:49,958 --> 00:17:51,538
1986...

167
00:17:57,750 --> 00:18:00,170
Ama bunu değiştirebilirim, ya?

168
00:18:00,833 --> 00:18:02,423
Geçmişi değiştirebilirim.

169
00:18:03,125 --> 00:18:04,245
Geleceği de.

170
00:18:05,333 --> 00:18:06,713
İmdat!

171
00:18:07,333 --> 00:18:09,173
Sen olmazsan hiçbiri yaşanmaz.

172
00:18:12,166 --> 00:18:13,076
Bırak!

173
00:18:15,583 --> 00:18:18,383
Ne var orada? O mu var içeride?

174
00:18:27,916 --> 00:18:29,876
-Ona ne yaptın?
-Bırak!

175
00:18:55,250 --> 00:18:57,330
Düğüm var oldukça

176
00:18:57,916 --> 00:19:00,626
her iki dünyada da bir kez daha

177
00:19:00,708 --> 00:19:04,248
aynı acıları
çekmeye ve çektirmeye mahkûmuz.

178
00:19:08,375 --> 00:19:11,325
İki dünya arasında bir fark yok.

179
00:19:12,416 --> 00:19:15,746
Bazı şeyler aynı şekilde yaşanmayabilir.

180
00:19:16,500 --> 00:19:17,920
Ya da aynı zamanda.

181
00:19:18,666 --> 00:19:20,036
Ama elbet yaşanıyor.

182
00:19:29,125 --> 00:19:30,705
Bu düğümdeki hiç kimse

183
00:19:31,125 --> 00:19:32,955
kaderinden kaçamaz.

184
00:19:36,416 --> 00:19:37,996
O adam sendin.

185
00:19:56,833 --> 00:19:58,383
Yapbozun tüm parçaları

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,788
sonunda her zaman yerlerine oturur.

187
00:20:06,583 --> 00:20:09,883
Senin gibi ben de
taşları satranç tahtasında oynatıp durdum

188
00:20:10,250 --> 00:20:13,880
ve her şeyin tekrar tekrar yaşanmasına
seyirci kalmam gerekti.

189
00:20:25,791 --> 00:20:29,171
Ama artık nihayet
bu düğümün nasıl çözüleceğini biliyorum.

190
00:20:32,541 --> 00:20:35,961
Bunca zamandır aradığın
kaçış yolu nerede gizli, biliyorum.

191
00:20:37,250 --> 00:20:38,420
Zamanda.

192
00:20:40,458 --> 00:20:44,878
Kıyamet yaşandığı sırada zaman,
saniyeden de kısa bir süre için durdu.

193
00:20:45,416 --> 00:20:48,076
Ve bu durum,
her şeyin dengesini alt üst etti.

194
00:20:48,875 --> 00:20:50,785
Ama zaman durduğunda

195
00:20:51,416 --> 00:20:55,246
neden-sonuç zinciri de
o an için kırılmış olur.

196
00:20:58,875 --> 00:20:59,995
Ve bir şeyler...

197
00:21:00,708 --> 00:21:02,168
...değiştirilebilir.

198
00:21:04,833 --> 00:21:06,463
Eva bunu biliyor.

199
00:21:07,458 --> 00:21:09,628
Senin dünyandaki kaçış yolunu kullanıyor

200
00:21:09,708 --> 00:21:13,248
ve genç Martha’yı
bir o yöne, bir bu yöne hareket ettiriyor.

201
00:21:13,708 --> 00:21:15,998
Döngüyü korumak için.

202
00:21:17,041 --> 00:21:21,581
Ben de farklı bir yöne sapabilmek için
bu kaçış yolunu kullandım.

203
00:21:21,666 --> 00:21:23,076
Bugün burada olmak için.

204
00:21:24,125 --> 00:21:28,705
Sen de Jonas'ı
farklı bir yöne sokmak için kullanmalısın.

205
00:21:29,791 --> 00:21:32,541
Böylece döngü ilk ve son kez kırılacak.

206
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Her şeyin tekrar tekrar yaşanıyor
olmasının suçlusu Jonas ve Martha.

207
00:21:38,875 --> 00:21:41,415
Onları Ana Dünya’ya göndermelisin.

208
00:21:41,500 --> 00:21:44,670
Böylece her şeyin
nihayet son bulmasını sağlarlar.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
Söz veriyorum.

210
00:22:18,416 --> 00:22:19,996
Her şeyi yoluna sokacağım.

211
00:22:35,333 --> 00:22:36,753
Yine niye geldin?

212
00:22:38,750 --> 00:22:40,040
Martha öldü!

213
00:22:44,333 --> 00:22:46,133
Benden daha ne istiyorsun?

214
00:22:46,875 --> 00:22:48,035
Açıklayabilirim.

215
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
Her şeyi.

216
00:22:49,958 --> 00:22:51,828
Ama önce buradan gitmeliyiz.

217
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
Ne yapıyorsun?

218
00:22:59,041 --> 00:23:00,211
O ne öyle?

219
00:23:04,208 --> 00:23:05,498
Nedir bu?

220
00:23:06,125 --> 00:23:08,165
Bu bizim son umudumuz.

221
00:23:25,666 --> 00:23:27,076
Bunu nasıl yaptın?

222
00:23:27,541 --> 00:23:29,081
Hangi zamandayız biz?

223
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Asıl soru hangi zamanda değil...

224
00:23:36,666 --> 00:23:38,326
...hangi dünyada olduğumuz.

225
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Ne demek istiyorsun?

226
00:23:50,041 --> 00:23:51,831
Bana dönüşmekten

227
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
kaçınabilmen için bir yol var.

228
00:23:55,833 --> 00:23:59,043
Bunların hiçbirinin
yaşanması gerekmeyecek.

229
00:23:59,666 --> 00:24:02,916
Ama bana güvenmek zorundasın.

230
00:24:33,833 --> 00:24:35,793
Fazla zamanın kalmadı.

231
00:24:36,583 --> 00:24:38,173
Diğer Martha,

232
00:24:38,833 --> 00:24:40,503
onu kurtarmalısın.

233
00:24:43,291 --> 00:24:44,881
Diğer Martha mı?

234
00:24:46,083 --> 00:24:48,173
Ben yıllarca her şeyi

235
00:24:49,958 --> 00:24:52,668
tek başıma
değiştirmem gerektiğini düşünmüştüm.

236
00:24:53,500 --> 00:24:55,880
Ama hepsi benim kadar onun da hatası.

237
00:24:58,166 --> 00:25:00,206
Siz bir elmanın iki yarısısınız.

238
00:25:01,500 --> 00:25:04,330
Ana Dünya’ya ancak beraber dönebilirsiniz.

239
00:25:05,750 --> 00:25:07,580
Bildiklerimiz bir damla,

240
00:25:08,791 --> 00:25:10,211
bilmediklerimizse...

241
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
...bir okyanus.

242
00:25:16,666 --> 00:25:17,956
Ne demek bu şimdi?

243
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Tik tak.

244
00:25:29,541 --> 00:25:31,081
Tik tak.

245
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Tik tak.

246
00:25:40,375 --> 00:25:42,495
Bugün kıyamet günü.

247
00:25:43,041 --> 00:25:44,001
Onun dünyasında.

248
00:25:48,166 --> 00:25:49,576
Kaçış yolu...

249
00:25:50,375 --> 00:25:52,245
Bu dünyada da aynısı var.

250
00:25:53,750 --> 00:25:54,920
Bugün zaman,

251
00:25:55,875 --> 00:25:57,455
sadece bir anlığına duracak.

252
00:26:01,708 --> 00:26:03,828
Martha'yı alman gerek.

253
00:26:05,291 --> 00:26:07,791
Magnus ve Franziska'dan
önce davranmalısın.

254
00:26:11,041 --> 00:26:13,381
Her şey bir daha tekrarlanmadan al onu.

255
00:26:21,041 --> 00:26:24,251
Siz bizim son umudumuzsunuz.

256
00:26:28,041 --> 00:26:30,751
Adam,
Jonas'ı yürümesi gereken yola sokacak.

257
00:26:32,666 --> 00:26:33,746
O ve Martha,

258
00:26:34,708 --> 00:26:37,918
bütün bunların
hiç yaşanmamasını sağlayacak.

259
00:26:54,583 --> 00:26:55,673
Babam.

260
00:26:59,583 --> 00:27:01,463
Ona özür dilediğimi söyle.

261
00:27:21,625 --> 00:27:23,245
Her şey yolunda giderse...

262
00:27:25,458 --> 00:27:27,038
...Regina yaşayacak.

263
00:28:56,250 --> 00:28:57,080
Martha?

264
00:28:57,666 --> 00:28:59,376
Neler oluyor burada?

265
00:29:03,083 --> 00:29:04,213
Martha?

266
00:29:08,291 --> 00:29:09,461
Bizimle gelmen gerek.

267
00:29:10,333 --> 00:29:11,583
Nereye geleceğim?

268
00:29:42,583 --> 00:29:43,883
Bu imkânsız.

269
00:29:57,208 --> 00:29:58,498
Yaşıyorsun.

270
00:30:08,166 --> 00:30:09,956
Ona çok benziyorsun.

271
00:30:29,583 --> 00:30:31,253
Kim olduğumu bilmiyorsun.

272
00:30:43,541 --> 00:30:45,131
Hangi zamandayız?

273
00:30:53,500 --> 00:30:54,920
Hangi zamandayız?

274
00:30:56,125 --> 00:30:57,825
Niye buraya geldik?

275
00:31:04,416 --> 00:31:06,996
Bugün, 21 Haziran 1986.

276
00:31:07,416 --> 00:31:09,916
İkimizin dünyası da bugün yaratıldı.

277
00:31:10,416 --> 00:31:12,826
Burada değil, onun dünyasında.

278
00:31:14,916 --> 00:31:19,206
Saat ustası Tannhaus,
geçidi bugün ilk kez açacak.

279
00:31:19,708 --> 00:31:20,538
Ne?

280
00:31:25,375 --> 00:31:26,575
Fazla zamanımız yok.

281
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
Yaşananların önünü kesmemiz gerek.

282
00:31:30,833 --> 00:31:31,673
Bir dakika!

283
00:31:33,250 --> 00:31:34,580
O ne demek öyle?

284
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
Nereye gidiyoruz?

285
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
Ölmüş birini hayata döndüreceğiz.

286
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Ne demek oluyor bu?

287
00:33:27,958 --> 00:33:30,128
Açıklaması biraz zor.

288
00:33:31,250 --> 00:33:33,540
Ölümün pençesinden kurtaracağız diyelim.

289
00:33:39,541 --> 00:33:41,001
Ne yapmaya çalışıyorsun?

290
00:33:53,041 --> 00:33:54,291
Sen ve ben.

291
00:33:56,708 --> 00:33:59,378
Her şey
bizim yüzümüzden bu şekilde yaşanıyor.

292
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
Her seferinde aynı şekilde.

293
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
Sen kendi istediğinden vazgeçemiyorsun.

294
00:34:11,541 --> 00:34:13,751
Ben de kendi istediğimden vazgeçemiyorum.

295
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Ama hata olan biziz.

296
00:34:21,375 --> 00:34:23,165
Matris hatası biziz.

297
00:34:31,291 --> 00:34:33,251
Hiç var olmamalarını istiyorsun.

298
00:34:36,750 --> 00:34:38,500
İkimizin dünyasının da.

299
00:34:40,500 --> 00:34:42,630
Hiç var olmayalım istiyorsun.

300
00:35:56,708 --> 00:35:58,668
Ben de senin gelmeni bekliyordum.

301
00:36:04,333 --> 00:36:06,173
Niye geldiğini biliyorum.

302
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
Ama nihayetinde

303
00:36:27,875 --> 00:36:29,375
her ölüm aslında

304
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
yeni bir başlangıçtır.

305
00:36:45,333 --> 00:36:47,003
Bu oyunu kazanamazsın.

306
00:36:48,083 --> 00:36:49,423
Benim ölümüm,

307
00:36:49,500 --> 00:36:52,170
döngüdeki bir başka basamak sadece.

308
00:36:53,375 --> 00:36:55,075
Bugün beni öldüreceksin.

309
00:36:56,750 --> 00:36:58,420
Martha beni bulacak.

310
00:37:00,375 --> 00:37:02,955
Benim de zamanında kendimi bulduğum gibi.

311
00:37:05,625 --> 00:37:08,035
Onu sonsuza dek karşına almış olacaksın.

312
00:37:11,083 --> 00:37:12,673
Ne bekliyorsun?

313
00:37:42,125 --> 00:37:43,625
Böyle olmaz.

314
00:37:45,541 --> 00:37:47,671
Böyle olmamıştı ki.

315
00:37:49,625 --> 00:37:50,575
Hiç...

316
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
Hiç böyle olmamıştı.

317
00:37:55,208 --> 00:37:57,538
Beni öldürmüştün.

318
00:37:59,500 --> 00:38:00,790
Her seferinde.

319
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
Öleceksin de.

320
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Ben de öleceğim.

321
00:38:09,625 --> 00:38:11,955
Bizden doğan her şey de bizimle ölecek.

322
00:38:15,208 --> 00:38:16,668
Ne yaptın sen?

323
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
Hayat bir labirenttir.

324
00:38:31,458 --> 00:38:34,748
Kimileri ölene dek bu labirentte

325
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
bir çıkış yolu arar durur.

326
00:38:40,666 --> 00:38:42,456
Ama aslında tek yol vardır.

327
00:38:44,333 --> 00:38:46,753
O da labirentin derinlerine uzanır.

328
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
İnsan bunu ancak tam ortaya...

329
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
...ulaştığında anlar.

330
00:38:57,958 --> 00:39:01,128
Ölüme aklımızın ermesi mümkün değildir.

331
00:39:03,708 --> 00:39:06,128
Ama ölüm gerçeğiyle barışabiliriz.

332
00:39:10,333 --> 00:39:12,383
Şimdiye dek bütün yaptıklarımız...

333
00:39:14,708 --> 00:39:16,498
...eninde sonunda unutulacak.

334
00:39:22,916 --> 00:39:28,166
Bu sonu gelmeyen dejavunun
sorumlusu biziz.

335
00:39:32,041 --> 00:39:33,961
Ve buna son vermek

336
00:39:34,625 --> 00:39:36,325
bizim görevimiz.

337
00:39:41,291 --> 00:39:42,421
Burada...

338
00:39:43,416 --> 00:39:44,826
...hata biziz.

339
00:39:47,791 --> 00:39:49,251
Sen ve ben.

340
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
İkimizin kaderi,
sonsuz bir lanette birbirine bağlanmış.

341
00:40:10,833 --> 00:40:12,543
Her iki dünyada da.

342
00:40:14,125 --> 00:40:16,745
Her şey bir neden-sonuç ilişkisine bağlı.

343
00:40:18,000 --> 00:40:21,380
Çektiğimiz her acı,
hareketlerimize yön veriyor.

344
00:40:21,958 --> 00:40:23,668
İrademizi şekillendiriyor.

345
00:40:25,083 --> 00:40:30,633
Tannhaus Ana Dünya’da kendisi için
değerli ne varsa hepsinden oldu.

346
00:40:32,000 --> 00:40:37,540
Oğlu, gelini ve torunu
bir trafik kazasında can verdi.

347
00:40:38,250 --> 00:40:43,170
Araçları köprüye sürüldü
ve nehrin sularında boğuldular.

348
00:40:45,041 --> 00:40:47,581
Tannhaus, acısını hiçbir zaman unutmadı.

349
00:40:52,541 --> 00:40:54,131
Jonas ve Martha,

350
00:40:55,166 --> 00:40:57,626
onun acısını dindirmeli.

351
00:40:59,166 --> 00:41:03,706
Böylece o da bütün olanları
geriye almanın bir yolunu aramaya kalkmaz.

352
00:41:07,250 --> 00:41:10,750
Ana Dünya’ya gitmeli

353
00:41:12,208 --> 00:41:14,248
ve dünyalarımızın yaratılmasına

354
00:41:15,166 --> 00:41:18,666
baştan engel olmalılar.

355
00:41:36,125 --> 00:41:39,745
Şu an tam olarak
geçidin ilk kez açıldığı andayız.

356
00:41:49,000 --> 00:41:53,170
Tannhaus, ailesinin hâlâ hayatta olduğu
bir dünyaya dönmeye çalıştı.

357
00:41:57,083 --> 00:41:59,543
Ama onun yerine kendi dünyasını böldü.

358
00:42:01,750 --> 00:42:03,420
Ve düğümü yarattı.

359
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
Bizi yarattı.

360
00:42:14,375 --> 00:42:16,075
Çok kısa bir süre için

361
00:42:16,791 --> 00:42:18,421
bir köprü oluşacak.

362
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
Üç dünya arasında bir köprü.

363
00:42:28,000 --> 00:42:29,790
Onun dünyasına gitmek istiyorsun.

364
00:42:32,750 --> 00:42:36,670
Tannhaus'un o acıyı ilk kez
duymaya başladığı ana gitmemiz gerek.

365
00:42:52,333 --> 00:42:53,673
Jonas...

366
00:42:55,833 --> 00:42:57,463
Senin dünyandaki...

367
00:43:01,041 --> 00:43:02,421
Benden farklı mıydı?

368
00:43:52,708 --> 00:43:53,878
İşte başlıyor.

369
00:45:09,208 --> 00:45:10,378
Martha?

370
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
Martha?

371
00:45:48,875 --> 00:45:50,035
Jonas?

372
00:46:01,625 --> 00:46:03,035
Jonas!

373
00:46:12,416 --> 00:46:13,626
Martha?

374
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Jonas!

375
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
Martha?

376
00:47:05,250 --> 00:47:06,710
Burada mıydın?

377
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
Baksana, üzgün görünüyor.

378
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
Kim üzgün görünüyor?

379
00:47:14,708 --> 00:47:16,668
Orada duran çocuk işte.

380
00:47:18,083 --> 00:47:20,043
Orada kimse yok ki.

381
00:47:20,125 --> 00:47:22,035
Dolabın içine bakıyorsun.

382
00:47:38,125 --> 00:47:39,245
Jonas?

383
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Her şey yolunda mı?

384
00:47:44,250 --> 00:47:46,170
Kilerde ne aradın?

385
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Ne var orada?

386
00:47:53,125 --> 00:47:55,035
Orada bir kız duruyor.

387
00:47:56,708 --> 00:47:58,578
Kız falan yok orada.

388
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Bizimkilerin yanına dönelim hadi.

389
00:48:20,958 --> 00:48:22,378
Gel hadi.

390
00:50:18,583 --> 00:50:20,293
Niye sürekli bu konuyu açıyorsun?

391
00:50:20,458 --> 00:50:22,168
Bir kere olsun vazgeçsen?

392
00:50:24,791 --> 00:50:27,251
İyi de dükkânı istemiyor muydun?

393
00:50:28,791 --> 00:50:32,001
-Şimdi istemiyorsan da belki sonra.
-Hiç dinlemiyorsun ki!

394
00:50:32,416 --> 00:50:34,916
Annemin dayanamamasına şaşmamalı.

395
00:50:35,416 --> 00:50:38,326
İşin gücün laf,
büyük patlamaymış, büyük çöküşmüş!

396
00:50:38,416 --> 00:50:40,826
İlgisini çekiyor mu,
sordun mu Sonja’ya hiç?

397
00:50:42,208 --> 00:50:45,288
Ben ilgileniyor muyum,
bunca yıldır hiç bana sordun mu?

398
00:50:45,375 --> 00:50:46,955
Ya da benim ne istediğimi?

399
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Yağmur yağıyor.

400
00:50:59,333 --> 00:51:01,333
Başka diyecek bir şeyin yok mu?

401
00:51:06,916 --> 00:51:07,996
Marek, yapma.

402
00:51:08,083 --> 00:51:10,713
Bana dünyanın
sırlarla dolu olduğunu söylemiştin.

403
00:51:10,791 --> 00:51:14,541
"Bildiklerimiz bir damla,
bilmediklerimizse bir okyanus."

404
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
En azından o konuda haklıydın.

405
00:51:16,708 --> 00:51:19,828
Einstein-Rosen köprüsü
ya da kara delik senden soruluyor

406
00:51:19,916 --> 00:51:21,126
ama benim hakkımda...

407
00:51:22,375 --> 00:51:24,075
Hakkımda bir şey bilmiyorsun.

408
00:51:38,958 --> 00:51:41,248
Birkaç gün daha kalmayacak mıydınız?

409
00:51:43,208 --> 00:51:44,498
Siniri yatışacaktır.

410
00:52:10,833 --> 00:52:12,503
Buna gerek var mıydı cidden?

411
00:52:13,916 --> 00:52:15,996
Yola yarın da çıkabilirdik.

412
00:52:19,333 --> 00:52:20,583
Babandan utanıyorsun.

413
00:52:22,916 --> 00:52:24,626
Onu doğru dürüst tanımıyorsun.

414
00:52:24,708 --> 00:52:28,248
Bunlarla büyümek nasıl, bilmiyorsun.
Adam kafasının içinde yaşıyor.

415
00:52:28,333 --> 00:52:30,173
Yaptığı işleri hiç izledin mi?

416
00:52:30,750 --> 00:52:33,580
Millet niye öyle şeyler izliyor,
anlamıyorum.

417
00:52:33,666 --> 00:52:35,326
Babam gözlerini göğe çevirdi.

418
00:52:35,416 --> 00:52:38,166
Yıldızlara, galaksilere,
boktan evrenlere ama ben...

419
00:52:39,000 --> 00:52:40,330
Beni hiç görmedi.

420
00:52:48,041 --> 00:52:49,921
Ailelerimizi seçemiyoruz.

421
00:52:54,458 --> 00:52:55,498
Doğru.

422
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
Ama seni seçtim.

423
00:53:01,666 --> 00:53:02,746
Evet.

424
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
Beni seçtin.

425
00:53:13,625 --> 00:53:14,785
Dikkat et!

426
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
Sen iyi misin?

427
00:53:25,208 --> 00:53:26,078
Ha?

428
00:53:30,791 --> 00:53:31,961
Ne yapıyor bunlar?

429
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Burada bekle.

430
00:53:35,708 --> 00:53:37,378
Kafayı mı yediniz siz?

431
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Burada öylece dolanamazsınız!
Az kalsın eziyordum sizi!

432
00:53:54,750 --> 00:53:56,170
Bir sıkıntı mı var?

433
00:54:01,083 --> 00:54:02,383
Yardım lazım mı?

434
00:54:05,291 --> 00:54:06,961
Köprü kapalı.

435
00:54:09,500 --> 00:54:10,330
Ne?

436
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
Köprüde kaza oldu.

437
00:54:13,875 --> 00:54:15,495
Komik mi şimdi bu sizce?

438
00:54:17,791 --> 00:54:19,171
Evlerinize gidin hadi.

439
00:54:20,541 --> 00:54:22,131
Bildiklerimiz bir damla,

440
00:54:24,083 --> 00:54:26,003
bilmediklerimizse bir okyanus.

441
00:54:29,041 --> 00:54:30,501
Baban seni seviyor.

442
00:54:33,208 --> 00:54:34,918
Senin için her şeyi yapar.

443
00:54:44,375 --> 00:54:45,745
Ne dediniz siz?

444
00:54:46,916 --> 00:54:47,956
Marek?

445
00:54:49,291 --> 00:54:50,581
Her şey yolunda mı?

446
00:55:05,208 --> 00:55:06,668
Köprü kapalıymış.

447
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Gel. Gidelim hadi.

448
00:55:14,333 --> 00:55:15,173
Marek!

449
00:55:28,750 --> 00:55:29,960
Bu neydi böyle?

450
00:55:35,666 --> 00:55:37,036
Sen haklıydın.

451
00:55:39,000 --> 00:55:40,380
Yola yarın çıkarız.

452
00:56:22,291 --> 00:56:23,581
Geri mi döndünüz?

453
00:56:24,166 --> 00:56:25,746
Köprü kapalıymış.

454
00:56:27,291 --> 00:56:29,711
Oğlun, bir çift melek gördüğüne inanıyor.

455
00:56:30,125 --> 00:56:31,205
Dalga geçme.

456
00:56:36,833 --> 00:56:38,333
Ne bileyim...

457
00:56:41,083 --> 00:56:42,673
Birden içime...

458
00:56:43,958 --> 00:56:45,328
...garip bir his doğdu.

459
00:57:10,333 --> 00:57:12,133
Döndüğünüz iyi oldu.

460
00:57:17,416 --> 00:57:19,576
Daha çarşaflara bile dokunmadım.

461
00:57:22,958 --> 00:57:25,288
Çantaları yukarı çıkarayım ben.

462
00:57:35,875 --> 00:57:37,075
Sağ ol.

463
00:57:43,375 --> 00:57:44,375
Vereyim mi?

464
00:57:48,166 --> 00:57:50,166
Charlotte de seni şimdiden özledi.

465
00:57:53,458 --> 00:57:54,998
Ben Marek'e yardım edeyim.

466
00:58:36,583 --> 00:58:38,293
İşe yaradı mı sence?

467
00:59:06,625 --> 00:59:07,825
O ışıkta...

468
00:59:11,833 --> 00:59:13,133
...seni gördüm.

469
00:59:16,333 --> 00:59:17,503
Çocukluğunu.

470
00:59:23,958 --> 00:59:25,498
Olduğum yöne bakıyordun.

471
00:59:29,791 --> 00:59:32,041
Sen de beni görebiliyormuşsun gibiydi.

472
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
Dolapta mı?

473
00:59:45,166 --> 00:59:46,496
O, sen miydin?

474
00:59:51,916 --> 00:59:53,326
Rüya görmemişim.

475
01:00:13,416 --> 01:00:15,786
Sence bizden geriye bir şey kalacak mı?

476
01:00:20,083 --> 01:00:21,793
Yoksa bundan mı ibaretiz?

477
01:00:24,958 --> 01:00:25,918
Bir rüyadan?

478
01:00:29,416 --> 01:00:31,246
Aslında hiç var olmadık mı?

479
01:00:36,250 --> 01:00:37,670
Bilmiyorum.

480
01:01:14,500 --> 01:01:16,170
Birbirimize çok yakışıyoruz.

481
01:01:23,125 --> 01:01:25,165
Başka bir şeye inanma.

482
01:04:02,250 --> 01:04:04,790
-Lazanyayı tekrar ısıtayım mı?
-Olur.

483
01:04:05,000 --> 01:04:07,830
-Yardım edeyim.
-Yeni şişe açıyorum, içeriz.

484
01:04:07,916 --> 01:04:09,536
-Tabii ki.
-Lütfen.

485
01:04:09,625 --> 01:04:10,955
Biraz alabilir miyim?

486
01:04:11,041 --> 01:04:13,581
-Kadehleri Regina'ya kaldıralım.
-Evet.

487
01:04:16,000 --> 01:04:17,960
-Şerefine.
-Şerefine.

488
01:04:19,250 --> 01:04:20,670
Davetin için de sağ ol.

489
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-Ne demek.
-Şerefine.

490
01:04:33,750 --> 01:04:34,920
Senin göz.

491
01:04:35,541 --> 01:04:36,961
Daha da iyileşmiş sanki.

492
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
Ne olduğunu hiç doğru dürüst anlatmadın.

493
01:04:40,458 --> 01:04:43,538
-Bana da hiç anlatmadın.
-Anlat hadi.

494
01:04:44,625 --> 01:04:47,165
Başka kimseye anlatmayacağınıza söz verin.

495
01:04:49,541 --> 01:04:50,881
Geçen yaz...

496
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
Siktir, ödüm koptu ya.

497
01:04:57,958 --> 01:04:59,248
-Sen iyi misin?
-Evet.

498
01:04:59,333 --> 01:05:01,043
Kıyamet alameti miydi bu?

499
01:05:01,125 --> 01:05:03,375
-Bir iki mum yakayım.
-Yardım edeyim.

500
01:05:03,458 --> 01:05:04,748
Çakmak var mı?

501
01:05:06,541 --> 01:05:07,381
Pekâlâ.

502
01:05:08,791 --> 01:05:10,381
-Al.
-Hannah?

503
01:05:14,916 --> 01:05:15,956
Sen iyi misin?

504
01:05:22,416 --> 01:05:23,826
Bir şey mi oldu?

505
01:05:26,125 --> 01:05:28,955
Bilmiyorum ki.
Dejavu gibi bir şey yaşadım.

506
01:05:33,541 --> 01:05:36,581
Yani böyle söyleyince
çok saçma gelecek ama...

507
01:05:38,250 --> 01:05:40,420
...dün gece rüyamda

508
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
tamamen aynı şeyleri gördüm.

509
01:05:44,958 --> 01:05:46,288
Işıklar yanıp söndü.

510
01:05:47,041 --> 01:05:48,541
Bir gürültü oldu.

511
01:05:49,958 --> 01:05:52,748
Sonra birden her yer karardı.

512
01:05:55,833 --> 01:05:56,963
Ve bir şekilde...

513
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
...dünyanın sonu geldi.

514
01:06:01,916 --> 01:06:03,626
Dünyanın sonu mu geldi?

515
01:06:05,000 --> 01:06:06,040
Evet, ne bileyim.

516
01:06:07,750 --> 01:06:10,250
Her yer karardı ve bir daha aydınlanmadı.

517
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
O an içimi çok garip bir his kapladı.

518
01:06:19,708 --> 01:06:21,578
Bana iyi geldi nedense.

519
01:06:23,375 --> 01:06:24,995
Her şeyin bitmiş olması.

520
01:06:26,333 --> 01:06:29,383
Birden bütün yüklerden kurtulmuş olmak.

521
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
Ne bir istek.

522
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Ne bir zorunluluk.

523
01:06:39,416 --> 01:06:40,996
Sonsuz bir karanlık.

524
01:06:44,666 --> 01:06:45,916
Ne dün var

525
01:06:46,833 --> 01:06:47,923
ne bugün...

526
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
...ne de yarın.

527
01:06:55,000 --> 01:06:55,830
Hiçbir şey.

528
01:07:00,500 --> 01:07:03,080
Bence doktora bir görünmelisin.

529
01:07:09,000 --> 01:07:10,580
Hormonlardan herhâlde.

530
01:07:12,416 --> 01:07:14,376
Bugün dünyanın sonu gelecek olsa

531
01:07:14,791 --> 01:07:16,671
ve bir dilek hakkınız olsa

532
01:07:17,333 --> 01:07:18,923
ne dilerdiniz peki?

533
01:07:24,041 --> 01:07:25,501
Winden'sız bir dünya.

534
01:07:28,958 --> 01:07:30,328
Gelin, buna içelim.

535
01:07:31,000 --> 01:07:31,830
Evet.

536
01:07:32,041 --> 01:07:35,211
-Winden'sız bir dünyaya.
-Winden'sız bir dünyaya.

537
01:07:39,041 --> 01:07:41,751
Winden'ın
ortadan kaybolmaya niyeti yok galiba.

538
01:07:43,708 --> 01:07:45,418
Belki de böylesi daha iyidir.

539
01:07:49,291 --> 01:07:50,671
İsim seçtiniz mi?

540
01:07:55,958 --> 01:07:57,418
Bilmem ki.

541
01:08:09,625 --> 01:08:11,625
Jonas güzel bir isim bence.

542
01:11:59,916 --> 01:12:02,286
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk