1
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
Cada viaje tiene un principio.

2
00:01:13,250 --> 00:01:14,916
Pero el tuyo no tiene fin.

3
00:01:18,541 --> 00:01:20,333
Continúa eternamente.

4
00:01:26,291 --> 00:01:30,125
Estoy aquí para que tu viaje
pueda terminar, finalmente.

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
Es imposible.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Estás muerta.

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,416
Hice que te mataran.

8
00:01:47,166 --> 00:01:50,541
Todavía no tienes idea
de cómo se juega esto.

9
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Quieres destruir el nudo,

10
00:01:55,291 --> 00:01:58,708
pero cada paso que das
lo mantiene intacto.

11
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
No es posible.

12
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
Lo maté.

13
00:02:11,041 --> 00:02:14,208
Maté a Martha y maté al origen.

14
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Tu mundo y el mundo de Eva...

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,083
Ninguno de los dos debió existir jamás.

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
Pensaste que el origen

17
00:02:32,666 --> 00:02:35,041
yace en la conexión entre ambos mundos.

18
00:02:36,333 --> 00:02:38,916
Pero, en realidad,
está fuera de ambos mundos.

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,166
Nuestro pensamiento
se rige por dualidades.

20
00:02:48,166 --> 00:02:49,791
Negro, blanco.

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Luz y sombra.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,291
Tu mundo y el mundo de Eva.

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
Pero es un error.

24
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
Nada está completo
sin una tercera dimensión.

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,541
La triqueta.

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
¿Hay...

27
00:03:25,083 --> 00:03:26,666
un tercer mundo?

28
00:03:30,666 --> 00:03:33,500
El mundo que dio a luz al nudo.

29
00:03:34,416 --> 00:03:36,500
En donde todo se origina.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
Y donde se cometió un único error.

31
00:03:47,791 --> 00:03:50,750
Tannhaus, en el mundo de origen.

32
00:03:51,625 --> 00:03:53,916
Igual que tú, él perdió a alguien.

33
00:03:56,333 --> 00:03:59,916
Y como tú, intentó traer a alguien
de vuelta de la muerte.

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
En vez de eso,
dividió y destruyó su mundo...

35
00:04:13,791 --> 00:04:16,666
creando así nuestros dos mundos.

36
00:04:40,791 --> 00:04:43,833
Pero hay una forma de destruir el nudo.

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
Si evitamos que en el mundo de origen

38
00:04:49,375 --> 00:04:52,791
se invente
el viaje en el tiempo y el espacio.

39
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

40
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
EL PARAÍSO

41
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Hubiera querido evitarte todo eso.

42
00:07:10,000 --> 00:07:12,333
Pero tu camino no debía tener cambios.

43
00:07:13,375 --> 00:07:16,833
Cada paso debía darse exactamente igual.

44
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
Hasta llegar a este momento.

45
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
¿Esto...

46
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
ha sucedido antes?

47
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
Que tú trataras de destruir el origen

48
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
ha sucedido infinitas veces.

49
00:07:42,666 --> 00:07:43,833
Pero esto,

50
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
tú y yo,

51
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
está sucediendo por primera vez.

52
00:07:52,208 --> 00:07:56,125
Es hora de que entiendas
cómo todo está conectado realmente.

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
Cada cosa que hiciste,

54
00:08:01,000 --> 00:08:03,125
cada cosa que Eva hizo,

55
00:08:04,375 --> 00:08:09,000
ha conservado el nudo eternamente,
en ambos mundos.

56
00:08:10,375 --> 00:08:12,916
Puedes crearte de nuevo
a ti mismo, eternamente.

57
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
Igual que ella.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Ellos tienen que morir.

59
00:08:25,291 --> 00:08:27,208
Todos tienen que morir,

60
00:08:27,291 --> 00:08:29,458
para que puedan renacer.

61
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Tú llevas ambos mundos dentro de ti.

62
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
¿Qué?

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Tu hijo.

64
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Él es el origen.

65
00:08:45,291 --> 00:08:50,083
Él les da la vida a todos,
alternadamente en los dos mundos.

66
00:09:07,958 --> 00:09:09,875
Ha esperado mucho tiempo por ti.

67
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Y así lo hará una y otra vez.

68
00:09:26,875 --> 00:09:29,708
Quieres destruir a tu hijo,

69
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
y al nudo junto con él.

70
00:09:32,375 --> 00:09:34,416
Eva quiere que viva,

71
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
y por eso debe preservar el nudo.

72
00:09:40,083 --> 00:09:42,125
Ella no puede evitarlo.

73
00:09:42,541 --> 00:09:45,875
Una y otra vez, hará lo posible
para asegurarse que viva.

74
00:09:49,000 --> 00:09:53,125
Todo lo que tú y Eva
han hecho en este nudo,

75
00:09:53,208 --> 00:09:55,083
y lo que harán una y otra vez,

76
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
lo hicieron por amor.

77
00:10:03,458 --> 00:10:06,958
Y aun así, no han traído
más que dolor y sufrimiento.

78
00:10:22,166 --> 00:10:24,291
Si quieres que Jonas viva,

79
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
si quieres que todos ellos vivan,

80
00:10:28,208 --> 00:10:31,125
entonces debemos hacer
lo que siempre se ha hecho.

81
00:10:34,833 --> 00:10:36,041
Tú también.

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,750
Ambos han hecho cosas inimaginables
a lo largo de su viaje.

83
00:10:53,208 --> 00:10:57,250
Porque no pueden desprenderse
de sus deseos más profundos.

84
00:11:05,791 --> 00:11:08,708
La tuya, termina aquí y ahora.

85
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
¿Qué?

86
00:11:10,625 --> 00:11:15,083
Ya has cumplido la misión
para la que fuiste enviado a este mundo.

87
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
No hemos cumplido nada.

88
00:11:18,166 --> 00:11:20,625
Ella dijo que debíamos detener
el apocalipsis.

89
00:11:20,708 --> 00:11:23,375
- Los barriles en la planta nuclear...
- Ya lo entenderás.

90
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
Cuando llegue el momento.

91
00:11:33,416 --> 00:11:36,458
Han tratado de evitar convertirse
en lo que son.

92
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
Pero es imposible.

93
00:11:42,875 --> 00:11:46,291
Al final, siempre se enfrentarán
a ustedes mismos.

94
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
¿Quién eres?

95
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Lo siento.

96
00:12:07,250 --> 00:12:10,916
Sus dos mundos
nunca debieron haber existido.

97
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Ni tú ni Eva

98
00:12:13,875 --> 00:12:17,000
debieron haber existido.

99
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
¿Cómo sabes todo esto?

100
00:12:22,166 --> 00:12:24,625
¿Cómo sabes del mundo de origen?

101
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
Pasé 33 años buscando respuestas
en tu mundo y en el de ella.

102
00:12:32,375 --> 00:12:35,458
Traté de juntar
todas las piezas del rompecabezas

103
00:12:36,125 --> 00:12:39,791
para entender como todo puede renacer
del mismo árbol familiar

104
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
una y otra vez.

105
00:12:44,416 --> 00:12:48,750
Hasta que me di cuenta
de que nosotros no somos parte del nudo.

106
00:12:49,958 --> 00:12:51,708
Ambos mundos son un cáncer

107
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
que debe haber crecido desde otro lado.

108
00:12:55,875 --> 00:13:00,208
Si lo extirpas,
destruirás todo lo que nació de él,

109
00:13:00,291 --> 00:13:02,250
pero mantendrás con vida

110
00:13:02,333 --> 00:13:05,583
aquello que existía en el mundo de origen.

111
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
Todos estos años

112
00:13:09,208 --> 00:13:11,166
pensé que era mi hija.

113
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
Durante mucho tiempo deseé que lo fuera.

114
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Pero es mejor así.

115
00:13:28,041 --> 00:13:29,916
Ella no es parte del nudo.

116
00:13:32,500 --> 00:13:33,916
Ella vivirá.

117
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pero igual que tú y Eva,

118
00:13:37,416 --> 00:13:40,125
tenía que preservar todo

119
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
para convertirme en quien soy hoy.

120
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
Sabes lo que tienes que hacer.

121
00:13:49,583 --> 00:13:50,833
Hazlo rápido.

122
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Que no sufra.

123
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
No es vida la que tiene.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
Tiene que suceder.

125
00:14:00,541 --> 00:14:03,875
Y así moveré cielo y tierra para evitarlo.

126
00:14:17,291 --> 00:14:20,500
Igual que tú,
he provocado dolor y sufrimiento a otros.

127
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
Una y otra vez.

128
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
Para que mi camino
me trajera hoy hasta ti.

129
00:14:38,541 --> 00:14:40,166
Todo lo que hice...

130
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
lo hice por Regina.

131
00:14:46,041 --> 00:14:50,916
Todos estos años busqué en ambos mundos
una forma para que ella viviera.

132
00:14:53,458 --> 00:14:57,916
Una forma de romper la cadena
de causa y efecto.

133
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Tanto en tu mundo...

134
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
como en el de Eva.

135
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
Traté de entender
cómo todo estaba conectado.

136
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Realmente conectado.

137
00:15:31,750 --> 00:15:36,791
Hasta que finalmente entendí
que nuestros dos mundos nacieron de otro.

138
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
Que Regina siempre moriría
en ambos mundos.

139
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
Que ella solo podría vivir en el mundo
desde donde todo fue creado.

140
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
El mundo de origen.

141
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Les mentí a ti...

142
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
y a Eva.

143
00:15:57,041 --> 00:15:59,875
Pero debía mantener el nudo intacto.

144
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Debía asegurarme
de que ustedes no supieran nada.

145
00:16:05,000 --> 00:16:07,875
De que nadie en este nudo supiera nada.

146
00:16:10,125 --> 00:16:13,666
Primero, todo tenía que suceder
como siempre lo hizo.

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,333
En tu mundo y en el de ella.

148
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
Cada paso en este laberinto...

149
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
debía darse de la misma forma que antes.

150
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
Una cadena infinita de causas y efectos

151
00:16:46,708 --> 00:16:48,958
que nos llevara a todos, en ambos mundos,

152
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
al mismo destino una y otra vez.

153
00:16:57,083 --> 00:16:58,458
Disculpa.

154
00:16:59,708 --> 00:17:02,291
¿Viste a alguien pasar por aquí?

155
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
¿Un anciano?

156
00:17:05,875 --> 00:17:08,583
No somos libres en ninguno de los mundos.

157
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
Haremos eternamente
lo que ya hicimos antes.

158
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Hola.

159
00:17:25,625 --> 00:17:27,250
Eres Helge Doppler, ¿verdad?

160
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
Helge.

161
00:17:30,125 --> 00:17:32,791
Ningún destino en un mundo...

162
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
es mejor que en el otro.

163
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
¿Qué día es hoy?

164
00:17:39,083 --> 00:17:40,541
8 de noviembre.

165
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
¿De qué año?

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,958
1986.

167
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
1986...

168
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
Pero yo puedo cambiar eso, ¿sabes?

169
00:18:00,833 --> 00:18:02,416
Puedo cambiar el pasado.

170
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
Y el futuro.

171
00:18:05,291 --> 00:18:06,666
¡Ayuda!

172
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
Si tú no existes, nada de esto ocurrirá.

173
00:18:12,166 --> 00:18:13,083
¡No!

174
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
¿Qué hay ahí dentro? ¿Está él ahí?

175
00:18:27,916 --> 00:18:29,875
- ¿Qué hiciste con él?
- ¡Déjame!

176
00:18:55,250 --> 00:18:57,333
Mientras el nudo exista,

177
00:18:57,916 --> 00:19:00,625
en ambos mundos estamos condenados

178
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
a sentir y a causar de nuevo
cada gota de sufrimiento.

179
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
No hay diferencia entre los dos mundos.

180
00:19:12,416 --> 00:19:15,750
Quizá las cosas no sucedan del mismo modo

181
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
o al mismo tiempo,

182
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
pero sucederán.

183
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
Nadie en este nudo

184
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
puede escapar a su destino.

185
00:19:36,416 --> 00:19:38,000
Fuiste tú.

186
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Cada pieza de este rompecabezas

187
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
siempre encuentra su lugar.

188
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Como tú, moví mis piezas
por este tablero de ajedrez,

189
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
y tuve que ver como todo se repetía
sin poder cambiarlo.

190
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Pero finalmente sé cómo desatar el nudo.

191
00:20:32,541 --> 00:20:35,791
Y ahora sé dónde está la grieta
que tanto buscaste.

192
00:20:37,250 --> 00:20:38,416
En el tiempo.

193
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
Durante el apocalipsis, el tiempo
se detuvo por una fracción de segundo.

194
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
Y eso desequilibró todo.

195
00:20:48,875 --> 00:20:50,833
Pero cuando el tiempo se detiene,

196
00:20:51,416 --> 00:20:55,250
la cadena de causa y efecto
se interrumpe momentáneamente.

197
00:20:58,875 --> 00:20:59,916
Y uno puede...

198
00:21:00,708 --> 00:21:02,125
cambiar algo.

199
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Eva lo sabe.

200
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Y usa esa grieta en tu mundo

201
00:21:09,291 --> 00:21:12,666
para enviar a su yo más joven
en una dirección o la otra

202
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
y así mantener el ciclo.

203
00:21:17,041 --> 00:21:21,583
También yo la usé para enviarme a mí misma
en una dirección o la otra.

204
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
Para estar hoy aquí.

205
00:21:24,125 --> 00:21:28,708
Y tú debes usarla para enviar a Jonas
por un camino completamente diferente.

206
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
Y así romper el ciclo
de una vez por todas.

207
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Jonas y Martha tienen la culpa
de que todo se repita eternamente.

208
00:21:38,875 --> 00:21:44,083
Debes enviarlos al mundo de origen
para que puedan terminar con esto.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
Te lo prometo.

210
00:22:18,416 --> 00:22:20,000
Lo arreglaré.

211
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
¿Por qué estás aún aquí?

212
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
¡Está muerta!

213
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
¿Qué más quieres de mí?

214
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
Puedo explicarlo. Todo.

215
00:22:49,958 --> 00:22:51,833
Pero tenemos que salir de aquí.

216
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
¿Qué está pasando?

217
00:22:59,041 --> 00:23:00,333
¿Qué es eso?

218
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
¿Qué es eso?

219
00:23:06,125 --> 00:23:08,166
Es nuestra última esperanza.

220
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
¿Cómo hiciste eso?

221
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
¿Qué época es esta?

222
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
La pregunta no es qué época...

223
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
sino qué mundo.

224
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
¿Y eso qué quiere decir?

225
00:23:50,041 --> 00:23:51,250
Hay un modo...

226
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
de evitar que te conviertas en mí.

227
00:23:55,833 --> 00:23:59,041
Un modo de que nada de esto suceda.

228
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Pero, para que funcione,
debes confiar en mí.

229
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
No tenemos mucho tiempo.

230
00:24:36,583 --> 00:24:37,833
Debes salvar

231
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
a la otra Martha.

232
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
¿La otra Martha?

233
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
Todos estos años creí...

234
00:24:49,958 --> 00:24:52,583
que tenía que cambiarlo yo solo.

235
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
Pero ella es tan culpable como yo.

236
00:24:58,166 --> 00:25:00,208
Ustedes son las dos partes de un todo.

237
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Solo juntos podrán regresar
al mundo de origen.

238
00:25:05,708 --> 00:25:07,583
Lo que sabemos es una gota.

239
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
Lo que no sabemos...

240
00:25:12,000 --> 00:25:13,416
es un océano.

241
00:25:16,666 --> 00:25:18,125
¿Qué quieres decir?

242
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Tic, tac.

243
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
Tic, tac.

244
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
Tic, tac.

245
00:25:40,375 --> 00:25:42,500
Hoy es el día del apocalipsis.

246
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
En su mundo.

247
00:25:48,041 --> 00:25:49,583
La grieta...

248
00:25:50,375 --> 00:25:52,250
también existe aquí.

249
00:25:53,750 --> 00:25:54,875
Por un momento,

250
00:25:55,875 --> 00:25:57,458
el tiempo se detendrá.

251
00:26:01,708 --> 00:26:03,833
Debes llevarte a Martha.

252
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
Antes que Magnus y Franziska.

253
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Y antes de que todo suceda de nuevo.

254
00:26:21,041 --> 00:26:24,250
Ustedes dos son nuestra última esperanza.

255
00:26:28,041 --> 00:26:30,750
Adán enviará a Jonas
por el camino correcto.

256
00:26:32,708 --> 00:26:33,750
Él y Martha...

257
00:26:34,791 --> 00:26:37,916
harán que todo esto nunca suceda.

258
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Papá.

259
00:26:59,583 --> 00:27:01,458
Dile que lo lamento.

260
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Si todo sale bien...

261
00:27:25,416 --> 00:27:27,166
entonces Regina vivirá.

262
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
¿Martha?

263
00:28:57,666 --> 00:28:59,208
¿Qué está pasando?

264
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
¿Martha?

265
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Tienes que venir con nosotros.

266
00:29:10,333 --> 00:29:11,708
¿Ir a dónde?

267
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
No es posible.

268
00:29:57,208 --> 00:29:58,375
Estás vivo.

269
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Te ves como ella.

270
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
Pero no sabes quién soy.

271
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
¿En qué época estamos?

272
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
¿Y cuándo?

273
00:30:56,125 --> 00:30:57,833
¿Por qué estamos aquí?

274
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Hoy es 21 de junio de 1986.

275
00:31:07,375 --> 00:31:09,916
El día en que nuestros mundos se crearon.

276
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
No aquí, pero en este mundo.

277
00:31:14,916 --> 00:31:19,208
Tannhaus, el relojero,
abrirá el pasaje hoy, por primera vez.

278
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
¿Qué?

279
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
No tenemos mucho tiempo.

280
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
Tenemos que evitar que lo haga.

281
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
¡Espera!

282
00:31:33,208 --> 00:31:34,791
¿Qué significa esto?

283
00:33:17,875 --> 00:33:19,250
¿A dónde vamos?

284
00:33:21,083 --> 00:33:23,333
Regresaremos a alguien de la muerte.

285
00:33:26,000 --> 00:33:27,291
¿Qué quieres decir?

286
00:33:27,958 --> 00:33:30,125
Es un poco complicado de explicar.

287
00:33:31,291 --> 00:33:33,583
Hay que detenerlos antes de que mueran.

288
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
¿Qué tratas de hacer?

289
00:33:53,041 --> 00:33:54,125
Tú y yo...

290
00:33:56,708 --> 00:33:59,541
somos la razón de que todo suceda así.

291
00:34:02,083 --> 00:34:03,958
Y de que siempre se repita.

292
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
Porque no puedes soltar lo que quieres.

293
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Y yo tampoco puedo hacerlo.

294
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Pero nosotros somos el error.

295
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
El error en la matriz.

296
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Tú quieres que no existan.

297
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
Ni tu mundo y ni el mío.

298
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Que nosotros no existamos.

299
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Te estaba esperando.

300
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
Sé por qué estás aquí.

301
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
Pero al final...

302
00:36:27,916 --> 00:36:29,375
cada muerte

303
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
es solo un nuevo comienzo.

304
00:36:45,333 --> 00:36:47,000
No puedes ganar.

305
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
Mi muerte

306
00:36:49,500 --> 00:36:52,166
es solo otra vuelta en el ciclo.

307
00:36:53,375 --> 00:36:55,083
Tú vas a matarme hoy.

308
00:36:56,750 --> 00:36:58,416
Martha me encontrará.

309
00:37:00,375 --> 00:37:02,958
Como una vez yo me encontré a mí misma.

310
00:37:05,625 --> 00:37:08,041
Y la volveré en tu contra definitivamente.

311
00:37:11,083 --> 00:37:12,666
¿Qué estás esperando?

312
00:37:42,083 --> 00:37:43,708
Esto no está bien.

313
00:37:45,541 --> 00:37:47,666
No sucedió así.

314
00:37:49,625 --> 00:37:50,666
Esto...

315
00:37:50,750 --> 00:37:52,833
Esto nunca sucedió de este modo.

316
00:37:55,208 --> 00:37:57,541
Tú me matas.

317
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Siempre.

318
00:38:01,666 --> 00:38:02,916
Morirás.

319
00:38:06,375 --> 00:38:08,208
Yo también.

320
00:38:09,625 --> 00:38:11,958
Y todo lo que ha nacido de nosotros.

321
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
¿Qué has hecho?

322
00:38:28,875 --> 00:38:30,833
La vida es un laberinto.

323
00:38:31,458 --> 00:38:34,750
Algunos deambulan dentro de él,
hasta que mueren,

324
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
sin hallar la salida.

325
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
Pero hay un camino...

326
00:38:44,333 --> 00:38:46,750
que conduce a las profundidades.

327
00:38:48,708 --> 00:38:51,958
Solo cuando llegamos al centro

328
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
logramos comprender.

329
00:38:57,958 --> 00:39:01,125
La muerte es incomprensible.

330
00:39:03,750 --> 00:39:06,625
Pero podemos reconciliarnos con la idea.

331
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Todo lo que hemos hecho...

332
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
al final, será olvidado.

333
00:39:22,916 --> 00:39:28,291
Somos los responsables
de este eterno déjà vu.

334
00:39:32,041 --> 00:39:34,000
Y por eso somos

335
00:39:34,708 --> 00:39:36,333
quienes debemos terminarlo.

336
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
Nosotros...

337
00:39:43,416 --> 00:39:45,125
somos el error.

338
00:39:47,791 --> 00:39:49,416
Tú y yo.

339
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
Nuestros destinos están condenados
a un castigo eterno.

340
00:40:10,833 --> 00:40:12,541
En ambos mundos.

341
00:40:14,125 --> 00:40:16,750
Todo es causa y efecto.

342
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
Todo dolor nos tienta a actuar.

343
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Moldea nuestra voluntad.

344
00:40:25,041 --> 00:40:30,625
Tannhaus perdió todo lo que amaba
en el mundo de origen.

345
00:40:32,000 --> 00:40:37,541
Su hijo, su nuera y su nieta
murieron en un accidente de tránsito.

346
00:40:38,250 --> 00:40:43,166
Se cayeron de un puente
y se ahogaron en el río.

347
00:40:45,083 --> 00:40:47,583
Nunca olvidó ese dolor.

348
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
Jonas y Martha

349
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
deben liberarlo de ese dolor.

350
00:40:59,166 --> 00:41:03,708
Para que nunca busque la forma
de deshacer todo eso.

351
00:41:07,541 --> 00:41:10,500
Deben ir al mundo de origen...

352
00:41:12,208 --> 00:41:13,833
y prevenir...

353
00:41:15,166 --> 00:41:16,291
que se creen...

354
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
nuestros dos mundos.

355
00:41:36,125 --> 00:41:39,750
Ese es el momento
en que se abrió el pasaje por primera vez.

356
00:41:49,000 --> 00:41:53,166
Tanhauss trató de volver a un mundo
en donde su familia estaba viva.

357
00:41:57,083 --> 00:41:59,541
Pero en vez de eso,
dividió su propio mundo.

358
00:42:01,750 --> 00:42:03,416
Él creó el nudo.

359
00:42:06,541 --> 00:42:08,041
Él nos creó.

360
00:42:14,375 --> 00:42:16,083
Por un breve instante

361
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
habrá un puente...

362
00:42:21,625 --> 00:42:23,375
entre los tres mundos.

363
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
¿Quieres ir a su mundo?

364
00:42:32,750 --> 00:42:36,666
Debemos regresar al momento
en el que comenzó su dolor.

365
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
El Jonas...

366
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
de tu mundo...

367
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
¿era diferente?

368
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
Está comenzando.

369
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
¿Martha?

370
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
¿Martha?

371
00:45:48,875 --> 00:45:50,041
¿Jonas?

372
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
¡Jonas!

373
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
¿Martha?

374
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
¡Jonas!

375
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
¿Martha?

376
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
Allí estás.

377
00:47:10,041 --> 00:47:12,041
Está triste.

378
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
¿Quién está triste?

379
00:47:14,708 --> 00:47:16,666
El chico que está parado ahí.

380
00:47:18,083 --> 00:47:19,708
No hay nadie allí.

381
00:47:20,125 --> 00:47:21,833
Es solo el fondo del armario.

382
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
¿Jonas?

383
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
¿Está todo bien?

384
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
¿Qué buscas en el sótano?

385
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
¿Qué es eso?

386
00:47:53,125 --> 00:47:55,041
Hay una chica parada ahí.

387
00:47:56,708 --> 00:47:58,583
No hay ninguna chica.

388
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Vamos. Volvamos con los demás, ¿sí?

389
00:48:20,958 --> 00:48:22,375
Vamos.

390
00:50:18,583 --> 00:50:22,416
¿Siempre con lo mismo?
¿No puedes dejarlo, por una vez?

391
00:50:24,791 --> 00:50:27,250
Creí que querías la tienda.

392
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
- Quizá no ahora, sino más adelante.
- ¡No escuchas!

393
00:50:32,666 --> 00:50:34,916
Con razón mamá se hartó.

394
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
Tus eternos monólogos,
el Big Bang, el Big Crunch...

395
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
¿Le preguntaste a Sonja si le interesaba?

396
00:50:42,291 --> 00:50:45,291
¿Alguna vez me preguntaste a mí
si me interesaba?

397
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
¿O qué es lo que quería?

398
00:50:52,583 --> 00:50:53,791
Está lloviendo.

399
00:50:59,333 --> 00:51:01,375
¿Es todo lo que tienes que decir?

400
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Marek, cálmate.

401
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
Me dijiste
que el mundo está lleno de secretos.

402
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
Y que lo que sabemos
es una gota en un océano infinito.

403
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
Al menos tenías razón.

404
00:51:16,708 --> 00:51:20,833
Sabes mucho del puente de Einstein-Rosen
y de agujeros negros, pero de mí...

405
00:51:22,375 --> 00:51:24,250
De mí no sabes absolutamente nada.

406
00:51:38,958 --> 00:51:41,416
Creí que se quedarían unos días más.

407
00:51:43,208 --> 00:51:44,500
Ya se calmará.

408
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
¿Fue necesario el berrinche?

409
00:52:13,916 --> 00:52:16,250
Nos podríamos haber ido mañana.

410
00:52:19,375 --> 00:52:20,916
Te avergüenzas de él.

411
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
No tienes idea
de cómo fue crecer junto a él.

412
00:52:26,041 --> 00:52:28,333
Vive en su cabeza, con sus grandes ideas.

413
00:52:28,416 --> 00:52:30,208
¿Alguna vez viste lo que hace?

414
00:52:30,833 --> 00:52:33,708
No entiendo como alguien puede mirar eso.

415
00:52:33,791 --> 00:52:35,125
Siempre mirando al cielo.

416
00:52:35,208 --> 00:52:38,125
Estrellas, galaxias, universos,
pero a mí...

417
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
Nunca me vio a mí.

418
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
No puedes elegir a tu familia.

419
00:52:54,458 --> 00:52:55,541
Sí.

420
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
Te elijo a ti.

421
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Sí.

422
00:53:04,416 --> 00:53:06,166
Me eliges a mí.

423
00:53:13,625 --> 00:53:14,958
¡Cuidado!

424
00:53:23,500 --> 00:53:24,333
¿Estás bien?

425
00:53:25,208 --> 00:53:26,166
¿Sí?

426
00:53:30,708 --> 00:53:32,125
¿Qué están haciendo ahí?

427
00:53:32,875 --> 00:53:33,750
Iré a ver.

428
00:53:35,708 --> 00:53:37,500
¿Qué demonios es esto?

429
00:53:38,041 --> 00:53:40,958
¡No pueden estar parados ahí!
¡Casi los atropello!

430
00:53:54,750 --> 00:53:56,166
¿Están bien?

431
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
¿Necesitan ayuda?

432
00:54:05,500 --> 00:54:07,208
El puente está cerrado.

433
00:54:09,541 --> 00:54:10,708
¿Qué?

434
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
Hubo un accidente.

435
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
¿Creen que es gracioso?

436
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Vamos, vayan a casa.

437
00:54:20,583 --> 00:54:22,375
Lo que sabemos es una gota.

438
00:54:23,958 --> 00:54:26,000
Lo que ignoramos es un océano.

439
00:54:29,041 --> 00:54:30,500
Tu padre te ama.

440
00:54:33,208 --> 00:54:34,916
Haría cualquier cosa por ti.

441
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
¿Qué dijiste?

442
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
¿Marek?

443
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
¿Está todo bien?

444
00:55:05,208 --> 00:55:06,708
El puente está cerrado.

445
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Ven, vámonos.

446
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
¡Marek!

447
00:55:28,791 --> 00:55:30,375
¿Qué fue eso?

448
00:55:35,666 --> 00:55:37,166
Tenías razón.

449
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Deberíamos irnos mañana.

450
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
¿Regresaron?

451
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
El puente estaba cerrado.

452
00:56:27,375 --> 00:56:31,208
- Tu hijo cree que conoció a dos ángeles.
- No te burles de mí.

453
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
No sé por qué...

454
00:56:41,083 --> 00:56:42,791
De repente tuve...

455
00:56:44,041 --> 00:56:45,458
una sensación.

456
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Es bueno tenerlos de regreso.

457
00:57:17,416 --> 00:57:19,583
Todavía no desarmé las camas.

458
00:57:22,958 --> 00:57:25,291
Llevaré las maletas arriba.

459
00:57:35,875 --> 00:57:37,125
Gracias.

460
00:57:43,375 --> 00:57:44,458
¿Quieres cargarla?

461
00:57:48,291 --> 00:57:50,166
Charlotte también te extrañaba.

462
00:57:53,541 --> 00:57:55,000
Ayudaré a Marek.

463
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
¿Crees que funcionó?

464
00:59:06,625 --> 00:59:08,000
Dentro de la luz...

465
00:59:11,833 --> 00:59:13,125
te vi.

466
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
De niña.

467
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
Mirabas en mi dirección.

468
00:59:29,875 --> 00:59:31,916
Como si pudieras verme también.

469
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
¿En el armario?

470
00:59:45,166 --> 00:59:46,583
¿Eras tú?

471
00:59:51,916 --> 00:59:53,541
No fue un sueño.

472
01:00:13,416 --> 01:00:15,833
¿Crees que quedará algo de nosotros?

473
01:00:20,083 --> 01:00:21,875
¿O eso es todo lo que somos?

474
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
Un sueño.

475
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Y nunca existimos realmente.

476
01:00:36,250 --> 01:00:37,750
No lo sé.

477
01:01:14,500 --> 01:01:16,375
Estamos hechos el uno para el otro.

478
01:01:23,416 --> 01:01:25,208
Nunca dudes de eso.

479
01:04:02,166 --> 01:04:05,250
- ¿Recalentamos la lasaña?
- Sí.

480
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
- Déjame ayudarte.
- ¿Abro otra botella?

481
01:04:07,916 --> 01:04:09,541
- Por supuesto.
- Sí.

482
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
¿Me sirves?

483
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
- Y ahora, brindemos por Regina.
- Sí.

484
01:04:16,000 --> 01:04:17,958
- Por ti.
- Salud.

485
01:04:19,250 --> 01:04:20,666
Gracias por invitarnos.

486
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
- De nada.
- Salud.

487
01:04:33,750 --> 01:04:35,000
Tu ojo.

488
01:04:35,583 --> 01:04:39,791
- Se ve mucho mejor.
- Nunca nos dijiste qué pasó en realidad.

489
01:04:40,458 --> 01:04:41,958
Tampoco me dijiste a mí.

490
01:04:42,333 --> 01:04:43,666
- Vamos, cuéntanos.
- Dinos.

491
01:04:44,708 --> 01:04:47,416
- Tienen que prometer que no lo contarán.
- Dinos.

492
01:04:49,541 --> 01:04:50,916
El verano pasado...

493
01:04:54,500 --> 01:04:56,250
Mierda. Me asusté.

494
01:04:57,958 --> 01:04:59,250
- ¿Todos bien?
- Sí.

495
01:04:59,333 --> 01:05:01,541
¿Es el apocalipsis?

496
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
- Encenderé velas.
- Te ayudo.

497
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
¿Tienen fuego?

498
01:05:06,541 --> 01:05:08,166
Bien, vamos.

499
01:05:08,791 --> 01:05:10,291
- Esperen.
- ¿Hannah?

500
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
¿Estás bien?

501
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
Oye, ¿estás bien?

502
01:05:26,041 --> 01:05:29,041
No estoy segura.
Tuve un déjà vu o algo así.

503
01:05:33,541 --> 01:05:36,666
Sé que sonará absurdo, pero...

504
01:05:38,250 --> 01:05:40,208
esto es exactamente...

505
01:05:41,625 --> 01:05:42,958
lo que soñé anoche.

506
01:05:44,958 --> 01:05:46,291
La luz parpadeaba.

507
01:05:47,000 --> 01:05:48,708
Hubo un gran estruendo.

508
01:05:49,958 --> 01:05:52,666
Y de pronto, todo estaba oscuro.

509
01:05:55,833 --> 01:05:56,875
De algún modo...

510
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
el mundo se había terminado.

511
01:06:01,916 --> 01:06:03,375
¿Era el fin del mundo?

512
01:06:05,000 --> 01:06:06,041
Sí, no sé.

513
01:06:07,750 --> 01:06:10,333
Solo había oscuridad
y nunca más volvió la luz.

514
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Tuve la extraña sensación...

515
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
de que eso era bueno.

516
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
Que todo había terminado.

517
01:06:26,333 --> 01:06:29,541
Como si estuviera libre de toda carga.

518
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
Sin deseos.

519
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Sin obligaciones.

520
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
Una oscuridad infinita.

521
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
Sin ayer.

522
01:06:46,833 --> 01:06:48,083
Sin hoy.

523
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Sin mañana.

524
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
Nada.

525
01:07:00,625 --> 01:07:03,166
De verdad necesitas terapia.

526
01:07:09,000 --> 01:07:10,666
Quizá sean las hormonas.

527
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
Si el mundo se terminara hoy

528
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
y tuvieran un solo deseo,

529
01:07:17,333 --> 01:07:19,041
¿qué pedirían?

530
01:07:24,041 --> 01:07:25,666
Un mundo sin Winden.

531
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
Brindemos.

532
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Sí.

533
01:07:32,083 --> 01:07:34,875
- Un mundo sin Winden.
- Un mundo sin Winden.

534
01:07:39,208 --> 01:07:41,750
Parece que Winden no quiere desaparecer.

535
01:07:43,583 --> 01:07:45,416
Quizá sea lo mejor.

536
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
¿Ya pensaron un nombre?

537
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
No sé.

538
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
Creo que Jonas es un lindo nombre.

539
01:12:03,208 --> 01:12:05,500
Subtítulos: Daniela Gussoni