আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি.
আমি এটা ঠিক করবো।
প্রিয় জোনাস,
তুমি কথা দিয়েছিলে সবকিছু আবার ঠিক করতে হবে।
আমি চাই তুমি এটা করবে
তুমি কখনোই আশা হারাবে না এই গোলকধাঁধা থেকে বের হওয়ার একটা উপায় আছে।
আমাকে বাঁচানোর একটি উপায়...
আর তুমি
কিন্তু আমাদের দুজনকেই উৎসর্গ করতে হবে,
অকল্পনীয় কাজ করি,
শেষে গিঁট খুলতে
এই গিঁটের প্রতিটি ভাগ্য পরের সাথে বাঁধা আছে
একটি থ্রেড,
রক্তের মত লাল,
যা আমাদের সকল কাজের সাথে সংযুক্ত
আলোতে...
এবং ছায়ায়
আদম কেন এমন করছে?
তুমি আমাকে আটকে রাখছো কেন?
কিন্তু বিপর্যয়
অবশ্যই হতে হবে।
তুমি আমাকে মরতে দাও
যাতে আমি বাঁচতে পারি.
আমাদের কিছু জিনিস ছেড়ে দিতে হবে আগে তারা আমাদের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পায়।
আমরা একটি নিখুঁত ম্যাচ.
কখনো অন্য কিছু বিশ্বাস করবেন না।
হালকা এবং ছায়া
অ্যাপোক্যালিপসের দিন
মার্থা?
ম্যান, তুমি কোথায় ছিলে?
মা সারারাত কেঁদেছে।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
হে.
কি হয়েছে?
কি হল?
সে একদম ঠিক বলেছে।
বার্তোজ ঠিকই বলেছে।
সে জঙ্গলে কি বলেছে...
পৃথিবীর শেষ ের কথা।
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র। আজ.
বার্তোজের বাবা চেষ্টা করছে একটা দুর্ঘটনা ঢাকতে।
ব্যারেল। আমি জানি এটা পুরোপুরি পাগলামি শোনাচ্ছে, কিন্তু...
পৃথিবী আজ শেষ হতে যাচ্ছে।
তোমার কি স্ক্রু আলগা হয়ে গেছে?
তুমি শেষ কবে ঘুমিয়েছিলে?
তুমি কি শুনতে ও ছোরাছো?
দ্যা...
আমি তোমার সাইকো বাজে জন্য সময় পাইনি.
আমি জানি না তোমার সাথে কি হচ্ছে।
কিন্তু এটা ঠিক নয় মাকে এভাবে নিচে নামিয়ে আনার জন্য।
সে এটা রপ্ত করার যোগ্য নয়।
তাকে মরতে হয়েছে।
তোমরা দুজন ভুল...
তার জগতে।
আর আমাদের মধ্যে।
আমি জানি তুমি কি অনুভব করছো।
কিন্তু তুমি তাকে ছেড়ে দিতে শিখবে।
সবকিছু তার গতিপথ ের দিকে চলবে,
ঠিক যেভাবে ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়েছে...
আমাদের বিশ্বের জন্য...
এবং তার।
তুমি আমাকে আটকে দিলে কেন?
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে যে একটা উপায় আছে সবকিছু পরিবর্তন করতে...
যাতে বিপর্যয় না ঘটে।
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো ঠিক যেমন আমার বুড়ো আত্মা আমাকে মিথ্যা বলেছে।
সিক মুন্ডুস।
ওল্ড ট্যানহাউস।
তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন সে একটা জান্নাত তৈরি করছিল,
যেখানে আমরা সবাই মুক্ত হব আমাদের ভাগ্য থেকে...
এবং ব্যথা মুক্ত।
তোমার জগৎ আর আমার জগতের বাইরে একটা পৃথিবী।
কিন্তু আমি...
অবশেষে উপলব্ধি জান্নাত আসলে কি।
অনন্ত অন্ধকার,
যার কোন অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু তার জন্য...
বিপর্যয় অবশ্যই ঘটবে।
আমার জগতে...
এবং তোমার মধ্যে।
জোনাস!
আমাকে বাইরে যেতে দাও! জোনাস!
অ্যাপোক্যালিপস পর্যন্ত 6 ঘন্টা
ব্যারেল কোথায়?
আমি চাই তুমি অপেক্ষা করো.
আমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাইনি।
আমি যা বলছি তুমি তাই করো, ওবেনডর্ফ।
পেয়েছি?
বাবা? সবকিছু কি ঠিক আছে?
আমি জানি আমি বলেছি আমি আজ বাড়িতে থাকবো, কিন্তু কিছু একটা উঠে এসেছে।
আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
কেউ আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
কি?
কিছু একটা দিয়ে...
এটা অনেক আগে ঘটেছে।
মারবার্গে খুন ৩৩ বছর পরেও অমীমাংসিত
কখনও কখনও আমরা আমাদের জীবনে সিদ্ধান্ত নিই যে আমরা কখনোই বাতিল করতে পারবো না।
আমার নাম আলেকজান্ডার না।
এটা বরিস।
বরিস নিওয়াল্ড।
কিন্তু এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমি খুনী নই।
মায়ের কি হবে?
মা কি এটা জানতো?
তোমার মা সবচেয়ে ভালো জিনিস এটা আমার সাথে কখনো ঘটেনি।
সে আমাকে এসব থেকে বাঁচিয়েছে।
আর আমি তাকে কখনো সত্যিটা বলিনি।
বার্তোজ।
আমি দুঃখিত.
শার্লট।
আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারি?
ধন্যবাদ.
আমাকে উলরিচের সাথে কথা বলতে হবে। সে কি এখানে?
না. সে এখনো গোসলে আছে।
আমি কি অপেক্ষা করতে পারি? প্রয়োজনীয়.
তুমি কেমন আছো?
ঠিক আছে.
আর বাড়িতে? সবকিছু ঠিক আছে?
এখন তুমি আমার কথা শোনো...
উলরিচ আমার।
আর এটা বদলাবে না।
শার্লট।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমি শুধু তোমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।
মাঝে মাঝে পিটারের সাথে চলে যাবে।
আমরা সবাই একসাথে বাইরে যেতে পারি। যদিও আমি এখনো পারবো।
- তুমি কি বাথরুমে আছো? - অবশ্যই।
- তুমি এখানে কি করছো? - তোমার সেল বন্ধ ছিল.
এটা আর কখনো করো না। কখনো আমন্ত্রিত না হয়ে এখানে আসবেন না।
আণুবীক্ষণিক পরীক্ষা দুই পয়সার মধ্যে আছে।
এবং...
এবং?
আর কি?
উইডেন পুলিশ প্রমাণ
এই পয়সাটা আমি বাঙ্কারে পেয়েছি।
আর এই টাকাহেলজ তার উপর ছিল.
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা একটা ভুল হবে, যে ছবিগুলো ভুলভাবে লেবেল করা হয়েছে।
কিন্তু এটা এখানে,
এই ছোট্ট খাঁজটা।
এটা ঠিক একই রকম।
আমি জানি না কিভাবে কিন্তু এটা এক এবং একই মুদ্রা।
কিন্তু এটা এখানে, হেলজ এটা পেয়েছে যতদিন আমি তাকে চিনি।
আমি জানি এর কোন মানে হয় না,
কিন্তু...
কিন্তু?
যেন পয়সা...
কোনরকমে সময়ের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণ করেছে।
- হেলজ এখন কোথায়? - এখনো প্রি-ট্রায়াল হেফাজতে আছে।
উলরিক!
ওহ, তুমি আমাকে চমকে দিলে।
তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি কি তোমার চুল কেটেছ?
কি হয়েছে?
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
আমি জানি না.
না.
আমি বিশ্বাস করি আমরা আমাদের জীবন নিচ্ছি আমাদের নিজেদের হাতে।
আমরা ঠিক করি আমরা কোন পথে যাব।
আমি জানি আমি...
আমি সম্ভবত শেষ ব্যক্তি তুমি কথা বলতে চাও, কিন্তু...
যদি তুমি চাও...
আমি এখানে.
তোমার বাবা আর আমি...
এখন অনেক কিছুই আলাদা হতে পারে...
কিন্তু তার মানে এই নয় যে এটা খারাপ।
না, এটা না।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
আমি কাউকে কথা দিয়েছি আমি কিছু একটা রক্ষণাবেক্ষণ করতাম।
উইনডেন নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট
ঈশ্বর কণা
সিগন্যাল অনুসরণ করুন
থামান!
জোনাস।
তুমি জীবিত.
আমি তাকে মেরেছি।
সে এখনো তার জগতে বেঁচে আছে কেন?
সুইচ পয়েন্ট...
সময়ের লুপের জংশনে।
সেই মুহূর্ত
যা সব কিছু চালানোর অনুমতি দেয় এক দিকে বা অন্য দিকে
তুমি তাকে আমাদের জগতে নিয়ে আসো,
অথবা তুমি করো না।
একটি লাইন যা আবার একটি লুপে মিলিত হয়।
দুটি সম্ভাব্য পথ:
লাইনের বাইরের প্রান্ত বরাবর, অথবা লাইনের অভ্যন্তরীণ প্রান্ত বরাবর।
তবুও এটা একই লাইন।
দুটি ওভারল্যাপিং রিয়েলিটি.
এই পথের একটিতে সে মারা যায়।
অন্যদিকে, সে তা করে না।
উভয় সম্ভাবনা লুপে পুনরাবৃত্তি
বারবার।
একজন আরেকজনকে ট্রিগার করে।
কোয়ান্টাম এঙ্গেলমেন্ট।
আদম বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করেছে গত ৩৩ বছর ধরে এই জটিলতা,
তাহলে তোমার ভেতরে কি বাড়ছে
কখনোই আসবে না।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
আমাদের জগৎ
একে অপরের থেকে আলাদা করা যায় না।
জোনাস প্রতিটি পদক্ষেপ আমাদের দ্বারা পরিচালিত হয়।
সে তার ভাগ্য এড়াতে পারে না।
এটা কি?
এটা বাকি ছিল...
বিপর্যয়ের পর।
ঈশ্বর কণা।
আর এটা এখানে?
এটা কি?
আমি দেখেছি এটা কি হবে,
ভবিষ্যতে।
এখন আর ফিরে আসার কোন উপায় নেই। গুহাটা ভেঙ্গে পড়ল। আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
অনুচ্ছেদটি আর বিদ্যমান নেই।
কিন্তু এটা এখানে...
যদি আমি জানতে পারি এটা কিভাবে কাজ করে, আমি ফিরে যেতে পারি।
তাহলে আমি তাদের বাঁচাতে পারবো। মার্থা আর মিকেল।
আমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে পারি।
তুমি আমাকে কিভাবে পেলে?
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এখানে আছি?
ডিভাইস.
- এটা রপ্ত করতে হবে... - ডিভাইস. তোমার কাছে এখনো এটা আছে?
এটা কোথায়?
এটা কাজ করে না।
হয়তো সবকিছু প্রথমে এভাবেই ঘটতে হবে,
পরের বার পরিস্থিতি বদলাতে হবে।
ডিভাইসের পদার্থ,
তুমি আর আমি এটা নিয়ে এসেছি আবার প্যাসেজে।
আমরা সমীকরণের চলকপরিবর্তন করেছি।
- হয়তো পরের বার এটা কাজ করবে। - আমার ৩৩ বছর অপেক্ষা করার সময় নেই!
আমি কি আবার নিজেকে মিথ্যা বলবো একইভাবে কিছু ঘটতে হবে?
কিন্তু এবার আমি অন্য পাশে থাকবো বাঙ্কারের দরজা?
সে কিছু বলেনি কেন?
তোমার বয়স্ক আত্মা।
সে জানতো মার্থা মারা যাবে।
সে কিভাবে মারা যাবে।
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো?
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের ব্যাপার।
আমি জানি এটা কি।
আমি তোমাকে মার্থাকে বাঁচাতে সাহায্য করতে পারি,
তাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য।
অ্যাপোক্যালিপস পর্যন্ত 3 ঘন্টা
বার্তোজ?
মার্থা?
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ.
33 বছর আগে, একটি দুর্ঘটনা ছিল নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে।
কোনভাবে দুর্ঘটনা ঘটেছে কিছু অদ্ভুত পদার্থ গঠন করতে হবে।
আর তোমার বাবা সাহায্য করেছে সবকিছু ঢেকে রাখো।
পুরো সময়, ঐ জিনিসগুলো গুহায় আছে।
সব সংযুক্ত।
পদার্থ...
এটা এটাকে ট্রিগার করে।
আজ.
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।
কি চালু করে?
অ্যাপোক্যালিপস।
পুলিশ
পরিচয় অজানা
মৃত্যুর সময় অবশ্যই ছিল মৃতদেহ পাওয়ার ঠিক আগে।
এটা কি সম্ভব যে সে অনেকদিন ধরে মারা গেছে?
যে তার দেহ কোনভাবে সংরক্ষিত ছিল?
সংরক্ষিত?
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন "সংরক্ষিত"?
সব ঠিক আছে?
তার চিবুকে দাগ...
উলরিচ?
বাঙ্কারের ছেলেটা।
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে মেরেফেলেছ.
কিন্তু তুমি তাকে বোঝাতে চাওনি।
তুমি পাগলবলতে চেয়েছিলে।
বাঙ্কারের ছেলেটা দেখতে অনেকটা পাগলের মতো।
এটা কিভাবে হতে পারে?
তিনি... সে বলেছে আমাকে এটা করতে হবে।
কে?
কি করো?
তাকে ভবিষ্যতে পাঠাও।
শূন্যস্থান পূরণের জন্য।
পয়সা।
এর মানে কি?
- আমাকে তাকে থামাতে হবে। - কে থামাও?
কে থামাও?
আপনি.
তুমি যেতে পারো.
আর এই জোনাস লোকটা এখন মারা গেছে?
আর তুমি তাকে মেরেফেলেছ.
আচ্ছা, তুমি না, কিন্তু...
অন্য কেউ তুমি?
আমি সেখানে ছিলাম.
ভবিষ্যতে।
কিছুই অবশিষ্ট নেই।
কিছুই না।
সবকিছুর ই কিছু করার আছে তোমার বাবার সাথে।
তাকে ব্যারেল খুলতে দেওয়া যাবে না।
বার্তোজ।
দয়া করে.
শার্লট, এটা আলেকজান্ডার।
আমি...
তুমি কি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে আসতে পারবে?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
বের হও!
আদম তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
থামান.
এটা খুলে ফেলো!
- কি? - তোমার পোশাক।
সব খুলে ফেলো।
সে যা বলছে তুমি তাই করছো কেন?
আমাদের, নির্বাচিত কয়েকজনকে অবশ্যই শূন্যস্থান পূরণ করতে হবে।
যাতে তুমি এখানে তোমার পথ খুঁজে পেতে পারো, আর আদম তার...
এবং অবশেষে আমরা মুক্তি খুঁজে পাবো।
আমরা অপেক্ষা করেছি এই মুহূর্তের জন্য অনেক সময় লাগবে।
তুমি জানো কি করতে হবে।
অ্যাপোক্যালিপস পর্যন্ত ১ ঘন্টা
তোমার কি মনে হয় এর মানে কি?
পাখি? আলো?
বাঙ্কারের ছেলেটা?
মার্থা এটা হারিয়ে ফেলছে।
সে মনে করে আজ এই বিপর্যয় ঘটবে।
যদি আমরা আজ মারা যাই, তাহলে একসাথে।
একত্রে.
এটা রহস্য কি?
এটা যদি তুমি নিজেই দেখো তাহলে ভালো হবে।
টিক, টক।
টিক দিন...
টক।
শার্লট, এটা আমি। শোনো, পয়সা দিয়ে...
আমি জানি এটা পাগলামি শোনাচ্ছে, কিন্তু একই জিনিস বাঙ্কারে মৃতদেহের সাথে ঘটেছে।
তাদের ডিএনএ পরীক্ষা করতে হবে।
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু...
বাঙ্কারের ছেলেটা,
সে আমার ভাই। এটা ম্যাডস।
এটা পেলে আমাকে ফোন করো।
তুমি কে?
তুমি কি এটা অনুমান করতে পারো না?
ম্যাগনাস?
তুমি ভবিষ্যৎ থেকে।
কিন্তু তোমার কাছ থেকে না।
কি চলছে?
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
তোমার বুড়ো আত্মা।
তারা এই বিপর্যয় প্রতিরোধ করতে চায় না।
তারাই যারা এই ঘটনার জন্য দায়ী।
কিন্তু সবকিছু বদলানোর একটা উপায় আছে।
কিন্তু তোমাকে আমাদের পৃথিবী বেছে নিতে হবে...
এবং তাকে বিশ্বাস করা;
জোনাস।
জোনাস বেঁচে আছে?
আমাদের জগতে।
আর সে জানে উৎপত্তি কোথায়।
কিন্তু তার আগে, আপনি জোনাস সংরক্ষণ করতে হবে তার জগতের বিপর্যয় থেকে,
এবং তাকে তোমার জগতে নিয়ে এসো।
তোমরা সবাই তোমার মনের বাইরে।
তুমি থামতে পারবে না এখানে কি হচ্ছে, কিন্তু...
যদি তুমি আমাদের সাথে আসো,
তুমি এটা প্রতিরোধ করতে পারো...
অন্য কোনও সময়.
ওটা কি?
মার্থা, এসব কি?
মার্থা?
তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
- কোথায় আসো? - সে আমাদের সাথে নেই।
সে অন্যদের সাথে আছে।
তারা তাকে বাঁচাবে।
আমি দুঃখিত.
মার্থা, দাঁড়াও!
সময়.
আদম সরে গেছে তার প্রতিটি টুকরা পজিশনে ঢুকে পড়েছে।
এটার সময়
যে আমরা একই কাজ করি।
এই গিঁট আমাদের সারা জীবন দিয়েছে,
আর আমরা এর রক্ষক।
উভয় জগতে।
সে কখনোই পারবে না
গিঁট খুলতে।
এত বছর ধরে, সে বুঝতে পারেনি
কিভাবে সবকিছু সত্যিই সংযুক্ত।
কিভাবে সবকিছু শেষ হয় এবং শুরু হয়।
শুধু আমাদের জগতে নয়,
কিন্তু তার মধ্যেও।
আমরা...
নিয়তি।
আমরা দেয়াল বানাবো...
এই গোলকধাঁধার।
আমরা প্রত্যেকেই পথ আকৃতি
এবং তাদের হাত প্রসারিত করে।
বার্তোজ, তোমাকে অবশ্যই নিজেকে বাঁচাতে হবে আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য।
ক্লডিয়া, তোমাকে অবশ্যই নিজেকে পথ দেখাতে হবে আদমের জগতে আমাদের চোখ থাকার জন্য।
ইগন, তোমাকে অবশ্যই তোমার অতীত তৈরি করতে হবে পারিবারিক গাছ সংরক্ষণের জন্য।
নোয়া...
তুমি ভালোবাসা নিয়ে আসো
সবকিছু নতুন করে গড়ে তোলার জন্য।
প্রতিটি অন্ধকার আলো দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
প্রতিটি মৃত্যুর সঙ্গে একটি জীবন আসে।
তুমি আমাকে তোমার জগতে নিয়ে এসেছ.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে আমি এটা বদলাতে পারবো।
এটা তুমি কি করছো?
বাকিরা কোথায়?
তুমি তাদের কোথায় পাঠিয়েছ?
তারা সবাই তাদের ভাগ্য পূরণ করছে।
ম্যাগনাস আর ফ্রাঞ্জিস্কা।
শার্লট আর এলিজাবেথ।
সিলজা আর অ্যাগনেস।
তারা সাইকেল টিকিয়ে রেখেছে,
যাতে তুমি আর আমি এখন এখানে থাকতে পারি।
ওটা কি মনে হচ্ছে?
যে আমরা শেষ পর্যন্ত এসেছি।
তোমার ভেতরে কি বাড়ছে,
উৎপত্তি,
অবশ্যই মরতে হবে।
কিন্তু এটা স্বাভাবিক উপায়ে হত্যা করা যাবে না।
এটা উভয় জগতের জন্ম,
এবং উভয় জগতের শক্তি প্রয়োজন
এটা ধ্বংস করার জন্য।
আমার জগতের বিপর্যয়,
এবং তোমার জগতের বিপর্যয়।
এখানেই শেষ কথা।
একটি মেশিন যা শুধুমাত্র সময় অতিক্রম করে না, কিন্তু এছাড়াও জায়গা।
এটা উভয় অ্যাপোক্যালিপস শক্তি ফোকাস
এই এক পয়েন্টের উপর।
তোমার ছেলে শুধু বিদ্যমান
কারণ ব্যাপারটা বিদ্যমান।
আর এখন সে এই ব্যাপারে মারা যাবে, এবং আমরা সবাই তার সাথে।
এগুলোর কোনটাই না...
আর থাকবে না।
উভয় জগৎই একে অপরকে নিভিয়ে ফেলবে।
একেবারে ধ্বংস।
তুমি পাগল.
কোন আশা নেই।
কোন মুক্তি নেই।
কোন জান্নাত নেই।
আমরা ভুল,
তুমি আর আমি...
তোমার জগতে
এবং আমার মধ্যে।
জোনাস।
জোনাস!
জোনাস, দয়া করে এটা করবেন না।
জোনাস!
কোরো না. জোনাস, প্লিজ!
জোনাস!
জোনাস, প্লিজ!
না!
জোনাস!
না না!
শুরুটা ই শেষ,
এবং সমাপ্তি হচ্ছে শুরু।
এক জগতের প্রতিটি সংযোগ
অন্য জগতেও বন্ধ থাকতে হবে।
সবকিছু সংযুক্ত.
আলোতে
এবং ছায়ায়
পুলিশ
তানহাউস যন্ত্রপাতি কারখানা
ভলিউম কন্ট্রোল রুম
আলো জ্বালাতে দাও
না!
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন ALAMIN