Cada jornada tem um início.
Mas a tua não tem fim.
Ela perdura.
Estou aqui para que a tua jornada tenha finalmente um fim.
Isto é impossível.
Estás morta.
Mandei matar-te.
Continuas sem fazer ideia de como o jogo se jogou.
Queres destruir este nó,
mas cada passo que dás contribui para o manter intacto.
Não pode ser.
Eu matei-a.
Matei a Martha e a origem.
O teu mundo e o da Eva
nunca deviam ter existido.
Pensaste que a origem
estava na ligação entre os dois mundos,
mas, na verdade, ela está fora dos dois mundos.
O nosso pensamento é modelado pelo dualismo.
Preto, branco.
Luz e sombra.
O teu mundo e o mundo da Eva.
Mas isso é errado.
Sem uma terceira dimensão nada está completo.
A triquetra.
Há...
... um terceiro mundo?
O mundo de onde nasceu este nó,
onde tudo tem a sua origem.
Onde foi cometido um único erro.
Tannhaus, no mundo de origem,
perdeu, tal como tu, alguém.
E, como tu, tentou trazer alguém dos mortos.
Mas, em vez disso, dividiu e destruiu o seu mundo.
E assim criou os nossos dois mundos.
Mas há uma forma de destruir este nó.
Se impedirmos que, no mundo de origem,
as viagens no tempo e no espaço sejam descobertas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O PARAÍSO
Gostaria de te ter poupado a tudo isto.
Mas o teu caminho tem de se manter inalterado.
Todos os passos têm de ser dados exatamente como foram antes
até este momento.
Isto...
Já aconteceu antes?
Tu tentares destruir a origem
já aconteceu infinitas vezes.
Mas isto aqui,
tu e eu,
está a acontecer pela primeira vez.
Está na hora de compreenderes como está tudo interligado.
Tudo o que fizeste,
tudo o que a Eva fez,
levou a que o nó dos dois mundos se mantivesse infinitamente.
Tu recrias-te sempre.
Assim como ela.
Eles têm de morrer.
Têm todos de morrer,
para poderem renascer.
Tu carregas os dois mundos em ti.
O quê?
O teu filho.
É a origem.
Ele dá, alternadamente, vida a todos num e no outro mundo.
Ele esperou muito tempo por ti
e vai sempre voltar a fazê-lo.
Tu queres destruir o teu filho
e, com ele, o nó.
A Eva quer que ele viva
e, por isso, tem de manter o nó.
Não consegue evitar.
Irá sempre fazer tudo para que o filho dela viva.
Tudo o que tu e a Eva fizeram neste nó
e voltarão sempre a fazer
foi por amor.
Contudo, isso não trouxe nada a não ser dor e sofrimento.
Se quiseres que o Jonas viva,
que todos eles vivam,
temos de fazer o que já fizemos.
Tu também.
Na vossa jornada, ambos fizeram coisas inimagináveis...
... porque não conseguiam deixar para trás os vossos desejos mais profundos.
A tua termina aqui e agora.
O quê?
Cumpriste a tarefa para que foste enviado para este mundo.
Não cumprimos nada.
Ela disse que devíamos impedir o apocalipse.
- Os bidões na central... - Vais entender tudo,
quando for altura de entenderes.
Vocês tentaram escapar àquilo em que se vão tornar,
mas é impossível.
No fim, ficarão sempre perante vocês próprios.
Quem és tu?
Lamento.
Os vossos dois mundos nunca deviam ter existido.
Tu e a Eva
nunca deviam ter existido.
Como sabes isso tudo?
Como sabes do mundo de origem?
Durante 33 anos, procurei respostas nos dois mundos.
Tentei juntar as peças do puzzle,
para compreender como é que tudo pode nascer da mesma árvore genealógica
uma e outra vez.
Até ter percebido que nem todos fazemos parte do nó.
Ambos os mundos são uma úlcera
que terá nascido de outra coisa.
Quando a removemos, destruímos tudo o que de lá nasceu,
mas mantemos vivo
o que já existia no mundo de origem.
Todos estes anos pensei
que ela era minha filha.
Durante muito tempo, desejei que fosses o pai.
Mas é melhor assim.
Ela não faz parte do nó.
Ela vai viver.
Mas, tal como tu e a Eva,
eu tive de manter o nó
para me tornar o que sou hoje.
Sabes o que tens de fazer.
Que seja rápido.
Não a deixes sofrer.
Isto não é vida, o que ela vive.
Tem de acontecer
para eu fazer todos os possíveis para impedir isto.
Tal como vocês, trouxe dor e sofrimento
uma e outra vez,
para que o meu caminho me trouxesse até ti, aqui.
Tudo o que fiz
foi pela Regina.
Todos estes anos, procurei em ambos os mundos uma forma de ela não morrer.
Uma forma de quebrar a cadeia de causa e efeito.
Tanto no teu
como no mundo da Eva,
tentei perceber como é que tudo está interligado.
Mesmo interligado.
Até ter compreendido que os nossos mundos nasceram de outro,
que a Regina irá sempre morrer em ambos os mundos,
que só pode viver no mundo que originou tudo.
O mundo de origem.
Eu menti-te a ti
e à Eva.
Mas o nó tinha de ser mantido.
Tinha de me assegurar de que ambos permaneciam às escuras,
que todos, neste nó, permaneciam às escuras.
Primeiro, as coisas tinham de acontecer como sempre tinham acontecido
no teu mundo e no dela.
Todos os passos neste labirinto
têm de ser dados como antes.
Uma cadeia infinita de causa e efeito
que, em ambos os mundos, nos leva sempre
ao mesmo destino.
Desculpe,
passou aqui alguém agora mesmo?
Um velhote?
Em nenhum dos mundos temos liberdade de ação.
Vamos sempre fazer o que sempre fizemos.
Olá.
És o Helge Doppler, não és?
Helge.
Nenhum destino num mundo
é melhor do que o do outro.
Que dia é hoje?
8 de novembro.
De que ano?
1986.
1986...
Mas posso mudar isso, sabes?
Posso mudar o passado
e o futuro.
Socorro!
Não existirás e isto não acontecerá.
Não!
O que está ali? Ele está ali dentro?
- Que lhe fizeste? - Larga-me!
Enquanto o nó existir,
estamos, nos dois mundos, condenados
a sentir e desencadear todo o sofrimento uma e outra vez.
Não há nenhuma diferença entre os dois mundos.
Talvez as coisas não aconteçam da mesma forma
ou na mesma altura,
mas acontecem.
Ninguém neste nó
podes escapar ao seu destino.
Foste tu.
Todas as peças do puzzle
voltam sempre a encontrar o seu lugar.
Tal como tu, eu movi as peças do tabuleiro de xadrez
e tive de ver como é que tudo se passava uma e outra vez.
Mas sei, finalmente, como desatar o nó.
Sei onde é que fica a falha, que procuraste durante tanto tempo.
O tempo.
Durante o apocalipse, ele parou por uma fração de segundo
e deixou tudo desequilibrado.
Mas, quando o tempo para,
a cadeia de causa e efeito também é momentaneamente quebrada.
Podemos
mudar alguma coisa.
A Eva sabe.
Ela usa a falha no mundo dela
para mandar o seu eu mais novo numa ou noutra direção,
para, com isso, preservar o ciclo.
E eu utilizei-a para me mandar noutra direção.
Para estar aqui hoje.
E tu tens de usar isto para mandar o Jonas por outro caminho.
E para quebrar definitivamente o ciclo.
O Jonas e a Martha têm a culpa de tudo se repetir uma e outra vez.
Tens de os mandar para o mundo de origem, para porem um fim a tudo isto.
Prometo-te.
Vou consertar as coisas.
Que ainda fazes aqui?
Ela está morta!
Que mais queres de mim?
Eu explico-te tudo,
mas, antes, temos de ir embora daqui.
O que vem a ser isso?
O que é isso?
O que é isto?
É a nossa última esperança.
Como fizeste isto?
Em que tempo estamos?
A pergunta não é em que tempo...
... mas sim em que mundo.
Que quer isso dizer?
Há uma forma
de não te tornares eu,
de nada disto acontecer.
Mas, para isso, tens de confiar em mim.
Não têm muito tempo.
A outra Martha,
tens de a salvar.
A outra Martha?
Todos estes anos pensei
que eu tinha de mudar as coisas sozinho,
mas ela é tão culpada quanto eu.
Vocês são duas partes de um todo.
Só juntos podem voltar ao mundo de origem.
O que nós sabemos é apenas uma gota.
O que não sabemos,
é um oceano.
Que quer isso dizer?
Tiquetaque.
Hoje é o dia do apocalipse
no mundo dela.
A falha
também existe aqui.
Por um instante, o tempo irá parar.
Tens de ir buscar a Martha
antes de o Magnus e a Franziska a levarem...
... e antes de tudo se repetir outra vez.
Vocês são a nossa última esperança.
O Adão vai mandar o Jonas para o seu caminho.
Ele e a Martha vão impedir que isto alguma vez aconteça.
O pai...
Diz-lhe que lamento.
Se tudo correr bem,
a Regina não morrerá.
Martha,
que vem a ser isto?
Martha?
Tens de vir connosco.
Aonde?
Não pode ser.
Estás vivo.
És igual a ela.
Tu não sabes quem eu sou.
Em que tempo estamos?
Quando estamos nós?
Porque estamos aqui?
Hoje é dia 21 de junho de 1986.
O dia em que os nossos dois mundos são criados.
Não aqui, mas sim no mundo dele.
O Tannhaus, o relojoeiro, vai hoje abrir a passagem pela primeira vez.
O quê?
Não temos muito tempo.
Temos de impedir que isto aconteça.
Espera!
Que quer isso dizer?
Aonde vamos?
Vamos trazer alguém dos mortos.
Que quer isso dizer?
É um bocado difícil de explicar.
Temos de os ir buscar antes de morrerem.
Que tens em mente?
Tu e eu.
Somos a razão para isto acontecer como acontece.
Uma e outra vez.
Porque não consegues deixar para trás o que queres...
... nem eu, o que eu quero.
Mas nós somos o erro...
O erro na matriz.
Queres que eles nunca existam.
O teu mundo e o meu.
Que nós nunca existamos.
Já estava à tua espera.
Sei porque estás aqui.
Mas, no fim,
cada morte
é apenas um novo começo.
Não podes ganhar.
A minha morte
é só mais um passo no ciclo.
Tu vais matar-me hoje,
a Martha vai encontrar-me,
tal como eu outrora me encontrei.
Isso irá virá-la definitivamente contra ti.
Estás à espera de quê?
Isto não está certo.
Isto não aconteceu assim.
Isto...
Isto nunca aconteceu assim.
Tu mataste-me…
… todas as vezes.
Tu vais morrer...
... eu vou morrer,
assim como tudo o que nasceu de nós.
Que fizeste?
A vida é um labirinto.
Alguns vagueiam nele até ao seu fim,
à procura de uma saída.
Mas só existe um caminho,
que nos leva sempre mais fundo.
Só quando chegarmos ao centro
é que compreenderemos.
A morte é incompreensível,
mas podemos reconciliar-nos com ela.
Tudo o que fizemos
será, no fim, esquecido.
Somos culpados deste déjà-vu sem fim.
E somos nós
quem tem de lhe pôr um fim.
Nós...
... somos o erro.
Tu e eu.
Os nossos destinos estão interligados um com o outro em condenação eterna.
Através de ambos os mundos.
Tudo é causa e efeito.
Todas as dores nos levam a agir,
modelam o nosso querer.
O Tannhaus perdeu tudo o que alguma vez lhe fora importante, no mundo de origem.
O filho, a mulher e a neta morreram num acidente de carro.
Foram forçados a sair de uma ponte e afogaram-se no rio.
Ele nunca esqueceu essa dor.
O Jonas e a Martha
têm de lhe tirar a dor
para que nunca procure uma forma de desfazer tudo.
No mundo de origem, têm de impedir
que os nossos dois mundos
alguma vez sejam criados.
Foi este o momento em que a passagem foi aberta pela primeira vez.
O Tannhaus tentou voltar a um mundo em que a família ainda estivesse viva...
... mas, em vez disso, dividiu o mundo dele
e criou o nó.
Criou-nos a nós.
Por um pequeno momento
haverá uma ponte...
... entre os três mundos.
Queres ir ao mundo dele?
Temos de viajar até ao momento em que a dor dele começou.
O Jonas,
no teu mundo...
... era diferente?
Está a começar.
Martha?
Jonas?
Jonas!
Martha!
Jonas!
Martha?
Aqui estás tu.
Parece triste.
Quem?
O rapaz que ali está.
Mas não está ali ninguém.
É só a parte de trás do teu roupeiro.
Jonas.
Está tudo bem?
Que vieste fazer à cave?
O que é?
Está ali uma menina.
Não está nada.
Anda, vamos ter com os outros, sim?
Anda.
Tens de vir sempre com essa? Não podes esquecer isso?
Pensava que querias a loja.
- Talvez não agora, mas noutra altura. - Porque nunca ouves!
Não admira a mãe já não aguentar mais.
As tuas palestras sem fim, o Big Bang, o Big Crunch...
Perguntaste sequer à Sonja se ela tem interesse nisso?
Estes anos todos, alguma vez perguntaste se isso me interessa?
O que quero realmente?
Está a chover.
É tudo o que tens a dizer?
Marek, então?
Disseste-me que o mundo lá fora está cheio de segredos
e que o que sabemos é uma gota num oceano sem fim, não foi?
Pelo menos, nisso tens razão.
Sabes tudo sobre as pontes de Einstein-Rosen e buracos negros,
mas, sobre mim... Sobre mim, não sabes nada.
Pensava que iam ficar mais uns dias.
Ele já se acalma.
Aquilo era mesmo preciso?
Podíamos muito bem ter vindo amanhã.
Tens vergonha dele.
Não sabes como ele é.
Como é crescer assim. Ele vive na cabeça dele e nas suas grandes ideias.
Já viste o que é que ele faz?
Não faço ideia porque é que tem telespectadores.
Sempre olhou para cima.
Estrelas, galáxias, universos da treta. E para mim...
Para mim, nunca olhou.
Não se pode escolher a família.
Pois.
Eu escolhi-te.
Sim.
A mim, escolheste-me.
Cuidado!
Estás bem?
Sim?
- Que fazem eles ali? - Eu vou ver.
Mas que vem a ser isto?
Não podem ficar aí especados! Quase vos atropelei!
Está tudo bem?
Precisam de ajuda?
A ponte está cortada.
O quê?
Houve um acidente.
Acham piada a isto?
Vão para casa.
O que nós sabemos é apenas uma gota,
o que não sabemos é um oceano.
O teu pai ama-te.
Faria tudo por ti.
Que disseram?
Marek?
Está tudo bem?
A ponte está cortada.
Anda. Vá, anda.
Marek!
Que foi aquilo?
Sabes que mais? Tens razão.
Vamos embora amanhã.
Voltaram?
A ponte está cortada.
- O teu filho pensa que viu dois anjos. - Não gozes.
Eu não sei...
De repente, tive...
... uma sensação.
É bom estarem de volta.
Ainda não tirei os lençóis.
Eu levo as malas para cima.
Obrigada.
Queres pegar-lhe?
A Charlotte já tinha saudades.
Vou ajudar o Marek.
Achas que funcionou?
Na luz...
... eu vi-te.
Em criança.
Olhaste para mim...
... como se também me conseguisses ver.
No roupeiro.
Eras tu.
Não foi sonho nenhum.
Achas que vai ficar alguma coisa de nós?
Ou é isto que somos?
Um sonho...
... e nós nunca existimos?
Não sei.
Fazemos um par perfeito.
Nunca duvides.
- Aquecemos outra vez a lasanha? - Sim.
- Espera. Eu ajudo-te. - Vou abrir outra garrafa.
- Abre. - Sim.
Também posso dar um gole?
- E brindamos à Regina. - Sim.
- A ti. - A ti.
E obrigada pelo convite.
- Ora essa. - A ti.
O teu olho.
- Está muito melhor. - Nunca nos contaste o que aconteceu.
- Nem a mim. Conta lá. - Vá lá, conta.
Mas têm de prometer não contar a mais ninguém.
No verão passado...
Merda! Que susto.
- Está tudo bem? - Sim.
É o apocalipse?
- Vou acender velas. - Eu ajudo-te.
Tens isqueiro?
Ora bem...
- Aqui. - Hannah?
Está tudo bem?
Não sei. Acho que tive um déjà-vu ou algo do género.
Isto vai parecer uma absurdidade,
mas, com isto agora,
sonhei eu ontem à noite.
A luz piscou,
houve um grande estrondo
e depois ficou tudo escuro de repente.
E, de certa forma,
o mundo acabou.
O mundo acabou?
Não sei...
Ficou escuro e nunca mais voltou a haver luz.
Tive uma sensação estranha.
Como se fosse algo bom
tudo ter acabado.
Como se estivéssemos de repente livres de tudo.
Sem querermos nada,
sem termos de fazer algo.
Escuridão infinita.
Sem ontem,
sem hoje,
sem amanhã.
Nada.
Devias ir ver isso com urgência.
Talvez sejam as hormonas.
Se o mundo acabasse hoje
e pudessem pedir um desejo,
que desejariam?
Um mundo sem Winden.
Brindemos a isso.
Sim.
- Um mundo sem Winden. - Um mundo sem Winden.
Parece que Winden não quer desaparecer.
Talvez seja melhor assim.
Já escolheram o nome?
Não sei.
Acho Jonas um nome bonito.
Legendas: Cláudia Bilé