1
00:00:17,584 --> 00:00:20,043
Hej. Sutra počinje peti razred.

2
00:00:20,126 --> 00:00:22,543
Što? Moramo ustati u osam?

3
00:00:22,626 --> 00:00:26,209
-Smiri se. Prespavao si 95 % ljeta.
-Da.

4
00:00:29,418 --> 00:00:33,126
LEO

5
00:00:36,001 --> 00:00:41,501
Zadnja godina osnovne škole
Zadnja godina djetinjstva

6
00:00:41,584 --> 00:00:44,084
Na samom vrhu sam sad

7
00:00:44,168 --> 00:00:47,209
Idem van udarati

8
00:00:47,293 --> 00:00:50,918
Figurice, grickalice, čokoladice

9
00:00:51,001 --> 00:00:54,793
Tobogani, prdeži, pileće zvjezdice

10
00:00:54,876 --> 00:00:58,668
Dok ne kažu da stanem najzad

11
00:00:58,751 --> 00:01:03,251
Zadnji razred osnovne škole
Najveće dijete u kampusu

12
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Uspio sam

13
00:01:05,126 --> 00:01:08,501
Sjedni, sinko !
Svi ste vi moji, budale

14
00:01:08,584 --> 00:01:11,793
Tako sam uzbuđen
Što u trećem ostao sam

15
00:01:11,876 --> 00:01:14,584
Dobro, nećemo pozvati Caru

16
00:01:14,668 --> 00:01:16,168
Bože, što je mrzim

17
00:01:16,251 --> 00:01:17,876
Sabrina je kul

18
00:01:17,959 --> 00:01:19,459
Četvrtašima ne prilazim

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,084
Popis prijatelja?

20
00:01:21,168 --> 00:01:23,293
Da, ali bez čudaka

21
00:01:23,376 --> 00:01:25,251
-A Summer?
-Ona je draga.

22
00:01:25,834 --> 00:01:26,709
Bljak.

23
00:01:27,709 --> 00:01:30,168
-Summer, gdje je mama?
-Ja sam ovdje.

24
00:01:30,251 --> 00:01:34,001
Mame jednom neće biti.
U petom sam razredu. Odrasti.

25
00:01:34,084 --> 00:01:36,418
-Gdje…
-Neću piti kavu ni voljeti dečke.

26
00:01:36,501 --> 00:01:39,543
-Sama ću puniti bočicu i nositi šiške.
-Hoće li…

27
00:01:39,626 --> 00:01:45,001
Čelo mi je preveliko. Ne želim
izgledati kao cirkus i izvanzemaljac.

28
00:01:46,626 --> 00:01:48,251
Još pet minuta

29
00:01:48,334 --> 00:01:51,459
Cole, ove godine moraš ustajati sam

30
00:01:51,543 --> 00:01:54,459
-Još pet minuta
-Dobro, još pet minuta

31
00:01:54,543 --> 00:01:55,918
Bravo, tata.

32
00:01:56,001 --> 00:01:57,126
TABLICA ALERGIJA

33
00:01:57,209 --> 00:01:59,084
Smanjuje se

34
00:01:59,168 --> 00:02:02,376
Alergija na orašaste plodove smanjuje se

35
00:02:04,584 --> 00:02:10,001
Kad tablete za imunitet djelovati počnu
Piletinu kung-pao tad kušati hoću

36
00:02:11,626 --> 00:02:15,334
Dobro došli, učenici petog razreda
Uđite ovamo

37
00:02:15,418 --> 00:02:20,668
Jer nastavu ove godine
Na drugom katu imamo

38
00:02:20,751 --> 00:02:21,751
Opako!

39
00:02:22,668 --> 00:02:25,001
Ne gazite po vrtićkoj djeci

40
00:02:30,418 --> 00:02:34,751
-Nagodinu ideš u Westlake?
-Ondje jedan klinac puši.

41
00:02:34,834 --> 00:02:37,709
-Vidiš li što?
-Ne. Samo blebetanje.

42
00:02:37,793 --> 00:02:38,709
Eto ga.

43
00:02:38,793 --> 00:02:42,418
Dobro, još jedna godina
i nova tura luđaka petaša.

44
00:02:42,959 --> 00:02:48,084
-Kabire, Anthony, dobro došli.
-Iz New Yorka si? Patriotsi su koma!

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,543
Iz Nove Engleske su.

46
00:02:49,626 --> 00:02:52,376
-Majica ti je naopako.
-Ma daj!

47
00:02:52,459 --> 00:02:55,626
-Pogledaj. Hrpa papiga.
-Da. Po starom.

48
00:02:55,709 --> 00:02:57,668
Cara nosi dječji džemper.

49
00:02:57,751 --> 00:02:59,834
-Umišljene.
-Lajave traljavice.

50
00:02:59,918 --> 00:03:02,543
-Snobovski odred.
-Vrhunac u 11. godini.

51
00:03:02,626 --> 00:03:06,043
-Uvijek bolestan klinac.
-Uvijek je jedan.

52
00:03:06,126 --> 00:03:10,251
-Razredni klaun koji se prezire.
-Urnebesno, Cole!

53
00:03:10,334 --> 00:03:12,918
-Hvala, Cole!
-Koliko je Colea?

54
00:03:13,001 --> 00:03:16,251
Podsjeća me na lavinu Justina 1991.

55
00:03:16,334 --> 00:03:18,501
Ne daj Bože opet Richieja.

56
00:03:18,584 --> 00:03:21,251
Nemoguće! Sad si viši od mene?

57
00:03:21,334 --> 00:03:25,501
-Klinac što tamani smoki.
-Ne, tamani tortilja-čips.

58
00:03:25,584 --> 00:03:27,584
-Ja sam iz Bronxa.
-Nov si?

59
00:03:27,668 --> 00:03:31,584
Nisam ostavljala prijatelje,
osim prošle godine u Myrtle Beachu.

60
00:03:31,668 --> 00:03:35,209
Starica u avionu imala je artritis
pa sam joj otvarala senf.

61
00:03:35,293 --> 00:03:37,168
-Prvorođeno.
-Bez zadrške.

62
00:03:37,251 --> 00:03:39,626
Ne zna što znači „dosta”.

63
00:03:39,709 --> 00:03:41,959
Dobro, djeco! Uzbuđeni?

64
00:03:42,043 --> 00:03:47,709
Većina vas ide u ovu školu već pet godina,
a neki i sedam. Sad ste veliki!

65
00:03:47,793 --> 00:03:51,793
Upoznajte razredne ljubimce,
Leonarda i Korkija!

66
00:03:51,876 --> 00:03:53,043
Neću ih dirati.

67
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
-Jedu, spavaju i kakaju na isto mjesto?
-Ja kakam tamo gdje on spava.

68
00:03:57,918 --> 00:04:02,709
Znate li da vas na kraju godine
čeka nagrada za dobar uspjeh?

69
00:04:02,793 --> 00:04:04,626
Akademikatlon?

70
00:04:04,709 --> 00:04:10,168
-Gle kako radi. Salinas, profićka.
-Najbolje od gđe Bielecky u 60-ima.

71
00:04:10,251 --> 00:04:16,418
Znate li da pobjednički razred dobiva
cjelodnevni izlet na posebno mjesto?

72
00:04:16,501 --> 00:04:17,709
To!

73
00:04:19,584 --> 00:04:21,876
-Trudna je?
-Trbuh joj iskače.

74
00:04:21,959 --> 00:04:26,959
Zane, ne smiješ donositi grickalice.
Zasad ću ih pričuvati.

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,001
Nisam očekivao Cheetose.

76
00:04:29,084 --> 00:04:32,584
Na kraju godine tri peta razreda

77
00:04:32,668 --> 00:04:36,543
natječu se u umjetnosti,
debati, znanosti i povijesti.

78
00:04:36,626 --> 00:04:41,334
Pobijedimo li, idemo u Čarobni park!

79
00:04:41,418 --> 00:04:46,293
-Dragon Coaster im se zapalio!
-Da, bio je zabranjen u Europi!

80
00:04:46,376 --> 00:04:48,251
Da, ali ne i na Floridi!

81
00:04:49,168 --> 00:04:50,501
Da, trudna je.

82
00:04:50,584 --> 00:04:53,626
Dobro. Da vidimo koliko već znate.

83
00:04:53,709 --> 00:04:58,334
Tko zna kako se to zove
kad biljka pretvara svjetlo u hranu?

84
00:04:58,418 --> 00:05:00,418
-Riječ je o…
-Fotosintezi.

85
00:05:00,501 --> 00:05:04,084
-Pretvara vodu i ugljikov dioksid…
-U glukozu.

86
00:05:04,668 --> 00:05:05,834
Bravo, Mia!

87
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
-Dakle…
-Ajme. Razvedeni roditelji.

88
00:05:11,043 --> 00:05:16,126
U redu, dušo. Hvala ti, u redu je.
Jako si draga. Dobro.

89
00:05:16,209 --> 00:05:19,251
Pogledajmo koje ćemo knjige čitati.

90
00:05:19,334 --> 00:05:23,834
-Tko je čuo za Šarlotinu mrežu?
-Ne! Uvijek plaču na kraju.

91
00:05:23,918 --> 00:05:27,043
Kao da ne plaču dovoljno. Još ih potiču.

92
00:05:27,126 --> 00:05:28,876
-Suze su za slabiće!
-Da.

93
00:05:28,959 --> 00:05:32,834
-Upoznajemo Fern i praščića Wilbura.
-Glupa knjiga.

94
00:05:32,918 --> 00:05:36,793
-Životinje ne govore.
-A i nitko ne pojede Šarlotu.

95
00:05:36,876 --> 00:05:41,876
Danima slušaš o tom ukusnom pauku
i ogladniš pri pomisli na njega.

96
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
…kao što ćete naučiti.

97
00:05:44,043 --> 00:05:47,418
Cole? Želiš li nešto podijeliti s nama?

98
00:05:48,918 --> 00:05:49,834
Odvratno!

99
00:05:50,584 --> 00:05:52,168
Ne mogu vjerovati!

100
00:05:54,918 --> 00:05:55,876
Oprostite.

101
00:05:57,126 --> 00:05:58,293
Što dobro miriše.

102
00:05:58,376 --> 00:06:01,918
Pošalji to k nama! Dosta mi je salate!

103
00:06:02,001 --> 00:06:03,126
ZDRAVO, RODITELJI

104
00:06:03,209 --> 00:06:05,209
Zdravo, gđo Salinas!

105
00:06:08,709 --> 00:06:11,126
-Mama Colea Wisekija.
-Zdravo.

106
00:06:11,209 --> 00:06:13,959
Može jedna za Facebook? Hvala.

107
00:06:14,751 --> 00:06:17,793
-Cole je vrlo…
-Sjajno će izgledati, hvala!

108
00:06:17,876 --> 00:06:19,959
Otkad žele izgledati kao patke?

109
00:06:21,209 --> 00:06:23,251
Vidite li kako su narasli?

110
00:06:23,334 --> 00:06:26,793
U petom razredu sami će htjeti odlučivati.

111
00:06:26,876 --> 00:06:29,459
Prihvatite to. Neka sami griješe.

112
00:06:29,543 --> 00:06:30,918
Koliko ovo traje?

113
00:06:31,001 --> 00:06:32,751
Ne dugo, dr. Wenger.

114
00:06:32,834 --> 00:06:37,334
Neki od vas možda su čuli
za incident gđe Salinas.

115
00:06:37,418 --> 00:06:42,209
Želim potvrditi da nema veze
s onim što je jela u kantini.

116
00:06:42,293 --> 00:06:45,793
Uzet će slobodno. Nazovimo to dopustom.

117
00:06:45,876 --> 00:06:48,876
-Čekajte. Koliko dugo?
-Evo iznenađenja.

118
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
Pa… Dok ne rodi.

119
00:06:52,209 --> 00:06:53,251
Što?

120
00:06:53,334 --> 00:06:57,376
-Trudna je?
-Sigurno? Je li tražila drugo mišljenje?

121
00:06:57,459 --> 00:07:01,126
Zezate me! To se dogodilo trećašima!
Zamjena je bila užasna!

122
00:07:01,209 --> 00:07:04,376
Pišem poruku kćeri! Bit će shrvana!

123
00:07:06,251 --> 00:07:09,209
Čovječe, uništit ćemo zamjenu!

124
00:07:09,293 --> 00:07:10,918
Kao slobodna godina!

125
00:07:11,001 --> 00:07:13,876
-Zar ne želimo na izlet?
-Stvarno?

126
00:07:13,959 --> 00:07:17,209
Reći ćemo zamjeni da odmor traje tri sata.

127
00:07:17,293 --> 00:07:20,959
Gađat ćemo je gumicama,
bacati bombone na nju i lijepiti je.

128
00:07:21,876 --> 00:07:24,084
Uklonite me iz razgovora.

129
00:07:24,168 --> 00:07:28,168
-Cole, zamijenimo imena i šutimo.
-Sjajno, Cole.

130
00:07:28,251 --> 00:07:29,501
Gledat ćemo filmove!

131
00:07:29,584 --> 00:07:35,751
Onaj s klincem i strojem za proricanje
koji kao Tom Hanks pleše na klaviru.

132
00:07:35,834 --> 00:07:41,459
-Ima kratak naslov. Na posteru…
-Veliki. Uklonite me iz ovog razgovora.

133
00:07:43,168 --> 00:07:47,376
-Nije u redu!
-Miču li se ti lijeni razredni ljubimci?

134
00:07:47,459 --> 00:07:50,084
-I ja bih tako.
-Gušter je star.

135
00:07:50,168 --> 00:07:51,459
Izgledam li staro?

136
00:07:53,376 --> 00:07:54,209
Hvala.

137
00:07:55,126 --> 00:07:58,626
To je premosnik.
Dugo živi. Do otprilike 75.

138
00:07:58,709 --> 00:08:01,876
Nisam znao. Eto vam na, hrčci.

139
00:08:01,959 --> 00:08:04,209
Čini se da se bliži kraju.

140
00:08:07,168 --> 00:08:08,459
Lud je.

141
00:08:08,543 --> 00:08:12,418
Star si, mrzovoljan, lijen.
To ne znači da imaš 75.

142
00:08:12,501 --> 00:08:14,793
Sedamdeset pet.

143
00:08:24,793 --> 00:08:28,709
Ispod piše da su ljudi s planeta Zemlje

144
00:08:28,793 --> 00:08:32,084
kročili na Mjesec. Došli smo u miru…

145
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Godina 1949.

146
00:08:38,918 --> 00:08:40,959
-Što s tim?
-Tad sam rođen.

147
00:08:41,043 --> 00:08:43,709
Koliko je godina prošlo od 1949.?

148
00:08:43,793 --> 00:08:47,626
Ne znam. To je zbrajanje.
Mi smo na razlomcima.

149
00:08:47,709 --> 00:08:51,376
Sjajno. Zašto nas ne premjeste
da saznamo više?

150
00:08:58,001 --> 00:09:01,543
Četiri šesnaestine je koliko četvrtina?

151
00:09:04,126 --> 00:09:06,418
-Odlazi. Ne slušaju.
-1967…

152
00:09:07,043 --> 00:09:10,043
-Što radiš?
-Zbrajam koliko imam godina.

153
00:09:10,126 --> 00:09:13,126
Godina 1968., 1969.,1970…

154
00:09:13,209 --> 00:09:17,751
-Nemam više prstiju! Čime da zbrajam?
-Rekao bih ti, ali ima djece.

155
00:09:19,584 --> 00:09:21,668
Mislio sam na njegov rep.

156
00:09:21,751 --> 00:09:25,043
Zbrajanje. Trebam pomoć
ljubimaca iz drugog.

157
00:09:25,126 --> 00:09:30,043
Zaboravi. Viđamo ih samo
na vatrogasnim vježbama u studenom.

158
00:09:30,126 --> 00:09:31,168
Koji to…?

159
00:09:32,834 --> 00:09:35,043
-Što?
-Je li to vježba?

160
00:09:35,126 --> 00:09:38,793
Nije ništa, ali idemo.
Anthony, uzmi ljubimce.

161
00:09:41,251 --> 00:09:46,668
Evakuacija! Stani, spusti se i kotrljaj!
Mislim da sam se zapalio!

162
00:09:48,959 --> 00:09:50,959
Upravo smo preuredili!

163
00:09:51,043 --> 00:09:53,834
Jednom će ga policija vući iz aviona.

164
00:09:54,584 --> 00:09:56,584
Smjestit ću vas ovamo, momci.

165
00:09:57,084 --> 00:09:58,918
Dobro, evo nas.

166
00:09:59,001 --> 00:10:02,001
Ljudi, kako ste proveli ljeto? Zabavno?

167
00:10:02,084 --> 00:10:03,709
-Spavali smo.
-Spavali.

168
00:10:03,793 --> 00:10:06,084
-Jeli.
-Puno kakali.

169
00:10:06,168 --> 00:10:09,043
Sjajno. Tko je u drugom razredu?

170
00:10:09,126 --> 00:10:11,334
-Ja. Kako si, Lizzy?
-Sjajno.

171
00:10:11,418 --> 00:10:16,793
Ja sam zapravo Leonardo. Lizzy je iguana
u učionici gđe Marculije. Ti…

172
00:10:16,876 --> 00:10:20,626
Zeko Meko. Otrcano.
Opet su me preimenovali.

173
00:10:20,709 --> 00:10:22,376
Bolje od Dugouška.

174
00:10:22,459 --> 00:10:27,459
Valjda. Najgori su bili Zekan
Zvekan, Zekoslav Mrkva…

175
00:10:27,543 --> 00:10:31,376
Da. Drugaši, vi radite zbrajanje, zar ne?

176
00:10:31,459 --> 00:10:35,001
…Zekman. Da, i oduzimanje.

177
00:10:35,084 --> 00:10:38,959
Odlično, slušaj. Ako sam došao 1949.,

178
00:10:39,043 --> 00:10:42,709
a sad je 2023., gdje sam onda?

179
00:10:42,793 --> 00:10:45,376
Znam to. Među gmazovima.

180
00:10:45,459 --> 00:10:46,793
Zvekan.

181
00:10:46,876 --> 00:10:49,543
Bila je to lažna uzbuna.

182
00:10:49,626 --> 00:10:51,793
Škola ne gori.

183
00:10:55,293 --> 00:10:56,876
Ne, koliko godina imam?

184
00:10:56,959 --> 00:11:01,418
Da, oduzimanje. U redu, 74.

185
00:11:01,501 --> 00:11:04,626
-Nije li 74 prije…
-Na noge lagane!

186
00:11:04,709 --> 00:11:06,543
Hej, čekaj!

187
00:11:06,626 --> 00:11:09,626
To je broj prije 75, zar ne?

188
00:11:09,709 --> 00:11:11,418
Što ti je? Djeluješ uzrujano.

189
00:11:15,001 --> 00:11:17,584
Zeko Meko!

190
00:11:18,543 --> 00:11:19,668
Smirite se.

191
00:11:19,751 --> 00:11:20,959
Ja sam gušter.

192
00:11:22,459 --> 00:11:24,501
Bravo. Ne budi dostojanstven!

193
00:11:24,584 --> 00:11:30,293
Nije važno. Propao sam.
Imam 74, a umire se sa 75 godina.

194
00:11:30,376 --> 00:11:35,209
Što? To nije za razredne ljubimce.
U zatočeništvu je 75 kao 70.

195
00:11:35,293 --> 00:11:38,668
Ako toliko želiš živjeti, počni vježbati.

196
00:11:38,751 --> 00:11:41,126
-Što?
-Za početak trepći.

197
00:11:41,209 --> 00:11:43,043
-Trepćem!
-Jedva.

198
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
Dobro.

199
00:11:51,584 --> 00:11:53,834
Ne moraš se ubiti od vježbe.

200
00:11:53,918 --> 00:11:55,209
Koga zavaravam?

201
00:11:55,293 --> 00:11:59,501
Ne mogu započeti s rigoroznim vježbama
u ovoj fazi života.

202
00:11:59,584 --> 00:12:04,043
Prekasno je. Uprskao sam.
Potratio sam život!

203
00:12:04,543 --> 00:12:07,584
Ionako je skoro gotov.

204
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Kad suočiš se s tim

205
00:12:12,084 --> 00:12:15,209
Da smrti u oči gledaš ti

206
00:12:15,293 --> 00:12:19,793
O svemu što učinio nisi
Razmišljaš tad

207
00:12:20,793 --> 00:12:24,084
Nikad puža nisam jeo

208
00:12:24,168 --> 00:12:27,293
Nikad muhu uhvatio

209
00:12:27,376 --> 00:12:32,126
Netko bi mi je uvijek u terarij bacio

210
00:12:33,918 --> 00:12:39,334
Nikad alga iz mora meni nije stigla

211
00:12:39,418 --> 00:12:45,834
Samo salata
što se iz Korkijeve pišaline digla

212
00:12:46,459 --> 00:12:52,876
Ptičja jaja ne ukradoh
Nit' vjevericu naganjah

213
00:12:53,376 --> 00:12:56,876
Nikad svoje spretne poteze

214
00:12:56,959 --> 00:12:58,959
Djevojci ne pokazah

215
00:13:38,376 --> 00:13:39,918
Idite svojim poslom.

216
00:13:40,001 --> 00:13:42,084
Upoznajte novu učiteljicu.

217
00:13:42,168 --> 00:13:43,168
GĐA MALKIN

218
00:13:43,251 --> 00:13:45,376
Ovo je naša zamjena?

219
00:13:45,459 --> 00:13:47,793
Morate ići. Zar već?

220
00:13:47,876 --> 00:13:51,001
Liječnik kaže da trebam mirovati.

221
00:13:51,084 --> 00:13:55,918
-Dotad me mijenja gđa Malkin.
-Nije to nuklearna fizika, ekipo.

222
00:13:56,751 --> 00:13:59,751
Djeco, ne morate se bojati promjene.

223
00:13:59,834 --> 00:14:02,251
Promjena je lijep dio života.

224
00:14:02,334 --> 00:14:05,251
S drveta list

225
00:14:05,334 --> 00:14:08,418
Mora pasti

226
00:14:08,501 --> 00:14:13,334
No on te opet dolaskom svojim počasti

227
00:14:14,626 --> 00:14:17,584
-Ja ne pjevam.
-Dobro.

228
00:14:17,668 --> 00:14:21,709
Nastavimo sa satom.
Danas ću predavati s gđom Malkin.

229
00:14:21,793 --> 00:14:24,376
Ne napuštajte nas, gđo Salinas!

230
00:14:25,168 --> 00:14:26,876
Dolje! Smjesta! Dolje!

231
00:14:26,959 --> 00:14:32,709
Bez zagrljaja! Sjedni! Na satu
sjedimo uspravno, slušamo i što još? Ti!

232
00:14:32,793 --> 00:14:35,793
Što? Bože! Tihi smo?

233
00:14:35,876 --> 00:14:38,918
Odlično slušaš, Logan. Srce za tebe.

234
00:14:40,126 --> 00:14:42,251
PLOČA S POSTIGNUĆIMA

235
00:14:44,293 --> 00:14:47,459
Dobiju srce kad slušaju. To ih motivira…

236
00:14:51,334 --> 00:14:53,251
Slušanje nije usluga.

237
00:14:53,334 --> 00:14:56,584
Kad slušaš, dobivaš znanje, a ne nagradu!

238
00:14:56,668 --> 00:14:59,126
Imamo priliku otići u Čarobni…

239
00:15:02,543 --> 00:15:03,918
Fuj! Što je to?

240
00:15:04,001 --> 00:15:06,834
Maslac od kikirikija i šunka.
Tata je zaspao.

241
00:15:10,626 --> 00:15:14,626
Nemamo vremena.
Zaželimo sreću gđi Salinas. Zbogom.

242
00:15:14,709 --> 00:15:17,168
-Ali… Razred…
-Ne. Znam, idemo.

243
00:15:17,251 --> 00:15:19,876
-Više sreće s vlastitim.
-Dobro. Vidimo se u…

244
00:15:23,168 --> 00:15:24,251
Nastavljamo.

245
00:15:24,334 --> 00:15:28,668
Petak je. Jedan učenik
mora kući ponijeti ljubimca.

246
00:15:28,751 --> 00:15:31,543
-Molim?
-Mi to ne radimo.

247
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
Više ne! Nema šanse!

248
00:15:32,959 --> 00:15:36,584
U mojoj učionici
naučit ćete se odgovornosti.

249
00:15:37,084 --> 00:15:41,834
Nahranit ćete ga i vratiti
u zdravom stanju. Živog.

250
00:15:42,459 --> 00:15:44,626
Imamo li dobrovoljca?

251
00:15:46,334 --> 00:15:49,251
-Hajde. Neka netko podigne ruku.
-Što?

252
00:15:49,334 --> 00:15:53,209
Zar se ne sjećaš?
Zaborave te nahraniti ili te zlostavljaju.

253
00:15:57,751 --> 00:15:58,584
Narast će.

254
00:16:02,959 --> 00:16:05,209
STUDIO ZA TETOVIRANJE

255
00:16:06,168 --> 00:16:07,418
ROĐEN ZA JAHANJE

256
00:16:07,501 --> 00:16:09,959
-Ajme.
-Izgledalo je fora 90-ih.

257
00:16:10,043 --> 00:16:12,709
Čekam. Dobrovoljac!

258
00:16:12,793 --> 00:16:14,834
Kužiš? Ovo mi je prilika.

259
00:16:14,918 --> 00:16:18,251
Odem s klincem, otvorim prozore

260
00:16:18,334 --> 00:16:22,501
-i hop! Pobjegnem!
-Nisi mogao hopnuti ni s 20 godina.

261
00:16:22,584 --> 00:16:25,084
Znam ja hopnuti. I tad sam svoj.

262
00:16:25,168 --> 00:16:28,876
Penjat ću se, plivati
u kanalizaciji ili posjetiti Everglade.

263
00:16:28,959 --> 00:16:32,501
Everglade s neukroćenim životinjama?
Ti si lud!

264
00:16:32,584 --> 00:16:35,209
Nemaju ni imena. To je anarhija!

265
00:16:35,293 --> 00:16:37,918
Takva lijenčina tamo da preživi?

266
00:16:38,001 --> 00:16:40,709
-Dočekat ćeš smrt u limenci.
-Hajde!

267
00:16:40,793 --> 00:16:44,793
Tko će preuzeti odgovornost?
Moram li ja birati?

268
00:16:45,334 --> 00:16:48,709
Ako nitko… Trebaju se osjećati željenima.

269
00:16:48,793 --> 00:16:53,793
Ne treba suditi po izgledu, vrsti, čelu.
Sutra imam padobranstvo,

270
00:16:53,876 --> 00:16:56,209
ali otac će biti kod kuće.

271
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
-Odaberi!
-Gušter!

272
00:17:07,501 --> 00:17:11,751
Slušaj, kad te
u divljini napadnu životinje,

273
00:17:11,834 --> 00:17:15,293
promijeni boje i stopi se s njima!

274
00:17:15,376 --> 00:17:17,709
To su kameleoni. Ja to nisam.

275
00:17:17,793 --> 00:17:19,334
Onda si gotov.

276
00:17:22,376 --> 00:17:25,543
Sutra je padobranstvo. Moram se spremiti.

277
00:17:25,626 --> 00:17:28,168
U dvorani se ne možeš ozlijediti.

278
00:17:28,251 --> 00:17:29,959
Čeka nas naporan vikend.

279
00:17:30,501 --> 00:17:33,793
Moram li nositi haljinu
kod bake? Želim hlače.

280
00:17:33,876 --> 00:17:37,626
Jayda je rekla „bljuvati”.
Je li to psovka?

281
00:17:37,709 --> 00:17:42,543
Ostavljam ga. Ne može biti za stolom.
Ima vode. Brzo se vraćam.

282
00:17:42,626 --> 00:17:45,584
Kayla! Ne izgledaj
kao da se bojiš! To je zločesto!

283
00:17:55,293 --> 00:17:56,459
Počinje.

284
00:18:15,459 --> 00:18:16,543
Da.

285
00:18:27,043 --> 00:18:31,918
Kabir je drag, no šutljiv. Bar sa mnom.
Možda je sramežljiv jer…

286
00:18:37,584 --> 00:18:43,918
Zatim sam opekla jezik. Ne cijeli
jer vam ne bih mogla pričati o mozzarelli.

287
00:18:57,626 --> 00:19:02,126
Leonardo, propustio si sjajan film.
Sutra ideš na doručak.

288
00:19:02,209 --> 00:19:06,293
Nadam se da imaju peciva sa začinima.
Što će nam ona sa sezamom?

289
00:19:06,376 --> 00:19:11,334
Mama mi je dala one bez začina.
Zašto skidaju mak i sol?

290
00:19:11,418 --> 00:19:13,084
Čekaj, gdje si?

291
00:19:13,168 --> 00:19:18,043
Noćna mora!
Bit ću ona klinka koja je ubila guštera!

292
00:19:18,126 --> 00:19:21,293
Čak i ako postanem liječnica, a neću.

293
00:19:21,376 --> 00:19:26,459
Radit ću u policiji pokraj zalogajnice.
Ne idem daleko od svojih.

294
00:19:27,543 --> 00:19:29,418
Godzillina majko!

295
00:19:29,501 --> 00:19:30,418
Što je to?

296
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
Tko je to rekao?

297
00:19:34,293 --> 00:19:38,459
Zid? Zidovi ne govore.
Zašto bi zid išta rekao?

298
00:19:38,543 --> 00:19:41,418
Što je to? „Kad bi zidovi govorili…

299
00:19:41,501 --> 00:19:44,001
-Ali ne mogu govoriti.
-Trofej!

300
00:19:44,668 --> 00:19:47,376
Upravo si progovorio! Mama!

301
00:19:47,459 --> 00:19:48,751
-Ne!
-Govoriš!

302
00:19:48,834 --> 00:19:52,168
Govoriš! Reći ću mami da ne ispadnem luda.

303
00:19:52,251 --> 00:19:55,334
Morat ću u školu za problematične.

304
00:19:55,418 --> 00:19:57,793
Ljudi ne smiju znati!

305
00:19:58,668 --> 00:20:03,834
-Zašto su ti ruke mokre?
-Prirodno su vlažne. Molim te, šuti.

306
00:20:03,918 --> 00:20:07,959
Saznaju li da govorim,
poslat će me znanstveniku.

307
00:20:08,043 --> 00:20:09,543
Moram reći nekomu.

308
00:20:09,626 --> 00:20:10,459
Molim te.

309
00:20:11,751 --> 00:20:14,543
Jedino me ti čuješ.

310
00:20:15,668 --> 00:20:17,334
Zašto onda šapćeš?

311
00:20:17,418 --> 00:20:19,959
Zato što i ti to radiš. Zvuči zabavno.

312
00:20:23,168 --> 00:20:29,459
-Govore li svi gušteri?
-Ne znam, ali ne razgovaramo s ljudima.

313
00:20:29,543 --> 00:20:32,418
-Zašto razgovaraš sa mnom?
-Pa, nisam…

314
00:20:33,418 --> 00:20:37,126
Zato što želim. Mislim da si draga.

315
00:20:37,209 --> 00:20:39,084
Stvarno? Hvala.

316
00:20:39,168 --> 00:20:44,459
Ne znam što ostali misle o meni.
Teško ih je čitati. Kažu da si drag

317
00:20:44,543 --> 00:20:48,209
-jer ćeš zato misliti da su kul.
-Shvaćam.

318
00:20:48,293 --> 00:20:50,251
Često govoriš „shvaćam”.

319
00:20:50,334 --> 00:20:54,959
Zato što razumijem.
Shvaćam. Imam puno iskustva.

320
00:20:55,043 --> 00:20:58,209
-Mislila sam da je nešto drugo.
-Što?

321
00:20:58,293 --> 00:21:01,751
-Da želiš da prestanem govoriti?
-Ajme.

322
00:21:01,834 --> 00:21:03,876
Stvarno? Ajme kao „ludo”?

323
00:21:03,959 --> 00:21:08,459
Ne, više kao „nisam mislio
da si toliko samosvjesna”.

324
00:21:08,543 --> 00:21:11,959
Znam to. Ne žele mi reći
da previše govorim,

325
00:21:12,043 --> 00:21:14,251
ali ja to vidim na njima.

326
00:21:14,334 --> 00:21:17,543
Starci izgledaju ovako, a bebe pospano.

327
00:21:17,626 --> 00:21:21,043
Vozač busa htio je
da prestanem, ali ne mogu…

328
00:21:23,459 --> 00:21:26,001
Oprosti, slušam. Nastavi.

329
00:21:26,084 --> 00:21:29,168
Kod mene je tako;
Što na umu, to na drumu

330
00:21:29,251 --> 00:21:31,918
Navodno im ne smeta
No vidim glumu

331
00:21:32,001 --> 00:21:34,709
Smješkaju se kao da uživaju

332
00:21:34,793 --> 00:21:38,334
No tako je stresno
Kad vidiš kako se nerviraju

333
00:21:38,418 --> 00:21:40,751
Vidjeh mnoge koji puno govore. Djeluju…

334
00:21:40,834 --> 00:21:43,543
Kao da u redu je
Govoriti nastavljam

335
00:21:43,626 --> 00:21:46,626
No znakovit pogled
Znak je koji uočavam

336
00:21:46,709 --> 00:21:49,168
Ljuti su što glasna sam i dosadna

337
00:21:49,251 --> 00:21:52,751
Pa da ih ne izgubim
Ja govoriti nastavljam

338
00:21:52,834 --> 00:21:54,959
Da. Normalno. Hrpa djece…

339
00:21:55,043 --> 00:22:00,459
Kao da nisam sposobna govoriti
Kad pomislim da drugima ne dam da govore

340
00:22:00,543 --> 00:22:01,959
Tad se uplašim

341
00:22:02,043 --> 00:22:06,334
Pa zaista shvatim
Da im ne dajem priliku da govore

342
00:22:06,418 --> 00:22:08,251
Rekao sam da shvaćam!

343
00:22:09,501 --> 00:22:12,168
Znam da to ponavljam. Oprosti.

344
00:22:12,251 --> 00:22:15,418
Ali ono zadnje nije ni rima
nego ponavljanje.

345
00:22:20,459 --> 00:22:25,376
Voliš razgovarati
Roditelji daju ti da brbljaš

346
00:22:25,459 --> 00:22:26,751
Oni ne vole…

347
00:22:26,834 --> 00:22:30,459
Ali kao da gubiš bitku
Osjećati se ne moraš

348
00:22:30,543 --> 00:22:31,418
Ali kako ću…

349
00:22:31,501 --> 00:22:34,376
Pokušaj postaviti pitanje

350
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
Postaviti pitanje?

351
00:22:37,084 --> 00:22:40,043
Podosta iscrpljuje
Kao treptaj vjeđa

352
00:22:40,126 --> 00:22:42,834
Ali najpopularniji su klinci

353
00:22:43,418 --> 00:22:49,584
Oni koje zanima
Što misle druga djeca

354
00:22:50,668 --> 00:22:53,584
Ajme. Nije da me nije briga
za drugu djecu. Samo…

355
00:22:53,668 --> 00:22:56,918
Znam. Sjajno je što znaš govoriti o sebi.

356
00:22:57,001 --> 00:22:59,251
Kad govore, ljudi se osjećaju bolje.

357
00:22:59,334 --> 00:23:03,126
Ako navedeš drugu djecu
da govore o sebi, bit ćeš im draga.

358
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Više nego što im već jesi.

359
00:23:07,043 --> 00:23:08,251
Pravilo pet sekundi.

360
00:23:09,084 --> 00:23:11,793
To je bilo lijepo. Hvala.

361
00:23:11,876 --> 00:23:13,626
Da. Drago mi je.

362
00:23:14,418 --> 00:23:17,918
Zapamti, nikome ne smiješ reći.

363
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
Ili više nećemo moći razgovarati.

364
00:23:20,209 --> 00:23:24,126
Dakle, ja sam tvoja tajna prijateljica?
To je bilo pitanje.

365
00:23:24,209 --> 00:23:27,251
Da. Naravno. Dobro pitanje.

366
00:23:27,334 --> 00:23:31,126
-Hvala, Leonardo.
-Leo. Manja nindža kornjača.

367
00:23:31,209 --> 00:23:33,584
-Summer! Moraš u krevet, dušo.
-Mama!

368
00:23:34,709 --> 00:23:36,501
Koji je korijen iz 91?

369
00:23:36,584 --> 00:23:39,126
Što? Molim te, idi u krevet.

370
00:23:39,709 --> 00:23:41,834
Nisam mislio bilo kakvo pitanje.

371
00:23:41,918 --> 00:23:43,251
Dobro. Da, jasno.

372
00:23:47,293 --> 00:23:48,376
Pronađite mjesta.

373
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
DRUGI SVJETSKI RAT
BOJIŠTA

374
00:23:57,251 --> 00:24:00,876
Već si se vratio?
Vidio si cijeli svijet u jednom vikendu?

375
00:24:00,959 --> 00:24:04,418
Kako je bilo u Evergladeu?
Koliko je visok Eiffelov toranj?

376
00:24:04,501 --> 00:24:05,709
Kakav je Papa?

377
00:24:06,584 --> 00:24:08,584
Prestani to raditi na mom jastuku.

378
00:24:09,084 --> 00:24:10,793
Sklonite računala.

379
00:24:10,876 --> 00:24:14,293
Nećemo učiti na igračkama.

380
00:24:33,584 --> 00:24:34,876
Ruski sudac.

381
00:24:38,834 --> 00:24:40,459
Usporite. Nema trčanja.

382
00:24:41,043 --> 00:24:42,751
Nema jedenja knjiga!

383
00:24:43,418 --> 00:24:48,459
Treneru Kimura, ispričavam se.
Dajte da vam to očistim.

384
00:24:52,918 --> 00:24:54,168
Evo ga.

385
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
Ovo nije pošteno.

386
00:24:57,001 --> 00:25:01,168
Ostat ćemo bez snage
i završiti u narkomanskim školama.

387
00:25:01,251 --> 00:25:03,709
Zaboravite na izlet. Ovo je noćna mora.

388
00:25:03,793 --> 00:25:07,501
-Gore nego kad sam izgubila mobitel.
-I kad je tata nosio bicke!

389
00:25:07,584 --> 00:25:10,584
Ili kad sam se izgubila
u avionu. Teško, no strašno.

390
00:25:10,668 --> 00:25:13,751
Kao u horor filmu.
Iako ih ne smijem gledati.

391
00:25:13,834 --> 00:25:16,376
Osim ako ne računamo Priču o igračkama 3.

392
00:25:18,459 --> 00:25:20,001
Što da učinimo, Jayda?

393
00:25:21,168 --> 00:25:23,334
Reći ću roditeljima.

394
00:25:23,418 --> 00:25:27,001
Moj tata ima utjecaj
jer učiteljima nabavlja kremu za akne,

395
00:25:27,084 --> 00:25:28,668
ali i vi recite svojima.

396
00:25:28,751 --> 00:25:30,834
Zašto razgovaraš sa Summer?

397
00:25:30,918 --> 00:25:33,584
-Sad mi se sviđa.
-Da. I meni.

398
00:25:38,418 --> 00:25:42,126
-Što je to bilo?
-Sviđam joj se. Misli da sam zabavan.

399
00:25:42,209 --> 00:25:46,668
Ti? Zabavan? Okrenuo si glavu više puta?
Kakav zabavljač.

400
00:25:46,751 --> 00:25:48,751
Šali se koliko god želiš

401
00:25:48,834 --> 00:25:51,751
jer sljedeći je klinac
koji me vodi kući zadnji.

402
00:25:51,834 --> 00:25:53,751
Naravno, Gospodine Bojimseotići,

403
00:25:53,834 --> 00:25:56,209
Kako god kažeš, Gospodine Želimugriz.

404
00:25:56,293 --> 00:25:59,376
Tresem se,
Gospodine Hrabargotovokaoscoobydoo.

405
00:26:03,251 --> 00:26:04,168
Patka.

406
00:26:04,251 --> 00:26:10,043
Patka, patka, guska! Dobro!
Ne igramo se tako, djeco!

407
00:26:10,709 --> 00:26:12,876
Zakon o pečatima. Gledaj ovamo!

408
00:26:13,418 --> 00:26:15,293
Oni koji su čitali…

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,751
-Salinasica ovo nije podučavala.
-Da. Što je pečat?

410
00:26:18,834 --> 00:26:23,418
…bio je prvi porez koji je britanski
parlament nametnuo američkim kolonistima.

411
00:26:24,001 --> 00:26:26,001
Skyler, što sam upravo rekla?

412
00:26:28,168 --> 00:26:30,834
Odgovori! Kako su kolonisti reagirali?

413
00:26:36,751 --> 00:26:37,584
Floskula!

414
00:26:42,501 --> 00:26:46,251
Ne želite floskule!

415
00:26:46,334 --> 00:26:47,709
Što je floskula?

416
00:26:47,793 --> 00:26:49,418
Igrao je za Clipperse.

417
00:26:49,501 --> 00:26:52,126
Završit ćete peti razred uz disciplinu

418
00:26:52,209 --> 00:26:54,876
ili nikad nećete izaći iz petog razreda!

419
00:26:57,043 --> 00:27:00,501
Tko ima discipline odvesti
kućnog ljubimca ovaj vikend?

420
00:27:01,751 --> 00:27:03,918
Ja ću. Opet ću uzeti Lea.

421
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Lea?

422
00:27:05,834 --> 00:27:08,793
Opet? Tko bi ga htio dvaput?

423
00:27:10,459 --> 00:27:12,293
STIŽE JEDAN GLASAN

424
00:27:16,959 --> 00:27:20,084
Nitko od vas nije hrabar
za više razrede! Zar ne?

425
00:27:21,084 --> 00:27:23,293
Ne sad! Ja ću uzeti guštera!

426
00:27:29,001 --> 00:27:32,626
Zabavit ćeš se s Leom, Eli.
Mogu li te posjetiti?

427
00:27:32,709 --> 00:27:35,793
Stvarno? Sjajno!
Zane dolazi, ali možemo svi…

428
00:27:58,751 --> 00:28:00,251
Zabavljate se, djeco?

429
00:28:02,959 --> 00:28:03,793
Da.

430
00:28:09,084 --> 00:28:10,668
SADRŽAVA ORAŠIDE

431
00:28:26,168 --> 00:28:28,959
Oprosti zbog čipsa. Treba biti oprezan.

432
00:28:29,043 --> 00:28:30,584
Uzmi kolačić od kelja.

433
00:28:30,668 --> 00:28:33,251
Zar cijeli vikend nosim zaštitno odijelo?

434
00:28:33,334 --> 00:28:37,918
Gušteri prenose zarazu, dušo.
Djeca i psi posebno su ranjivi.

435
00:28:47,626 --> 00:28:49,334
SPREMAN SAM.

436
00:28:49,418 --> 00:28:50,334
MAMA: DOBRO.

437
00:28:51,501 --> 00:28:53,668
Mislim da me mama želi pokupiti.

438
00:28:56,251 --> 00:28:57,834
Hvala, Julie!

439
00:28:57,918 --> 00:28:59,668
Sjajno su se zabavili!

440
00:28:59,751 --> 00:29:01,918
DRUGA NAGRADA

441
00:29:03,501 --> 00:29:06,751
Možeš li mu narezati piletinu
na sitne komade?

442
00:29:45,293 --> 00:29:46,584
Jao!

443
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
Što? Ponovno će narasti.

444
00:30:18,209 --> 00:30:21,876
Ti si odjeven kao astronaut iz 1950-ih,
a ja sam čudak?

445
00:30:21,959 --> 00:30:25,334
Sad ti meni prijetiš, Doodlepoo? Učini to…

446
00:30:27,876 --> 00:30:28,876
Što?

447
00:30:31,043 --> 00:30:33,126
-Što…
-Vrijeme je za večeru, Eli!

448
00:30:34,918 --> 00:30:39,959
Eli, odmah! Moraš probavljati hranu
tri sata prije spavanja.

449
00:30:41,709 --> 00:30:43,376
To je ludo!

450
00:30:43,459 --> 00:30:45,459
-Govoriš?
-Samo tebi!

451
00:30:45,543 --> 00:30:47,751
-Zato što…
-Zato što sam poseban?

452
00:30:47,834 --> 00:30:49,501
Da, upravo tako.

453
00:30:50,751 --> 00:30:51,584
Dobro.

454
00:30:51,668 --> 00:30:55,418
Ali nikome ne smiješ reći.
Pokušat će me ubiti kao E. T.-a.

455
00:30:55,501 --> 00:30:58,834
Ali roditelji su mi rekli
da moram reći kad mi netko kaže

456
00:30:58,918 --> 00:31:00,584
da nikome ne kažem.

457
00:31:00,668 --> 00:31:03,626
Imaju pravo, ali to vrijedi
za ljudske strance.

458
00:31:03,709 --> 00:31:05,876
Ja sam samo gušterski stranac.

459
00:31:05,959 --> 00:31:09,959
-Molim te, nemoj reći. A ni on.
-Dron?

460
00:31:10,043 --> 00:31:13,376
Nema šanse. Vidio si
što je učinio Cheetosima.

461
00:31:13,459 --> 00:31:15,626
Lijepo je što je odan.

462
00:31:15,709 --> 00:31:18,334
Kad sam imao šest,
klincima je to bilo fora!

463
00:31:18,418 --> 00:31:20,751
Trebao bi nešto reći o tome.

464
00:31:20,834 --> 00:31:22,709
Ne želim ga povrijediti.

465
00:31:23,418 --> 00:31:27,209
Znam način. Vidio sam
kako djeca prekidaju.

466
00:31:27,293 --> 00:31:29,584
Napišeš zašto ih ostavljaš,

467
00:31:29,668 --> 00:31:33,126
a druga osoba ima vremena
shvatiti to, a pritom ne puknuti.

468
00:31:33,209 --> 00:31:36,501
Pismo Dragi Drone. Uzmi olovku i papir.

469
00:31:38,501 --> 00:31:39,709
Dragi Drone…

470
00:31:40,959 --> 00:31:44,001
U meni je problem

471
00:31:44,626 --> 00:31:46,626
Ali

472
00:31:49,043 --> 00:31:53,001
Kad cijeli dan
Lebdiš iznad mene

473
00:31:53,959 --> 00:31:58,751
Osjećam se sigurno
No moj društveni život vene

474
00:31:58,834 --> 00:32:02,959
Ne kažem
Da ne trebaš na mene brigu imat'

475
00:32:03,459 --> 00:32:08,334
No s vremena na vrijeme
Sam si guzu želim brisat'

476
00:32:08,418 --> 00:32:12,043
I mislim da bi mogao
Naći nove prijatelje

477
00:32:13,168 --> 00:32:17,918
Možda 3D printer
U grafičkoj umjetnosti

478
00:32:18,001 --> 00:32:22,709
Masažer Theragun
Ili stroj kulinarski

479
00:32:22,793 --> 00:32:26,918
Nije da mi se ne sviđaš
Drone, znaj

480
00:32:27,626 --> 00:32:32,668
Samo najmanju nadu želim
Tek mikroskopsku, velim

481
00:32:32,751 --> 00:32:34,418
Da nekako

482
00:32:35,834 --> 00:32:39,084
Sam ne dočekam kraj

483
00:32:42,626 --> 00:32:46,751
U meni je problem

484
00:33:19,376 --> 00:33:22,084
On samo glumata. Vidiš?

485
00:33:22,168 --> 00:33:23,959
Zna da se može reciklirati.

486
00:33:26,043 --> 00:33:27,959
Dajmo mu prostora.

487
00:33:28,043 --> 00:33:30,418
Nitko me neće voljeti kao on.

488
00:33:30,501 --> 00:33:34,626
Mali, oni te ni ne poznaju.
Sad možeš pokazati što znaš.

489
00:33:35,793 --> 00:33:37,001
Ne znam puno.

490
00:33:37,084 --> 00:33:43,293
Samo moraš pronaći svoj dar.
Godine 1998. rođen je Mike Đoković.

491
00:33:43,376 --> 00:33:46,709
Upamtio je sve riječi pjesme
„Walkin' on the Sun”.

492
00:33:47,793 --> 00:33:51,584
Smash Mouth? Ništa?
Gle, ima puno riječi.

493
00:33:51,668 --> 00:33:54,334
Poanta je u tome da mnoga djeca imaju dar.

494
00:33:54,418 --> 00:33:56,126
I ja ih imam nekoliko.

495
00:33:56,209 --> 00:33:58,751
-Daj mi gusjenicu.
-Stvarno?

496
00:33:58,834 --> 00:33:59,918
Vjeruj mi.

497
00:34:12,668 --> 00:34:13,793
Savršeno.

498
00:34:13,876 --> 00:34:15,418
U redu. Evo ga.

499
00:34:16,834 --> 00:34:17,793
Odvratno!

500
00:34:17,876 --> 00:34:18,793
Čekaj.

501
00:34:20,084 --> 00:34:21,209
Što to…

502
00:34:25,209 --> 00:34:27,459
Gle, pokazat ću ti nešto.

503
00:34:28,334 --> 00:34:30,709
Eli, gdje ti je zaštitno odijelo?

504
00:34:31,626 --> 00:34:32,668
Pokušaj ovo.

505
00:34:49,876 --> 00:34:51,001
Jako dobro.

506
00:34:51,834 --> 00:34:52,876
Pazi!

507
00:34:54,334 --> 00:34:55,626
Ravno u sridu!

508
00:34:55,709 --> 00:34:59,501
-Što je to bilo? Oposum?
-Ne znam, ali pogodio si ga.

509
00:34:59,584 --> 00:35:01,959
Idemo kući? Ne mogu to nadmašiti.

510
00:35:13,376 --> 00:35:15,084
Nisu svi pozvani.

511
00:35:17,709 --> 00:35:19,126
JAYDINA ZABAVA
NE PRIČAJ

512
00:35:28,376 --> 00:35:29,793
Da, vratio sam se.

513
00:35:29,876 --> 00:35:32,668
Gdje ti je rep? Polako ostaješ bez udova?

514
00:35:32,751 --> 00:35:36,418
Daj mi prostora.
Dobio sam pogodak u slabine.

515
00:35:37,334 --> 00:35:38,876
Zaboravio sam da je ondje.

516
00:35:40,126 --> 00:35:44,209
Salinasica je učiteljica godine!
Zamjena je neprihvatljiva.

517
00:35:44,293 --> 00:35:47,834
Zar vam uzorci krema za kožu
koje vam dajem ništa ne znače?

518
00:35:47,918 --> 00:35:50,418
Što moram učiniti da zamijene groznu ženu?

519
00:35:50,501 --> 00:35:52,876
Molim vas. Ona je s nama.

520
00:35:52,959 --> 00:35:55,501
-Pa?
-Jay, to nije pristojno.

521
00:35:55,584 --> 00:35:56,418
Dobro.

522
00:35:56,501 --> 00:35:59,126
Smijem li govoriti o vama
kao da niste ovdje?

523
00:35:59,209 --> 00:36:01,501
SAMO IZVOLITE

524
00:36:03,334 --> 00:36:06,876
Slušajte, dijete mi sljedeće godine
treba upisati Westlake,

525
00:36:06,959 --> 00:36:09,543
a za 3 g. Langley Prep
te za 7 g. Dartmouth.

526
00:36:09,626 --> 00:36:12,126
A za 14 g. bit će donekle sretno udana.

527
00:36:12,209 --> 00:36:14,418
Platio sam pametnu ploču i prekidač.

528
00:36:14,501 --> 00:36:16,043
DONACIJA DR. I GĐE WENGER

529
00:36:16,126 --> 00:36:18,959
Dopustim li da ta životinja ostane,

530
00:36:19,043 --> 00:36:21,793
učinit ćete nešto za mene da to popravite.

531
00:36:23,459 --> 00:36:28,168
Četiri sekunde! Tri, dva, jedan.
Spustite olovke.

532
00:36:28,251 --> 00:36:30,168
Osim Jayde.

533
00:36:30,251 --> 00:36:36,668
Ona dobiva još dvije minute
zbog stalnog jet laga.

534
00:36:37,959 --> 00:36:39,376
Tiho. Bez rasprave.

535
00:36:40,001 --> 00:36:43,209
A sad, netko od vas
mora kući voditi kućnog ljubimca.

536
00:36:43,293 --> 00:36:45,376
Dobrovoljno se javite ili biram.

537
00:36:45,459 --> 00:36:46,626
Opet ću uzeti Lea.

538
00:36:46,709 --> 00:36:49,251
U čemu je štos? Leo? Opet?

539
00:36:49,334 --> 00:36:51,293
Rekli ste da ne smijemo dvaput.

540
00:36:51,376 --> 00:36:53,668
I ja bih… Zašto ga opet želiš?

541
00:36:54,668 --> 00:36:57,126
Jer je bio super.

542
00:36:57,209 --> 00:37:00,043
-Zašto ga ti želiš?
-Iz istog razloga. Super je.

543
00:37:00,126 --> 00:37:02,376
Čekajte. Ako je super, ja ga želim.

544
00:37:02,459 --> 00:37:04,709
Trebalo bi pisati „Dr. Koža”,

545
00:37:04,793 --> 00:37:06,084
a ne „Dr. Kosa”.

546
00:37:06,168 --> 00:37:09,209
K-O-Ž-A. Ne S.

547
00:37:09,293 --> 00:37:11,334
Jayda, obojio sam mačku u zeleno.

548
00:37:11,418 --> 00:37:12,626
Već viđeno.

549
00:37:12,709 --> 00:37:14,959
Nije li sjajno to što imam za tebe?

550
00:37:15,043 --> 00:37:18,126
-Drake dolazi na moju zabavu?
-Još radim na tome.

551
00:37:18,209 --> 00:37:21,043
Mislio sam na blic-test,
dvije dodatne minute.

552
00:37:21,126 --> 00:37:23,959
-Tko se brine za tebe?
-Što je tata učinio?

553
00:37:24,043 --> 00:37:27,918
Benji, Jaydina učiteljska zamjena
pravi je horor.

554
00:37:28,001 --> 00:37:30,376
Tjera djecu da čitaju velike knjige.

555
00:37:30,459 --> 00:37:31,293
Ne!

556
00:37:31,376 --> 00:37:34,084
Tata je Jaydi dao nešto
što drugi ne dobivaju.

557
00:37:34,168 --> 00:37:35,209
Što, tata?

558
00:37:36,251 --> 00:37:37,626
Više vremena

559
00:37:38,834 --> 00:37:40,084
Druga djeca se znoje

560
00:37:40,168 --> 00:37:43,834
Odgovore ne znaju svoje
Ali moje dijete zna

561
00:37:43,918 --> 00:37:46,209
Jer ima više vremena

562
00:37:46,293 --> 00:37:49,209
Da stavimo guštera u moju sobu?
Bliži se zabava.

563
00:37:49,293 --> 00:37:51,001
Ne sad, dušo. Tata se hvali.

564
00:37:51,084 --> 00:37:53,001
Obožavam to dodatno vrijeme

565
00:37:54,709 --> 00:37:58,043
Ovo je najgori dan.
Nitko ne razmišlja o mojoj zabavi.

566
00:37:58,126 --> 00:38:01,459
Bit će koma
i sva će druga djeca biti sretna.

567
00:38:01,543 --> 00:38:03,251
Zašto bi bila sretna?

568
00:38:03,334 --> 00:38:06,584
Jer su svi ljubomorni.
Čekaj. Što? Tko je to rekao?

569
00:38:06,668 --> 00:38:07,751
Ja.

570
00:38:07,834 --> 00:38:09,751
-Bože! Govoriš?
-Nije sigurno.

571
00:38:09,834 --> 00:38:13,418
-Ti me jedina čuješ.
-Imamo guštera koji govori!

572
00:38:13,501 --> 00:38:15,668
-Bože!
-Mogu govoriti samo s tobom.

573
00:38:15,751 --> 00:38:16,834
Tata!

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,793
Pokraj dr. Kože
Osoba si povlaštena

575
00:38:20,876 --> 00:38:23,293
Jer pravila za mene
Uvijek sva su povučena

576
00:38:23,376 --> 00:38:24,543
Daj mi još vremena

577
00:38:24,626 --> 00:38:26,959
Razgovaraš sa mnom jer sam posebna?

578
00:38:27,876 --> 00:38:28,876
Naravno.

579
00:38:28,959 --> 00:38:31,626
Naravno. Možeš li izvoditi trikove
na zabavi?

580
00:38:31,709 --> 00:38:34,084
Znaš li repati i svirati klavir jezikom?

581
00:38:34,168 --> 00:38:38,501
Ne, ovo je među nama.
Obraćam ti se da ti dam savjet.

582
00:38:38,584 --> 00:38:42,418
-Ne trebam savjet. Ja sam super.
-Ne, jadna si.

583
00:38:42,501 --> 00:38:43,584
Čekaj, što?

584
00:38:43,668 --> 00:38:47,918
Kao Emma Lawrence 2003. i Nina Myers 1955.

585
00:38:48,001 --> 00:38:50,793
Sve su lijepe, bogate i bistre.

586
00:38:50,876 --> 00:38:55,709
-Pa?
-Nisam gotov. Uobražene i potajno ih mrze.

587
00:38:55,793 --> 00:38:58,543
-Ljudi su bili ljubomorni.
-Ne na uobraženost.

588
00:38:58,626 --> 00:39:01,959
Ne shvaćaju pod kakvim je pritiskom
netko poput mene.

589
00:39:02,043 --> 00:39:05,001
Moja obitelj je divna
i ja moram svašta ispuniti.

590
00:39:05,084 --> 00:39:08,251
Upasti u najbolju srednju školu,
imati najbolju zabavu

591
00:39:08,334 --> 00:39:10,168
i samo najbolje ljude oko sebe.

592
00:39:10,251 --> 00:39:11,209
Ne moraš.

593
00:39:11,293 --> 00:39:13,584
Ne razumiješ kako je biti super.

594
00:39:13,668 --> 00:39:14,668
Ali nisi.

595
00:39:14,751 --> 00:39:15,793
Što?

596
00:39:15,876 --> 00:39:17,334
Pripremi se.

597
00:39:17,418 --> 00:39:18,793
Niste neka divota

598
00:39:20,126 --> 00:39:22,626
Znam da ste ponosni
No zbilja ste preglasni

599
00:39:22,709 --> 00:39:24,751
I prosječan ti je otac

600
00:39:24,834 --> 00:39:27,001
Obitelj ti nije baš neka divota

601
00:39:27,084 --> 00:39:28,043
Prosječan?

602
00:39:28,126 --> 00:39:30,834
-Na letcima mu se diviš
-U Fort Myersu živiš

603
00:39:30,918 --> 00:39:33,918
-Pultovi su nam čisti kvarc
-Pali bradavice za novac

604
00:39:34,001 --> 00:39:35,209
Mami Britney je uzor

605
00:39:35,293 --> 00:39:38,834
Ona čisti je humor
Nije to sramota

606
00:39:39,418 --> 00:39:41,709
Nismo neka…

607
00:39:42,501 --> 00:39:43,376
Divota?

608
00:39:43,459 --> 00:39:46,293
Ma divni ste, ali nitko nije toliko divan.

609
00:39:46,376 --> 00:39:49,376
Svi smo samo ljudi i gušteri.

610
00:39:49,459 --> 00:39:52,293
Ako možeš odmaknuti se

611
00:39:52,376 --> 00:39:55,501
Od sveg tog privida mreže

612
00:39:55,584 --> 00:40:01,209
Shvatit ćeš da u tebi
Još sjajnije zvijezde leže

613
00:40:01,293 --> 00:40:04,751
Dakle, nisam baš neka divota

614
00:40:04,834 --> 00:40:05,709
Eto.

615
00:40:05,793 --> 00:40:09,376
No osjećam tu težinu života

616
00:40:10,209 --> 00:40:12,751
Spada kao teška oprema

617
00:40:12,834 --> 00:40:15,501
Nakon 11 stresnih godina

618
00:40:15,584 --> 00:40:18,376
Moja vršnjačka družina

619
00:40:18,459 --> 00:40:21,376
Nije mi neshvatljiva strahota

620
00:40:21,959 --> 00:40:25,209
Uopće nije loše biti

621
00:40:25,293 --> 00:40:31,543
Ne baš taka divota

622
00:40:32,584 --> 00:40:34,626
-Bravo!
-Hvala ti.

623
00:40:34,709 --> 00:40:36,418
-Bravo, dečki.
-Hvala.

624
00:40:38,001 --> 00:40:39,709
Dušo, a napojnice?

625
00:40:39,793 --> 00:40:41,168
Što? Satovima?

626
00:40:41,251 --> 00:40:44,918
-Momci, može voda? Netko?
-Ne treba.

627
00:40:45,001 --> 00:40:47,084
-Dobro. Hvala.
-Da.

628
00:40:47,168 --> 00:40:49,876
-Hvala, g. Koža.
-Dr. Koža.

629
00:40:50,668 --> 00:40:53,043
Mama, tata! Imamo li još pozivnica?

630
00:40:53,126 --> 00:40:55,584
Zar nismo isključili sve koje si htjela?

631
00:40:55,668 --> 00:40:57,668
Da, ali napravili smo veći popis.

632
00:40:58,293 --> 00:41:01,376
JAYDA, SRETAN TI ROĐENDAN!
POKROVITELJ: DR. KOŽA

633
00:41:10,751 --> 00:41:13,793
-Ljudi, drago mi je što ste tu.
-Hvala na pozivu.

634
00:41:13,876 --> 00:41:15,418
Naravno. Kako ste?

635
00:41:16,251 --> 00:41:18,543
Čekaj. Ovo znam. Dobro smo.

636
00:41:18,626 --> 00:41:20,251
DR. KOŽA
DERMATOLOGIJA

637
00:41:20,334 --> 00:41:22,001
To je zvučalo kao Cole.

638
00:41:23,751 --> 00:41:25,459
Ajme, Zane je sad smiješan?

639
00:41:25,543 --> 00:41:28,209
-Zane je oduvijek smiješan.
-U drugom razredu

640
00:41:28,293 --> 00:41:32,251
rekao je gđi Lemos
da je Superman došao s Krutona.

641
00:41:34,334 --> 00:41:37,668
-Probali ste mjehuriće?
-Doći ćemo do mjehurića.

642
00:41:37,751 --> 00:41:40,543
Fantastičan je.
Pravi životinje od mjehurića.

643
00:41:42,668 --> 00:41:45,793
Izvoli. Sljedeći! Ne držiš ga kako treba.

644
00:41:47,418 --> 00:41:50,043
Hamburger Jayda? Kroket Jayda?

645
00:41:50,126 --> 00:41:51,668
Povrće Jayda?

646
00:41:52,334 --> 00:41:53,668
Molim te, nemoj.

647
00:42:09,834 --> 00:42:11,293
Što ti gledaš?

648
00:42:11,376 --> 00:42:13,459
Smetaju ti zbijene noge?

649
00:42:13,543 --> 00:42:14,501
Što?

650
00:42:14,584 --> 00:42:17,334
Tebi je super? Što radiš u kutiji?

651
00:42:18,168 --> 00:42:21,293
Mitarim se i povremeno trepćem.

652
00:42:21,376 --> 00:42:24,584
Dobro. Oprosti. Vodimo istu borbu.

653
00:42:24,668 --> 00:42:27,918
Zabavljao sam se samo
kad sam mu odgrizao prste.

654
00:42:28,001 --> 00:42:31,043
Pet sam te puta tražio
da skočiš kroz ovaj obruč.

655
00:42:31,126 --> 00:42:33,584
Ali čini se da starim.

656
00:42:33,668 --> 00:42:37,751
Imaš li osjećaj da nam vrijeme istječe,
a ovo je sve što ćemo vidjeti?

657
00:42:44,126 --> 00:42:47,793
Razgovarao si s tim konjem?
Zabavlja li se?

658
00:42:47,876 --> 00:42:49,043
Moram ti reći,

659
00:42:49,126 --> 00:42:52,251
istina je da nijedna životinja
ne želi biti zatvorena…

660
00:42:52,334 --> 00:42:54,876
Zdravo, Jayda. Zdravo, Leo.
Ovo je tako kul…

661
00:42:56,084 --> 00:43:00,001
Želim reći, zdravo samo tebi, Jayda.
Zabavljaš li se ti?

662
00:43:00,084 --> 00:43:02,959
Hvala na pitanju. Moji nikad ne pitaju.

663
00:43:03,043 --> 00:43:07,668
Pretpostavljaju da se dobro zabavljam
jer ne shvaćaju da nisu baš neka divota.

664
00:43:08,376 --> 00:43:11,918
-Što bi te više zabavilo?
-Dobro pitanje.

665
00:43:29,626 --> 00:43:30,543
VISOKI NAPON

666
00:43:30,626 --> 00:43:33,418
-Standardna magnetska brava.
-Prespojeni su.

667
00:43:33,501 --> 00:43:35,626
-Produžni kabeli. Balon.
-Evo.

668
00:43:58,293 --> 00:43:59,543
Ovo je tako zabavno!

669
00:44:01,459 --> 00:44:03,709
Naglasio sam „bez kaosa”!

670
00:44:22,751 --> 00:44:24,751
-Hvala, PJ.
-TJ.

671
00:44:24,834 --> 00:44:28,334
-Oprosti.
-Ma ništa. Oduševljen sam kontaktom očima.

672
00:44:39,668 --> 00:44:42,043
Zaustavi štopericu. Uzeo mi je novčanik.

673
00:44:51,543 --> 00:44:54,459
Zaslužni ste za to, šefe.
Najbolji dan u životu.

674
00:44:55,126 --> 00:44:56,126
Hej!

675
00:44:56,209 --> 00:44:57,709
Leo! Gdje je Leo?

676
00:44:57,793 --> 00:44:59,334
Je li ga netko oteo?

677
00:44:59,418 --> 00:45:01,918
Molim vas, pronađite ga! Leo!

678
00:45:02,001 --> 00:45:05,209
Leo!

679
00:45:08,751 --> 00:45:10,376
Ne držiš ga dobro!

680
00:45:14,709 --> 00:45:15,876
Leo!

681
00:45:16,543 --> 00:45:18,043
Leo!

682
00:45:18,126 --> 00:45:20,209
Baš vam se sviđa taj gušter.

683
00:45:20,709 --> 00:45:23,209
On je tako divan.

684
00:45:24,501 --> 00:45:25,793
Smiješak!

685
00:45:28,168 --> 00:45:31,543
-Baš sam se zabavila.
-Dobila si životinju s mjehurićima?

686
00:45:31,626 --> 00:45:32,959
Bio je vodeni tobogan.

687
00:45:37,584 --> 00:45:41,626
-Opet? Nisi hopnuo?
-Znat ćeš ti kad ja hopnem.

688
00:45:41,709 --> 00:45:44,543
Bit ću u Evergladeu i jesti crve,

689
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
o kojima ti možeš samo sanjati.

690
00:45:49,793 --> 00:45:52,584
Bio si tako zabavan, Leo.
Nedostajat ćeš mi.

691
00:45:52,668 --> 00:45:55,418
Ako Djed Mraz ima 39 vilenjaka

692
00:45:55,501 --> 00:45:57,751
koji izrađuju 1981 igračku na sat…

693
00:45:57,834 --> 00:46:00,918
Smrzavam se. A da podijelimo sklonište?

694
00:46:01,001 --> 00:46:04,001
Čekaj malo, Popularni.
Sad želiš sa mnom pod oklop?

695
00:46:04,084 --> 00:46:08,501
Temperatura je 18 °C.
Zime u središnjoj Floridi su okrutne.

696
00:46:08,584 --> 00:46:10,543
Samo nekoliko minuta.

697
00:46:10,626 --> 00:46:13,001
Barem me najprije počasti večerom.

698
00:46:13,084 --> 00:46:15,584
Čekaj! Jesu li to moje bejzbolske karte?

699
00:46:32,376 --> 00:46:33,209
Nazovi me.

700
00:46:38,293 --> 00:46:40,959
Razgovaraš s njima. Zato se stalno vraćaš.

701
00:46:41,043 --> 00:46:43,751
Što? Ne. Samo malo.

702
00:46:43,834 --> 00:46:46,584
Ne. Nema malo. Ne razgovaramo s njima.

703
00:46:46,668 --> 00:46:50,251
Klinci će imati koristi
od mojih uvida prije nego što umrem.

704
00:46:50,334 --> 00:46:54,418
-Dobro. Znači, riječ je o tvom egu.
-Nije riječ o tome.

705
00:46:55,501 --> 00:47:00,751
Nego o mudrosti koju sam stekao
u 74 godine, kojom pomažem toj djeci.

706
00:47:00,834 --> 00:47:04,293
Bila riječ o prekidu s dronom
ili naslijeđenim hlačama.

707
00:47:04,376 --> 00:47:05,959
Bu mali hu.

708
00:47:06,043 --> 00:47:08,543
Ja sam sestrin oklop nosio do 16.

709
00:47:08,626 --> 00:47:11,334
Silno sam pomogao malom TJ-u.

710
00:47:12,543 --> 00:47:15,001
Što? Ne razumijem. To je normalno.

711
00:47:15,084 --> 00:47:19,084
Prva? Obično je sprijeda,
ali baš lijepo. Odrastaš.

712
00:47:19,793 --> 00:47:21,709
Ne. Kažem to zbog tate.

713
00:47:27,418 --> 00:47:30,043
Smiješ se? Rekao sam da je Daveu Connaireu

714
00:47:30,126 --> 00:47:35,376
godine 1974. izrastao nos
veličine Buicka, kao i njegovom tati.

715
00:47:35,459 --> 00:47:38,918
Svi su ga svejedno voljeli
jer je bio kul dečko poput tebe.

716
00:47:39,001 --> 00:47:42,043
Sljedeći je tjedan
Coleov problem bio još teži.

717
00:47:42,126 --> 00:47:45,793
Ne želiš prespavati kod drugih
jer svašta govoriš u snu?

718
00:47:45,876 --> 00:47:49,668
Ako nikome ne kažem
da si razgovarao sa mnom,

719
00:47:49,751 --> 00:47:52,793
-obećavaš li da nikome nećeš reći?
-Da, naravno.

720
00:47:53,834 --> 00:47:55,543
Ovo nije moj pravi glas.

721
00:47:55,626 --> 00:47:59,834
Govorim ovako,
ali ne smiju saznati. Zvučim smiješno.

722
00:48:01,001 --> 00:48:02,459
Urnebesno!

723
00:48:02,543 --> 00:48:04,376
Riješio sam to. Rekao sam mu…

724
00:48:04,459 --> 00:48:06,793
-Zvučiš kao mladi Bee Gee.
-Što?

725
00:48:06,876 --> 00:48:08,501
A The Weeknd? Znaš njega?

726
00:48:12,626 --> 00:48:13,876
Da, tako.

727
00:48:14,751 --> 00:48:19,418
Prošli je tjedan pjevao
na zimskom recitalu i svi su poludjeli.

728
00:48:20,918 --> 00:48:22,626
Bravo, gđo Malkin.

729
00:48:22,709 --> 00:48:25,459
Oprostite, je li to bila pohvala?

730
00:48:25,543 --> 00:48:28,418
Nastavite tako
pa ćemo se češće viđati ovdje.

731
00:48:28,501 --> 00:48:30,418
Cijeli je razred bio sjajan.

732
00:48:30,501 --> 00:48:33,793
-Pobijedili su?
-Ne, vrtić pobjeđuje. Previše su slatki.

733
00:48:38,001 --> 00:48:40,543
Trebao si me vidjeti
prošli tjedan s Mijom.

734
00:48:40,626 --> 00:48:42,626
Ona što grli? Plastična folija?

735
00:48:42,709 --> 00:48:45,001
Oprosti. Ona ima ime.

736
00:48:45,084 --> 00:48:48,001
Kao što znaš,
roditelji su joj se nedavno razveli.

737
00:48:48,084 --> 00:48:51,168
Danas kasniš samo dva sata.
Vrlo si obziran.

738
00:48:51,251 --> 00:48:53,751
Sad mu dopuštaš da se šiša sam?

739
00:48:56,334 --> 00:48:58,168
Ne možeš čuvati djecu za vikend

740
00:48:58,251 --> 00:49:01,459
pa Aurora i ja
ne možemo proslaviti Valentinovo?

741
00:49:01,543 --> 00:49:03,293
Tražim samo jednu uslugu.

742
00:49:03,376 --> 00:49:06,418
Nemaš planove. Zato što znam.

743
00:49:06,501 --> 00:49:09,001
Žao mi je, ali gušteri ne govore.

744
00:49:09,084 --> 00:49:12,793
Samo papige, are,
ptice pjevice i neki kitovi ubojice.

745
00:49:12,876 --> 00:49:15,126
Ne vjeruj svemu što pročitaš na netu.

746
00:49:16,584 --> 00:49:18,626
Zašto bi razgovarao samo sa mnom?

747
00:49:18,709 --> 00:49:23,334
Zato što si draga. Odlična si
u školi, odgovaraš na sva pitanja.

748
00:49:23,418 --> 00:49:27,834
-Volim učiti.
-Tiša si s obitelji.

749
00:49:27,918 --> 00:49:31,126
Zar ne želiš da vide koliki ti je mozak?

750
00:49:31,209 --> 00:49:33,751
Brat i sestra misle da sam čudna.

751
00:49:33,834 --> 00:49:34,876
Zaista?

752
00:49:37,168 --> 00:49:41,251
-Sad izgledaš kao moj djed.
-Da? Je li to dobro?

753
00:49:42,251 --> 00:49:44,626
Djed je razgovarao sa mnom.

754
00:49:44,709 --> 00:49:48,709
Jako je volio prirodoslovlje
i postavljao bi mi pitanja,

755
00:49:48,793 --> 00:49:50,668
čak i kad bi znao odgovor.

756
00:49:51,709 --> 00:49:53,918
Što? Čini se da je bio sjajan tip.

757
00:49:54,001 --> 00:49:56,334
Bio mi je najbolji prijatelj.

758
00:49:57,709 --> 00:50:02,001
O, ne. Nisam to htio pokrenuti.
Molim te, malena. Mrzim to.

759
00:50:02,084 --> 00:50:03,751
-Žao mi je.
-Ne.

760
00:50:03,834 --> 00:50:07,043
Nema žaljenja. Stani.
Ne mogu se nositi s tim.

761
00:50:07,126 --> 00:50:09,418
Ali mama kaže da je dobro plakati.

762
00:50:09,501 --> 00:50:12,793
Ne tamo odakle ja dolazim.
Daj da te smirim.

763
00:50:12,876 --> 00:50:15,418
Otpjevat ću ti uspavanku
pa ćeš na spavanje.

764
00:50:16,376 --> 00:50:21,834
Ne plači
Plač je za slabiće

765
00:50:22,501 --> 00:50:24,793
Ne plači

766
00:50:25,668 --> 00:50:28,001
Lijeno je i glupo

767
00:50:28,501 --> 00:50:33,876
Obriši te suze
Nek' niz lice ne puze

768
00:50:34,501 --> 00:50:39,709
Odupri se
Plakanje je tupo

769
00:50:40,584 --> 00:50:43,168
Svi uvijek zapnu

770
00:50:43,251 --> 00:50:46,543
U nekom problemu

771
00:50:46,626 --> 00:50:51,959
Svi su zatočeni
U nečemu što mrze

772
00:50:52,459 --> 00:50:55,084
Kakva je korist

773
00:50:55,168 --> 00:50:57,126
Od ridanja i…

774
00:51:01,376 --> 00:51:04,001
Zašto ne biti jak?

775
00:51:04,084 --> 00:51:08,501
Iskoristi vrijeme i zaboravi suze

776
00:51:09,543 --> 00:51:14,834
Ne plači
To baš iritira

777
00:51:16,043 --> 00:51:21,793
Zatvori slavinu
Pospremi suza zalihu

778
00:51:22,709 --> 00:51:25,168
Znam da je teško

779
00:51:26,001 --> 00:51:28,876
I da uzrujana si sad

780
00:51:28,959 --> 00:51:32,001
Ali svi imamo probleme

781
00:51:32,084 --> 00:51:34,876
Pa bu mala

782
00:51:36,209 --> 00:51:41,918
Hu

783
00:51:48,043 --> 00:51:49,376
Uplašila si me.

784
00:51:49,459 --> 00:51:52,418
Bu mala hu

785
00:51:53,376 --> 00:51:55,543
Radiš isto što i moj djed.

786
00:51:55,626 --> 00:51:58,918
Pretvaraš se da ne znaš
da ti kažem što je ispravno.

787
00:51:59,001 --> 00:52:01,959
Evo. Znanstvenim istraživanjima
utvrđeno je

788
00:52:02,043 --> 00:52:05,334
da plač oslobađa oksitocin i endorfine.

789
00:52:05,418 --> 00:52:09,043
Te kemikalije pomažu
u ublažavanju fizičke i emocionalne boli.

790
00:52:09,126 --> 00:52:13,001
Nisam znao kako joj pomoći,
pa sam slušao. To je pomoglo.

791
00:52:13,084 --> 00:52:15,668
Znači, pokrenuo si ovu prevaru s E. T.-om.

792
00:52:15,751 --> 00:52:18,418
Svi misle da su Elliott?
Ovo će loše završiti.

793
00:52:18,501 --> 00:52:21,168
Znam samo da će me se djeca sjećati.

794
00:52:21,251 --> 00:52:24,126
Jesi li čuo za pogreb Hrćkoslava Trećeg?

795
00:52:24,209 --> 00:52:26,751
-Hrćkoslav Treći je umro? Nisam znao.
-Da.

796
00:52:26,834 --> 00:52:28,751
Kažu da je pogreb bio užasan.

797
00:52:28,834 --> 00:52:30,376
Nitko nije imao što reći.

798
00:52:30,459 --> 00:52:33,793
Sviđala mi se ta mrlja iznad njegova uha.

799
00:52:33,876 --> 00:52:37,501
-Lijepo je disao.
-Zbog njega sam dobila konjunktivitis.

800
00:52:37,584 --> 00:52:41,876
Moj će pogreb biti prepun
lijepih uspomena i anegdota.

801
00:52:43,418 --> 00:52:46,376
Dobro za tebe i tvoje riječi
iz novog vokabulara.

802
00:52:46,459 --> 00:52:49,668
Prijatelju, pogreb bi mogao biti
prije nego što misliš.

803
00:52:52,168 --> 00:52:53,793
Ja sam na redu za gekona!

804
00:52:56,668 --> 00:52:59,334
Zabavi se, Anthony! Leo je sjajan!

805
00:52:59,418 --> 00:53:03,334
Glave im ponovo narastu?
Ili samo repovi? Smislit ću nešto.

806
00:53:03,418 --> 00:53:07,793
O, ne. Nazovi moju rodbinu.
Ovako želim podijeliti imovinu.

807
00:53:07,876 --> 00:53:08,876
Upomoć!

808
00:53:11,209 --> 00:53:12,834
-Što?
-Čuvam ti leđa.

809
00:53:12,918 --> 00:53:16,001
-Nisam te mogao pustiti samog.
-Što ćeš učiniti?

810
00:53:16,084 --> 00:53:19,043
Opusti se.
Meni je teže nauditi. Imam oklop.

811
00:53:19,126 --> 00:53:20,793
Što je sa savjetima?

812
00:53:20,876 --> 00:53:24,043
Kao da ja ništa ne znam?
Mogu isto što i ti.

813
00:53:28,626 --> 00:53:31,459
Nevjerojatan potez! Kakva strategija!

814
00:53:31,959 --> 00:53:34,918
-Hej!
-…počinje dopuštati… Ravno u glavu.

815
00:53:35,001 --> 00:53:36,126
Hej, ovamo!

816
00:53:36,209 --> 00:53:37,709
Što?

817
00:53:39,334 --> 00:53:41,418
-Ma daj!
-Zaboravi. Ja govorim.

818
00:53:41,501 --> 00:53:46,376
-Bože. Bako!
-Ne. Stani. Tako ćemo svi umrijeti.

819
00:53:46,459 --> 00:53:49,168
-Što? Zašto?
-Ne znam, kažem ti.

820
00:53:49,251 --> 00:53:52,376
-Umrijet ćeš. Samo šuti i smiri se.
-Dobro.

821
00:53:52,459 --> 00:53:56,084
Poslije popravi mobitel.
Ja sam kornjača što govori. Biram te…

822
00:53:56,751 --> 00:53:58,084
Sviđa mi se tvoj stil.

823
00:53:58,168 --> 00:54:01,876
-Smiri se malo.
-Mogu ja to. Da čujem što te muči.

824
00:54:01,959 --> 00:54:04,543
-Što?
-Mogu riješiti tvoje probleme.

825
00:54:04,626 --> 00:54:08,501
Svašta sam vidio u onoj učionici
i mogu pomoći. Hajde.

826
00:54:08,584 --> 00:54:11,334
Nemam probleme.
Osim što sam razbio mobitel.

827
00:54:12,251 --> 00:54:16,376
Nasilnik, shvaćam. Nesiguran si, zar ne?
Kao svaki razredni nasilnik.

828
00:54:16,459 --> 00:54:17,293
Nisam.

829
00:54:18,293 --> 00:54:19,126
Ne znam.

830
00:54:20,251 --> 00:54:22,876
Tužan si, nešto te razdire iznutra.

831
00:54:22,959 --> 00:54:26,459
Reci. Ja sam kornjača koja govori.
Ne mogu nikome reći.

832
00:54:27,668 --> 00:54:30,751
Naravno da sam nasilnik.
Ne znam što bih drugo.

833
00:54:30,834 --> 00:54:36,084
-Samo sam drukčiji. Nisam pametan.
-Ne. Svi su na neki način pametni.

834
00:54:36,168 --> 00:54:39,668
Bojiš se pokušati
i ispasti nepametan. Tipično.

835
00:54:39,751 --> 00:54:42,126
-Što je kritično?
-Nema veze.

836
00:54:43,209 --> 00:54:46,793
-Drukčiji sam i po nečemu drugome.
-Eto ga. Da čujem.

837
00:54:47,543 --> 00:54:51,793
-Ništa nećeš reći?
-Neću. Da čujem zašto si tužan.

838
00:54:53,834 --> 00:54:56,418
Ne znam kako nastaju bebe.

839
00:54:57,459 --> 00:54:59,459
Savršeno. Pravi razredni nasilnik.

840
00:54:59,543 --> 00:55:03,668
Čvrstoća izvana,
a iznutra gomila ustajalog samoprezira.

841
00:55:03,751 --> 00:55:05,626
Samo mi reci.

842
00:55:05,709 --> 00:55:07,793
Kako nastaju bebe? Naravno, evo.

843
00:55:08,584 --> 00:55:12,334
Prvo se tata penje
na mamina leđa dok ona pliva.

844
00:55:12,418 --> 00:55:14,584
On će pod mamom potražiti kloaku.

845
00:55:15,168 --> 00:55:17,293
To traje oko 24 sata.

846
00:55:18,209 --> 00:55:21,751
Mama dolazi na obalu,
pravi gnijezdo i odlaže jaja u pijesak.

847
00:55:22,751 --> 00:55:25,668
Mama je izlegla jaja u pijesku?

848
00:55:25,751 --> 00:55:27,626
Da. Da ih ribe ne pojedu.

849
00:55:31,626 --> 00:55:35,001
Rasturio sam.
Totalno sam mu riješio problem.

850
00:55:35,084 --> 00:55:38,334
Oblijepio me možda zato
što me želi zadržati.

851
00:55:41,251 --> 00:55:42,084
Stani!

852
00:55:52,793 --> 00:55:55,834
Nedostaju ti prijatelji
iz prethodnog razreda?

853
00:55:55,918 --> 00:55:58,001
Bojiš se da zaostaješ?

854
00:55:58,543 --> 00:56:02,626
Ovo je teško razdoblje, ali to
su najbolje godine, vjeruj mi.

855
00:56:03,126 --> 00:56:09,168
Uživaj u tome što ne znaš sve.
Uživaj kao dijete. Dobar si.

856
00:56:09,834 --> 00:56:11,543
Bi li volio opet biti dijete?

857
00:56:12,584 --> 00:56:14,751
Drago mi je što sam još ovdje.

858
00:56:17,376 --> 00:56:20,834
Svatko je od vas proveo vikend s Leom.

859
00:56:20,918 --> 00:56:25,168
Odsad vodite kući…
Kako se ono kornjača zove?

860
00:56:26,543 --> 00:56:29,584
Korki. Zovem se Korki.

861
00:56:30,168 --> 00:56:32,793
-Mislim da se zove Korki.
-Korki je bezvezan.

862
00:56:32,876 --> 00:56:34,668
Molim? Zašto?

863
00:56:34,751 --> 00:56:36,709
Ne znam. Jednostavno je bezvezan.

864
00:56:37,793 --> 00:56:40,584
-No Leo mi se sviđa. Drag je.
-Najbolji.

865
00:56:40,668 --> 00:56:43,834
-Da!
-Leo je puno bolji od te kornjače.

866
00:56:43,918 --> 00:56:49,918
Prestanite s tom bukom. Prestanite!
Zašto je ovaj gmaz tako poseban?

867
00:56:53,043 --> 00:56:57,959
Sviđa mi se njegova koža.
Koža mu je poput bakinih laktova.

868
00:56:58,043 --> 00:56:58,959
I meni.

869
00:56:59,043 --> 00:57:00,209
-I meni.
-I meni.

870
00:57:00,293 --> 00:57:01,959
-Laktovi.
-I meni.

871
00:57:02,043 --> 00:57:06,459
Dobro. Ako svi tako očajnički
želite tog guštera nositi kući…

872
00:57:06,543 --> 00:57:08,084
…morat ćete to zaslužiti.

873
00:57:09,793 --> 00:57:11,334
Želim biti izabran!

874
00:57:11,418 --> 00:57:14,084
Napisat ćemo zadaću i donijeti je.

875
00:57:14,168 --> 00:57:18,001
Učinit ćete moj razred uzorom izvrsnosti

876
00:57:18,084 --> 00:57:23,584
te čak osvojiti i Akademikatlon
ili dobivate kornjaču.

877
00:57:24,501 --> 00:57:26,168
Da! Puno vam hvala.

878
00:57:26,251 --> 00:57:29,959
To ti je posljednja želja?
Hrpu derišta okrenuti protiv mene?

879
00:57:30,043 --> 00:57:33,709
Nije riječ o nama.
Riječ je o djeci. Motivirana su.

880
00:57:33,793 --> 00:57:35,793
Sjajno će završiti godinu.

881
00:57:46,751 --> 00:57:48,251
PRIJATELJI ZA ČITANJE

882
00:57:50,459 --> 00:57:53,709
VIŠNJA JEDE VIŠNJU

883
00:58:05,501 --> 00:58:08,001
PRIJATELJSKA KLUPA

884
00:58:13,251 --> 00:58:14,668
To!

885
00:58:18,876 --> 00:58:20,751
PRIVATNO
DNEVNIK

886
00:58:22,668 --> 00:58:25,501
Louis Pasteur otac je mikrobiologije.

887
00:58:25,584 --> 00:58:29,959
Otkrio je da opasni mikroorganizmi
mogu rasti u otvorenim vodama.

888
00:58:32,584 --> 00:58:34,376
MALKIN GENIJALCI NA SAJMU

889
00:58:35,709 --> 00:58:36,543
SAJAM ZNANOSTI

890
00:58:36,626 --> 00:58:38,334
GUŠTERI PROTIV KORNJAČA

891
00:58:38,418 --> 00:58:39,793
VRIJEME

892
00:58:44,251 --> 00:58:46,751
Opa! Pa, to je impresivno.

893
00:58:53,626 --> 00:58:58,209
Razredu 5.c, na korak ste
od odlaska u Čarobni park!

894
00:58:58,293 --> 00:59:01,334
Nije li naša zamjena obavila sjajan posao?

895
00:59:01,418 --> 00:59:03,043
Bravo, gđo Malkin.

896
00:59:03,876 --> 00:59:06,834
Mnogi roditelji nisu bili sretni
kad sam vas doveo

897
00:59:06,918 --> 00:59:08,918
jer ste na glasu kao podla osoba.

898
00:59:09,001 --> 00:59:12,251
No pobijedite li u subotu
na sajmu povijesti, mi ćemo…

899
00:59:12,334 --> 00:59:14,293
Vi ćete im dokazati da griješe.

900
00:59:14,376 --> 00:59:20,168
Pa, ravnatelju Spahn, u učionici su
katkad stari načini najbolji.

901
00:59:20,251 --> 00:59:21,334
Ne mogu vjerovati!

902
00:59:22,043 --> 00:59:25,084
Natrag na položaje. Nema tepaka!

903
00:59:25,168 --> 00:59:28,168
-Slika je prava ludnica.
-Hvala.

904
00:59:28,251 --> 00:59:32,251
U čemu je stvar?
Čekam tvoj Jenga pokret već 30 minuta.

905
00:59:32,334 --> 00:59:34,709
Ti si izradila kostim ili tvoja mama?

906
00:59:34,793 --> 00:59:39,209
Reci istinu. Znaš da nikome neću reći,
razgovaram samo s tobom.

907
00:59:39,751 --> 00:59:41,626
-Što?
-Je li to drugi mobitel?

908
00:59:41,709 --> 00:59:44,918
Ne znam. Vjerojatno je
na Malkiničinu stolu.

909
00:59:45,001 --> 00:59:45,834
JAVIM SE BRZO

910
00:59:47,001 --> 00:59:48,793
-Halo?
-Hajde.

911
00:59:48,876 --> 00:59:50,293
Leo, kamo si otišao?

912
00:59:51,418 --> 00:59:52,959
Odmah dolazim!

913
00:59:53,834 --> 00:59:54,834
Leo?

914
00:59:56,251 --> 00:59:59,126
-Halo?
-Stari, baci ga ovamo. Riješit ću to.

915
00:59:59,709 --> 01:00:00,584
Čuješ li me?

916
01:00:02,709 --> 01:00:06,084
-Leo?
-Da, Malkinica ima još jedan mobitel.

917
01:00:06,168 --> 01:00:08,501
Nego, što je Summer rekla?

918
01:00:08,584 --> 01:00:11,959
Bože, ne možete svi
glumiti Jackie Kennedy.

919
01:00:12,043 --> 01:00:15,043
Želimo rasturiti na povijesnom sajmu.

920
01:00:15,126 --> 01:00:18,459
Znam! Izlet u Čarobni park bio bi sjajan.

921
01:00:18,543 --> 01:00:21,834
Ti si sjajna jer si dala sve od sebe.

922
01:00:21,918 --> 01:00:24,043
Zato sam ti ja posebna prijateljica?

923
01:00:24,793 --> 01:00:25,834
Da.

924
01:00:28,126 --> 01:00:30,459
Razgovarao si i sa Skyler?

925
01:00:31,293 --> 01:00:33,584
Samo. Samo zato što…

926
01:00:33,668 --> 01:00:36,501
To je Summerin mobitel. Iza tvog.

927
01:00:41,709 --> 01:00:43,876
Jesi li sretan što si ovo uništio?

928
01:00:43,959 --> 01:00:47,376
Ne znam što se dogodilo.
Valjda sam sjeo na njega i nazvao.

929
01:00:47,459 --> 01:00:48,959
Ti ni ne možeš sjesti.

930
01:00:49,584 --> 01:00:50,626
Kako se usuđuješ?

931
01:00:52,001 --> 01:00:54,043
Razgovaraš sa svima nama?

932
01:00:54,126 --> 01:00:57,418
-Rekao si da sam jedini.
-I meni si rekao da sam jedini.

933
01:00:57,501 --> 01:01:00,418
-Mislio sam da sam poseban.
-Svi ste posebni.

934
01:01:02,501 --> 01:01:04,668
Žao mi je! Samo…

935
01:01:04,751 --> 01:01:08,793
Kad sam vidio kako se slažete
i kako vam sjajno ide na nastavi,

936
01:01:08,876 --> 01:01:12,001
osjećao sam kao da nešto mijenjam.

937
01:01:12,084 --> 01:01:15,459
Učinio si to. Ova bi godina bila užasna
bez tvoje pomoći.

938
01:01:15,543 --> 01:01:19,626
Gđa Malkin je zlobna. Razgovor
s tobom učinio je nastavu podnošljivom.

939
01:01:19,709 --> 01:01:25,209
Bojao sam se da će drugi saznati
ako vam to svima kažem.

940
01:01:25,293 --> 01:01:27,418
Rekao si da ne kažem pa nisam.

941
01:01:27,501 --> 01:01:30,918
-Nitko nije jer znamo čuvati tajnu.
-Da.

942
01:01:31,001 --> 01:01:33,918
Jesi li svima rekao da obrijem obrve?

943
01:01:34,751 --> 01:01:36,084
Jer to ne činim.

944
01:01:36,168 --> 01:01:40,959
Za obrve i za to da još jedeš šmrklje
rekao je samo meni.

945
01:01:41,459 --> 01:01:43,293
-Nisam se ni nasmijao.
-Što?

946
01:01:43,793 --> 01:01:44,751
Odlazim.

947
01:01:45,334 --> 01:01:46,168
Pokušao sam.

948
01:01:46,251 --> 01:01:47,834
Čekajte, petak je.

949
01:01:47,918 --> 01:01:49,793
Nećete me odvesti kući?

950
01:01:50,293 --> 01:01:54,626
Summer, ti si na redu.
Molim te, tako mi je žao.

951
01:01:54,709 --> 01:01:57,876
Kako da ti ponovno vjerujemo?
To je bilo pitanje.

952
01:02:00,543 --> 01:02:03,043
Dobro, što svi rade ovdje?

953
01:02:03,126 --> 01:02:05,668
Odlazite. Dobro! Uzmite slobodan dan.

954
01:02:05,751 --> 01:02:09,418
Morate se odmoriti
za sutrašnji povijesni sajam. Idite kući.

955
01:02:09,501 --> 01:02:11,876
Idite. Iš! Hajde, van.

956
01:02:18,793 --> 01:02:21,418
Ti i ja moramo porazgovarati.

957
01:02:23,876 --> 01:02:24,876
Ne razumijem.

958
01:02:24,959 --> 01:02:27,918
Znam da sam lagao djeci,
no što sam učinio vama?

959
01:02:28,001 --> 01:02:32,876
Oprosti, razgovaraš s učenicima
meni iza leđa? Savjetuješ ih?

960
01:02:32,959 --> 01:02:35,876
Dobro. Osjećam se užasno,
ali samo sam pokušava…

961
01:02:35,959 --> 01:02:37,668
Ugroziti moje metode!

962
01:02:37,751 --> 01:02:40,918
Prevariti me da ne osjetim
zadovoljstvo uspjehom.

963
01:02:41,001 --> 01:02:44,918
Naučili su sve što ste htjeli.
Zašto vas to ne bi usrećilo?

964
01:02:45,001 --> 01:02:48,043
Nemoj misliti da me možeš analizirati.
Odrasla sam.

965
01:02:48,126 --> 01:02:51,876
Nisam derište
koje Canterburyjske priče smatra mučenjem.

966
01:02:51,959 --> 01:02:53,209
To nije mučenje?

967
01:02:53,293 --> 01:02:59,293
Tiho! Tražiš da budem sretna,
a nemam ništa osim ova četiri zida.

968
01:02:59,376 --> 01:03:03,584
-A vaša obitelj?
-Oprosti, vidiš li obitelj?

969
01:03:04,959 --> 01:03:07,084
Osim ako ste u rodu s trenerom.

970
01:03:07,584 --> 01:03:10,584
-Te se slike tebe ne tiču.
-Dobro. Nisam ih vidio.

971
01:03:11,251 --> 01:03:16,918
Uložila sam cijeli život u podučavanje
da bih na kraju bila samo zamjena.

972
01:03:18,168 --> 01:03:21,709
Nikad nisam imala svoj razred
niti sam osjetila poštovanje.

973
01:03:22,584 --> 01:03:23,876
Sretna ?

974
01:03:24,959 --> 01:03:28,001
Tražiš da budem sretna ?

975
01:03:28,834 --> 01:03:31,626
I ja sam imao snove
koji se nisu ostvarili.

976
01:03:31,709 --> 01:03:34,709
Vidjeti Everglade ili širiti salmonelu.

977
01:03:34,793 --> 01:03:37,918
Ali ove sam godine uletio
u nešto još bolje.

978
01:03:38,001 --> 01:03:40,293
Baš sam se povezao s tom djecom.

979
01:03:40,376 --> 01:03:45,584
Možda ti je malo pomoglo
to što si životinja koja govori?

980
01:03:45,668 --> 01:03:48,376
Da, ali možda i vi

981
01:03:48,459 --> 01:03:51,626
jer bilo je zamjena koje su djeca voljela.

982
01:03:51,709 --> 01:03:54,501
A s gđom Knight što je ?

983
01:03:54,584 --> 01:03:57,293
Draga prema djeci
No loše mirisala je

984
01:03:57,876 --> 01:04:00,793
Sjećate se g. Monka ?

985
01:04:00,876 --> 01:04:03,126
U kabinetu uvijek votka

986
01:04:04,084 --> 01:04:07,459
To prije vas
Možda je bilo

987
01:04:07,543 --> 01:04:08,876
Gđica Losch?

988
01:04:08,959 --> 01:04:10,834
Dobra učiteljica.

989
01:04:11,376 --> 01:04:14,334
Kad je se sjetim
Dođe mi milo

990
01:04:15,251 --> 01:04:17,751
Čekajte, pohađali ste ovu školu?

991
01:04:17,834 --> 01:04:21,459
Ne sjećaš me se? Bila sam drukčija.

992
01:04:21,543 --> 01:04:22,876
Bila sam…

993
01:04:22,959 --> 01:04:24,043
Sretna

994
01:04:24,126 --> 01:04:25,668
NATJECANJE U SLOVKANJU

995
01:04:25,751 --> 01:04:27,209
Ajme! Da.

996
01:04:27,293 --> 01:04:29,793
Bili ste jako dragi.

997
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
Bila sam preslatka. A ona…

998
01:04:32,834 --> 01:04:34,918
Ona vas je

999
01:04:35,001 --> 01:04:36,918
Usrećila

1000
01:04:37,001 --> 01:04:41,793
Da, jest. Osjećala sam kao da mogu sve.

1001
01:04:41,876 --> 01:04:44,168
Recite mi, je li ona bila…

1002
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
Sretna ?

1003
01:04:46,709 --> 01:04:48,668
Učinila vas je svojom obitelji.

1004
01:04:48,751 --> 01:04:52,001
To rade dobri učitelji. Čak i zamjene.

1005
01:04:52,084 --> 01:04:55,418
U to malo vremena
pokušavaju nešto promijeniti.

1006
01:04:55,501 --> 01:04:58,043
I to ih čini sretnima.

1007
01:04:58,126 --> 01:05:02,043
Možeš osjetiti ljubav
To nije kraj

1008
01:05:02,126 --> 01:05:05,501
Osmijeh možemo vratiti taj

1009
01:05:05,584 --> 01:05:09,168
Izvuci štap iz dupeta
I primjer slijedi

1010
01:05:10,001 --> 01:05:13,543
Od učitelja
Čija slika sad već blijedi

1011
01:05:13,626 --> 01:05:15,376
Nisi sama

1012
01:05:15,459 --> 01:05:19,959
Budi im mama
Jer ta uloga je smjela

1013
01:05:20,043 --> 01:05:22,209
U oblikovanju njihova

1014
01:05:22,959 --> 01:05:26,793
Duše i tijela

1015
01:05:29,376 --> 01:05:33,251
I bit ću

1016
01:05:33,334 --> 01:05:37,459
Sretna

1017
01:05:38,668 --> 01:05:41,418
To je bilo divno.

1018
01:05:41,501 --> 01:05:42,918
Znam da to imate u sebi.

1019
01:05:43,001 --> 01:05:45,751
Sutra ćete osvojiti prvo mjesto.

1020
01:05:45,834 --> 01:05:47,293
Ideš sa mnom.

1021
01:05:47,376 --> 01:05:50,959
Ne, molim vas. Ljuti su.
Neka se usredotoče na pobjedu.

1022
01:05:51,043 --> 01:05:52,876
Svejedno te vodim.

1023
01:05:52,959 --> 01:05:56,793
Nakon pobjede neka pokažu zahvalnost
za sve što radiš za njih.

1024
01:05:57,918 --> 01:06:00,626
Znate što? Doista ste posebni.

1025
01:06:01,126 --> 01:06:02,834
POVIJESNI SAJAM

1026
01:06:05,126 --> 01:06:06,668
Sinoć nisam mogao spavati.

1027
01:06:06,751 --> 01:06:09,751
Stalno sam razmišljao o tome
što nam je Leo učinio.

1028
01:06:09,834 --> 01:06:13,126
Nemojmo o Leu. Gotovi smo s Leom.

1029
01:06:13,209 --> 01:06:15,751
Spremni smo. Možemo i sami pobijediti!

1030
01:06:15,834 --> 01:06:18,959
Dobro jutro, dragi učenici.

1031
01:06:22,959 --> 01:06:26,959
-Izgledaju samouvjereno.
-Zvučali ste lijepo. Jako toplo.

1032
01:06:27,043 --> 01:06:29,251
Hvala. Obavještavat ću te o svemu.

1033
01:06:34,959 --> 01:06:36,043
Ja sam Betsy Ross.

1034
01:06:36,126 --> 01:06:39,543
Dizajnirala sam
prvu američku zastavu 1776.

1035
01:06:39,626 --> 01:06:42,584
Nisam samo rekla
kako zastava treba izgledati.

1036
01:06:42,668 --> 01:06:45,001
Poslušala sam druge da vidim što misle.

1037
01:06:45,084 --> 01:06:49,251
Rezultat je bio ovaj vrhunski dizajn,
a i ljudi me zato više vole.

1038
01:06:50,543 --> 01:06:51,959
Ja sam Susan B. Anthony.

1039
01:06:52,043 --> 01:06:56,126
Imala sam ključnu ulogu
u Pokretu za žensko pravo glasa u 19. st.,

1040
01:06:56,209 --> 01:06:59,501
ali nisam toliko posebna ni divna.
Kao ni moja obitelj.

1041
01:06:59,584 --> 01:07:03,668
Mogu se povezati sa ženama
koje nisu smjele glasovati do 1920.

1042
01:07:03,751 --> 01:07:06,959
Ja sam Winston Churchill.
„Borit ćemo se na obalama.

1043
01:07:07,043 --> 01:07:09,584
Borit ćemo se na poljima i na ulicama.

1044
01:07:09,668 --> 01:07:13,876
Nikad se nećemo predati, ali ćemo ih
lako nasamariti, lijepim slovom.

1045
01:07:13,959 --> 01:07:16,668
-Da ne polude”.
-Ovo je divno.

1046
01:07:16,751 --> 01:07:18,751
Naučili ste ih životnim lekcijama.

1047
01:07:18,834 --> 01:07:21,376
Ništa ne čujem. Možete li otvoriti džep?

1048
01:07:21,459 --> 01:07:25,959
Spalili su mene, Ivanu Orleansku,
na lomači, ali ja se ne bojim.

1049
01:07:26,043 --> 01:07:29,001
Bu mala hu! Svi imaju probleme.

1050
01:07:29,084 --> 01:07:32,751
Razgovarala sam o tome s prijateljem
i osjećala se mnogo bolje.

1051
01:07:35,418 --> 01:07:38,459
Mislim da ste taj prijatelj ti.

1052
01:07:39,543 --> 01:07:44,001
Malkin genijalci, idete u Čarobni park!

1053
01:07:44,084 --> 01:07:46,084
Čestitam, razrede!

1054
01:07:46,793 --> 01:07:47,793
To!

1055
01:07:47,876 --> 01:07:53,251
I prvoj zamjeni
koja je osvojila naslov učiteljice godine!

1056
01:07:54,626 --> 01:07:58,501
Pratit će vas gđa Malkin i trener Kimura.

1057
01:08:00,626 --> 01:08:04,876
Je li gotovo? Pobijedili smo?
Kad izlazim? Što se događa?

1058
01:08:06,293 --> 01:08:08,668
Gđo Malkin, možemo li otići k Leu?

1059
01:08:08,751 --> 01:08:12,459
-Dušo, uskoro će kiša.
-Zar ne možemo makar nakratko?

1060
01:08:12,543 --> 01:08:15,709
Znaš što kiša čini mojim ekstenzijama.

1061
01:08:15,793 --> 01:08:18,834
Mislio sam
da ste neka izopačena životinja.

1062
01:08:18,918 --> 01:08:22,584
Bijesna i ogorčena vreća naftalina
s pjenom na ustima,

1063
01:08:22,668 --> 01:08:27,584
ali nikad nisam vidio svoju Jaydu
da tako govori. Kao da je postala draga.

1064
01:08:27,668 --> 01:08:29,001
To je naša gđa Malkin!

1065
01:08:29,084 --> 01:08:30,959
Dobro ste upoznali našu djecu.

1066
01:08:31,043 --> 01:08:34,626
-Kakva posebna žena!
-Dajte joj puno radno vrijeme.

1067
01:08:34,709 --> 01:08:36,376
Mislim da to možemo srediti.

1068
01:08:36,459 --> 01:08:40,876
-Pomogla je Summer da stekne prijatelje.
-Cole se zbog vas ponosi glasom.

1069
01:08:40,959 --> 01:08:43,126
-Kako ste to učinili?
-Pa znate…

1070
01:08:45,668 --> 01:08:48,209
To je moj želudac. Moram ići.

1071
01:08:50,293 --> 01:08:51,418
Neće stići.

1072
01:08:52,584 --> 01:08:54,584
Što se dogodilo? Ništa nisam čuo.

1073
01:08:54,668 --> 01:08:57,168
Pobijedili smo? Htio sam vidjeti djecu.

1074
01:08:57,251 --> 01:08:59,376
Idemo na posebno mjesto.

1075
01:08:59,459 --> 01:09:01,418
Svi ćemo slaviti?

1076
01:09:01,501 --> 01:09:02,834
Na tulum uz pizzu?

1077
01:09:05,626 --> 01:09:07,876
Ova je pizza Bogu iza nogu.

1078
01:09:07,959 --> 01:09:11,418
NACIONALNI PARK EVERGLADE
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA

1079
01:09:14,584 --> 01:09:16,751
Što se događa? Ostavljate me ovdje?

1080
01:09:16,834 --> 01:09:18,293
Što s djecom?

1081
01:09:18,376 --> 01:09:22,168
Izgubili su.
Osramotili su se i okrivili tebe.

1082
01:09:22,251 --> 01:09:25,001
Što? Zašto su onda svi pljeskali?

1083
01:09:25,084 --> 01:09:27,834
To je bilo za drugi razred. Žao mi je.

1084
01:09:27,918 --> 01:09:31,001
Što sam učinio?
Nikad se nisam osjećao tako loše.

1085
01:09:31,084 --> 01:09:33,501
Rekao si da je Everglade tvoj san.

1086
01:09:33,584 --> 01:09:36,876
Sad ga možeš živjeti
bez šanse da naletiš na djecu.

1087
01:09:36,959 --> 01:09:40,418
Ili njihove roditelje.
Ili ravnatelja. Ili medije.

1088
01:09:41,251 --> 01:09:44,459
To je nekoć bio moj san. Djeca su sad…

1089
01:10:14,001 --> 01:10:15,001
-Što?
-Gdje je?

1090
01:10:15,084 --> 01:10:17,084
-Skriva li se?
-Ne skriva se.

1091
01:10:17,168 --> 01:10:18,001
Bio je ovdje.

1092
01:10:18,084 --> 01:10:19,876
-Što je bilo?
-Vidjeli ste ga?

1093
01:10:19,959 --> 01:10:23,168
Kakva šteta. Zacijelo je pobjegao.

1094
01:10:32,001 --> 01:10:33,501
Napustio nas je?

1095
01:10:34,251 --> 01:10:38,084
Pogledajte! Čini se da je ostavio poruku.

1096
01:10:38,168 --> 01:10:41,584
-Leo zna pisati?
-Naravno. Mogao je i govoriti.

1097
01:10:41,668 --> 01:10:47,084
Razgovarao je i s vama?
Mislila sam da sam posebna!

1098
01:10:49,459 --> 01:10:53,668
„Dragi razrede, uživao sam
s vama ove godine,

1099
01:10:53,751 --> 01:10:57,293
ali želim krenuti dalje
i napokon vidjeti svijet.

1100
01:10:57,376 --> 01:11:01,626
Znam da sam vam iznevjerio povjerenje.
To se ne da popraviti,

1101
01:11:01,709 --> 01:11:03,501
ali budite ljubazni

1102
01:11:03,584 --> 01:11:07,084
i držite naše razgovore u tajnosti
da me ne maltretiraju.

1103
01:11:07,168 --> 01:11:10,126
Kao u E. T.-u , Željeznom divu,
Sireni u New Yorku

1104
01:11:10,209 --> 01:11:13,793
ili u klasiku, Oblik vode.

1105
01:11:13,876 --> 01:11:18,209
Samo pripišite svoj uspjeh gđi Malkin…

1106
01:11:18,293 --> 01:11:21,084
…čiji je integritet besprijekoran.

1107
01:11:22,251 --> 01:11:24,251
Lijep pozdrav, Leo.”

1108
01:11:25,376 --> 01:11:30,459
Pokušajmo biti sretni zbog Lea.
Radi ono što je najviše želio.

1109
01:11:30,543 --> 01:11:33,001
Ali nismo mu ni zahvalili.

1110
01:11:33,084 --> 01:11:37,334
Takav je život, ekipo.
Što smo stariji, život nam je teži.

1111
01:11:38,543 --> 01:11:40,084
To se zove odrastanje.

1112
01:11:45,126 --> 01:11:47,334
S deset godina

1113
01:11:49,251 --> 01:11:52,543
Nikakva me briga nije morila

1114
01:11:52,626 --> 01:11:58,668
Nijedna dlaka na tijelu nije se skrivala
I život bio je dobar

1115
01:11:59,709 --> 01:12:06,001
S devet godina
Djedu Mrazu ostavljali smo mlijeko

1116
01:12:06,084 --> 01:12:12,376
Mami zbog menopauze nije bilo teško
Život bio je divan

1117
01:12:13,126 --> 01:12:19,209
S osam godina
Još nosila sam dječji broj

1118
01:12:19,793 --> 01:12:25,918
Tamanio sam burgera bezbroj
Da, život bio je raj

1119
01:12:27,501 --> 01:12:30,376
Sa sedam godina

1120
01:12:31,959 --> 01:12:34,668
Znao sam par vulgarnih riječi
No misao me uze

1121
01:12:35,418 --> 01:12:41,334
Da bebe mami izlaze iz guze
Kao pilići

1122
01:12:42,543 --> 01:12:44,876
Sa šest godina

1123
01:12:45,543 --> 01:12:49,001
Moji su se svađali
No ja sam bila smirena

1124
01:12:49,084 --> 01:12:54,084
Moj djed i skočimiševi
Još su bili tu

1125
01:12:54,751 --> 01:12:57,876
Kad navršio sam petu

1126
01:12:58,834 --> 01:13:02,501
Nije me bilo briga
Što ljudi umiru

1127
01:13:02,584 --> 01:13:08,168
Lošu frizuru
Oplakivao bih mnogo više

1128
01:13:10,043 --> 01:13:11,834
S četiri godine

1129
01:13:13,668 --> 01:13:16,084
Nismo imali telefone

1130
01:13:16,876 --> 01:13:22,751
Još nisu izumili dronove
Da za mnom se kreću

1131
01:13:24,084 --> 01:13:26,709
Kad napunih treću

1132
01:13:27,709 --> 01:13:34,459
U drugoj od smijeha derala bih glasnice
Na spomen riječi „kakice”

1133
01:13:35,376 --> 01:13:42,293
Nije bilo pravila
U prvoj godini dana

1134
01:13:42,376 --> 01:13:45,709
Samo zabava lagana

1135
01:13:46,293 --> 01:13:47,959
To više nije taj dan

1136
01:13:50,793 --> 01:13:56,876
U desetoj bio je to san

1137
01:13:58,168 --> 01:14:00,376
Dobro. Oprezno na Dragon Coasteru.

1138
01:14:00,459 --> 01:14:02,209
Obriši stolac i ogradu.

1139
01:14:02,293 --> 01:14:05,043
Nije važno što učiteljica kaže. Ti zovi.

1140
01:14:05,126 --> 01:14:06,543
I nemoj ništa lizati.

1141
01:14:07,501 --> 01:14:11,001
Pokušali su Kabira premjestiti
na drugu stranu,

1142
01:14:11,084 --> 01:14:15,126
-a on gađa i na desnu stranu terena!
-Odlično.

1143
01:14:15,709 --> 01:14:19,626
-Što misliš da Leo sad radi?
-Nemam pojma.

1144
01:14:31,918 --> 01:14:35,584
Naravno, djeco. Zašto okrenuti
staru kornjaču prije odlaska?

1145
01:14:35,668 --> 01:14:39,001
Iako zna istinu? Ali ne, svi su otišli.

1146
01:14:39,084 --> 01:14:40,918
Svi osim mene i tog jadnog…

1147
01:14:41,418 --> 01:14:43,751
Čekaj malo. Gdje je telefon alergičara?

1148
01:14:49,543 --> 01:14:53,209
Evo ga. Zdravo, drone. Ovdje kornjača.

1149
01:14:53,293 --> 01:14:58,001
Možeš li doći ovamo?
Baš sam razmišljao o tebi.

1150
01:15:00,626 --> 01:15:02,251
Ne tako, nego…

1151
01:15:03,668 --> 01:15:07,126
Naravno. Što god. Dođi ovamo.

1152
01:15:11,043 --> 01:15:12,043
SALATA OD SRCA

1153
01:15:13,293 --> 01:15:15,334
Nema vremena za salatu. Okreni me!

1154
01:15:16,293 --> 01:15:17,376
Moramo krenuti!

1155
01:15:20,876 --> 01:15:22,376
Slijedi ta derišta!

1156
01:15:24,418 --> 01:15:25,251
Hej.

1157
01:15:26,334 --> 01:15:29,084
Opusti se, stari. Sve nas plašiš.

1158
01:15:33,793 --> 01:15:35,126
PRONAĐI ELIJA

1159
01:15:38,084 --> 01:15:39,501
U redu, idemo!

1160
01:16:11,709 --> 01:16:13,043
Jao!

1161
01:16:15,418 --> 01:16:19,251
-Ovo nam je zadnji izlet.
-Zašto djeluje kao da je najgori?

1162
01:16:22,043 --> 01:16:23,043
Što?

1163
01:16:35,459 --> 01:16:38,126
-Što se ovdje događa?
-Ona je to učinila!

1164
01:16:38,209 --> 01:16:39,543
Molim?

1165
01:16:39,626 --> 01:16:41,376
Vidio sam. Sve sam vidio.

1166
01:16:41,459 --> 01:16:44,418
Izvukla ga je iz terarija
nakon što ste vi otišli.

1167
01:16:44,501 --> 01:16:46,584
Odvela ga je i htio sam nešto reći,

1168
01:16:46,668 --> 01:16:47,876
ali ona i usisavač

1169
01:16:47,959 --> 01:16:51,543
mrko su me pogledali
i poskliznuo sam se na tuđu pišalinu.

1170
01:16:51,626 --> 01:16:54,209
Prevrnuo sam se na leđa
i ja sam kriv za sve

1171
01:16:54,293 --> 01:16:57,168
jer sam bio ljubomoran na prijatelja.

1172
01:16:57,251 --> 01:17:01,043
Uništio sam ga kamerom,
a sad ću i tebe, floskuletino!

1173
01:17:01,126 --> 01:17:05,126
Laže! Ovoj se kornjači ne može vjerovati.
Okrenuo se protiv Lea.

1174
01:17:05,209 --> 01:17:09,168
Ma dajte. Znate da ste
zbog Lea dobili ovaj glupi izlet.

1175
01:17:09,251 --> 01:17:12,668
Pomogao vam je s čudnim problemima.
Zato ste pobijedili.

1176
01:17:12,751 --> 01:17:16,418
Htio je ostatak jadnog vremena
iskoristiti za nešto značajno.

1177
01:17:16,501 --> 01:17:17,334
I uspio je.

1178
01:17:17,418 --> 01:17:19,293
Zašto kažeš „ostatak vremena”?

1179
01:17:19,376 --> 01:17:21,043
-Umire.
-Što?

1180
01:17:21,126 --> 01:17:23,751
Navršava 75 godina. To je kraj za guštera.

1181
01:17:23,834 --> 01:17:25,251
-O, ne!
-Umire?

1182
01:17:25,334 --> 01:17:30,709
No je li floskuletini stalo?
Nije, ona samo želi zasluge!

1183
01:17:30,793 --> 01:17:32,084
Još jedna laž!

1184
01:17:32,168 --> 01:17:34,168
Gdje je onda on, gđo Nesrećo?

1185
01:17:34,251 --> 01:17:37,168
Gdje mi je najbolji prijatelj,
floskuletino? Gdje?

1186
01:17:37,251 --> 01:17:40,209
-Da čujemo, floskuletino!
-Gdje je, floskuletino?

1187
01:17:40,793 --> 01:17:42,834
GDJE JE ON, FLOSKULETINO?

1188
01:17:47,293 --> 01:17:50,543
-Što ste učinili?
-Prestanite! Dosta!

1189
01:17:58,543 --> 01:18:02,459
Uzela sam ga i odvela.

1190
01:18:02,543 --> 01:18:04,626
To je suludo! Ozbiljno?

1191
01:18:04,709 --> 01:18:10,251
Ima pravo, htjela sam zasluge.
Mislila sam da će me to učiniti…

1192
01:18:10,834 --> 01:18:13,209
Sretnom

1193
01:18:13,293 --> 01:18:16,584
-Umrijet će misleći da se ljutimo!
-Kamo ste ga odveli?

1194
01:18:18,126 --> 01:18:19,334
U Everglade.

1195
01:18:19,418 --> 01:18:24,293
Glade? To je grozna četvrt!
Te će ga lude životinje rastrgati!

1196
01:18:24,376 --> 01:18:26,459
Pomozite nam da ga pronađemo.

1197
01:18:26,543 --> 01:18:28,501
Moramo ga vidjeti.

1198
01:18:34,959 --> 01:18:35,834
Što ima?

1199
01:18:35,918 --> 01:18:39,126
Mijenjamo smjer. Idemo u Everglade.

1200
01:18:39,209 --> 01:18:41,043
Ali krenuli smo u Čarobni park!

1201
01:18:41,126 --> 01:18:44,168
Roditelji to očekuju i onamo idemo.

1202
01:18:44,251 --> 01:18:46,668
Ajme, naša prva svađa.

1203
01:18:58,251 --> 01:18:59,626
Hvala, dobro sam.

1204
01:19:00,959 --> 01:19:04,459
Djeco, idemo u Čarobni park.

1205
01:19:15,418 --> 01:19:19,918
Hvala, ali previše mi je mutna.
Koliko smo blizu cjevčici?

1206
01:19:20,834 --> 01:19:23,376
Ozbiljno, mikroorganizmi će te ubiti.

1207
01:19:23,459 --> 01:19:27,084
Dijete mi je to reklo.
Niste čuli za Louisa Pasteura?

1208
01:19:38,501 --> 01:19:41,418
PRESPORO

1209
01:19:41,501 --> 01:19:42,334
Što to…

1210
01:19:44,459 --> 01:19:47,626
-Neka mi netko pomogne.
-Šefe, jeste li to vi?

1211
01:19:49,584 --> 01:19:50,584
Što?

1212
01:19:50,668 --> 01:19:54,209
To je tip koji nas je oslobodio na zabavi.

1213
01:19:54,293 --> 01:19:55,376
To je taj tip?

1214
01:19:56,376 --> 01:19:57,543
To je taj tip.

1215
01:19:59,043 --> 01:20:00,209
ČAROBNI PARK
3 KM

1216
01:20:01,668 --> 01:20:04,918
Ne znam što je baki.
Spasit ćemo ga sami, idemo.

1217
01:20:10,376 --> 01:20:11,626
Daj mu alge!

1218
01:20:14,251 --> 01:20:15,709
I par vaših!

1219
01:20:16,876 --> 01:20:18,668
Šefe, svidjet će vam se.

1220
01:20:18,751 --> 01:20:20,751
Nema trenera koji ti naređuju,

1221
01:20:20,834 --> 01:20:24,376
nema derišta
koja spominju tvoje zbijene noge.

1222
01:20:24,459 --> 01:20:26,376
Ali nedostaju mi ta djeca.

1223
01:20:26,459 --> 01:20:27,334
Što?

1224
01:20:27,418 --> 01:20:28,709
Nisu to derišta.

1225
01:20:28,793 --> 01:20:30,584
Samo ih moraš upoznati.

1226
01:20:30,668 --> 01:20:34,501
Poput klinca
čiji je otac imao situaciju s gorilom.

1227
01:20:37,168 --> 01:20:38,543
EVERGLADE

1228
01:20:39,293 --> 01:20:41,209
Sam ću, vrati se djeci.

1229
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Je li tko vidio mog prijatelja?

1230
01:20:46,584 --> 01:20:49,501
Zelen je, ima kvrge i rep.
Ružan kao lopov.

1231
01:20:51,459 --> 01:20:53,126
Dobro, idemo dalje.

1232
01:20:57,334 --> 01:20:59,168
-Stigli smo!
-To!

1233
01:20:59,251 --> 01:21:00,834
Baš sam gladan.

1234
01:21:00,918 --> 01:21:03,376
-Hajdemo.
-Dobro došli u Čarobni park.

1235
01:21:03,459 --> 01:21:05,001
-Dajte mi…
-Šećernog zmaja!

1236
01:21:05,084 --> 01:21:06,876
-Čarobne kuglice!
-I meni!

1237
01:21:06,959 --> 01:21:10,459
Jednorog kugle! Lome čeljust. Molim vas!

1238
01:21:10,543 --> 01:21:14,959
U redu, ekipo. Sve to?
I trebam kapu puhača vatre.

1239
01:21:16,001 --> 01:21:19,126
Eto ga. Sad smo spremni, zar ne?

1240
01:21:21,168 --> 01:21:22,668
Zar vi to mene zezate?

1241
01:21:22,751 --> 01:21:25,043
-Hajde! Brzo!
-Idemo! Pokret!

1242
01:21:35,126 --> 01:21:36,001
Bože moj!

1243
01:21:39,668 --> 01:21:41,834
Hajde, gđo Malkin. Požurite se.

1244
01:21:41,918 --> 01:21:44,293
-Brže.
-Idite! Bez mene!

1245
01:21:44,376 --> 01:21:45,709
Ali morate nas voziti!

1246
01:21:48,543 --> 01:21:49,668
Hajde!

1247
01:21:59,293 --> 01:22:00,793
Hajde, gđo Malkin!

1248
01:22:04,459 --> 01:22:05,459
Dezinficijens!

1249
01:22:12,251 --> 01:22:14,876
Tko god je to učinio, platit će! Upomoć!

1250
01:22:14,959 --> 01:22:15,793
Stiže!

1251
01:22:16,834 --> 01:22:19,043
-Moramo otići odavde!
-Ja ću!

1252
01:22:19,126 --> 01:22:20,501
-Što?
-Ja sam iz Bronxa.

1253
01:22:20,584 --> 01:22:22,126
Vozim od osme godine.

1254
01:22:31,168 --> 01:22:32,668
EVERGLADE

1255
01:22:33,459 --> 01:22:34,459
Dragi Bože!

1256
01:22:35,084 --> 01:22:36,876
Izaberite traku, gospođo!

1257
01:22:41,293 --> 01:22:43,293
Znao sam. Leo?

1258
01:22:45,584 --> 01:22:50,251
Hej! Ne! Grozno mi je ovdje!

1259
01:22:50,334 --> 01:22:54,584
Objasnio sam im
kako se bojim da netko ne kaže.

1260
01:22:54,668 --> 01:22:56,751
Ali sad su svi ljuti na mene,

1261
01:22:56,834 --> 01:23:00,668
a moj će pogreb biti gori
od pogreba Hrćkoslava Trećeg.

1262
01:23:00,751 --> 01:23:03,459
-Tko je Hrćkoslav Treći?
-Sendvič kod Arbyja.

1263
01:23:03,543 --> 01:23:05,376
Zašto govoriš o pogrebu?

1264
01:23:05,459 --> 01:23:09,709
Jer se bliži! Imam gotovo 75 godina!

1265
01:23:09,793 --> 01:23:12,459
Pa što? Živimo do 110!

1266
01:23:12,543 --> 01:23:14,668
Što? Ali Skylerin je tata rekao…

1267
01:23:14,751 --> 01:23:17,668
Stotinu deset ako te ne pojedu aligatori.

1268
01:23:17,751 --> 01:23:18,959
Ja imam 97!

1269
01:23:19,043 --> 01:23:22,626
Stotinu šest. On ima 74? Pa to je klinac.

1270
01:23:22,709 --> 01:23:24,251
Gle kako brzo trepće!

1271
01:23:27,459 --> 01:23:31,293
Preživjet ću! Ovo je nevjerojatno!

1272
01:23:31,376 --> 01:23:35,709
Tip će preživjeti!

1273
01:23:35,793 --> 01:23:40,293
-Moram se vratiti klincima. Iskupit ću se.
-Pomoći ćemo ti.

1274
01:23:40,376 --> 01:23:43,084
Tip će preživjeti! Tip će…

1275
01:23:45,918 --> 01:23:47,084
Rekoh da mi je žao!

1276
01:23:49,709 --> 01:23:51,501
Što bih dao za bočno kretanje.

1277
01:23:57,043 --> 01:24:01,584
Ljudi, prije nego što išta učinite,
razgovarajmo o tome zašto ste ljuti.

1278
01:24:01,668 --> 01:24:03,584
Razvode li se nečiji roditelji?

1279
01:24:07,751 --> 01:24:09,584
-Zar nećeš stati?
-Pokušavam,

1280
01:24:09,668 --> 01:24:12,168
ali ja imam 25 kg, a ovo treba podmazati!

1281
01:24:14,793 --> 01:24:17,251
Ovo izgleda zastrašujuće! Bože!

1282
01:24:19,001 --> 01:24:19,834
Hajde!

1283
01:24:28,751 --> 01:24:31,084
Što? Je li to neki dlakavi mamut?

1284
01:24:31,168 --> 01:24:34,501
-Ne znam, ali mogao bi nas ubiti.
-Točno.

1285
01:24:37,918 --> 01:24:39,001
Stigli smo.

1286
01:24:45,834 --> 01:24:47,001
Natrag.

1287
01:24:47,084 --> 01:24:48,126
-Bože!
-O, ne!

1288
01:24:50,376 --> 01:24:52,543
To je floskula.

1289
01:25:01,209 --> 01:25:03,418
Moraš se smiriti.

1290
01:25:15,126 --> 01:25:16,334
Razgovaraj s njim.

1291
01:25:16,418 --> 01:25:18,501
Ne znam znaš li, ali nije ni važno.

1292
01:25:18,584 --> 01:25:21,126
Trebali smo ići
u Čarobni park, što je fora.

1293
01:25:21,209 --> 01:25:25,709
Nikad nisam bila ondje. Ne volim čaroliju
ni vlakove. Dosadni su.

1294
01:25:25,793 --> 01:25:30,043
Strašni su, što nije dosadno, ali
ne radiš ništa. Samo sjediš i voziš se,

1295
01:25:30,126 --> 01:25:33,751
a možeš igrati nogomet
ili peći kolače. Mama je na dijeti, pa…

1296
01:25:49,793 --> 01:25:52,459
Kako bi Leo preživio ovdje?

1297
01:25:52,543 --> 01:25:54,584
Kako da ga uopće počnemo tražiti?

1298
01:25:55,084 --> 01:25:56,959
Stvarno ne znam.

1299
01:26:09,126 --> 01:26:11,543
Što? Leo, ne!

1300
01:26:11,626 --> 01:26:14,084
-O, ne! Leo!
-Leo!

1301
01:26:15,251 --> 01:26:18,251
Leo, htjeli smo ti zahvaliti.

1302
01:26:18,834 --> 01:26:21,668
Žao mi je što sam se naljutio. Svi mi.

1303
01:26:22,334 --> 01:26:25,334
Osvojili smo put, Leo. Zbog tebe.

1304
01:26:25,418 --> 01:26:28,084
Zbog tebe sam osjetio kao da mogu sve.

1305
01:26:28,168 --> 01:26:29,626
Sve si zbližio.

1306
01:26:29,709 --> 01:26:32,334
Nijedan me gušter nije toliko naučio.

1307
01:26:32,418 --> 01:26:34,459
Kao ni nijedan negušter.

1308
01:26:35,584 --> 01:26:39,001
Ne bojim se. Želim te još jednom zagrliti.

1309
01:26:40,751 --> 01:26:43,084
Što? Pojeli su mu utrobu!

1310
01:26:43,168 --> 01:26:44,501
Nisam…

1311
01:26:51,168 --> 01:26:54,001
Dobro sam, stari.

1312
01:26:54,084 --> 01:26:56,334
-Ne mogu vjerovati.
-Dobro si.

1313
01:26:56,418 --> 01:27:01,334
Oprostite što sam vas uplašio. Kad sam
nervozan, mitarim se. Stara navika.

1314
01:27:01,418 --> 01:27:02,293
Super!

1315
01:27:03,793 --> 01:27:08,001
To mi je bio najbolji pogreb.

1316
01:27:08,084 --> 01:27:10,293
Čekaj, ali ako ste pobijedili,

1317
01:27:10,376 --> 01:27:13,418
ne biste li trebali slaviti
u Čarobnom parku?

1318
01:27:13,501 --> 01:27:17,876
Nismo mogli slaviti. Morali smo te vidjeti
prije nego što umreš.

1319
01:27:19,418 --> 01:27:21,043
Tko ti je rekao da umirem?

1320
01:27:21,126 --> 01:27:23,043
Kornj… Korki nam je rekao.

1321
01:27:23,126 --> 01:27:27,251
Mislio sam da umirem,
ali saznao sam da ne umirem.

1322
01:27:27,334 --> 01:27:29,126
Ne umireš?

1323
01:27:29,209 --> 01:27:30,376
Ne ljutite se?

1324
01:27:30,459 --> 01:27:31,959
Ovo je nevjerojatno.

1325
01:27:32,043 --> 01:27:34,043
-Volimo te, Leo.
-Ludnica.

1326
01:27:34,126 --> 01:27:36,668
-Ovo je sjajno!
-Tako sam sretna!

1327
01:27:39,084 --> 01:27:43,334
Imaš pravo za endorfine.
Osjećaj je zaista sjajan.

1328
01:27:48,959 --> 01:27:51,501
Čovječe! Stižem. Samo trenutak.

1329
01:27:53,209 --> 01:27:56,834
Hej, drago mi je da si dobro.
Oprosti što sam te iznevjerio.

1330
01:27:57,793 --> 01:27:59,251
Želim ti nešto dati.

1331
01:28:04,084 --> 01:28:07,501
-To je najmanje što mogu.
-Vrati ga. Završit ćeš u zatvoru.

1332
01:28:13,793 --> 01:28:18,751
Svi biste trebali biti ponosni.
Svi smo toliko naučili ove godine.

1333
01:28:18,834 --> 01:28:22,168
Prije nego što odem,
želim dovršiti još nešto

1334
01:28:22,251 --> 01:28:23,918
što je gđa Salinas započela.

1335
01:28:25,043 --> 01:28:28,376
Pročitat ću ostatak Šarlotine mreže.

1336
01:28:28,959 --> 01:28:31,293
-Ona se šali.
-Pustimo je da to obavi.

1337
01:28:32,043 --> 01:28:33,918
„Šarlota je umirala.

1338
01:28:34,001 --> 01:28:36,293
'Ali osjećam se spokojno', rekla je.

1339
01:28:36,376 --> 01:28:41,334
Tvoj uspjeh u ringu
donekle je i moj uspjeh.

1340
01:28:41,418 --> 01:28:44,418
'Zašto si sve to učinila za mene?',
pitao je Wilbur.

1341
01:28:44,918 --> 01:28:47,376
'Svidio si mi se', odgovorila je Šarlota.

1342
01:28:47,459 --> 01:28:49,959
U konačnici, što je uopće život?

1343
01:28:50,043 --> 01:28:52,959
Rodimo se, malo živimo pa umremo.

1344
01:28:54,001 --> 01:28:56,876
Možda sam pokušavala uzdići svoj život.

1345
01:28:56,959 --> 01:29:00,209
Svačiji život može podnijeti malo toga.”

1346
01:29:00,293 --> 01:29:04,751
Što? Pogriješio sam. Suze mi gode.

1347
01:29:05,918 --> 01:29:10,084
-I dalje bih volio kušati paukove bebe.
-Nećemo jesti paukove bebe!

1348
01:29:10,918 --> 01:29:11,834
Zdravo, djeco!

1349
01:29:11,918 --> 01:29:13,126
Gđo Salinas.

1350
01:29:13,209 --> 01:29:16,001
-Nedostajali ste mi. Upoznajte Colea!
-Da!

1351
01:29:16,084 --> 01:29:17,501
Smijem li primiti bebu?

1352
01:29:17,584 --> 01:29:18,751
Tako je malen.

1353
01:29:18,834 --> 01:29:23,209
Samo jedna. Ostala jaja valjda
nije zakopala dovoljno duboko u pijesak.

1354
01:29:27,084 --> 01:29:29,834
Zadnji razred osnovne škole

1355
01:29:29,918 --> 01:29:33,293
Ne da mi se više biti dijete

1356
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
U ogledalu potražit ću bradu

1357
01:29:38,168 --> 01:29:42,376
Popit ću sok od naranče u hladu

1358
01:29:42,459 --> 01:29:45,751
Reći ću da ne trebam te

1359
01:29:45,834 --> 01:29:51,126
Staložen sad sam

1360
01:29:51,209 --> 01:29:55,709
Nedostajat ćeš mi, znam

1361
01:29:57,043 --> 01:29:59,709
Kako ćemo u više razrede bez tebe?

1362
01:29:59,793 --> 01:30:03,209
Bit ćete dobro.
Vi ste zaslužni za to, a ne ja.

1363
01:30:03,293 --> 01:30:07,376
Nekome ste se povjerili
o problemima. To je sve što trebamo.

1364
01:30:07,459 --> 01:30:11,876
Upamtite, svi se boje.
Nemojte ih držati za sebe.

1365
01:30:11,959 --> 01:30:14,209
Potražite svog Lea za razgovor.

1366
01:30:14,293 --> 01:30:17,834
To može biti učiteljica, mama, prijatelj.

1367
01:30:17,918 --> 01:30:18,834
Kornjača.

1368
01:30:18,918 --> 01:30:22,543
Spremni su slušati.
Jamčim vam da ćete se osjećati bolje.

1369
01:30:32,334 --> 01:30:35,918
Gđo Malkin! Nepotrebno je reći
da ste ostavili trag.

1370
01:30:36,418 --> 01:30:40,959
Kao što sam obećao, od sljedeće godine
imate svoj razred i puno radno vrijeme.

1371
01:30:42,376 --> 01:30:45,001
Hvala, ravnatelju Spahn.

1372
01:30:45,084 --> 01:30:47,209
Ali samo pod jednim uvjetom.

1373
01:30:47,293 --> 01:30:52,959
Koji god razred dobijem,
želim ovu dvojicu za razredne ljubimce.

1374
01:30:53,043 --> 01:30:55,709
Dobro, mislim da to neće biti problem.

1375
01:30:55,793 --> 01:31:00,126
-Gle ti to. Idemo s Malkinicom.
-Promjena okruženja je dobra.

1376
01:31:00,209 --> 01:31:03,334
Čestitam, upoznajte nove učenike.

1377
01:31:07,126 --> 01:31:09,376
-Zaboga!
-Ne po oklopu! Poštujte nas!

1378
01:31:09,459 --> 01:31:11,251
Puni su energije.

1379
01:31:11,334 --> 01:31:14,001
Ovo je dobro,
napokon ćemo naučiti abecedu!

1380
01:31:14,084 --> 01:31:15,376
-Bože!
-To!

1381
01:34:13,834 --> 01:34:15,709
VRIJEME SPAVANJA

1382
01:34:22,126 --> 01:34:25,459
LEO

1383
01:38:43,626 --> 01:38:49,126
Zadnja godina osnovne škole
Zadnja godina djetinjstva

1384
01:38:49,209 --> 01:38:52,126
Na samom vrhu sam sad

1385
01:38:52,209 --> 01:38:54,876
Idem van udarati

1386
01:38:54,959 --> 01:38:58,459
Figurice, grickalice, čokoladice

1387
01:38:58,543 --> 01:39:02,459
Tobogani, prdeži, pileće zvjezdice

1388
01:39:02,543 --> 01:39:06,251
Dok ne kažu da stanem najzad

1389
01:39:06,334 --> 01:39:12,501
Zadnji razred osnovne škole
Najveće dijete u kampusu, uspio sam

1390
01:39:12,584 --> 01:39:15,834
Sjedni, sinko
Svi ste vi moji, budale

1391
01:39:15,918 --> 01:39:19,376
Tako sam uzbuđen
Što u trećem ostao sam

1392
01:39:19,459 --> 01:39:22,209
Dobro, nećemo pozvati Caru

1393
01:39:22,293 --> 01:39:23,918
Bože, što je mrzim

1394
01:39:24,001 --> 01:39:25,459
Sabrina je kul

1395
01:39:25,543 --> 01:39:27,126
Četvrtašima ne prilazim

1396
01:39:27,209 --> 01:39:28,584
Popis prijatelja?

1397
01:39:28,668 --> 01:39:30,668
Da, ali bez čudaka

1398
01:39:31,168 --> 01:39:33,084
-A Summer?
-Ona je draga.

1399
01:39:33,168 --> 01:39:34,084
Bljak.

1400
01:39:35,584 --> 01:39:38,668
Zadnja godina osnovne škole

1401
01:39:38,751 --> 01:39:41,543
Ove će godine
Sa mnom razgovarati

1402
01:39:41,626 --> 01:39:45,084
Pitat će me: Kako si ?

1403
01:39:45,168 --> 01:39:48,084
Već tri godine
U ovoj školi sam

1404
01:39:48,168 --> 01:39:50,418
Zaslužio sam
Vjerujem to zaista

1405
01:39:50,501 --> 01:39:53,126
Mi smo ista gledišta

1406
01:39:54,376 --> 01:39:55,459
Još pet minuta

1407
01:39:55,543 --> 01:39:57,543
Dobro, još pet minuta

1408
01:39:58,209 --> 01:40:01,834
Jedva čekam da se vratim
Prvi školski je dan

1409
01:40:01,918 --> 01:40:05,543
Mama i tata danas vode me
Takav je plan

1410
01:40:06,584 --> 01:40:10,043
Dopušteno nije
Tako kažu odvjetnici

1411
01:40:10,126 --> 01:40:14,959
Ali on me snažno zagrli
Na zadnjoj stepenici

1412
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Još pet minuta

1413
01:40:18,834 --> 01:40:22,168
Cole, ove godine moraš ustajati sam

1414
01:40:22,251 --> 01:40:23,334
Još pet minuta

1415
01:40:23,418 --> 01:40:25,043
Dobro, još pet minuta

1416
01:40:25,126 --> 01:40:26,626
Bravo, tata.

1417
01:40:27,876 --> 01:40:32,834
Smanjuje se
Alergija na orašaste plodove smanjuje se

1418
01:40:34,751 --> 01:40:41,126
Kad tablete za imunitet djelovati počnu
Piletinu kung-pao tad kušati hoću

1419
01:40:42,209 --> 01:40:45,334
Dobro došli, učenici petog razreda
Uđite ovamo

1420
01:40:45,418 --> 01:40:50,293
Jer nastavu ove godine
Na prvom katu imamo

1421
01:40:50,376 --> 01:40:51,584
Opako!

1422
01:40:52,459 --> 01:40:55,126
Molim vas, ne gazite po vrtićkoj djeci

1423
01:40:57,376 --> 01:41:00,501
Zadnja godina
Spavanja s noćnom svjetiljkom

1424
01:41:00,584 --> 01:41:03,793
Zadnja godina borbe s pisanjem i jezikom

1425
01:41:03,876 --> 01:41:06,793
Zadnja godina prazničkih zavrzlama

1426
01:41:06,876 --> 01:41:09,793
Zadnja godina majica s princezama

1427
01:41:09,876 --> 01:41:12,834
-Paketa s ručkom moje mame
-Zbog zelene sluzi drame

1428
01:41:12,918 --> 01:41:14,418
Tetovaža privremenih

1429
01:41:14,501 --> 01:41:16,626
Bišona obojenih

1430
01:41:16,709 --> 01:41:19,584
Zadnja godina
I sve što ćemo u petom raditi

1431
01:41:19,668 --> 01:41:26,543
Ostatak života našeg će odrediti

1432
01:41:38,459 --> 01:41:40,709
U SJEĆANJE NA KOLEGU JAMESA CORDERU

1433
01:41:40,793 --> 01:41:43,293
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković