Hei, femteklasse begynner igjen i morgen.
Hva? Betyr det at vi må stå opp 08.00?
-Ro deg ned. Du sov 95 % av sommeren. -Ja.
Siste året på barneskolen Siste året som liten
Vi er på topp
Jeg skal slå meg frem
Lekesoldater, iskrem, kjempesjokolader
Vannsklier, prompeputer, kyllingbiter
Til de sier stopp
Siste året på barneskolen Den største i skolegården
Jeg har høyest rang
Sett deg ned, småen! Jeg er sjefen her
Så flott at jeg måtte Gå tredje klasse for andre gang
-Ok, så vi inviterer ikke Cara -Herregud, fins det noen verre
-Sabrina er litt kul -Vi inviterer ingen fra fjerde
Så vi lager en venneliste?
Ja, uten noen av de rare
-Hva med Summer? -Hun er grei.
Nå spyr jeg bare
-Summer, hvor er mamma? -Jeg legger deg.
Vi er eldre. Mamma blir borte en dag. På tide å bli voksen.
-Hvor… -Skal ikke like kaffe eller gutter.
-Fylle vannflasken min, få lugg. -Vil hun…
Alle har det, men pannen min er større. Jeg vil ikke se ut som et romvesen eller…
Fem minutter til
Cole, i år Må du stå opp alene
-Fem minutter til -Ok, fem minutter til
Nå var du streng, far
ELIS ALLERGIER
Mildere
De sier at nøtteallergien min er mildere
Når immunforsterkerne slår inn Kan jeg prøve gong bao-kylling
Velkommen, femteklassinger Gå inn døra, ikke stopp
For i år er klasserommene deres En etasje opp
Eliteserien!
Ikke tråkk på førskolebarna
-Skal du til Westlake neste år? -Kusina mi sa at det er en som røyker der.
-Ser du noe? -Nei. Bare masse prat. Kom igjen!
Sånn, ja.
Greit. Et nytt år, en ny samling av femteklassegalninger.
Kabir, Anthony, velkommen.
Du nye, er du fra New York? Patriots suger.
De er fra New England.
-Jeg tror genseren din er bak frem. -Herlighet!
-Se på dem. En gjeng med pratmakere. -Ja. Som vanlig.
Cara hadde genser fra Gymboree.
-Det er de overlegne. -Dronningene.
-Fasadegjengen. -Når toppen når de er elleve.
-"Syk, burde blitt hjemme"-fyren. -Det er alltid en.
Klassens klovn, som egentlig hater seg selv.
Sykt morsomt, Cole!
-Takk, Cole! -Hvor mange Coler er det?
-Minner meg om Justin-flommen i 1991. -La oss slippe å se flere Richier.
Nei, er du høyere enn meg nå, kompis?
-Den uunngåelige ostepop-fyren. -Nei, det ser ut som Doritos-fingre.
-Vi flyttet hit fra Bronx. -Er du ny? Det er tøft.
Har aldri reist bort, bare til Myrtle Beach.
På flyet var det en dame med gikt, og jeg åpnet sennepen hennes.
-Førstefødt. -Ikke noe filter.
Har aldri hørt ordene: "Det holder."
Ok, folkens! Gleder dere dere?
De fleste av dere har gått på denne skolen i fem år.
Noen sju. Nå er dere de største.
Jeg håper alle har møtt klassens kjæledyr, Leonardo og Squirtle!
-Jeg tar ikke på dem. -De spiser, sover og bæsjer på samme sted.
Hei! Jeg bæsjer der han sover.
Hva om jeg sa at dere vil få en belønning på slutten av året om dere er flinke?
Akademikatlon-greia?
Se på henne jobbe med ungene. Salinas er så proff.
Den beste siden Bielecky på 60-tallet.
Hva om jeg sa at klassen som vinner i år får en dagstur til et helt spesielt sted?
Ja!
-Skal Salinas ha barn? -Magen stikker ut.
Zane, du kan ikke ha godteri i timen. Jeg skal passe på dem nå.
Cheetos. Det var overraskende.
På slutten av året vil de tre femteklassene våre
konkurrere i kunst, debatt, naturfag og historie.
Om klassen vår vinner, får vi en tur til Magilandparken!
-De har Dragebanen. Den tok fyr en gang! -Ja, den ble forbudt i Europa.
-Ja, men ikke i Florida! -Ja, hun skal ha barn.
Ok. La oss se hvor mye dere allerede vet.
Hvem vet hva det heter når en plante omdanner lys til mat?
-Omdannelsen heter… -Fotosyntese.
-Den gjør vann og CO2 til glukose. -Til glukose.
Utmerket, Mia!
-Altså… -Å nei. Skilte foreldre.
Ok, vennen min. Takk. Det går bra. Så søtt. Ok.
La oss se på bøkene vi skal lese i timen dette året.
Hvem kjenner Charlottes tryllevev?
Nei! Barna gråter alltid på slutten.
Gråter de ikke nok? Må vi skru på de små vannslangene!
-Gråt er for sveklinger. -Ja.
-Vi møter Fern og grisen hennes, Wilbur. -Det er en teit bok.
-Ja. Dyr snakker aldri med folk. -Og ingen får spise Charlotte.
Du må høre om den gode edderkoppen i dagevis og blir sulten av å tenke på den.
…som dere vil lære i år.
Cole? Er det noe du vil dele med oss andre?
-Så ekkelt! -Jeg fatter ikke at du kan gjøre det!
Beklager, dere.
Det lukter godt.
Send litt til oss neste gang. Jeg er lei av salaten!
VELKOMMEN FORELDRE!
Hei, fru Salinas!
-Hei, jeg er moren til Cole Wiseki. -Hei.
Kan jeg… Kjempefort? Til Facebook. Takk.
-Cole er en veldig… -Det vil se flott ut, takk!
Hvorfor vil folk se ut som ender?
Se, så store de har blitt!
I femteklasse vil dere oppdage at barna vil velge ting selv.
Godta det. La dem gjøre sine egne feil.
-Hvor lenge varer dette? -Ikke så lenge, dr. Wenger.
Noen av dere har hørt hva som skjedde med fru Salinas i timen.
Jeg vil bekrefte at det ikke skyldtes noe hun spiste i kantina.
Hun kommer til å ta litt fri. La oss kalle det en permisjon.
-Vent nå litt. Hvor lenge? -Her kommer bomba!
-Til hun har fått barnet. -Hva?
Fått barnet?
Er du sikker? Har hun vært hos to leger?
Tuller du? Dette skjedde i tredje klasse. Vikaren var fæl!
Jeg skriver til datteren min. Hun blir knust.
OMG, vi skal ta rotta på vikaren!
Det er som et friår.
-Men vil vi ikke vinne turen? -Seriøst?
Vi kan si til vikaren at friminuttet tar tre timer.
Vi kan skyte med strikk! Kaste vingummi! Lime henne til stolen.
Fjern meg fra denne chatten, takk.
Cole, vi kan bytte navn i hemmelighet.
Så kult, Cole.
Vi kan se film!
Som den der en fyr ser en spåmaskin,
blir til Tom Hanks og danser på et piano. Har glemt navnet. Rart.
Det er et kort navn. På plakaten…
Fjern meg fra denne chatten, takk.
Det kan du ikke si!
Se på de late kjæledyrene. Rører de på seg?
-Min yndlingsjobb. -Den øgla ser gammel ut.
Ser jeg gammel ut?
Takk.
Det er en tuatara. De lever lenge. De blir omtrent 75.
Det visste jeg ikke. Ta den, hamstre.
Det ser ut som den nærmer seg det.
Han er sprø.
Du er gammel, grinete og lat, men det gjør deg jo ikke 75.
Syttifem.
Under den står det: Her satte mennesker fra planeten jorden
for første gang sin fot på månen. Vi kom i fred…
1949.
-Hva med det? -Da ble jeg født.
-Hvor mange år er det siden 1949? -Jeg aner ikke. Det er addisjon.
Det er andre klasse. Her er det brøker.
Flott. Hvorfor kan de ikke flytte på oss så vi vet mer?
Ok, fire sekstendeler er lik hvor mange fjerdedeler?
-Hun skal forlate dem. De hører ingenting. -1967…
-Hva gjør du? -Prøver å telle hvor gammel jeg er.
1968, 1969, 1970… Jeg har ikke flere tær og fingre!
-Hva mer kan jeg telle? -Kunne sagt det, men det er barn her.
Jeg snakket om halen hans!
Addisjon… Jeg må snakke med kjæledyrene i andre klasse.
Glem det. Vi ser bare dem under brannøvelsene.
Og de skjer bare i november.
Hva i…
-Hva? -Er det brannøvelse?
Det er nok ikke alvorlig, men kom. Ta kjæledyrene, Anthony.
Alle må ut! Stans, legg deg ned og rull!
Jeg tror jeg brenner!
Vi hadde akkurat pusset opp!
En dag vil purken bære den fyren ut av et fly!
Jeg setter dere her, gutter.
Greit, kom igjen.
Hei, hvordan var sommeren? Gjorde dere noe gøy?
-Jeg sov. -Sov.
-Spiste. -Bæsjet masse.
Flott. Hvem er i andreklasse?
-Jeg. Hvordan går det, Lizzy? -Flott.
Jeg heter Leonardo. Lizzy er iguanen i klasserommet til herr Marculia. Du er…
Jeg heter Kanelbolle. Så teit. Fikk akkurat nytt navn igjen.
Tja, det slår "Trampe".
Det gjør vel det. De fæle er de med hare. Hare på Badet, Hare Bud, Har-y Potter…
Akkurat. Dere i andre driver med addisjon, ikke sant?
…Hare Skår, Hare Kjerne. Ja, og subtraksjon. Vi gjør begge.
Flott. Ok, hør her. Om jeg kom hit i 1949,
og det er 2023, hva er jeg da?
-Å, den kan jeg. Et krypdyr. -Tulling.
Ok, alle sammen, det var en falsk alarm. Skolen brenner ikke.
-Nei, hvor gammel ville jeg være? -Akkurat, subtraksjon. Ok… 74.
-74, er ikke det rett før… -Hei sann.
Vent, da! Det er tallet før 75, er det ikke?
Hva er i veien? Du ser opprørt ut.
Kanelbolle!
Kom dere på plass.
Jeg er en øgle.
Det er bra. Ikke bry deg om det.
Det betyr ingenting. Jeg er fortapt. Jeg er 74. Syttifem er død.
Det gjelder ikke klassekjæledyr.
I fangenskap er 75 det nye 70.
Om du virkelig vil leve, dør du ikke av å trene litt.
-Som hva? -Å blunke. Det er en god start.
-Jeg blunker! -Nesten ikke.
Greit.
Du behøvde ikke å starte så voldsomt.
Jeg lurer ingen. Jeg kan ikke starte med tunge treningsøkter i min alder.
Det er for sent. Jeg tabbet meg ut. Jeg kastet bort livet mitt!
Og nå er det nesten over.
Når en mann må se i øynene
At han skal dø og alt er sagt
Må han tenke på Alt han ikke har fått gjort
Jeg har aldri spist en snegle
Fikk aldri vært på fluejakt
Alle ga dem bare til meg veldig fort
Har aldri spist alger rett fra vannet
Bare salat Som sikkert i Squirtle-tiss vil lande
Har aldri stjålet fugleegg Aldri jaget et ekorn med stor ståhei
Har aldri fått brife med hva jeg kan
For et kei
-Bare fortsett, du. -Her er den nye læreren deres.
FRØKEN MALKIN
-Er dette vikaren vår? -Må du dra? Så snart?
Legen min syns at jeg bør hvile gjennom svangerskapet.
-Til jeg er tilbake, er frøken Malkin her. -Det er jo ikke så vanskelig å skjønne.
Ikke vær redde for forandring. Forandring er en nydelig del av livet.
Det kommer et tidspunkt da trærne mister
Alle bladene på sine kvister
Og et tidspunkt da bladene kommer igjen
-Jeg synger ikke. -Ok.
Da fortsetter vi timen. Jeg skal undervise med frøken Malkin i dag…
Ikke gå fra oss, vær så snill!
Ned med seg! Nå!
ANTI-KLEM!
Ingen klemmer! Sitt!
I timen sitter vi ordentlig, følger med, og vi er hva? Du!
Hva? Å, herregud! Vi er stille?
Du lytter bra, Logan. Du får et hjerte.
PRESTASJONSTAVLE
Hjertene er når ungene hører etter. For å motivere god…
Å lytte er ikke en tjeneste.
Når man lytter, får man viten, ikke en tivolipremie!
Vi har sjansen til å komme til Magi…
-Æsj. Hva var det? -Peanøttsmør og skinke. Pappa forsov seg.
Vi har ikke mer tid. La oss ønske fru Salinas lykke til. Ha det.
-Men jeg… Klassen er… -Nei, jeg vet det. Ut.
-Håper det går bedre med din unge. -Ok, vi ses…
Da fortsetter vi.
Det er fredag. Det betyr at én elev må ta med seg et kjæledyr hjem.
-Hva er dette? -Vi gjør ikke sånt her.
-Ikke nå mer. Aldri i livet! -I klasserommet mitt vil dere lære ansvar.
Dere vil mate det ordentlig og ta det med tilbake sunt og friskt. Og levende.
Har vi en frivillig?
-Kom an. Opp med hånden. -Hva?
Husker du ikke hva som skjer? De glemmer å mate deg, eller plager deg.
Den vokser ut igjen.
PROFESJONELT TATOVERINGSSTUDIO
FØDT FOR FART
-Æsj. -Det så kult ut på 90-tallet.
-Jeg venter. En frivillig, takk. -Forstår du det ikke? Det er min sjanse.
Jeg blir med en av dem og ser etter åpne vinduer.
Når jeg er alene, svisj, så rømmer jeg!
-Du svisjet ikke da du var 20. -Jeg svisjer. Og så lever jeg virkelig.
Klatrer kanskje i et tre. Svømmer i kloakk. Besøker Everglades.
Everglades? Med de utemmede dyrene? Er du sprø?
De har ikke engang navn. Det er anarki.
Tror du en latstein som deg kan overleve der?
-Dine siste dager vil bli i en ølboks. -Kom an. Hvem har tenkt å ta litt ansvar?
-Må jeg velge en? -Om ingen andre gjør det…
De må føle seg ønsket. Alle vil passe inn
og ikke bli dømt for utseende, art eller panne.
Jeg må på innendørs fallskjermhopping i morgen, men pappa er hjemme, så…
-Velg et! -Øgla!
Når du er ute i villmarken og dyrene kommer for å ta deg,
husk å forandre farge så du går i ett med omgivelsene!
-Det er kameleoner. Jeg er ikke det. -Da er du død.
Vi må gjøre oss klare til innendørs fallskjermhopping.
Fallskjermhopping der man ikke kan skade seg.
Ok, vi har en travel helg.
Må jeg ha kjole hos bestemor? Det blir buksevær.
Jayda sa "spy". Hun sa at det ikke var banning. Er det banning?
Burde tatt ham med, men ingen vil ha ham ved bordet. Han har vann. Kommer straks.
Kayla! Ikke se redd ut, det er dårlig gjort.
Da er vi i gang.
Ja.
Kabir er hyggelig, men sier ikke så mye, ikke til meg, kanskje han er sjenert…
Så brant jeg tunga mi.
Den brant ikke opp, ellers kunne jeg ikke sagt hvordan jeg spiste mozzarellaen.
Hei, du gikk glipp av en fin film. I morgen skal du få være med på frokosten.
Håper de har bageler med alt. Vet ikke hvorfor vi kjøper med sesamfrø.
Mamma ba meg prøve en: "Hvorfor tar du av valmuefrøene og saltet…"
Vent, hvor er du?
For et mareritt! Jeg blir hun som drepte øgla,
samme hva jeg gjør i livet.
Om jeg velger drama, blir lege… Nå blir jeg ikke lege.
Jeg kan jobbe hos vegvesenet. Helst den ved Quiznos.
Jeg vil ikke dra for langt vekk.
-Du store Godzilla! -Hva var det?
Vel? Hvem sa det?
Veggen? Den snakker ikke. Hvorfor skulle en vegg si noe?
Hvorfor peke? De sier: "Om veggene kunne snakke."
-De kan ikke… -Trofeet!
-Du sa noe! Du snakket! Mamma! -Nei!
Du snakker! Jeg sier det til mamma, ellers tror folk jeg er sprø!
Da må jeg gå på skolen i Tampa, for barn med problemer!
Folk kan ikke få vite det!
-Hvorfor er hendene dine våte? -De er naturlig fuktige. Vær stille.
Om folk vet at jeg snakker, sender de meg til en forsker.
-Jeg må si det til noen. -Vær så snill.
-Du er den eneste som kan høre meg. -Hvorfor hvisker du da?
Fordi du gjorde det, og det hørtes artig ut.
Snakker alle øgler?
Jeg vet ikke. Har aldri møtt alle, men vi snakker aldri med mennesker.
-Hvorfor snakker du med meg? -Jeg ville ikke…
-Fordi jeg vil. Jeg syns du er hyggelig. -Å ja? Takk.
Jeg vet ikke om folk syns det, det er vanskelig å se.
Sier folk at du er hyggelig for å være hyggelige, eller vil de være kule…
-Jeg skjønner. -Du sier det veldig ofte.
Fordi jeg forstår ting. Det er alt. "Jeg skjønner." Jeg har opplevd ting.
-Jeg trodde det var noe annet. -Som hva da?
-At du vil at jeg skal slutte å snakke? -Jøss.
Å ja? Som: "Jøss, så sprøtt"?
Nei, mer som: "Jøss, jeg trodde ikke du hadde så stor selvinnsikt."
Jeg ser det. Folk er for snille til å si at jeg prater for mye, men jeg ser det.
Gamle ser sånn ut. Babyer blir søvnige.
Bussjåførens ansikt sier: "Stans." Men jeg kan ikke la være…
Beklager. Jeg hører etter. Fortsett.
Jeg kommer bare med det Og sier det jeg kommer på
Folk ser ok ut Men kanskje de har gitt opp nå
Jeg må bare si mer De smiler som de koser seg
Det er utrolig fælt for meg Å ikke vite når de har gått lei
Jeg har sett mange som prater mye. De…
Jeg fortsetter å prate Og alt føles bra
Jeg er rolig til jeg ser det Jeg kjenner tegnet da
De syns jeg er kjedelig Kan ikke si de ler
Jeg blir redd for at de blir borte Så jeg snakker enda mer
Greit. Dette er normalt. Mange barn…
Det føles som jeg ikke er i stand til å se
Når jeg ikke gir noen Sjansen til å prate
Og derfor blir jeg redd
Og tror at jeg ikke gir noen Sjansen til å prate
Jeg sa: "Jeg skjønner!"
Beklager, jeg sa: "Jeg skjønner", igjen.
Men det siste rimte ikke engang, det var bare en gjentakelse.
Så du liker å dele ting Fordi mor og far lar deg få opp dampen
De liker ikke…
Men ikke bli sjenert Fordi du tror du taper kampen
Men hvordan…
Prøv å stille et spørsmål kanskje
Stille et spørsmål?
Det er ganske utmattende Som å blunke med øyet
Men de som er mest populære
Er de som spør ut andre nøye
Jøss. Det er jo ikke det at jeg ikke bryr meg om…
Ja. Flott at du kan snakke om deg selv. Når folk deler ting, føler de seg bedre.
Om du får de andre til å snakke om seg selv, liker de deg.
Mer enn de gjør allerede, mener jeg.
-Femsekundersregelen. -Det var kjempehyggelig. Takk.
Ja, glad jeg kunne gjøre det.
Husk at du aldri kan si det til noen noensinne.
Ellers kan vi ikke prate sammen mer.
Så jeg er din spesielle, hemmelige venn? Det var et spørsmål.
Ja da. Og det var et godt spørsmål.
-Takk, Leonardo. -Kall meg "Leo". Litt mindre ninja-turtle.
Summer! Du må legge deg, vennen min.
-Mamma, hva er kvadratroten av 91? -Hva? Bare legg deg, nå.
-Ikke et hvilket som helst spørsmål. -Ok, greit. Oppfattet.
Finn de nye plassene.
ANDRE VERDENSKRIG FRONTLINJENE
Tilbake allerede? Så du hele verden på én helg?
Jøss. Hvordan var Everglades? Hvor høyt var Eiffeltårnet?
-Hvordan var paven? -Kan du la være å gjøre det på puta mi?
Dere kan sette vekk datamaskinene. Vi skal ikke lære pensumet på leketøy.
Russisk dommer.
-Brems. Ikke løp. -Ikke spis bøkene!
Trener Kimura, beklager. La meg tørke det bort.
Sånn, ja.
Dette er så urettferdig. Hun vil slite oss ut.
-Vi vil bare komme inn på narkoskoler. -Glem å vinne turen. Dette er et mareritt.
-Verre enn da jeg mistet mobilen. -Eller pappa i sykkelbukser.
Eller da jeg gikk meg vill på et fly. Nifst.
Som en skrekkfilm, selv om jeg ikke får se dem,
bortsett fra ovnen i Toy Story 3, men…
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg skal si det til foreldrene mine.
Pappa har makt fordi han gir lærerne gratis kvisekrem, men si det du også.
Hvorfor prater du med Summer?
-Jeg liker henne nå. -Ja, jeg også.
-Hva var det der? -Hun liker meg. Hun syntes jeg var artig.
Du? Hva gjorde du, snudde hodet mer enn én gang? For en artist.
Kom med alle de slemme vitsene nå,
for den neste som tar meg med, blir den siste.
Ja da, herr Redd-for-å-dra.
Samme det, herr Har-lyst-til-å-bli-bitt.
Jeg skjelver, herr Nesten-like-modig-som-Scooby-Doo.
Den du slår, den slår du så hardt, så… Au! Leken er ikke sånn. Unger!
…Stempelloven. Se hit! For de av dere som faktisk har lest…
-Salinas underviste aldri i dette. -Ja. Hva er et stempel?
…var dette den første skatten britene påla de amerikanske kolonistene.
Skyler, hva sa jeg nå?
BLA-BLA
Svar! Hvordan reagerte kolonistene?
Anmerkninger!
Dere vil ikke ha anmerkninger.
-Hva er en anmerkning? -En spiller på Clippers-laget.
Dere skal avslutte femteklasse med disiplin,
ellers vil dere aldri avslutte femteklasse!
Hvem har disiplin nok til å ta med seg et kjæledyr hjem?
-Jeg gjør det. Jeg tar Leo igjen. -"Leo"?
Igjen? Hvem vil ha det to ganger?
HER KOMMER EN SOM BRÅKER!
Ingen av dere er tøffe nok til ungdomsskolen. Er dere?
Ikke nå! Jeg tar øgla!
Du vil få det så gøy med Leo, Eli. Kan jeg komme på besøk?
Vil du? Flott. Zane kommer, men vi kan henge…
-Har dere en fin lekeavtale? -Jo takk.
LAGD PÅ EN NØTTEFABRIKK
Beklager det med potetgullet. Må være forsiktig.
Ta en grønnkålcupcake.
Må jeg ha sikkerhetsdrakten hele helgen?
Øgler kan ha sykdommer. Barn og hunder er spesielt sårbare.
JEG ER KLAR
MAMMA: OK
Jeg tror at mamma vil hente meg.
-Takk, Julie! -De har hatt det kjempegøy.
ANDREPLASS
Kan du skjære opp kyllingen i biter han ikke kan sette i halsen?
Au!
Hva? Den vokser ut igjen.
Du er kledd som en astronaut fra 1950, og jeg er rar?
Truer du meg nå, puddelbæsj? Gjør det…
Hva?
-Hva… -Middag, Eli!
Nå! Du trenger tre timer til å fordøye maten før du skal legge deg.
Dette er helt sinnssykt!
-Snakker du? -Bare til deg.
-Fordi… -Jeg er spesiell?
-Ja, det stemmer. -Ok.
Du kan ikke si det til noen. De vil drepe meg. Som E.T.
Men foreldrene mine sier at når noen sier: "Ikke si det til noen", da må jeg si det.
Ja, men det gjelder rare mennesker. Jeg er bare en rar øgle. Ok?
-Ikke si det. Særlig ikke til ham. -Dronen?
Aldri i livet. Du så hva den gjorde med Cheetosene.
Det er fint at den er lojal.
Da jeg var seks, syntes ungene den var kul.
-Du burde kanskje si noe om det. -Jeg vil ikke såre den.
Jeg vet en måte. Jeg har sett unger gjøre det slutt før.
Du skriver ned hvorfor du gjør det.
Det gir den andre tid til å ta det til seg og ikke klikke.
Et droneavskjedsbrev. Hent penn og papir.
Kjære Drone…
Det er ikke deg, det er meg
Men…
Når du svever over meg uten stans
Føler jeg meg trygg, men også At mitt sosiale liv mister sin glans
Det er ikke fælt at du bryr deg
Men å ikke få tørke baken min selv Begynner jeg å bli lei
Og jeg tror at du kan få nye venner
Som 3D-skriveren i grafikktimen min
Eller massasjeapparatet Eller en gul kjøkkenmaskin
Jeg sier ikke at jeg ikke liker deg, så det er på det rene
Jeg vil bare ha en mulighet til å håpe Selv om det bare er en mikroskopisk dråpe
På at jeg kan
La være å dø alene
Det er ikke deg, det er meg
Han gjør det bare for syns skyld. Ser du? Han vet at han kan resirkuleres.
-La ham være i fred litt. -Ingen vil like meg slik han gjør det.
De kjenner deg ikke engang. Nå kan du vise dem dine ting.
Jeg har ikke noen.
Du må bare finne din greie. Det var en gutt i 1998, Mike Djokovic.
Han lærte seg hele teksten til "Walkin' on the Sun".
Smash Mouth? Ikke det? Den har veldig mange ord.
Poenget er at mange unger har sin greie. Det går bra. Jeg har et par.
-Finn en larve til meg. -Mener du det?
Stol på meg.
Den er perfekt. Ok, sånn.
-Så ekkelt! -Vent.
Hva i…
Her, la meg vise deg noe.
Eli, hvor er sikkerhetsdrakten din?
Prøv å gjøre dette.
Veldig bra.
Fore!
-Du traff perfekt. -Hva var det? En pungrotte?
Vet ikke, men du traff rett i gelékulene.
Skal vi gi oss? Det blir ikke bedre enn det.
Ikke alle er invitert.
JAYDAS FEST HEMMELIG!
Ja, jeg er tilbake.
Hvor er halen? Rømmer du med et lem av gangen?
La meg være i fred. Jeg ble truffet i gelékulene.
Jeg glemte at det var der.
Salina var årets lærer! Vikaren er helt uakseptabel.
Betyr ikke kremprøvene jeg deler ut noe for dere?
Hvordan får vi skiftet ut den fæle dama?
Vær så snill. Hun sitter her.
-Og så? -Jay, det er uhøflig.
Greit.
Kan jeg snakke om deg som om du ikke er her?
SELVOPPTATT-AVSTØTENDE
Ungen min var på vei til å komme inn på Westlake neste år,
Langley Prep om tre år, Dartmouth om sju år
og så få et greit ekteskap om 14 år. Jeg betalte for tavlen og lysbryteren.
DONERT AV DR. WENGER
Om du får beholde det udyret som lærer, må jeg få noe som gjør opp for det.
Fire sekunder! Tre, to, én. Legg vekk blyantene.
Bortsett fra Jayda,
som nå får to minutter til på grunn av et permanent jetlag.
Hysj. Det er ingenting å diskutere. En av dere må ta med et kjæledyr hjem.
-Meld dere frivillig eller bli utpekt. -Jeg tar Leo igjen.
-Hva er dette? Leo? Igjen? -Du sa at man ikke kan få det to ganger.
-For jeg ville… Hvorfor vil du det igjen? -Fordi han var fantastisk.
-Hvorfor vil du? -Av samme grunn.
Om det er fantastisk, vil jeg ha det.
Det skal stå: "Dr. Hud", ikke "Dr. Hulk." H-U-D. Ikke noen L eller K.
-Jayda, jeg farget katten grønn. -Så uoriginalt.
-Har jeg ikke gitt deg noe fint? -Kommer Drake på festen min?
Jeg jobber med det. Jeg mente lekseprøven, to minutter mer.
-Hvem passer på deg? -Hva gjorde pappa?
-Benji, Jaydas vikar er forferdelig. -Hun får ungene til å lese digre bøker.
Å nei!
Pappa har gitt Jayda noe ingen av de andre får.
Hva da, pappa?
Ekstra tid
Andre unger svetter
Svarene de leter etter Mens min gjør seg ekstra flid
For ungen min har ekstra tid
Skal jeg ta med øglen opp? For bursdagsselskapet…
Ikke nå. Pappa skryter.
Jeg elsker ekstra tid
Dagen er så fæl. Ingen tenker på selskapet mitt.
Det vil bli elendig, og da vil de andre bli glade.
Hvorfor det?
Fordi de er misunnelige. Vent. Hva? Hvem sa det?
Det var meg.
-Snakker du? -Det er ikke trygt.
-Bare du kan høre meg. -Vi har en snakkende øgle!
-Herregud! -Kan bare snakke med deg.
Pappa!
Når du er med dr. Hud Går tingene din vei
For reglene gjelder ikke for meg
Gi meg ekstra tid
-Snakker du med meg fordi jeg er spesiell? -Ja visst.
Selvsagt. Men kan du gjør kunster på festen? Rappe og spille piano med tunga?
Nei, dette er mellom oss. Jeg snakker med deg for å gi deg råd.
-Jeg trenger ikke råd. Jeg er kul. -Nei, du er ulykkelig.
Hva?
Akkurat som Emma Lawrence i 2003, Nina Myers i 1955,
alle pene, rike og smarte.
-Så? -Alle overlegne og mislikt av andre.
-Folk var misunnelige. -Ikke på overlegenheten.
Folk skjønner ikke presset jeg utsettes for.
Med en flott familie har jeg mye mer å leve opp til.
Jeg må på den beste ungdomsskolen, ha den beste festen og ha de beste vennene.
Nei da.
-Du vet ikke hva det vil si å være kul. -Du er ikke det.
-Hva? -Nå må du stålsette deg.
Ikke så bra
Vet at dere er krye Men huset er altfor mye
Og faren din imponerte ikke i stad
Familien din er ikke så bra
Imponerte ikke?
-Se, dette er ham -Dette strøket er en skam
-Vi har marmormorter -Han lever av å fjerne vorter
Mamma er kjempepen
Om du har drukket mer enn én Beklager at jeg sier ifra
Men vi er ikke så…
-Bra? -Dere er bra, men ingen er så bra.
Vi er alle bare mennesker og øgler.
Om du kan ta et skritt tilbake
Og se deg selv som den du er
Vil du oppdage At det er mye mere der
-Så da er jeg ikke så bra -Sånn, ja.
Men jeg kan føle vekten det ga
Løsne fra skuldrene mine nå
Etter elleve år med den på
Kan jeg endelig forstå Vennene mine som omgir meg, å ja
-Det er absolutt ikke ille -Det er absolutt ikke ille
-Å være ikke så bra -Å være ikke så bra
-Bravo. -Takk.
-Godt jobbet. -Takk.
-Kanskje du vil gi dem tips? -Hva? Klokkene?
-Vil dere ha litt vann? -Nei, det går bra.
-Ok. Tusen takk. -Ja.
-Takk, herr Hud. -Det er "dr. Hud".
Har vi flere invitasjoner?
-Jeg trodde vi hadde utelatt de du ville. -Ja, men vi har lagd en lengre liste.
GRATULERER MED DAGEN, JAYDA! SPONSET AV DR. HUD
-Hei, så bra at dere kom. -Takk for invitasjonen.
-Selvsagt. Hvordan står det til? -Vent. Denne kan jeg. Vi har det bra.
DR. HUD DERMATOLOGI
Den der hørtes ut som Cole.
-Jøss, er Zane morsom nå? -Zane har alltid vært det.
Som i andreklasse
da han sa til fru Lemos at Supermann kom fra Krutong?
-Har dere prøvd boblefyren? -Senere, pappa.
Han er helt utrolig. Han lager bobledyr.
Vær så god. Neste! Du holder det galt.
Jayda-burgere. Jayda-poteter.
-Jayda-grønnsaker. -Ikke gjør det, vær så snill.
Hva glor du på? Har du problemer med kompakte bein?
-Hva? -Tror du at du har det så bra der ute?
-Hva gjør du i den kassen? -Skifter ham. Blunker av og til.
Greit. Beklager. Vi kjemper samme kamp.
Jeg har bare hatt det gøy med å bite av fingrene hans.
Jeg har bedt deg fem ganger om å hoppe gjennom den.
Jeg begynner bare å bli gammel.
Har du noen gang følt at tiden løper fra deg, og dette er alt vi får?
Snakket du med den hesten? Har han det gøy?
Sannheten er at ingen dyr ønsker å bli låst inne…
Hei, Jayda. Hei, Leo. Det er utrolig hvor kult…
Jeg mener, hei, bare Jayda. Har du det gøy?
Takk for at du spør. Foreldrene mine spør aldri.
De bare antar at jeg har det gøy, fordi de ikke skjønner at de ikke er så bra.
-Hva ville gjøre at du hadde det bedre? -Godt spørsmål.
HØYSPENNING
-Standard magnetlås. -Kretsene er tverrstrøms.
-Startkabler. Ballong. -Her.
Dette er så gøy!
Jeg sa uttrykkelig: "Ikke noe kaos!"
-Takk, PJ. -TJ.
-Unnskyld. -Det går bra. Øyekontakten er spennende.
Stans stoppeklokka. Han har lommeboka mi.
Du klarte det, sjef. Verdens beste dag!
Hei!
-Leo! Hvor er Leo? -Har noen tatt ham?
Noen må finne ham, vær så snill. Leo!
Leo!
Du holder det galt!
-Leo! -Leo!
-Dere er virkelig opptatt av den øgla. -Han er helt fantastisk.
Smil!
-Jeg hadde det så gøy på festen. -Fikk du et bobledyr?
Jeg tok vannsklia.
-Igjen? Hva skjedde med svisjingen? -Du vil vite det når det skjer.
Jeg vil være i Everglades og spise larver du bare kan drømme om.
Du var så morsom, Leo. Jeg vil savne deg.
Om julenissen har 39 alver som lager 1981 leker i timen…
Det er iskaldt her. Hva med å dele på skallet?
Vent nå litt, herr Populær, nå vil du komme inn hit?
Det er 18 grader. Innlandsvinteren i Florida er brutal.
Bare et par minutter.
-Hei, spander middag på meg først, da. -Vent! Er det baseballkortene mine?
Ring meg.
Du snakker med dem. Derfor kommer du tilbake.
Hva? Nei. Bare lite grann.
Nei. Ikke lite grann. Vi snakker ikke med dem.
Disse ungene får utbytte av det jeg vet, før jeg dør.
-Ok, så det handler om egoet ditt. -Nei, det er ikke det.
Det handler om å dele 74 år med visdom for å hjelpe ungene med problemer.
Om det er å slå opp med en drone eller å ha arvet bukser.
Bu-tideli-hu! Jeg måtte gå med skallet til søsteren min til jeg var 16.
Det jeg gjorde, betydde mye for TJ.
Hva? Jeg skjønner ikke. Det er normalt.
Det første? Vanligvis er det foran, men flott. Du begynner å bli stor.
Nei, det er pappa.
Hva er så morsomt? Jeg sa at Dave Connaire i 1974
plutselig fikk en nese på størrelse med en Buick, akkurat som faren.
Alle elsket ham, fordi han var kul, akkurat som deg.
Coles problem var vanskeligere uken etter.
Du vil ikke sove over hos noen fordi du snakker i søvne?
Om jeg ikke skal fortelle noen om at du snakker med meg, lover du å ikke si noe?
-Ja, selvsagt. -Dette er ikke egentlig stemmen min.
Jeg snakker sånn. De kan ikke få vite det. Jeg høres latterlig ut.
-Så utrolig festlig. -Jeg ordnet det. Jeg sa til ham…
-Du høres ut som en ung Bee Gee. -Hva?
Hva med The Weeknd? Hørt om ham?
Ja, sånn.
Forrige uke sang han på vinterkonserten, og alle ble helt ville.
-Godt jobbet, frøken Malkin. -Beklager, var det ros?
Fortsett sånn, da får du kanskje mer jobb her.
Hele klassen klarte seg fint.
-Vant de? -Nei, førskolen vinner alltid.
De er altfor søte.
Du skulle sett meg forrige uke med Mia.
-Klemmeren? Den menneskelige sugekoppen? -Unnskyld meg. Hun har et navn.
Som du vet, skilte foreldrene seg nylig.
Bare to timer for sent i dag. Veldig hensynsfullt.
Lar du ham klippe håret selv nå?
Kan du ta ungene neste helg, slik at Aurora og jeg kan feire valentinsdagen?
Jeg ber deg bare om én tjeneste. Du har ingen planer. Det vet jeg.
Beklager, men øgler snakker ikke.
Papegøyer, araer, sangfugler og visse spekkhoggere.
Ikke tro alt du leser på nettet.
Hvorfor snakker du bare med meg?
Fordi du er hyggelig. Du er flink på skolen, svarer på alle spørsmålene.
-Jeg elsker å lære. -Du er mye stillere med familien din.
Vil du ikke at de skal få se hvor smart du er?
Broren og søsteren min syns at jeg er rar.
Er det sant?
-Du så akkurat ut som bestefaren min. -Å ja? Er det bra?
Bestefar pleide å snakke med meg.
Han likte naturfag og stilte meg spørsmål, selv om han visste svaret.
-Hva? Han høres ut som en fin fyr. -Han var bestevennen min.
Å nei. Jeg mente ikke å starte det. Vær så snill, jeg hater det.
-Jeg er lei for det. -Nei da.
Ikke vær lei for det. Bare stans. Jeg takler det ikke.
-Mamma sier at det er godt å gråte. -Ikke der jeg er fra. La meg roe deg ned.
Jeg skal synge en vuggesang, og du kan sovne.
Ikke gråt Gråting er for sveklinger
Ikke gråt
Det er dumt og slapt
Tørk nå tårene De får deg til å se stygg ut
Du må godta det Og ikke bli fortapt
Alle sitter fast
I noe de sitter fast i
Alle er fanget i et eller annet besvær
Hva løser det Å hulke og…
Hvorfor ikke være sterk
Og gjøre det beste av det som er
Ikke gråt Det er kjempeirriterende
Skru av krana Det er ikke vakkert, huttetu
Jeg vet det er vanskelig
Jeg vet du er bekymret
Men alle har problemer
Så bu-tideli…
Hu…
Du skremte meg.
Bu-tideli-hu
Du gjør det bestefar gjorde.
Du later som du ikke vet noe, så jeg kan si det riktige.
Vitenskapelig forskning har slått fast at gråt frigir oksytocin og endorfiner.
Disse kjemikaliene lindrer fysisk og åndelig smerte.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, så jeg lyttet. Det hjalp.
Så du holder på med en E.T.-svindel.
Ungene tror at de er Elliott. Dette vil gå galt.
Alt jeg vet, er at ungene vil huske meg.
Hørte du om begravelsen til Hammy den tredje?
-Er han død? Det visste jeg ikke. -Akkurat.
De sa at begravelsen var så kjedelig. Ingen hadde noe å si.
Jeg likte den hvite flekken over øret hans.
Jeg likte måten han pustet på.
Han ga meg øyekatarr.
Begravelsen min vil være full av gode minner og anekdoter.
Ja, fint for deg og forrige ukes vokabularord.
VOKABULARORD MINNE - ANEKDOTE
Den begravelsen kan komme før du aner.
Det er min tur med gekkoen!
Ha det gøy, Anthony! Leo er fantastisk.
Vokser hodet tilbake på den? Eller bare halen? Det finner jeg ut.
Å nei. Ring mine pårørende. Sånn skal arven etter meg fordeles.
Hjelp meg!
-Hva? -Jeg skal passe på deg.
-Du kan ikke gjøre dette alene. -Hva skal du gjøre?
Ta det rolig. Skallet mitt er vanskeligere å skade.
Hva med å gi råd?
Som om jeg ikke vet noe? Jeg kan gjøre det du gjør.
Ja, det var en utrolig finte. For en strategi!
Hei!
…begynner å la det gå rett til hodet…
-Hei, der borte. -Hva?
-Kom igjen! -Glem det. Jeg snakker.
-Herregud. Bestemor! -Nei, ikke gjør det, ellers dør vi.
-Hva? Hvorfor det? -Jeg vet ikke, sånn er det.
-Du vil dø. Bare hold kjeft. Ro deg ned. -Ok.
Fiks mobilen senere. Jeg er en snakkende skilpadde, og valgte deg fordi…
"Jeg liker stilen din."
-Demp deg litt. -Det går bra. Fortell om problemene dine.
-Hva? -Jeg kan ordne problemene dine.
Jeg har sett masse i klasserommet og kan hjelpe deg.
-Kom an. -Jeg har ikke problemer.
-Bortsett fra at mobilen er ødelagt. -En mobber, jeg skjønner.
Du er usikker, ikke sant? Alle mobbere er det.
Nei!
Jeg vet ikke.
Du er trist, du har noe som plager deg.
Si det. En snakkende skilpadde kan ikke si det til noen.
Selvsagt mobber jeg. Hva annet skal jeg gjøre?
-Jeg er annerledes, ikke smart. -Alle er smarte på en eller annen måte.
Du er redd for å prøve og virke dum. Et skoleeksempel.
-Hva er et skoleeksempel? -Glem det.
-Jeg er annerledes på andre måter også. -Kom med det.
-Du vil ikke si noe? -Nei. Hva er det? Hva er sorgen?
Jeg vet ikke hvordan man lager barn.
Perfekt. Typisk for mobberen.
Tøff på utsiden, en myk haug med selvforakt på innsiden.
Kan du bare si det?
Det med barna? Ja da. Sånn er det.
Først klatrer pappaen opp på morens rygg mens hun svømmer.
Han strekker seg for å finne kloakken hennes. Dette fortsetter i 24 timer.
Moren går i land, lager et reir og legger eggene i sanden.
-La moren min egg i sanden? -Ja. Så fiskene ikke spiser dem.
Jeg var så bra. Jeg tok meg av fyrens problemer.
RARING
Han bandt meg nok fast fordi han vil beholde meg.
Stans!
Savner du vennene dine fordi du måtte gå om igjen?
Er du redd for å henge etter?
Dette er en vanskelig tid, men det er de beste årene dine, tro meg.
Nyt at du ikke vet alt. Nyt at du er barn. Du er en fin fyr.
-Savner du å være barn? -Jeg er bare glad for at jeg ennå er her.
Ok, alle sammen har hatt en helg med Leo.
Fra nå av skal dere ta med dere… Hva heter skilpadden?
Squirtle. Jeg heter Squirtle.
-Jeg tror det er Squirtle. -Squirtle suger.
-Hva sa du? Hvorfor det? -Jeg vet ikke. Han suger bare.
-Men jeg liker Leo. Han er snill. -Kjempekul.
-Ja! Kom igjen… -Leo er mye bedre enn skilpadden.
Slutt å bråke! Hva er så spesielt med dette krypdyret?
Jeg liker huden hans. Den er som bestemors albuer.
Jeg også.
-Jeg også. -Jeg også.
-Albuer. -Jeg også.
Greit, om dere alle er så desperate etter å ta med dere øgla hjem igjen,
må dere fortjene det.
-Ja! -Jeg vil virkelig bli valgt!
Vi skal gjøre leksene, og lover å ha dem med.
Dere skal gjøre klassen min til et mønstereksempel
og vinne Akademikatlonen, ellers får dere skilpadden!
Ja! Tusen takk.
Er dette ditt siste ønske? Å vende alle drittungene mot meg?
Det handler ikke om oss, men om ungene. De er motiverte.
De vil få en god slutt på året.
LESEKAMERATER
BØNNER, BØNDER, BØNNER
KAMERATBENK
Ja!
PRIVAT! DAGBOK
Louis Pasteur er mikrobiologiens far.
Han oppdaget at farlige mikroorganismer kan vokse i åpent vann.
MALKINS JUVELER VINNER
NATURFAGSMESSE
ØGLER MOT SKILPADDER
VÆR
Jøss! Det der var imponerende.
Klasse 5C, dere er ett steg unna å få dra til Magilandparken!
Har ikke vikaren vår gjort en fin jobb? Bravo, frøken Malkin.
Mange foreldre var ikke glade da du kom, fordi ryktene sier at du er fæl.
Men om dere vinner historiemessen, så har vi… du bevist at tvilerne tok feil.
Tja, rektor Spahn, i klasseværelset er av og til den gamle måten den beste.
Utrolig!
Tilbake på plass. Ingen håndklasking.
-Det bildet er så fint. -Takk.
Hva er det? Jeg har ventet på Jenga-trekket ditt i 30 minutter.
Lagde du kostymet eller moren din?
Si det som det er. Jeg vil ikke si det til noen, jeg snakker bare med deg.
-Hva? -Er det en annen mobil?
Jeg vet ikke, den må være på Malkins bord.
JEG RINGER STRAKS
-Hallo? -Kom an.
Hvor ble det av deg?
KJØP FERDIG!
Jeg kommer straks.
Leo?
-Hallo? -Kast den hit. Jeg tar den.
Kan du høre meg?
-Leo? -Ja, Malkin må ha en ekstra mobil.
Samme det, hva sa Summer?
Å, herregud, ikke alle kan spille Jackie Kennedy.
Og vi vil så gjerne vinne historiemessen.
Å ja! Turen til Magilandparken ville vært fantastisk.
Hei, du er fantastisk fordi du prøvde så godt du kunne.
-Er det derfor jeg er din spesielle venn? -Ja.
Snakker du med Skyler også?
-Jeg bare… Bare fordi hun… -Det der er Summers mobil, rett bak din.
Er du fornøyd? Etter å ha ødelagt alt?
Vet ikke hva som skjedde. Må ha lommeringt. Lommefilmet.
-Du har ingen lommer. -Hvordan våger du?
-Snakker du med alle sammen? -Du sa at jeg var den eneste.
Du sa at jeg var den eneste.
-Jeg trodde jeg var spesiell. -Det er dere alle.
Jeg er lei for det, jeg bare…
Fordi dere kom overens og klarte dere så fint på skolen,
føltes det som det jeg gjorde, betydde noe.
Ja. Dette året hadde vært et mareritt uten din hjelp.
Frøken Malkin er slem. Å snakke med deg har gjort timene levelige.
Jeg var bare redd for at om dere alle visste det, ville andre få vite det.
Jeg sa ikke noe, slik du ba om.
-Ingen gjorde det. For vi kan holde tett. -Ja.
Fortalte du noen at jeg barberer monobrynet mitt?
For det gjør jeg ikke.
Den eneste han fortalte om monobrynet og at du spiser busene dine, var meg.
-Og jeg kniste knapt. -Hva?
-Nå går jeg. -Jeg prøvde.
Vent, det er fredag. Skal dere ikke ta meg med hjem?
Summer, det er din tur. Jeg er så lei for det.
Hvordan kan vi stole på deg nå? Det var et spørsmål.
Ok, hva gjør alle sammen her?
Dere går. Bra. Ta fri i dag.
Dere må hvile dere før historiemessen i morgen. Gå hjem.
Gå. Vekk med dere. Kom igjen, ut.
Du og jeg har mye å prate om.
Jeg forstår ikke. Jeg løy for barna, men hva har jeg gjort mot deg?
Unnskyld meg, du snakker med elevene mine bak min rygg? Gir dem råd?
Ok. Jeg er lei for det, men jeg prøvde bare å…
Undergrave metodene mine!
Snyte meg for å føle meg tilfreds når de lykkes.
De lærte alt du ville. Hvorfor gjør ikke det deg glad?
Ikke tro at du kan analysere meg. Jeg er voksen.
Ikke en drittunge som syns at Canterbury-fortellingene er tortur.
Er de ikke det?
Hysj! Du ber meg om å være glad når alt jeg har, er disse fire veggene.
-Hva med familien din? -Ser du noen familie?
Ikke med mindre du er i slekt med gymlæreren.
-De bildene angår deg ikke. -Har aldri sett dem.
Jeg viet hele livet mitt til å undervise, bare for å bli vikar.
Har aldri fått min egen klasse eller noen respekt.
Å, GLEMTE DET VIKAREN
Glad? Du vil at jeg skal være glad?
Jeg hadde også drømmer som aldri ble virkelige.
Som å se Everglades eller å spre salmonella.
Men i år havnet jeg i noe enda bedre. Jeg fikk virkelig kontakt med ungene.
Kanskje det hjalp ørlite grann at du er et snakkende dyr?
Jo, men kanskje det er deg også.
For jeg har sett vikarer på skolen som ungene elsket.
Hva med fru Knight, da?
Snill mot barn, luktet rart, noe jeg sa
Herr Monk, husker du ham?
Han tok seg veldig gjerne en dram
Dette kan ha vært før din tid
-Miss Losch? -En god lærer.
Hun lærte meg å gjøre meg flid
Vent, gikk du på denne skolen?
Husker du meg ikke? Jeg var veldig annerledes.
Jeg var…
Glad
STAVING VINNER
-Jøss, ja. Du var veldig søt. -Jeg var nusselig. Og hun…
Hun gjorde deg glad
Ja. Hun fikk meg til å føle at jeg kunne gjøre hva som helst.
Si meg, tror du at hun var…
Glad?
Hun gjorde deg til familien sin. Det er det gode lærere gjør. Selv vikarer.
På kort tid prøver de å gjøre noe som betyr noe. Og det gjør dem glade.
Du kan føle kjærlighet Det er ikke over
Smilet kan komme igjen, jeg lover
Bare slapp av litt Og følg samme vei
Som lærerne som gikk foran deg
Du er ikke alene
Lag et hjem for dem Og gjør din del
-Ved å forme dem -Ved å forme dem
-Både kropp og sjel -Både kropp og sjel
-Og da vil du bli -Og jeg vil bli
-Glad -Glad
-Det føltes fantastisk. -Jeg visste at du kunne klare det.
-De ungene vil ta førsteplassen i morgen. -Du må bli med meg.
Nei. De er sinte. La dem konsentrere seg om å vinne.
Du må uansett bli med.
Etter at de har vunnet, skal vi sikre at de setter pris på alt du gjorde.
Vet du hva? Du er spesiell.
HISTORIEMESSE
Jeg fikk ikke sove i går.
Jeg klarte ikke å slutte å tenke på det Leo gjorde.
Vi snakker ikke om Leo. Vi er ferdige med ham.
Vi er klare. Vi kan vinne dette alene!
God morgen, kjære elever.
-De virker selvsikre. -Du hørtes hyggelig ut. Veldig varm.
Takk. Jeg skal oppdatere deg når jeg kan.
Jeg er Betsy Ross.
Jeg utformet det første amerikanske flagget i 1776.
Jeg sa ikke bare hvordan flagget burde se ut,
jeg hørte på hva andre syntes.
Det resulterte i det utmerkede flagget vi har i dag og at folk liker meg.
Jeg er Susan B. Anthony.
Jeg spilte en avgjørende rolle for kvinnenes stemmerett.
Men jeg er ikke så spesiell. Ikke familien min heller.
Derfor skjønner jeg vanlige kvinner, som ikke fikk stemme før 1920.
Jeg er Winston Churchill. "Vi skal slåss på strendene.
Vi skal slåss på åkrene og i gatene.
Vi skal aldri overgi oss, men avvise dem hyggelig med et brev.
-Så de ikke går fra vettet." -Så fantastisk.
Du har lært dem livsvisdom.
Jeg hører ingenting. Kan du åpne lommen?
De brant meg, Jeanne d'Arc, på bålet, men jeg er ikke redd.
Bu-tideli-hu! Alle har problemer.
Jeg snakket om det med en venn og følte meg mye bedre.
Jeg tror den vennen er deg.
Malkins juveler, dere skal til Magilandparken!
Gratulerer, hele klassen!
Ja!
Og den første vikaren noensinne som har vunnet "Årets lærer"!
Dere vil bli fulgt dit av frøken Malkin og trener Kimura.
Er det over? Vant vi? Når kommer jeg ut? Hva skjer?
Frøken Malkin, kan vi gå til Leo?
-Det begynner å regne snart. -Kan vi ikke gå til klasserommet?
Du vet hva regnet gjør med håret mitt.
Jeg trodde du var et sinnssykt udyr.
En rabiat haug med møllkuler med fråde rundt munnen.
Men jeg har aldri sett min Jayda snakke sånn. Det er som om hun er snill?
-Det er vår frøken Malkin! -Du ble godt kjent med barna.
-For en spesiell dame. -Skaff henne en heltidsjobb.
-Det kan vi nok ordne. -Hun hjalp Summer å få så mange venner.
Cole er nå stolt av stemmen sin.
-Hvordan gjør du det? -Dere vet…
Det er magen min. Jeg må gå.
Hun rekker det ikke.
Hva skjedde? Jeg hørte ingenting. Vant vi? Trodde jeg skulle treffe ungene.
Vi skal til et veldig spesielt sted.
Skal alle sammen feire? Hva? En pizzafest?
Denne pizzaen er ute i gokk.
EVERGLADES NASJONALPARK USAS INNENRIKSDEPARTEMENT
Hva skjer? Forlater du meg her? Hva med ungene?
De tapte. De dummet seg ut og klandret deg for det.
-Hva? Hva var all den jubelen? -Det var for den andre klassen. Beklager.
Hva har jeg gjort? Jeg har aldri vært så trist.
Men du sa at du drømte om Everglades.
Du kan oppleve drømmen din uten å måtte støte på barna.
Eller foreldrene. Eller rektor. Eller media.
Jeg sa at det var drømmen min. Ungene er det jeg…
-Hva? -Hvor er han?
-Gjemmer han seg? -Nei.
Han var her.
-Hva skjedde? -Har du sett ham?
Så synd. Han må ha rømt.
Har han forlatt oss?
Se! Det ser ut til å være en slags melding.
-Kunne Leo skrive? -Selvsagt. Han kunne snakke.
Å, snakket han med dere også? Jeg trodde jeg var spesiell!
"Kjære klasse. Jeg har satt pris på tiden med dere i år,
men jeg vil videre og endelig få se verden.
Jeg skjønner at jeg sviktet dere, og at det er uopprettelig.
Men vær så snill,
hold samtalene våre hemmelige så jeg ikke blir plaget,
som E.T., Jernkjempen eller Splash, eller klassikeren, The Shape of Water.
Bare si at frøken Malkin fikk det til. Hun er jo tvers gjennom hederlig."
KJØPE EGG, OST, MELK, BIFF…
"Vennlig hilsen Leo."
La oss prøve å være glade på Leos vegne. Han gjør det han virkelig ville.
Men vi fikk ikke takket ham engang.
Sånn er livet. Det blir vanskeligere etter hvert som vi blir eldre.
Det kalles å bli voksen.
Da jeg var ti
Var jeg bekymringsløs og blid
Og kroppen min var hårfri Og livet var en utopi
Da jeg var ni Trodde vi på nissen hver juleferie
Og mamma var ikke i klimakteriet Jeg gjorde bare det jeg måtte
Da jeg var åtte Hadde jeg fortsatt små sko
Trodde Big Macen var sunn og god Ja, livet lekte, du
Da jeg var sju
Kunne jeg noen stygge ord Men var sikker i min sak
På at babyer kom fra mammas bak Som kyllinger som ramlet ned
Da seks jeg ble
Kranglet foreldrene mine Men det gikk bra
For bestefar og ørkenrotta mi levde da Og jeg fikk en klem
Da jeg var fem
Blåste jeg i at folk kunne dø
Men å klippe håret gjorde meg sprø Man kan nesten flire
Da jeg var fire
Trengte jeg ikke en mobil
Og droner kunne ikke brukes til Å forfølge meg med
Da jeg var tre
Da jeg var to lo jeg og sa ikke æsj Når noen brukte ordet "bæsj"
Da jeg var ett, lagde jeg støy Når jeg falt
Men vi hadde det gøy
Men den tid er forbi
Da jeg var ti
-Ok. -Vær forsiktige på Dragebanen.
Tørk av stolen og bøylen.
Samme hva læreren sier, ring oss hver halvtime.
Og ikke slikk på noe.
De prøvde å presse Kabir da det var hans tur, men vet du hva?
-Han kan slå ut til høyre også! -Så utrolig.
-Hva tror du Leo gjør nå? -Aner ikke.
Ja da, unger, hvorfor snu den støvete gamle skilpadden?
Selv om han vet sannheten. Men nei, alle er borte.
Alle andre enn meg og den ynkelige…
Vent, hvor er mobilen til allergigutten?
Sånn, ja.
Hei, drone. Det er skilpadden.
Kan du komme hit? Jeg tenkte akkurat på deg.
Ikke sånn, men…
Ja da. Samme det. Kom hit.
HJERTESALAT
Vi har ikke tid til salat. Snu meg! Ok, vi må dra!
Følg etter drittungene.
Hei.
Ro deg ned, da. Du stresser opp alle sammen.
FINN MIN: MOBIL - ELI
Ok, sett i gang.
Au da.
Dette er vår siste tur sammen. Hvorfor føles det som den verste?
Hva?
-Hva foregår bak der? -Det var henne!
-Hva sa du? -Jeg så alt sammen.
Hun tok ham ut av terrariet etter at dere gikk.
Hun tok ham, og jeg ville si noe, men hun og støvsugeren
så stygt på meg, og jeg gled på noen andres tiss
og havnet på ryggen, og alt er min feil
fordi jeg ble misunnelig i stedet for å bli glad.
Jeg avslørte ham, men nå er du avslørt, anmerkningstryne!
Han lyver! Skilpadden er upålitelig, han vendte seg mot Leo.
Kom an. Dere vet at Leo er grunnen til at dere er på denne turen.
Han hjalp dere med rare barneproblemer. Derfor vant dere.
Han ville gjøre noe meningsfylt med resten av livet sitt, og det gjorde han.
Hvorfor "resten av livet sitt"?
-Han holder på å dø. -Hva?
Han skal bli 75. Da er det over for øgler.
-Å nei. -Dør han?
Men bryr anmerkningstrynet seg om det? Nei, hun vil bare ha hele æren!
Enda en løgn!
Hvor er han da, frøken Misery?
Hvor er min beste venn, anmerkningstryne?
-Kom med det, anmerkningstryne! -Hvor er han?
HVOR ER HAN ANMERKNINGSTRYNE?
-Hva har du gjort? -Hold opp!
-Jeg tok ham og kjørte ham bort. -Det er sinnssykt! Er det sant?
Han har rett. Jeg ville ha æren. Jeg trodde det ville gjøre meg…
Glad
-Han vil dø og tro at vi er sinte. -Hvor er han?
Everglades.
Sendte du ham dit? Det er et fryktelig nabolag.
-De gale dyrene vil rive ham i filler! -Hjelp oss å finne ham!
Vi må få treffe ham igjen.
Hei, du.
Vi må skifte kurs. Vi skal til Everglades.
Vi skal til Magilandparken!
Det forventer foreldrene, og det er dit vi skal.
Å, vår første krangel.
Takk, det går bra.
Unger, vi skal til Magilandparken.
Takk, men det er litt for møkkete for meg. Hvor er nærmeste vannslange?
Mikroorganismene vil ta livet av deg.
En unge fortalte meg det. Har dere ikke hørt om Louis Pasteur?
FOR LANGSOM
Hva i…
-Noen må hjelpe meg. -Er det deg, sjef?
Hva?
-Det er fyren som slapp oss ut på festen. -Er det fyren?
Det er fyren.
MAGILANDPARKEN
Jeg vet ikke hva besta tenker på. Vi må redde ham.
Gi fyren noen alger!
Og noen av dere!
Du vil elske å være her.
Ingen trenere som gir deg ordrer,
ingen drittunger som gjør narr av de kompakte beina dine.
-Men jeg savner ungene. -Hva?
De er ikke drittunger. Man må bli kjent med dem.
En av dem hadde en far med et gorillaryggproblem.
Jeg ordner dette, dra tilbake til ungene.
Har noen sett kompisen min?
Han er grønn med kuler, har hale og er råstygg.
Ok, da går jeg videre, jeg.
-Vi er fremme! -Ja!
Og jeg er sulten.
-Kom! -Hei, velkommen til Magilandparken.
-Gi meg… -En sukkerdrage!
-Trollmannspuffer. -Til meg også.
Enhjørningballer! Det er sukkertøy! Vær så snill?
Ok, får du med deg alt dette? Og jeg må ha en Ildspruterhatt.
Ok, nå er vi klare. Ikke sant, unger?
Tuller du?
-Løp! Fortere! -Kom an, få opp farten.
Å, herregud.
Kom igjen, frøken Malkin, skynd deg!
-Fortere. -Bare dra uten meg.
Men du må kjøre oss.
Kom igjen!
Kom, frøken Malkin!
Håndspriten!
-Den som gjorde dette, skal få svi! Hjelp! -Han kommer!
-Vi må vekk herfra! -Jeg ordner det.
-Hva? -Jeg er fra Bronx.
Jeg har kjørt siden jeg var åtte.
Å, herregud.
Velg fil, da!
Jeg visste det. Leo?
Hei! Nei! Jeg hater å være her.
Og jeg forklarte dem det, jeg var bare redd for at noen skulle si noe.
Men nå er alle sure på meg,
og begravelsen min vil bli verre enn den til Hammy den tredje.
-Hvem er det? -En sandwich, tror jeg.
-Hvorfor snakker du om begravelsen din? -Fordi den skjer snart! Jeg er nesten 75!
-Hva så? Vi lever til vi er 110! -Hva? Men faren til Skyler sa…
Om du ikke blir spist av en alligator, 110.
-Jeg er 97! -Jeg 106, om han er 74, er han en ungdom.
Se så fort han blunker!
Jeg skal leve. Dette er utrolig!
Fyren skal leve!
Jeg må tilbake. Jeg kan gjøre det godt igjen!
Og vi skal hjelpe deg.
Fyren skal leve! Fyren skal…
Jeg sa unnskyld!
Å, om jeg bare kunne gått sidelengs!
Før dere gjør noe, la oss snakke om hvorfor dere er sinte.
Skiller noens foreldre seg?
-Skal du stanse? -Jeg prøver!
Men jeg veier 36 kilo, og greia trenger olje!
Dette ser nifst ut. Å, herregud.
Kom igjen!
-Hva i… er det en slags ullhåret mammut? -Jeg vet ikke, men den kan drepe oss.
Helt klart.
Vi er fremme.
Gå unna.
-Jøss. -Å nei.
Du får en anmerkning.
Du må roe deg ned.
Snakk til ham.
Du vet det nok ikke, men det går bra. Vi skulle til Magiland, som er kult.
Har aldri vært der. Jeg liker ikke berg-og-dal-baner. De virker kjedelige.
De er nifse, som ikke er kjedelig, men du gjør ingenting, du bare sitter,
når du kunne spilt fotball eller bakt. Mamma slanker seg, så…
-Hvordan kan Leo overleve her ute? -Hvordan begynner vi å lete etter ham?
Jeg vet virkelig ikke.
Hva? Leo, nei!
-Å nei, Leo! -Leo!
Leo, vi ville bare takke deg.
Jeg er så lei for at jeg ble sur, det er vi alle sammen.
Vi vant turen, Leo. Bare på grunn av deg.
-Du fikk meg til å føle at jeg klarte alt. -Du samlet oss igjen.
Ingen øgle har lært meg så mye. Ingen ikke-øgler heller.
Jeg er ikke redd. Jeg vil klemme deg én gang til.
-Hva? De har spist opp innvollene hans. -Jeg er ikke…
Det gikk bra, kompis.
-Det er utrolig. -Du har det bra.
Beklager at jeg skremte dere. Når jeg blir nervøs, skifter jeg ham. Gammel vane.
Så kult!
Det var den beste begravelsen jeg kunne fått.
Men om dere vant, burde dere ikke feire det i Magilandparken?
Vi kunne ikke feire. Vi måtte treffe deg før du døde.
-Hvem sa at jeg skulle dø? -Skilp… Squirtle fortalte oss det.
Jeg trodde det, men jeg fant ut at jeg ikke skal det.
-Skal du ikke dø? -Er dere ikke sinte mer?
-Dette er utrolig. -Vi er glad i deg, Leo.
-Dette er så flott! -Jeg er så lykkelig!
Du hadde rett om endorfinene, dette føles helt fantastisk.
Jøye meg! Jeg er på vei. Bare et øyeblikk.
Hei, så bra at alt er i orden. Beklager at jeg avslørte deg.
Du skal få noe.
-Det er det minste jeg kan gjøre. -Ta det på. Du blir arrestert.
Alle sammen bør være så stolte. Vi har lært så mye i år.
Før jeg går, vil jeg gjøre ferdig noe annet fru Salinas startet.
Jeg skal lese resten av Charlottes tryllevev.
-Tuller hun? -Bare la oss komme oss gjennom det.
"Charlotte var i ferd med å dø. 'Men jeg føler meg rolig', sa hun.
'Din suksess i ringen var til en viss grad min suksess.'
'Hvorfor gjorde du alt dette for meg?' spurte Wilbur.
'Jeg likte deg', svarte Charlotte.
'Hva er livet uansett? Vi blir født, vi lever en liten stund, og vi dør.
Kanskje jeg prøvde å forbedre livet mitt. Alles liv har godt av litt forbedring.'"
Hva? Jeg tok feil, ok? Å gråte føles så bra for meg.
-Men skulle gjerne spist edderkoppungene. -Ingen skal spise ungene!
-Hei, folkens! -Fru Salinas.
-Jeg har savnet dere. Kom og møt Cole! -Ja!
-Kan jeg få holde ungen? -Han er så liten.
Bare én unge, hun begravde ikke de andre eggene dypt nok i sanden.
Siste året på barneskolen Jeg er så ferdig med å være liten
Skal lete i speilet etter barten
Skal drikke appelsinjus på farten
Jeg vil si at jeg ikke trenger dere
At jeg klarer meg selv i stedet
Jeg savner dere allerede
Hvordan skal vi klare ungdomsskolen uten deg?
Det går fint. Det var ikke meg, dere klarte det.
Dere turte å fortelle om problemene deres. Det er alt som trengs.
Husk at alle er redde. Så ikke hold det for deg selv.
Finn din egen Leo å snakke med.
Det kan være læreren din, moren din, vennen din.
Skilpadden din.
De lytter gjerne. Jeg lover at de vil få deg til å føle deg bedre.
Frøken Malkin! Det er unødvendig å si at du har gjort deg bemerket her.
Og som jeg lovet, starter jeg en klasse som du kan ha på heltid neste år.
Tusen takk, rektor Spahn.
Men det er bare på ett vilkår.
Samme hvilken klasse jeg underviser, må disse to være med meg som kjæledyr.
Ok, det tror jeg ikke blir noe problem.
-Har du sett. Vi blir med Malkin. -Nye omgivelser. Det høres bra ut.
Gratulerer, møt de nye elevene dine.
-Herregud! -Ikke på skallet! Vær snille!
Masse energi.
Dette er bra, vi skal endelig lære alfabetet!
-Å, herregud! -Ja!
HVILESTUND
Siste året på barneskolen Siste året som liten
Vi er på topp
Jeg skal slå meg frem
Lekesoldater, iskrem, kjempesjokolader
Vannsklier, prompeputer, kyllingbiter
Til de sier stopp
Siste året på barneskolen Den største i skolegården
Jeg har høyest rang
Sett deg ned, småen! Jeg er sjefen her
Så flott at jeg måtte Gå tredje klasse for andre gang
-Ok, så vi inviterer ikke Cara -Herregud, fins det noen verre
-Sabrina er litt kul -Vi inviterer ingen fra fjerde
-Så vi lager en venneliste? -Ja, uten noen av de rare
-Hva med Summer? -Hun er grei.
Nå spyr jeg bare
Siste året på barneskolen
Dette er året folk vil snakke med meg
"Hvordan går det?" I år vil noe si det
Det er tre år siden Jeg begynte her
Det er på tide Det er virkelig på tide
Det syns vi også
Fem minutter til
Ok, fem minutter til
Jeg gleder meg til å begynne Det er første skoledag
Og både mamma og pappa Skal følge meg dit
Det er ikke lov hjemme Sier advokatene
Men han gir meg en stor klem Rett utenfor på trappene
Fem minutter til
Cole, i år Må du stå opp alene
Fem minutter til
Ok, fem minutter til
Nå var du streng, far
Mildere De sier at nøtteallergien min er mildere
Når immunforsterkerne slår inn Kan jeg prøve gong bao-kylling
Velkommen, femteklassinger Gå inn døra, ikke stopp
For i år er klasserommene deres En etasje opp
Eliteserien!
Ikke tråkk på førskolebarna
Siste året jeg sover med lyset på
Siste året jeg feilstaver "trikot"
Siste året der jeg er sjefen
Siste året med en prinsesse på genseren
-Matpakka fra mamma -Grønt slim i lomma
Med juksetatoveringer på
Med å farge hunden min blå
Det siste året, og det vi gjør i år
Vil bestemme hele livet vi får
TIL MINNE OM VÅR VENN OG KOLLEGA
Tekst: S. Marum