1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,666 --> 00:00:22,708
Viides luokka alkaa taas huomenna.
-Pitääkö nousta kasilta?

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,416
Älä viitsi. Nukuit 95 % kesästä.
-Niin.

5
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Alakoulun viimeinen vuosi
Viimeinen vuosi lapsena

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Olemme huipulla

7
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Lähden heilahtaen

8
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Lelusotilaita, jätskiherkkuja,
namipatukoita

9
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Liukumäkiä, pieruääniä, broileritähtiä

10
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
Kunnes mun käsketään lopettaa

11
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
Alakoulun viimeinen vuosi
Olen koulun isoin kakara

12
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
Se on mulle helppoa

13
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Istu alas, poika!
Omistan teidät kaikki

14
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
On siistiä
Että jäin kolmannelle

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Okei, ei kutsuta Caraa

16
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Luoja, vihaan häntä

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina on siisti

18
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Nelosia ei aleta

19
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
Tehdäänkö lista ystävistä?
-Ei kummajaisia mukaan

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
Entä Summer?
-Ihan kiva.

21
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Yökkis.

22
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, missä äiti on?

23
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Peittelen sinut. Vanhenemme.
Äitiä ei aina ole.

24
00:01:32,125 --> 00:01:36,833
Olen jo vitosella. On aika kasvaa isoksi.
En juo kahvia tai pidä pojista,

25
00:01:36,916 --> 00:01:39,500
mutta täytän vesipulloni itse.
-Onko hän…

26
00:01:39,583 --> 00:01:44,958
Haluan otsatukan, mutta otsani on iso,
enkä halua näyttää avaruusoliolta tai…

27
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Vielä viisi minuuttia

28
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, tänä vuonna sinun on noustava itse

29
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
Viisi minuuttia vielä
-Okei, viisi minuuttia

30
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Ole lujana, iskä.

31
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ELIN ALLERGIAT

32
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Vähennystä

33
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
Pähkinäallergiani on kuulemma vähentynyt

34
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Kunhan immuunivaste alkaa
Voin maistaa kung pao -kanaa

35
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
Tervetuloa, viidesluokkalaiset
Voitte mennä tästä

36
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
Tänä vuonna kotiluokkanne
On toisessa kerroksessa

37
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Ollaan isoja!

38
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
Älkää astuko tarhalasten päälle

39
00:02:30,375 --> 00:02:34,708
Menetkö Westlakeen?
Serkkuni sanoi jonkun tupakoineen siellä.

40
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
Näetkö mitään?
-En. Kuuluu vain kälkätystä.

41
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Kas noin.

42
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Uusi lukuvuosi,
uudet viitosluokan sekopäät.

43
00:02:42,916 --> 00:02:48,041
Kabir, Anthony, tervetuloa.
-Oletko New Yorkista? Patriots on surkea.

44
00:02:48,125 --> 00:02:52,333
Se on Uudesta-Englannista.
Paitasi taitaa olla nurinpäin.

45
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
Katso nyt. Lauma moottoriturpia.
-Jep. Samaa aina.

46
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Näin Caran yllä lasten paidan.

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Snobijengi.
-Esiteinit.

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Kolmen feikin kopla.
-Kypsinä 11-vuotiaina.

49
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
"Kipeänä kouluun" -poika.
-Aina on joku.

50
00:03:06,083 --> 00:03:10,166
Luokan pelle, joka inhoaa itseään.
-Hulvatonta, Cole.

51
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
Kiitti, Cole!
-Montako Colea on?

52
00:03:12,958 --> 00:03:18,458
Tulee mieleen vuoden 1991 Justin-vyöry.
-Saammekohan nähdä enää Richieitä?

53
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Eikä! Oletko minua pidempi nyt?

54
00:03:21,291 --> 00:03:25,458
Aina löytyy juustonaksupoika.
-Hän on nachomiehiä.

55
00:03:25,541 --> 00:03:27,083
Muutimme juuri Bronxista.

56
00:03:27,166 --> 00:03:31,541
On varmasti rankkaa muuttaa.
Minä olen ollut vain Myrtle Beachillä.

57
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
Lennolla kotiin avasin
reumaiselle rouvalle sinapin…

58
00:03:35,250 --> 00:03:39,583
Ensimmäinen lapsi.
-Ei ole kuullut sanaa "riittää".

59
00:03:39,666 --> 00:03:45,083
Okei. Eikö ole jännää? Suurin osa
teistä on ollut täällä viisi vuotta.

60
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Jotkut seitsemän. Olette koulun vanhimmat.

61
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Tunnette varmaan jo luokan lemmikit,
Leonardon ja Squirtlen.

62
00:03:51,833 --> 00:03:55,541
En koske niihin.
-Nukkuvat ja kakkaavat samassa paikassa.

63
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Kakkaan sinne, missä hän nukkuu.

64
00:03:57,875 --> 00:04:02,666
Voitte vuoden lopussa saada
ison palkinnon, jos pärjäätte hyvin.

65
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Se koulumenestyskisako?

66
00:04:04,666 --> 00:04:10,125
Salinas on niin taitava työssään.
-Paras 60-luvun Bieleckyn jälkeen.

67
00:04:10,208 --> 00:04:16,375
Tämän vuoden voittajaluokka pääsee
koko päivän retkelle erityiseen paikkaan.

68
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
Saako Salinas vauvan?
-Masu pullottaa.

69
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, ei välipaloja luokkaan.
Pidän ne toistaiseksi.

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Juustonaksuja. Yllätys.

71
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
Vuoden lopussa
vitosluokkalaiset kisaavat -

72
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
taiteessa, väittelyssä,
tieteessä ja historiassa.

73
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Jos luokkamme voittaa,
pääsemme Magic Land Parkiin!

74
00:04:41,375 --> 00:04:46,250
Sen vuoristorata syttyi tuleen!
-Se kiellettiin Euroopassa.

75
00:04:46,333 --> 00:04:48,333
Niin, mutta ei Floridassa!

76
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Jep. Vauva tulossa.

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Katsotaanpa, mitä te jo tiedätte.

78
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Miksi sanotaan sitä,
kun kasvi muuttaa valon ruoaksi?

79
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
Se on…
-Fotosynteesi.

80
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
…muuttaa veden ja hiilidioksidin…
-Glukoosiksi.

81
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Hienoa työtä, Mia!

82
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Joten…

83
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Voi pojat. Eronneet vanhemmat.

84
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Selvä, kulta. Kiitos. Kaikki hyvin.
Tosi suloista. Okei.

85
00:05:16,000 --> 00:05:21,166
Katsotaan tänä vuonna luettavia kirjoja.
Onko Lotta ystäväni tuttu?

86
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Voi ei! Se saa lapset itkemään.

87
00:05:23,833 --> 00:05:28,833
Ihan kuin eivät itkisi tarpeeksi.
Itkeminen on heikkoutta.

88
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Tapaamme Veeran ja Vilpun…

89
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
Tyhmä kirja.
-Eivät eläimet puhu ihmisille.

90
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
Eikä kukaan saa syödä Lottaa.

91
00:05:36,833 --> 00:05:41,833
Pitää vain kuulla herkullisesta
hämähäkistä, ja tulee nälkäiseksi.

92
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…kuten opitte tänä vuonna.

93
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Anteeksi, Cole. Haluatko kertoa jotain?

94
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
Ällöä!
-Hullua, että teit noin.

95
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Anteeksi.

96
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Haisee hyvältä.

97
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Tänne päin ensi kerralla.
Kyllästymme salaattiin.

98
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
TERVETULOA VANHEMMAT!

99
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Hei, rouva Salinas!

100
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
Olen Cole Wisekin äiti.
-Hei.

101
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
Saanko… Facebookiin. Kiitos.

102
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
Cole on…
-Näyttää hyvältä, kiitos!

103
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Miksi hän haluaa näyttää ankalta?

104
00:06:21,125 --> 00:06:23,291
He ovat kasvaneet huikeasti.

105
00:06:23,375 --> 00:06:29,416
Vitosluokkalaiset haluavat jo valita itse.
Antakaa heidän tehdä omat virheensä.

106
00:06:29,500 --> 00:06:32,666
Kauanko tämä kestää?
-Ei kauan.

107
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Olette ehkä kuulleet
rouva Salinasin tapauksesta.

108
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Se ei liity mitenkään ruokalan ruokaan.

109
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Hän pitää hiukan vapaata. Lomaa.

110
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Hetkinen. Kauanko?

111
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Nyt tulee pommi.

112
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Kunnes lapsi syntyy.

113
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Mitä?

114
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Lapsiko?

115
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Kysyikö hän toista näkemystä?

116
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
Samoin kävi kolmosella.
Sijainen oli hirveä.

117
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Tekstaan tyttärelleni. Hän murtuu täysin.

118
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
OMG, murskaamme sijaisen.

119
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Kuin vapaa vuosi!

120
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
Emmekö halua voittaa retkeä?

121
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Sanotaan, että tauko on kolme tuntia.

122
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Ammutaan kuminauhoilla. Heitellään kumeja.

123
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Poista minut tästä chatista.

124
00:07:24,125 --> 00:07:28,125
Cole, vaihdetaan nimiämme salaa.
-Mahtava idea, Cole.

125
00:07:28,208 --> 00:07:31,666
Katsotaan vaan leffoja!
-Se, jossa poika -

126
00:07:31,750 --> 00:07:35,708
muuttuu Tom Hanksiksi ja tanssii pianolla.

127
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Joku lyhyt nimi. Juliste…
-Big.

128
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Poista minut tästä chatista.

129
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Ette voi sanoa niin!

130
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Liikkuvatko nuo laiskat lemmikit?

131
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
Kiva työ.
-Lisko näyttää vanhalta.

132
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Näytänkö vanhalta?

133
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Kiitos.

134
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Se on tuatara.
Ne elävät pitkään. Noin 75-vuotiaaksi.

135
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
En tiennytkään. Repikää siitä, hamsterit.

136
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Se näyttäisi lähestyvän sitä.

137
00:08:07,125 --> 00:08:12,375
Pöljä heppu. Olethan vanha,
äreä ja laiska, mutta et sinä 75 ole.

138
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Seitsemänkymmentäviisi…

139
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Sen alla lukee,
että Maasta tulleet ihmiset -

140
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
astuivat Kuun pinnalle. Tahdomme rauhaa…

141
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
1949.

142
00:08:38,875 --> 00:08:41,041
Mitä siitä?
-Synnyin silloin.

143
00:08:41,125 --> 00:08:43,666
Montako vuotta on vuodesta 1949?

144
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
En tiedä. Yhteenlaskua on tokalla.
Meillä on murtolukuja.

145
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Hienoa. Meidät voisi siirtää,
jotta oppisimme uutta.

146
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Neljä kuudestoistaosaa.

147
00:09:04,083 --> 00:09:10,000
Hän lähtee. He eivät kuuntele. Mitä teet?
-Yritän laskea, kuinka vanha olen.

148
00:09:10,083 --> 00:09:14,208
1968, 1969, 1970…
Varpaat ja sormet eivät riitä!

149
00:09:14,291 --> 00:09:18,250
Mitä muuta laskisin?
-Sanoisin, jos ei olisi lapsia lähistöllä.

150
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Puhuin hänen hännästään.

151
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Pitää kysyä tokaluokan lemmikeiltä.

152
00:09:25,083 --> 00:09:30,000
Näemme niitä vain paloharjoituksissa,
ja se on marraskuussa.

153
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Mitä him…

154
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
Mitä?
-Onko tämä paloharjoitus?

155
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Varmaan, mutta mennään.
Anthony, ota lemmikit.

156
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Evakuoikaa kaikki! Kieritään maassa!

157
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Taidan olla tulessa!

158
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Sisustus meni uusiksi.

159
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
Vielä joskus poliisi kantaa
tuon pojan pois lentokoneesta.

160
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Pysäköin teidät tänne, kaverit.

161
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
No niin, tästä lähtee.

162
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Miten kesä meni? Teittekö mitään kivaa?

163
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
Nukuin.
-Nukuin.

164
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
Söin.
-Kakkasin paljon.

165
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Mahtavaa. Kuka olikaan tokaluokalla?

166
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
Minä. Miten menee, Lizzy?

167
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Olen Leonardo. Lizzy on iguaani
herra Marculian luokassa. Sinä…

168
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Puputti. Niin. Tosi korni.
Sain taas uuden nimen.

169
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Parempi kuin Rumpali.

170
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Kai. Jänikset ovat pahoja.
Jänisaivo, Jänishousu, Jänis Potter…

171
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Tokaluokalla opetetaan
yhteenlaskua, vai mitä?

172
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Jänishuuli, Jäniskorva…
Niin, ja vähennyslaskua.

173
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Hienoa. Jos tulin tänne vuonna 1949,

174
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
ja nyt on 2023, mitä minä olen?

175
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Tiedän tämän. Matelija.

176
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Tollo.

177
00:10:46,833 --> 00:10:51,750
Se oli väärä hälytys.
Koulu ei ole tulessa.

178
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Miten vanha olen?

179
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
Aivan. Vähennyslaskua. No… 74.

180
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
74. Eikö sen jälkeen tule…
-Hupsista.

181
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Odota! Hetkinen.

182
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Sen jälkeen tulee 75, eikö niin?

183
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Näytät järkyttyneeltä.

184
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Puputti!

185
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Rauhoitutaanpa.

186
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
Olen lisko.

187
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Hyvä. Älä suotta arvosta.

188
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
Ihan sama. Olen jo 74 osaa 75:stä kuollut.

189
00:11:30,333 --> 00:11:35,166
Mitä? Ei se koske lemmikkejä.
Vankeudessa 75 on uusi 70.

190
00:11:35,250 --> 00:11:39,291
Jos haluat elää, niin liikunta auttaisi.
-Kuten mikä?

191
00:11:39,375 --> 00:11:42,541
Räpytä edes silmiäsi.
-Minähän räpytän!

192
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
Hädin tuskin.
-Hyvä on.

193
00:11:51,541 --> 00:11:55,208
Ei tarvitse heti tehdä täysillä.
-Ketä huijaan?

194
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
En voi aloittaa treenaamista
enää tässä iässä.

195
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Liian myöhäistä. Mokasin kaiken.
Tuhlasin elämäni!

196
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
Nyt se on jo melkein ohi.

197
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
Kun kohtalonsa joutuu kohtamaan

198
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
Kun lähestyy hetki kuoleman

199
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
Sitä miettii mitä kaikkea
Ei koskaan tehnytkään

200
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
En ole syönyt etanaa

201
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
En saanut kärpästä pyydystää

202
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
On kaikki mulle vain syötetty

203
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
En syönyt levää suoraan merestä

204
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
En saanut muuta kuin salaattia
Squirtlen pissassa uinutta

205
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
En saanut linnun munia varastaa
En jahdata oravaa

206
00:12:53,333 --> 00:12:58,916
En saanut liukkaita liikkeitäni
tytölle esitellä

207
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Jatkakaa hommianne.

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Tässä on uusi opettajanne.

209
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
NEITI MALKIN

210
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
Onko hän meidän sijaisemme?

211
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Pitääkö teidän nyt jo lähteä?

212
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Lääkäri käski levätä raskauden ajan.

213
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
Neiti Malkin opettaa teitä.

214
00:13:53,750 --> 00:13:56,625
Ei se mitään rakettitiedettä ole.

215
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Teidän ei tarvitse pelätä muutosta.

216
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Muutos on kaunis osa elämää.

217
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Puillakin on aikansa

218
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
Pudottaa lehtensä

219
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
Ja aika kasvattaa lehdet uudet

220
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
Minä en laula.
-Aivan.

221
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Jatketaanpa opetusta.
Opetamme tänään yhdessä…

222
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
Älkää jättäkö meitä!

223
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
Alas! Nyt heti!

224
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Ei haleja! Istu!

225
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
Istumme suorassa, keskitymme
ja olemme mitä? Sinä.

226
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Mitä? Voi luoja! Olemmeko hiljaa?

227
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Hyvin kuunneltu, Logan. Saat sydämen.

228
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
SAAVUTUSTEN TAULU

229
00:14:44,250 --> 00:14:47,833
Sydän tulee siitä, kun kuuntelee.
Se motivoi…

230
00:14:51,250 --> 00:14:56,541
Kuuntelu ei ole palvelus.
Kuuntelemalla saa tietoa, ei palkintoja.

231
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Voimme päästä Magic…

232
00:15:02,500 --> 00:15:07,041
Yök. Mitä se oli?
-Pähkinävoita ja kinkkua. Isä ei herännyt.

233
00:15:10,583 --> 00:15:14,791
Toivotetaanpa rouva Salinasille
kaikkea hyvää. Heippa.

234
00:15:14,875 --> 00:15:17,125
Mutta luokka…
-Tiedän. Ulos.

235
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
Parempaa onnea oman lapsen kanssa.
-Nähdään…

236
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Mennään asiaan.

237
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
On perjantai. Jonkun oppilaan
on vietävä luokan lemmikki kotiin.

238
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
Mitäs tämä nyt on?
-Emme toimi niin.

239
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Ei enää! Eikä!

240
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Luokassani opitaan ottamaan vastuuta.

241
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
Syötätte sen kunnolla
ja palautatte terveenä. Elossa.

242
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Onko vapaaehtoisia?

243
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
Nostakaa nyt joku käsi ylös.
-Mitä?

244
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Etkö muista mitä tapahtui?
He unohtavat ruokkia tai pahoinpitelevät.

245
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Se kasvaa taas.

246
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
TATUOINTILIIKE

247
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
SYNTYNYT AJAMAAN

248
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
Hui.
-Se oli siisti 90-luvulla.

249
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Odotan. Vapaaehtoinen, ole hyvä.

250
00:16:12,750 --> 00:16:16,625
Tässä on mahdollisuuteni.
Lähden lapsen mukaan -

251
00:16:16,708 --> 00:16:20,583
ja yksin jäätyäni
syöksyn avoimesta ikkunasta.

252
00:16:20,666 --> 00:16:25,125
Et syöksynyt edes 20-vuotiaana.
-Syöksyn. Ja elän oikeaa elämää.

253
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Kiipeän puuhun. Uin viemärissä.
Menen Evergladesiin.

254
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Evergladesiinko? Villien eläinten luo!
Hulluko olet?

255
00:16:32,541 --> 00:16:37,875
Niillä ei ole edes nimiä. Anarkiaa.
Luuletko muka selviäväsi siellä?

256
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Piileskelet loppuikäsi oluttölkissä.

257
00:16:40,708 --> 00:16:45,208
Kuka ottaa vastuun?
Vai pitääkö minun valita?

258
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Jos kukaan… En halua niiden
tuntevan oloaan hyljeksityksi,

259
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
eikä ketään saa tuomita
ulkonäön tai otsan takia.

260
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Menen huomenna laskuvarjohyppäämään,
mutta isä on kotona, joten…

261
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
Valitse!
-Lisko!

262
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Kun olet siellä villissä luonnossa
ja eläimet jahtaavat sinua,

263
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
muista vaihtaa väriä ja sulautua.

264
00:17:15,333 --> 00:17:19,291
Kameleontti tekee niin. En minä.
-Olet mennyttä.

265
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
Meidän pitää valmistautua laskuvarjoiluun,
tai se ei ole ihan sama juttu, mutta…

266
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Meillä on kiireinen viikonloppu.

267
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Pitääkö panna mekko mummin luo?
Housut ovat paremmat.

268
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda väitti, ettei "yökkis" ole kirosana.
Onko se?

269
00:17:37,666 --> 00:17:42,500
Tuntuu pahalta jättää se tänne,
mutta ei sitä voi ruokapöytään viedä.

270
00:17:42,583 --> 00:17:45,625
Kayla, ei saa katsoa pelokkaasti!
Se on ilkeää.

271
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Tästä se lähtee.

272
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Jee.

273
00:18:27,000 --> 00:18:31,875
Uusi poika Kabir on kiva,
mutta hän ei juuri puhu ainakaan minulle.

274
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
Sitten poltin kieleni.
Ei se palanut kokonaan,

275
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
enhän voisi kertoa,
miten söin mozzarellatikkuja…

276
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Hei, Leonardo. Se oli hyvä leffa.
Huomenna vien sinut aamiaiselle.

277
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Toivottavasti siellä on vielä
muitakin kuin seesamibageleita.

278
00:19:06,333 --> 00:19:11,291
Äiti pyysi minua maistamaan sitä
ja minä ihmettelin, mitä järkeä on…

279
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Hetkinen. Missä olet?

280
00:19:13,125 --> 00:19:18,000
Tämä on painajainen! Nyt olen
aina se lapsi, joka tappoi liskon!

281
00:19:18,083 --> 00:19:22,291
Vaikka olisin lääkäri tai…
Nyt en ainakaan voi alkaa lääkäriksi.

282
00:19:22,375 --> 00:19:26,416
Voisin mennä töihin johonkin
rekisteritoimistoon, joka on lähellä…

283
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Godzillan äiti!

284
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Mitä se oli?

285
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Kuka sen sanoi?

286
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Seinäkö? Seinät eivät puhu.
Miksi seinä sanoisi mitään?

287
00:19:38,500 --> 00:19:42,708
Miksi osoitat sitä? Sanotaan,
"jos seinät puhuisivat", koska ne eivät…

288
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
Palkinto!

289
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
Sanoit jotain! Puhuit juuri! Äiti!

290
00:19:47,416 --> 00:19:49,500
Ei!
-Sinä puhut!

291
00:19:49,583 --> 00:19:55,291
Sanon äidille, tai minua pidetään hulluna
ja joudun erityiskouluun.

292
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Ihmiset eivät saa tietää!

293
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
Kätesi ovat märät.
-Ne ovat luonnostaan kosteat.

294
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Ole kiltti ja pysy hiljaa.

295
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Jos ihmiset tietävät, että puhun,
minut lähetetään tutkittavaksi.

296
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
Pakko kertoa jollekin.
-Ole kiltti.

297
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Olet ainoa, joka kuulee minut.

298
00:20:15,625 --> 00:20:17,291
Miksi sitten kuiskaat?

299
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Koska sinä kuiskasit,
ja se kuulosti hauskalta.

300
00:20:23,125 --> 00:20:26,583
Puhuvatko kaikki liskot?
-En tiedä, en tunne kaikkia.

301
00:20:26,666 --> 00:20:29,416
Mutta emme koskaan puhu ihmisille.

302
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
Miksi puhut minulle?
-En…

303
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Koska haluan. Minusta sinä olet kiva.

304
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Todellako? Kiitos.

305
00:20:39,125 --> 00:20:43,333
En tiedä, pitävätkö muut minua kivana,
he sanovat kivaksi.

306
00:20:43,416 --> 00:20:46,208
Mä tajuun.
-Mutta ovatko he vain kilttejä -

307
00:20:46,291 --> 00:20:48,166
vai pitävätkö…
-Mä tajuun.

308
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Sanot: "Mä tajuun" usein.

309
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Koska minä ymmärrän.
"Mä tajuun". Olen kokenut kaikenlaista.

310
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
Luulin sen olevan muuta.
-Kuten mitä?

311
00:20:58,250 --> 00:21:01,708
Että haluat minun lopettavan.
-Vau.

312
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
"Vau, onpa hullua", vai?

313
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
Ei, vaan: "Vau, en arvannut,
että tiedostaisit sen itse."

314
00:21:08,500 --> 00:21:14,416
Ihmiset ovat liian kilttejä sanoakseen,
että puhun liikaa, mutta näen sen.

315
00:21:14,500 --> 00:21:19,458
Vanhat näyttävät tältä
ja bussinkuljettajan ilme sanoo "seis",

316
00:21:19,541 --> 00:21:21,333
mutten voi lopettaa ja…

317
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Anteeksi, kuuntelen. Jatka vain.

318
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Päästän aina suustani kaiken

319
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Ihan mitä tahansa ajattelen

320
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
En voi lopettaa
Muut hymyilevät vain

321
00:21:34,750 --> 00:21:38,291
Harmittaa kun ei tiedä
Milloin alkaa ärsyttää

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Paljon puhuvat lapset usein…

323
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Mä vain puhun
Kun kukaan ei sano

324
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Ja olen ihan rento
Kunnes näen ilmeen

325
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Yhä vain puhun
Liian kovaa

326
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Ja kun pelkään
Mä puhun yhä enemmän

327
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Ihan normaalia. Moni lapsi…

328
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Tuntuu kuin en osaisi kertoa

329
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
Kun en anna muille suunvuoroa

330
00:22:00,416 --> 00:22:03,000
Se mua pelottaa ja uskon

331
00:22:03,083 --> 00:22:06,083
Että suunvuoroa muille anna en

332
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
Sanoin, että mä tajuun!

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Sanoin taas "mä tajuun". Anteeksi.

334
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Viimeinen ei ollut edes riimi,
vaan toistoa.

335
00:22:20,416 --> 00:22:25,500
Tykkäät jutella kaikenlaista
Vanhempasi antavat jaaritella

336
00:22:25,583 --> 00:22:26,708
He eivät…

337
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Ei sun pidä kokea
Että oot häviämässä taistelua

338
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Miten minä…

339
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Voisit yrittää esittää kysymyksen

340
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Esittää kysymyksen?

341
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Se uuvuttaa
Kuin räpsäytys silmien

342
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Mutta kaikkein suosituimmat lapset

343
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
Ovat niitä lapsia
Jotka kuulumisia kysellen etenevät

344
00:22:50,625 --> 00:22:53,666
Ei kyse ole siitä, ettenkö välittäisi…

345
00:22:53,750 --> 00:22:59,208
Hienoa, että osaat puhua itsestäsi.
Kun jakaa asioita, voi paremmin.

346
00:22:59,291 --> 00:23:05,458
Jos saat muut puhumaan itsestään,
he viihtyvät kanssasi. Siis enemmän.

347
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
Viiden sekunnin sääntö.

348
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Se oli kivasti sanottu. Kiitos.

349
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Hyvä. Oli ilo auttaa.

350
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Muista, ettet voi kertoa kenellekään.

351
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
Tai emme voi jutella enää.

352
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Olenko siis erityinen ystäväsi?
Se oli kysymys.

353
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Toki. Mikä ettei. Hyvä kysymys.

354
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
Kiitos, Leonardo.
-Sano Leoksi. Etten kuulosta ninjalta.

355
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer! Mene nukkumaan jo.

356
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Äiti, mikä on neliöjuuri 91:stä?

357
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Mitä? Mene nyt nukkumaan.

358
00:23:39,666 --> 00:23:43,625
Ei mitä tahansa kysymyksiä.
-Aivan. Niin. Tajusin.

359
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
Etsikää uusi paikkanne.

360
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
TOINEN MAAILMANSOTA

361
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Joko palasit?
Näitkö koko maailman viikonloppuna?

362
00:24:00,916 --> 00:24:06,000
Millaista oli Evergladesissa?
Miten korkea Eiffel-torni oli?

363
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Voisitko jättää tyynyni rauhaan?

364
00:24:09,041 --> 00:24:14,375
Pankaa tietokoneet pois.
Emme opiskele leluilla.

365
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
Venäläinen tuomari.

366
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Hitaasti. Ei juosta!

367
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Eikä syödä kirjoja.

368
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Valmentaja Kimura, pyydän anteeksi.
Antakaahan, kun putsaan.

369
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Kas näin.

370
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Tosi epäreilua.

371
00:24:56,958 --> 00:25:01,125
Tällä menolla pääsemme vain kouluihin,
joissa on huumeongelmia.

372
00:25:01,208 --> 00:25:05,500
Emmekä voi voittaa retkeä.
-Pahempaa kuin puhelimen hukkaaminen.

373
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
Tai iskän pyöräilyshortsit!

374
00:25:07,666 --> 00:25:13,708
Tai se, kun eksyin lentokoneessa, mikä oli
kuin kauhuelokuvaa, joita en saa katsoa,

375
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
ellei Toy Story 3:a lasketa, mutta…

376
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Mitä me voisimme tehdä?

377
00:25:21,125 --> 00:25:23,791
Kerron tästä vanhemmilleni.

378
00:25:23,875 --> 00:25:28,625
Isälläni on vaikutusvaltaa,
koska hän antaa opettajille finnivoiteita.

379
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Miksi puhut Summerille?

380
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Pidän hänestä nyt.
-Tiedän. Minäkin.

381
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
Mitä tuo nyt oli?
-Hän pitää minua hauskana.

382
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
Sinäkö? Käänsitkö päätäsi
useammin kuin kerran?

383
00:25:46,666 --> 00:25:51,708
Kerro nyt kaikki vitsit. Seuraava oppilas,
joka vie minut kotiin, on viimeinen.

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Toki, herra Ei-uskalla-lähteä.

385
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Miten vain, herra Haluaa-tulla-purruksi.

386
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Ihan vapisen, herra Scoopy Doo -rohkea.

387
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Ankka.

388
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
Ankka, ankka, hanhi! No niin.
Riittää jo. Ei sitä näin leikitä!

389
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
…postimerkkilaki. Katseet tänne!

390
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Te, jotka luitte läksynne…

391
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
Salinas ei puhunut tästä.
-Mikä se postimerkki on?

392
00:26:18,791 --> 00:26:23,375
…ensimmäinen vero, jota Iso-Britannian
parlamentti peri amerikkalaisilta.

393
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Skyler, mitä sanoin äsken?

394
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Vastaa! Miten kolonistit reagoivat?

395
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
X-merkki!

396
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Ette halua saada x-merkkejä.

397
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
Mikä se x-merkki on?
-Hän taisi pelata Clippersissä.

398
00:26:49,458 --> 00:26:54,833
Lähdette viidenneltä luokalta
kurinalaisesti tai ette lähde koskaan.

399
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Kuka vie lemmikin kurinalaisesti kotiin
tänä viikonloppuna?

400
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Minä voin ottaa Leon taas.

401
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"Leo"?

402
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Taasko? Kuka muka haluaa sen kahdesti?

403
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
TÄSTÄ TULEE ÄÄNEKÄS!

404
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Kenestäkään teistä ei ole yläkouluun!

405
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Ei nyt! Minä otan liskon.

406
00:27:29,041 --> 00:27:32,583
Leon kanssa on varmasti kivaa.
Voisinko tulla käymään?

407
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Niinkö? Kiva!
Zane on tulossa, mutta voimme…

408
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
37,1° C

409
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Onko teillä hauskaa?

410
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Toki.

411
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
SAATTAA SISÄLTÄÄ PÄHKINÄÄ

412
00:28:26,125 --> 00:28:30,541
Anteeksi ne sipsit. Pitää varoa.
Ota lehtikaalimuffini.

413
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Onko pakko käyttää suojapukua koko ajan?

414
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Liskoilla on tauteja.
Lapset ja koirat ovat vaarassa.

415
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
OLEN VALMIS.

416
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
ÄITI: HYVÄ ON.

417
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
Äitini haluaa hakea minut.

418
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Kiitos, Julie.

419
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
Heillä oli tosi kivaa.

420
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
2. PALKINTO

421
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Voitko leikata hänen kanansa
turvallisiksi paloiksi?

422
00:30:16,708 --> 00:30:21,833
Se kasvaa takaisin. Itse olet
kuin 1950-luvun astronautti.

423
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Nyt uhkailet minua, Hellanpuudeli?
Tee vain…

424
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Mitä?

425
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
Mitä…
-Syömään, Eli!

426
00:30:34,875 --> 00:30:40,125
Eli, nyt! Ruoan pitää sulaa
kolme tuntia ennen yöunia.

427
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Tämä on ihan hullua!

428
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
Puhutko sinä?
-Vain sinulle.

429
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Koska…
-Olen erityinen?

430
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Juuri niin.

431
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Hyvä on.

432
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Et voi kertoa kenellekään.
He yrittävät tappaa minut kuin E.T:n.

433
00:30:55,458 --> 00:31:00,541
Vanhempien mukaan on aina kerrottava,
jos joku sanoo: "Älä kerro kenellekään".

434
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
He ovat oikeassa,
mutta se koskee outoja ihmisiä.

435
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Minä olen outo lisko.

436
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
Älä kerro. Etenkään hänelle.
-Droonilleko?

437
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
En todellakaan. Näithän,
mitä se teki juustonaksuille.

438
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Kiva, että se on uskollinen.

439
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Kun olin kuusi, sitä pidettiin siistinä.

440
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Sinun pitäisi sanoa jotain siitä.

441
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
En halua loukata sen tunteita.

442
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Tiedän keinon. Olen nähnyt
lasten eroavan vuosien varrella.

443
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Kirjoita syyt siihen, miksi jätät sen.

444
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
Niin toinen saa aikaa sulatella sitä.

445
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Kirjoita "Rakas drooni" -kirje.
Hae kynä ja paperi.

446
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Rakas drooni…

447
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Se ei johdu sinusta, vaan minusta

448
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Mutta…

449
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Kun ylläni koko päivän leijut

450
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
On oloni turvallinen niin
Vaan kaverini pois sä häädät

451
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
Ei huolenpito on rikollista

452
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Mutta voisin oman peppuni
Ihan itse pyyhkäistä

453
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Ja säkin voisit
Uusia ystäviä saada

454
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Vaikka 3D-tulostimen
Kuvaamataidon luokassa

455
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
Tai Theragun-hierontalaitteen
Tai keltaisen monitoimikoneen

456
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Ei se meinaa, etten pitäisi sinusta
Herra Drooni

457
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Mä vain haluan pienen toivonkipinän
Tuskin mikroskoopilla näkyvän

458
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Että ehkä kuitenkaan

459
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
En joutuisi yksin kuolemaan

460
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
Se ei johdu sinusta vaan minusta

461
00:33:19,333 --> 00:33:23,916
Se vain esittää.
Se tietää olevansa kierrätettävä.

462
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Annetaan sen olla rauhassa.

463
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Kukaan ei pidä minusta kuten se.

464
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Kukaan ei edes tunne sinua.
Nyt voit näyttää juttusi.

465
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
Ei minulla ole.

466
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Sinun pitää vain löytää juttusi.
Vuonna 1998 oli poika, Mike Djokovic.

467
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
Hän opetteli
"Walkin' on the Sun" -kappaleen sanat.

468
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smash Mouth! Etkö tunne?
No, siinä on paljon sanoja.

469
00:33:51,625 --> 00:33:56,083
Monilla lapsilla on joku juttu. Ei hätää.
Osaan joitakin.

470
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
Hommaa minulle toukka.
-Oikeako?

471
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Luota minuun.

472
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Täydellistä.

473
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
No niin, tästä lähtee.

474
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
Ällöttävää!

475
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Odota.

476
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Mitä him…

477
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Minäpä näytän sinulle jotain.

478
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli, missä turvapukusi on?

479
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Kokeilepa tätä.

480
00:34:49,833 --> 00:34:51,708
Hienoa.

481
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Fore!

482
00:34:54,291 --> 00:34:56,833
Tarkka lyönti.
-Mikä se oli? Opossumiko?

483
00:34:56,916 --> 00:35:02,500
En tiedä, mutta osuit arkaan paikkaan.
-Joko lopetellaan? Tuota ei voi voittaa.

484
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Kaikkia ei ole kutsuttu.

485
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
JAYDAN JUHLAT
ÄLÄ JAA!

486
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Kyllä, tulin takaisin.

487
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
Missä häntäsi on?
Pakenetko raaja kerrallaan?

488
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Anna minulle tilaa.
Sain osuman arkaan paikkaan.

489
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Unohdin tuon olevan tuossa.

490
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Salinas oli vuoden opettaja!
Se sijaisopettaja on mahdoton.

491
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
Eivätkö antamani ihovoidenäytteet
merkitse mitään?

492
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Miten sen kauhean naisen saa pois?

493
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Älkäähän nyt. Hän istuu tässä.

494
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
Mitä sitten?
-Jay, se ei ole kohteliasta.

495
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Hyvä on.

496
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Voinko puhua teistä kuin ette olisi läsnä?

497
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
ETUOIKEUTETTUJEN KARKOTIN
AIKUISILLE

498
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Lapseni oli menossa
Westlakeen ensi vuonna,

499
00:36:06,916 --> 00:36:12,083
sitten Langleyyn ja sitten Dartmouthiin,
sitten kohtuullisen hyvään avioliittoon.

500
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Maksoin älytaulun ja valokatkaisijan.

501
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
WENGERIEN LAHJOITTAMA

502
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Jos pidätte tämän eläimen
hänen opettajanaan,

503
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
saatte luvan korvata sen minulle jotenkin.

504
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Neljä sekuntia.
Kolme, kaksi, yksi. Kynät alas.

505
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Paitsi Jayda,

506
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
joka saa kaksi minuuttia
pysyvän aikaerorasituksen vuoksi.

507
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Hiljaa. Ei puhuta!

508
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Jonkun teistä on vietävä
luokan lemmikki kotiin.

509
00:36:43,250 --> 00:36:46,583
Onko vapaaehtoisia vai määräänkö?
-Voin ottaa Leon taas.

510
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Mitä tämä nyt on? Leo? Taasko?

511
00:36:49,291 --> 00:36:53,625
Sanoitte, ettei voi ottaa kahdesti.
Minä ha… Miksi ottaisit sen taas?

512
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
Koska se oli mahtava.

513
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
Miksi sinä haluat sen?
-Samasta syystä.

514
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Hetkinen. Jos se on mahtava, haluan sen.

515
00:37:02,416 --> 00:37:06,041
Siinä pitäisi lukea "Tohtori Skin",
ei "Tohtori Skid".

516
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
S-K-I-N. Ei D:tä.

517
00:37:09,250 --> 00:37:12,583
Jayda, värjäsin kissan vihreäksi.
-Matkija.

518
00:37:12,666 --> 00:37:16,416
Eikö olekin hienoa, mitä sain sinulle?
-Tuleeko Drake juhliini?

519
00:37:16,500 --> 00:37:21,000
Se on työn alla. Tarkoitin pistokoetta.
Sait kaksi minuuttia lisäaikaa.

520
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
Kuka pitää huolen sinusta?
-Mitä isi teki?

521
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, Jaydan sijaisopettaja on hirviö…

522
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Hän panee lapset lukemaan isoja kirjoja.

523
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Eikä!

524
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Isä sai Jaydalle jotain erityistä.
-Mitä, isi?

525
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Lisäaikaa!

526
00:37:38,791 --> 00:37:41,291
Muut hikoilla saavat
Kun asiat unohtavat

527
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Muiden lapset vaan ei minun

528
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Koska lisäaikaa sai lapseni mun

529
00:37:46,250 --> 00:37:50,958
Veisinkö liskon huoneeseeni? Synttärit…
-Ei nyt, kulta. Isi leuhkii.

530
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Mahtavaa lisäaikaa

531
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Tämä on pahin päivä koskaan.
Kukaan ei keskity juhliini.

532
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Se on tosi kurjaa,
ja kaikki muut ovat iloisia siitä.

533
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Miksi muut iloitsisivat?

534
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Koska he ovat kateellisia.
Hetkinen. Kuka sanoi sen?

535
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Se olin minä.

536
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
Hyvä luoja! Sinä puhut!

537
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
Olet ainoa, joka kuulee.
-Isi! Meillä on puhuva lisko!

538
00:38:13,458 --> 00:38:16,791
Voi luoja. Isä!
-Voin puhua vain sinulle.

539
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Tohtori Skinin kyydissä
Sä olet ensiluokassa

540
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
Koska säännöt eivät koske minua
Anna mulle lisäaikaa

541
00:38:24,583 --> 00:38:28,833
Puhut vain minulle, koska olen erityinen.
-No… Aivan.

542
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Se käy järkeen. Osaatko tehdä temppuja?

543
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Voitko räpätä ja soittaa pianoa?

544
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Tämä pysyy meidän välisenä.
Puhun vain neuvoakseni.

545
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
En tarvitse neuvoja. Olen mahtava.
-Ei. Olet surkea.

546
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Hetkinen. Mitä?

547
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Kuten Emma Lawrence vuonna 2003
ja Nina Myers vuonna 1955,

548
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
oikein sieviä, rikkaita ja fiksuja…

549
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
Mitä sitten?
-Jatkan. Nokkavia ja salaa vihattuja.

550
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
Kateellisia.
-Ei nokkavuutta kadehdita.

551
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Ihmiset eivät tajua,
mitä paineita kaltaisellani on.

552
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Perheeni on mahtava,
ja minun on pärjättävä.

553
00:39:05,041 --> 00:39:10,125
Pitää päästä parhaisiin kouluihin,
pitää parhaat juhlat parhaille tyypeille…

554
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Ei tarvitse.

555
00:39:11,250 --> 00:39:14,625
Et tajua, millaista on olla huippu.
-Mutta sinä et ole.

556
00:39:14,708 --> 00:39:17,291
En ole mitä?
-Valmistaudu.

557
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Ei niin huippua

558
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
Te ootte ylpeitä
Vaan on kotinne meluisa

559
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
Ja isäsi on keskinkertainen

560
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Ei perheesi ole niin erinomainen

561
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Keskinkertainen?

562
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
Naamansa on mainoksissa
-Asutte pikkukylässä

563
00:39:30,916 --> 00:39:33,875
Tasomme ovat kvartsia
-Työkseen polttaa syyliä

564
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Äitini on tosi nätti

565
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Jos ei näe tarkasti
Ei ole tarkoitus loukata

566
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Emme olekaan niin kovin…

567
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
mahtavia.

568
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Olet mahtava, mutta et niin mahtava.

569
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Olemme vain ihmisiä ja liskoja.

570
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Jos voit ottaa askeleen taaksepäin

571
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Ja nähdä itsesi sellaisena kuin olet

572
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Niin silloin näet sen
Vielä kirkkaamman tähden

573
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
En siis olekaan niin mahtava

574
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Anna mennä.

575
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
On mulla taakka niin painava

576
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Tunnen sen pois lähtevän

577
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Jälkeen 11 vuoden stressaavan

578
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
Voin samaistua lopultakin

579
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
Keskinkertaisiin ystäviin

580
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
Ei olekaan hullumpaa

581
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
Vaikka ei ole niin mahtava

582
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Bravo.
-Kiitos.

583
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
Hyvää työtä, kaikki.
-Kiitos.

584
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Kulta, etkö antaisi tippiä?

585
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
Mitä? Kelloilleko?

586
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
Haluaisitteko vettä?
-Ei, kiitos.

587
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
Hyvä on sitten. Kiitos.
-Jep.

588
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
Kiitti, herra Skin.
-Se on tohtori Skin.

589
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Äiti ja iskä! Onko kutsuja vielä?

590
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Halusit jättää osan kutsumatta.

591
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Niin, mutta teimme isomman listan.

592
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JAYDA!
MAKSAJA: TOHTORI SKIN

593
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
Hei. Tosi kiva, kun tulitte.
-Kiitos kutsusta.

594
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Totta kai. Mitä kuuluu?

595
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Hetkinen. Tämän minä osaan. Hyvää.

596
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
TOHTORI SKIN
IHOTAUTILÄÄKÄRI

597
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Tuo kuulosti ihan Colelta.

598
00:41:23,708 --> 00:41:26,916
Ai, Zane onkin nyt hauska?
-Zane on aina ollut hauska.

599
00:41:27,000 --> 00:41:32,208
Tokalla luokalla hän sanoi rouva Lemosille
Teräsmiehen olevan Krutonki-planeetalta.

600
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
Joko kokeilitte kuplatyyppiä?
-Menemme kuplaan.

601
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Se tyyppi on huikea. Tekee kuplaeläimiä.

602
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Ole hyvä. Seuraava! Pitelet sitä väärin.

603
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Jayda-hampurilaisia. Jayda-perunoita.

604
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Jayda-vihanneksia.

605
00:41:52,291 --> 00:41:54,000
Älä tee noin, ole kiltti.

606
00:42:09,791 --> 00:42:13,416
Mitä siinä tuijotat?
Häiritsevätkö kompaktit jalkani?

607
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Mitä?

608
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Onko siellä muka niin hienoa?
Mitä teet siellä?

609
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Luon nahkani. Joskus räpytän silmiä.

610
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Hyvä on. Anteeksi, veli.
Olemme samassa veneessä.

611
00:42:24,625 --> 00:42:28,000
Ainoa hauska juttu on ollut se,
kun purin hepulta sormet.

612
00:42:28,083 --> 00:42:31,000
Käskin jo viidesti
hyppäämään renkaan läpi!

613
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Alan tulla vanhaksi.

614
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
Tuntuuko, että aika loppuu kesken,
eikä mitään muuta olekaan?

615
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Puhutko hevosen kanssa? Onko sillä kivaa?

616
00:42:47,833 --> 00:42:52,166
Suoraan sanottuna
ei mikään eläin halua olla vangittuna…

617
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Hei, Jayda. Hei, Leo. Uskomatonta, miten…

618
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
Tarkoitan… Hei Jayda.
Onko sinulla hauskaa?

619
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Kiitos kun kysyit. Vanhempani eivät kysy.

620
00:43:03,000 --> 00:43:07,625
He olettavat, että on hauskaa,
koska eivät tajua, etteivät ole mahtavia.

621
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
Miten tästä saisi hauskempaa sinulle?
-Hyvä kysymys.

622
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
KORKEAJÄNNITE

623
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
Normaali magneettilukko.
-Ristikkäiset piirit.

624
00:43:33,458 --> 00:43:35,750
Käynnistyskaapelit. Ilmapallo.
-Tässä.

625
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Tämä on hauskaa!

626
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
Sanoin: "Ei sekasortoa!"

627
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Kiitos, PJ.
-TJ.

628
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
Oi, anteeksi.
-Ei haittaa. Kiva, kun katsoit silmiin.

629
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Pysäyttäkää kello! Se vei lompakkoni!

630
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Sinä teit sen, pomo. Paras päivä koskaan!

631
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Hei vaan!

632
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Leo! Missä Leo on?

633
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Ottiko joku sen?

634
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Etsikää se, olkaa kilttejä! Leo!

635
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Leo!

636
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
Pitelet sitä väärin!

637
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Leo!

638
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Leo!

639
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Te tykkäätte tuosta liskosta tosissaan.

640
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Se on vaan niin mahtava!

641
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Muikku!

642
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
Juhlissa oli tosi hauskaa.
-Saitko kuplaeläimen?

643
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Laskin vesiliukumäkeä.

644
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
Taasko? Mitä syöksymiselle tapahtui?
-Näet kyllä, kun syöksyn.

645
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Olen Evergladesin rämeellä
syömässä toukkia,

646
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
joista voit vain uneksia.

647
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Sinun kanssasi oli niin hauskaa, Leo.

648
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Jos joulupukilla on 39 tonttua,

649
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
jotka tekevät 1981 lelua tunnissa…

650
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Hei, jäädyn tänne.
Etkö päästäisi kilven alle?

651
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Herra Suosittu…
nytkö haluat tänne minun luokseni?

652
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
On vain 18 astetta.
Keski-Floridan talvet ovat julmia.

653
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Vain pari minuuttia.

654
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Tarjoaisit edes päivällisen.

655
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Ovatko nuo minun baseball-korttini?

656
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Soita minulle.

657
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Puhut heille. Siksi palaat aina takaisin.

658
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
Mitä? Ei. Ehkä vähän.

659
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Ei. Ei mitään "vähän". Emme puhu heille.

660
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Lapset hyötyvät näkemyksistäni
ennen kuin kuolen.

661
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
Kyse on siis egostasi.
-Ei kyse ole siitä.

662
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Voin jakaa 74 vuoden aikana oppimaani
auttaakseni lapsia heidän ongelmissaan.

663
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Olipa kyse droonin hylkäämisestä
tai käytetyistä housuista.

664
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
No, voi-voi sentään.

665
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Käytin siskoni kuorta 16-vuotiaaksi asti.

666
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Sain TJ:n elämän muuttumaan.

667
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
Mitä? En ymmärrä. Se on normaalia.

668
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
Onko tuo eka? Yleensä se on edessä,
mutta hienoa. Sinä kasvat.

669
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Ei. Kyse on isästä.

670
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
Mitä hassua siinä on? Kerroin hänelle,

671
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
että vuonna 1974 Dave Connairelle kasvoi
yhtä iso nenä kuin isällään oli.

672
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Kaikki pitivät hänestä,
koska hän oli kiva, kuten sinäkin.

673
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Seuraavalla viikolla Colella
on vaikeampi ongelma.

674
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Et yökyläile, koska puhut unissasi, vai?

675
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
Jos en kerro kenellekään,
että puhut minulle,

676
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
niin lupaatko olla kertomatta kenellekään?
-Totta kai.

677
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Tämä ei ole oikea ääneni.

678
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Puhun oikeasti näin. En voi antaa
muiden kuulla. Se on naurettavaa.

679
00:48:00,958 --> 00:48:04,333
Ihan hulvatonta.
-Hoidin sen kuntoon. Sanoin…

680
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
Kuulostat nuorelta Bee Geeltä.
-Mitä?

681
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Entä The Weeknd?

682
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Juuri noin.

683
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
Viime viikolla hän lauloi
talvikonsertissa, ja kaikki ihastuivat.

684
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Hienoa, neiti Malkin.

685
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Anteeksi. Oliko tuo kehu?

686
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Jatkakaa samaan malliin vaan.

687
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Koko luokka pärjäsi hienosti.

688
00:48:30,458 --> 00:48:33,750
Voittivatko he?
-Päiväkoti voittaa aina. Liian söpöjä.

689
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Olisitpa nähnyt minut Mian kanssa.

690
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Halijanko? Sen ihmiskelmun.

691
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
Anteeksi vaan. Hänellä on nimikin.

692
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Kuten tiedät,
hänen vanhempansa erosivat juuri.

693
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Vain kaksi tuntia myöhässä.
Hyvin huomaavaista.

694
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Annatko hänen leikata omat hiuksensa nyt?

695
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Etkö voisi hoitaa lapsia,

696
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
jotta voimme viettää
Auroran kanssa ystävänpäivää?

697
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
Pyydän yhtä palvelusta!

698
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
Ei sinulla kuitenkaan ole suunnitelmia.
Tiedän sen.

699
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Valitan, mutta liskot eivät puhu.

700
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Papukaijat, arat, laululinnut
ja tietyt miekkavalaat.

701
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
Älä usko kaikkea, mitä netissä lukee.

702
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Miksi puhut vain minulle?

703
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
Koska olet kiva. Olet loistava koulussa,
kun vastaat kysymyksiin.

704
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
Tykkään oppia asioita.
-Olet paljon hiljaisempi perheesi kanssa.

705
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
Etkö halua heidän näkevän,
miten isot aivot sinulla on?

706
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Veljeni ja siskoni mielestä olen outo.

707
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Todellako?

708
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
Näytit ihan isoisältäni.
-Niinkö? Onko se hyvä?

709
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Isoisällä oli tapana puhua kanssani.

710
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Hän tykkäsi luonnontieteistä
ja kyseli minulta kaikenlaista,

711
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
vaikka tiesi itse vastaukset.

712
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Hän kuulostaa mahtavalta tyypiltä.

713
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Hän oli paras ystäväni.

714
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Voi ei. Ei pitänyt käynnistää tuota.
Ole kiltti, inhoan tuota.

715
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
Olen pahoillani.
-Voi, ei.

716
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Älä pyytele anteeksi.
Lopeta vain. En kestä sitä.

717
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Mutta äitini mukaan on hyvä itkeä.

718
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Ei meillä päin. Minäpä rauhoittelen sinua.

719
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Laulan kehtolaulun,
ja sinä menet nukkumaan.

720
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Älä itke
Vain heikot itkevät

721
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Älä itke

722
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
Se on laiskaa ja tyhmää

723
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Kuivaa kyyneleet
Ne tekevät sinusta ruman

724
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Pidä pintasi
Älä anna periksi

725
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Kaikki ovat jumissa

726
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
Siinä, missä ovat jumissa

727
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Kaikki ovat jumissa
Jossain mitä vihaavat

728
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Miten se auttaa

729
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Jos nyyhkii ja…

730
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
Ole mieluummin vahva

731
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
Käännä tilanteesi eduksesi

732
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Älä itke
Se on todella ärsyttävää

733
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Sulje hana
Se näyttää pahalta

734
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Tiedän, että se on rankkaa

735
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
Tiedän, että olet huolissasi

736
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Meillä kaikilla on ongelmia

737
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Joten vali-vali…

738
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
Vaan

739
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Pelästytit minut.

740
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Vali-vali vaan.

741
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Teet kuten isoisäni. Teeskentelet,

742
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
ettet tiedä jotain, jotta
voin kertoa, mikä on oikein.

743
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
Tieteellinen tutkimus on osoittanut,

744
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
että itku vapauttaa
oksitosiinia ja endorfiineja.

745
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Nämä hormonit helpottavat
fyysistä ja henkistä tuskaa.

746
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
En osannut auttaa häntä,
joten kuuntelin vain. Se auttoi.

747
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Sinulla on joku E.T. -huijaus meneillään.

748
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Kaikki lapset luulevat olevansa Elliott.

749
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Ainakin ne lapset muistavat minut.

750
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
Kuulitko Hammy 3:n
hautajaisista viime viikolla?

751
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
Onko Hammy 3 kuollut? En tiennyt.
-Aivan.

752
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
Hautajaiset olivat tylsät.
Kenelläkään ei ollut sanottavaa

753
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Pidin valkoisesta täplästä
sen korvan päällä.

754
00:52:33,833 --> 00:52:37,458
Pidin sen hengityksestä.
-Se aiheutti silmien punotusta.

755
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Minun hautajaiseni ovat
täynnä muistoja ja anekdootteja.

756
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Hyvä, että opit viime viikon sanat.

757
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Hautajaisesi voivat tulla
nopeammin kuin uskotkaan.

758
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Minun vuoroni ottaa lisko!

759
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Pidä hauskaa, Anthony! Leo on mahtava!

760
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Kasvaako sen pääkin takaisin,
vaiko vain häntä? Eköhän se selviä.

761
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Voi ei. Soita lähiomaiselleni.
Haluan jakaa omaisuuteni näin…

762
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Apua!

763
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
Mitä?
-Minä tuen sinua.

764
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
En voinut antaa sinun tehdä tätä yksin.
-Mitä aiot?

765
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Relaa. Kilven takia
minua on vaikeampi satuttaa.

766
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Entä neuvojen antaminen?

767
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Ihan kuin en tietäisi mitään.
Pystyn samaan kuin sinä.

768
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Se oli uskomaton liike! Mikä strategia!

769
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
Hei!

770
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…alkaa antaa hänen… suoraan päähän.

771
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Hei! Täällä.

772
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Mitä?

773
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
Älä viitsi!
-Anna olla. Minä puhun.

774
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
Voi luoja. Mummo!
-Ei. Lopeta. Älä tee niin tai kuolemme.

775
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
Mitä? Miksi?
-En tiedä. Sanoin vain niin.

776
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
Sinä kuolet. Ole vain hiljaa. Rauhoitu.
-Hyvä on.

777
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Hoida puhelin myöhemmin.
Puhun kanssasi, koska…

778
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"Tykkään tyylistäsi."

779
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
Älä liioittele.
-Homma hanskassa. Kerrohan ongelmasi.

780
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Mitä?

781
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Voin ratkaista ongelmasi.

782
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Olen nähnyt monenlaista vitosluokassa,
ja voin auttaa.

783
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Ei ole ongelmia.
Paitsi rikkonainen puhelin.

784
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
Kiusaaja. Mä tajuun. Olet epävarma,
vai mitä? Kaikki kiusaajat ovat.

785
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Enhän.

786
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
En tiedä.

787
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Olet surullinen. Jokin riipii sinua.

788
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Anna tulla. Olen puhuva kilpikonna.
En voi kertoa muille.

789
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Tietenkin olen kiusaaja. En osaa muuta.

790
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
Olen erilainen. En ole fiksu.
-Kaikki ovat jollain tavalla fiksuja.

791
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Pelkäät, että näytät pöljältä.
Se on tyypillistä.

792
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
Mitä se tarkoittaa?
-Kuule, ei sen väliä.

793
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
Olen erilainen muillakin tavoilla.
-No niin. Anna tulla.

794
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
Ethän kerro kenellekään?
-En. Mistä on kyse? Mikä surettaa?

795
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
En tiedä, miten vauvat syntyvät.

796
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Aivan. Tyypillistä kiusaajalle.

797
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Kova ulkoa, itseään vihaava
raejuustokasa sisällä.

798
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Voisitko vain kertoa minulle?

799
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Vauvoistako? Toki.

800
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Ensin isä kiipeää äidin selkään,
kun tämä ui vedessä.

801
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Isä etsii äidin alta tämän kloaakin.

802
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Siinä menee noin 24 tuntia.

803
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
Äiti nousee maihin, tekee pesän
ja laskee munat hiekkaan.

804
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Tekikö minun äitini munia hiekkaan?

805
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Kyllä. Jotta kalat eivät syö niitä.

806
00:55:31,583 --> 00:55:34,958
Olin loistava. Selvitin pojan ongelman.

807
00:55:35,041 --> 00:55:38,791
Hän teippasi minut varmaan siksi,
että haluaa pitää minut.

808
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
Lopeta!

809
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
Kaipaatko ystäviäsi luokalta, jolle jäit?

810
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
Pelkäätkö jääväsi jälkeen?

811
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Tämä on rankkaa aikaa,
mutta nämä ovat parhaita vuosia.

812
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Nauti siitä, ettet tiedä kaikkea.
Nauti lapsena olemisesta. Olet hyvä.

813
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Kaipaatko sinä lapsuuttasi?

814
00:56:12,541 --> 00:56:14,791
Olen iloinen, että olen yhä täällä.

815
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Jokainen teistä on viettänyt
viikonlopun Leon kanssa.

816
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Tästä lähtien viette kotiin…
Mikä kilpikonnan nimi on?

817
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Squirtle. Nimeni on Squirtle.

818
00:56:30,125 --> 00:56:32,750
Taitaa olla Squirtle.
-Squirtle on surkea.

819
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Anteeksi kuinka? Miksi?

820
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
En tiedä. Se on syvältä.

821
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
Leosta minä tykkään. Se on kiva.
-Paras.

822
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
Joo!
-Leo on paljon parempi kuin kilpikonna.

823
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
Lopettakaa meluaminen.
Mikä tässä matelijassa on niin erityistä?

824
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Tykkään sen ihosta.
Sen iho on kuin isoäitini kyynärpäät.

825
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Sama täällä.

826
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
Samoin.
-Minä myös.

827
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
Kyynärpäät.
-Sama.

828
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Hyvä on. Jos haluatte niin
epätoivoisesti viedä liskon kotiin,

829
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
teidän on ansaittava se.

830
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Haluan tosissani sen.

831
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Teemme läksymme ja lupaamme olla hyviä.

832
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Teette luokastani malliesimerkin,

833
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
ja voitatte koulumenestyskisan,
tai saatte kilpikonnan.

834
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Kyllä! Kiitos paljon.

835
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Tätäkö sinä toivoit?
Että saisit kakarat inhoamaan minua.

836
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Ei kyse ole meistä, vaan lapsista.
He ovat motivoituneita.

837
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
He selvittävät lukuvuotensa hyvin.

838
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
LUKUKAVERIT

839
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
TÄÄLLÄ, HEIDÄN, HE OVAT

840
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
KAVERIPENKKI

841
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Jee!

842
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
YKSITYINEN!
PÄIVÄKIRJA

843
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Louis Pasteur on mikrobiologian isä.

844
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Hän havaitsi, että vaarallisia
mikro-organismeja voi kasvaa avovedessä.

845
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
MALKININ IHMELAPSET TAIDEKISAN VOITTOON

846
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
TIEDENÄYTTELY

847
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
KILPIKONNALLA ON KILPI JA SE ON TYHMÄ

848
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
SÄÄ

849
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Vau! Tämä on tosi vaikuttava.

850
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Luokka 5C, olette yhden
askeleen päässä Magic Land Parkista!

851
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Sijaisopettaja on tehnyt
todella hyvää työtä.

852
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Bravo, neiti Malkin.

853
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Kaikki vanhemmat eivät
olleet tyytyväisiä teihin,

854
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
koska vaikutatte kurjalta.

855
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Mutta jos voitatte
historiakisan lauantaina,

856
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
todistatte epäilyt vääriksi.

857
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
Rehtori Spahn, joskus vanhat keinot
ovat parhaita keinoja.

858
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
Uskomatonta!

859
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Takaisin paikoillenne. Ei läpsyjä.

860
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
Tuo kuva on mahtava.
-Kiitos.

861
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Mikä nyt? Olen odottanut
Jenga-siirtoasi puoli tuntia.

862
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
Teitkö sinä puvun vai äitisi?

863
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
Kerro totuus. Tiedät, etten kerro
kenellekään, puhun vain sinulle.

864
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
Mitä?
-Onko se toinen puhelin?

865
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
En tiedä. Taitaa olla Malkinin pöydällä.

866
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
SOITAN KOHTA

867
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
Haloo!
-Älä viitsi.

868
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Leo, minne hävisit?

869
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Tulen heti.

870
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Leo?

871
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
Haloo?
-Kaveri, heitä se tänne. Minä hoidan sen.

872
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Kuuletteko minua?

873
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
Leo?
-Malkinilla on kai ylimääräinen puhelin.

874
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
Mitä Summer sanoi?

875
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Voi luoja,
ette voi kaikki esittää Jackie Kennedyä.

876
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Historiakisa pitää voittaa tyylillä.

877
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Tiedän! Se Magic Land Parkin
matka olisi mahtava.

878
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Olet mahtava, koska yritit parhaasi.

879
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
Siksikö minä olen erityinen ystäväsi?

880
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Niin.

881
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Puhutko Skylerillekin?

882
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Minä vain. Vain koska hän…

883
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Tuo on Summerin puhelin.
Sinun puhelimesi takana.

884
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Oletko tyytyväinen pilattuasi tämän?

885
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
En tiedä, mitä tapahtui.
Taisin vahingossa… peppupuhelu.

886
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Sinulla ei ole peppua.

887
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
Ettäs kehtaat.

888
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Puhutko meille kaikille?

889
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
Sanoit, että olen ainoa.

890
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
Sanoit, että minä olen ainoa.

891
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
Luulin olevani erityinen.
-Olette kaikki.

892
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Anteeksi! Minä vain…

893
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Kun näin, että pärjäsitte yhdessä
ja menestyitte,

894
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
minusta tuntui,
että sain jotain aikaiseksi.

895
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Niin. Tämä vuosi olisi ollut
painajaista ilman apuasi.

896
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Neiti Malkin on niin ilkeä.
Puhuminen kanssasi helpotti.

897
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Minä vain pelkäsin,
että jos te kaikki tietäisitte,

898
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
niin muutkin saisivat tietää.

899
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Kielsit kertomasta, enkä kertonut.

900
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
Ei kukaan kertonut.
Osaamme pitää salaisuuden.

901
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Kerroitko kaikille,
että ajelen kulmakarvani?

902
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
En tee sellaista.

903
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Ainoa, jolle hän kertoi kulmakarvoistasi -

904
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
tai siitä, että syöt räkää, olen minä.

905
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
Ja tuskin naurahdin.
-Mitä?

906
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Minä häivyn.

907
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Minä yritin.

908
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Nyt on perjantai.

909
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Ettekö aio viedä minua kotiin?

910
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Summer, on sinun vuorosi. Olen pahoillani.

911
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
Kuinka voimme luottaa sinuun nyt?
Se oli kysymys.

912
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Mitä te kaikki täällä teette?

913
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Lähdette, vai? Pitäkää vapaapäivä.

914
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Levätkää historiakisaa varten.
Menkää kotiin.

915
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Menkää. Hus, pois. Menkäähän nyt.

916
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
Meillä kahdella on paljon puhuttavaa.

917
01:02:23,833 --> 01:02:27,875
En ymmärrä. Tiedän, että valehtelin
lapsille. Mitä tein teille?

918
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Puhuit oppilailleni selkäni takana.
Neuvoit heitä.

919
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Hyvä on. Tuntuu kamalalta,
mutta yritin vain…

920
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Heikentää opetusmenetelmiäni!

921
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Yritit viedä minulta
ilon heidän menestyksestään.

922
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
He oppivat kaiken, mitä halusitte.
Miksei se ilahduttaisi teitä?

923
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
Älä kuvittele voivasi analysoida aikuista.

924
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
En kakara, jolle Canterburyn tarinoiden
lukeminen on kidutusta.

925
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
Eikö se sitten ole?

926
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
Hiljaa! Pitäisikö olla onnellinen,
kun minulla ei ole kuin nämä neljä seinää?

927
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
Entä perheesi?
-Näetkö muka jossain perhettä?

928
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
En, ellet ole sukua valmentajalle.

929
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
Nuo kuvat eivät kuulu sinulle.
-En nähnyt mitään.

930
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Olen uhrannut koko elämäni opettamiselle,
ja olen pelkkä sijainen.

931
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
Minulla ei ole ollut omaa luokkaa
eikä minua ole arvostettu.

932
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
Onnellinenko?

933
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
Kysyt, olenko onnellinen?

934
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
Minäkin unelmoin jutuista, joita en saa.

935
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Kuten nähdä Everglades
tai levittää salmonellaa.

936
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Tänä vuonna löysin jotain parempaa.

937
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Löysin yhteyden lapsiin.

938
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
Ehkä siitä oli hiukkasen apua,
että satut olemaan puhuva eläin.

939
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Niin, mutta ehkä se johtui myös teistä.

940
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
Olen nähnyt sijaisia,
joita lapset ovat rakastaneet.

941
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Entä rouva Knight?

942
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Ystävällisyys ei tuntunut aidolta

943
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Muistatteko herra Monkin?

944
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Hän oli kaappijuoppo

945
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Tämä saattoi olla ennen aikaanne

946
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
Neiti Losch?

947
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Hieno opettaja.

948
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
Hän oli minun

949
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Olitteko oppilaana täällä?

950
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
Etkö muista minua? Olin ihan erilainen.

951
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Olin…

952
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Onnellinen

953
01:04:24,083 --> 01:04:25,625
TAVAUSKILPAILUN VOITTAJA

954
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Vau. Niinpä.

955
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Olitte oikein suloinen.

956
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Olin ihastuttava. Ja hän…

957
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Hän sai teidät…

958
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Onnelliseksi

959
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Juuri niin. Hän sai minut tuntemaan,
että voisin tehdä mitä vain.

960
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Luuletteko, että hän oli…

961
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Onnellinen

962
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Hän otti teidät perheeseensä.

963
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Niin hienot opettajat tekevät.
Myös sijaiset.

964
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
He yrittävät tehdä jotain merkittävää
lyhyessä ajassa.

965
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
Se pitää heidät onnellisina.

966
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Voitte tuntea rakkautta
Se ei ole loppu

967
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
Se kaunis hymynne voi taas palata

968
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Vetäkää tikku pepustanne
Ottakaa opiksi heiltä

969
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
Jotka teitä ennen opettivat

970
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Ette ole yksin

971
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
Tehkää luokasta heille koti
Omaksukaa tärkeä roolinne

972
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
Heidän kehonsa ja sielunsa

973
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
Kasvattamisessa

974
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
Ja niin teistäkin
-Ja minusta niin

975
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
Tulee onnellinen

976
01:05:38,625 --> 01:05:42,875
Sepä tuntui ihanalta.
-Tiedän, että teissä on sitä.

977
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Saatte ne lapset voittamaan huomenna.

978
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Sinä tulet mukaan.

979
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Ei. He ovat vihaisia.
Annetaan heidän keskittyä kisaan.

980
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Otan sinut silti mukaan.

981
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
Kun he voittivat, varmistamme,
että he arvostavat sitä, mitä teit.

982
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Tiedättekö mitä? Te olette erityinen.

983
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
HISTORIAKISA

984
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
En saanut unta viime yönä.

985
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
En voinut olla ajattelematta,
mitä Leo teki meille.

986
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
Ei puhuta Leosta.
Saimme tarpeeksemme siitä.

987
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Olemme valmiina.
Voimme voittaa tämän yhdessä.

988
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Hyvää huomenta, rakkaat oppilaani.

989
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
He näyttävät itsevarmoilta.
-Kuulostitte mukavalta. Lämpimältä.

990
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Kiitos.
Pidän sinut ajan tasalla, kun voin.

991
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Olen Betsy Ross.

992
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Suunnittelin ensimmäisen
Amerikan lipun vuonna 1776.

993
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
En sanellut, miltä lipun pitäisi näyttää,

994
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
vaan kuuntelin muiden mielipiteitä.

995
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
Siitä seurasi lippu, joka meillä on yhä,
ja se, että minusta pidettiin.

996
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Olen Susan B. Anthony.

997
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Minulla oli merkittävä rooli
naisten äänioikeusliikkeessä.

998
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Mutta en ole mitenkään erityisen hieno.
Eikä perheenikään.

999
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Voin samaistua naisiin, jotka
saivat äänestää vasta vuonna 1920.

1000
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Olen Winston Churchill.
"Me taistelemme rannoilla.

1001
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
Taistelemme pelloilla ja kaduilla.

1002
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
Emme koskaan antaudu,
vaan hylkäämme heidät kirjeellä,

1003
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
jotteivat he sekoa."
-Tämä on ihanaa.

1004
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Olette opettanut heille elämää.

1005
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
En kuule mitään. Voitteko avata taskua?

1006
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Minut, Jeanne d'Arc, poltettiin roviolla,
mutta en pelkää.

1007
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Vali-vali vaan. Kaikilla on ongelmia.

1008
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Puhuin siitä ystävälleni ja oloni parani.

1009
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Luulen, että se ystävä olette te.

1010
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Malkinin ihmelapset,
te lähdette Magic Land Parkiin!

1011
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Onnittelut koko luokalle!

1012
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Jee!

1013
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
Ensimmäinen sijainen,
joka on valittu Vuoden opettajaksi!

1014
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
Neiti Malkin ja valmentaja Kimura
toimivat ohjaajina retkellä.

1015
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
Onko se ohi? Voitimmeko?
Milloin voin tulla ulos? Mitä tapahtuu?

1016
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Voimmeko mennä tapaamaan Leoa?

1017
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
Kohta sataa.
-Emmekö voi käydä luokassa?

1018
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Tiedät, mitä sade tekee hiuslisäkkeilleni.

1019
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Pidin teitä kieroutuneena eläimenä.

1020
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
Raivotautinen, katkera
ja koipalloja suustaan syöksevä.

1021
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Mutta en ole nähnyt Jaydani puhuvan
ennen niin. Hän on jotenkin… kiva.

1022
01:08:27,666 --> 01:08:30,916
Sellainen neiti Malkin on.
-Opitte tuntemaan lapsemme.

1023
01:08:31,000 --> 01:08:34,583
Erityislaatuinen nainen.
-Hänet tulee palkata vakinaiseksi.

1024
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Eiköhän se voida järjestää.

1025
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Hän auttoi Summeria saamaan ystäviä.

1026
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Ja Colen ylpeäksi äänestään.

1027
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
Kuinka teitte sen?
-No, se nyt oli…

1028
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Minun vatsani… paras mennä.

1029
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
Hän ei ehdi ajoissa.

1030
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Mitä tapahtui? En kuullut mitään.

1031
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Voitimmeko? Luulin tapaavani lapset.

1032
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Menemme erityiseen paikkaan.

1033
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Menemmekö juhlimaan?

1034
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
Pitsajuhlatko?

1035
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Tämä pitsapaikka on korvessa.

1036
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
EVERGLADESIN KANSALLISPUISTO

1037
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Mitä nyt? Jätättekö minut tänne?

1038
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
Entä lapset?

1039
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
He hävisivät. He nolasivat
itsensä ja syyttivät sinua.

1040
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Mitä? Mitä se hurraaminen oli?

1041
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Se oli toiselle luokalle. Olen pahoillani.

1042
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Mitä tein? En ole ennen
tuntenut oloani näin pahaksi.

1043
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Sanoit, että Everglades oli unelmasi.

1044
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Nyt saat kokea sen,
eikä tarvitse törmätä lapsiin.

1045
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
Tai heidän vanhempiinsa.
Tai rehtoriin. Tai mediaan.

1046
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Sanoin, että se oli unelmani.
Lapset ovat se, mikä…

1047
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
Missä se on?

1048
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Onko se piilossa?
-Ei ole.

1049
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Se oli täällä.

1050
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
Mitä tapahtui?
-Näittekö sitä?

1051
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Harmin paikka. Se on varmaan karannut.

1052
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
Jättikö se meidät?

1053
01:10:34,291 --> 01:10:38,041
Katsokaa! Täällä on jokin lappu.

1054
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
Osasiko Leo kirjoittaa?
-Tietenkin. Se osasi puhua.

1055
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
Puhuiko se teillekin?
Luulin olevani erityinen!

1056
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Rakas luokka. Minulla on ollut mukavaa
kanssanne tänä vuonna,

1057
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
mutta haluan lopultakin nähdä maailmaa.

1058
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Ymmärrän, että petin luottamuksenne,
eikä sitä voi korjata.

1059
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Pyytäisin kuitenkin, että pitäisitte -

1060
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
keskustelumme salassa,
jotta minua ei häiritä,

1061
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
kuten E.T:ssä
tai Rautajätissä tai Splashissä -

1062
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
tai klassikossa The Shape of Water.

1063
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Kiittäkää menestyksestänne
vain neiti Malkinia,

1064
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
joka on moitteettoman nuhteeton.

1065
01:11:22,208 --> 01:11:24,333
Ystävällisin terveisin, Leo."

1066
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
Yritetään olla iloisia Leon puolesta.
Se tekee sitä, mitä halusikin.

1067
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Emme saaneet kiittää sitä.

1068
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Sellaista elämä on. Mitä
vanhemmaksi tulee, sitä vaikeampaa se on.

1069
01:11:38,500 --> 01:11:40,125
Se on aikuistumista.

1070
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
Kun olin kymmenen

1071
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Ei ollut elämässäni huolta

1072
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Eikä ollut kehossani karvaa
Ja kaikki elämässä oli hyvin

1073
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
Kun olin yhdeksän
Jätimme joulupukille maitoa

1074
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Eikä ollut äidillä vaihdevuosia
Ja kaikki elämässä oli hyvin

1075
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
Kun olin kahdeksan
Käytin kenkiä pienen koon

1076
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Uskoin hampurilaisen terveellisyyteen
Oli elämä niin ihanaa

1077
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
Kun olin seitsemän

1078
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
Tiesin tuhmia sanoja
Mutta luulin

1079
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
Vauvat tulevat äidin pepusta
Kuin pienet tipuset

1080
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Kun olin kuusi

1081
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
Vanhemmat riitelivät
Mutta olin tyyni

1082
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Isoisäni ja gerbiilini olivat yhä elossa

1083
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
Kun olin viisi

1084
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
En murehtinut ihmisten kuolemaa

1085
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Hiustenleikkaus sai minut itkemään enemmän

1086
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
Kun olin neljä

1087
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
En tarvinnut puhelinta

1088
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Ei ollut vielä keksitty drooneja
Minua seuraamaan

1089
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Kun olin kolme

1090
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Nauroin hulluna, kun olin kaksi
Jos joku sanoi kakaksi

1091
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
Ei ollut sääntöjä, kun olin yksi
Paitsi "älä putoa"

1092
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Pidimme vain hauskaa

1093
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Mutta se oli silloin

1094
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
Kun mä kymmenen olin

1095
01:13:58,041 --> 01:14:02,166
Varovasti vuoristoradassa sitten.
-Pyyhi istuin ja turvakaari.

1096
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Soita meille, vaikka opettaja kieltäisi.

1097
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Äläkä nuole mitään.

1098
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
He yrittivät siirtää vuoron Kabirille,
mutta arvaapa mitä.

1099
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
Hän osaa lyödä oikeallekin!

1100
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
Aikamoista.

1101
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
Mitä arvelette Leon tekevän nyt?
-Ei aavistustakaan.

1102
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Niinpä, miksi kääntää ummehtunut
kilpikonna ennen lähtöä?

1103
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Vaikka hän tietää totuuden!
Mutta ei, kaikki ovat poissa.

1104
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Kaikki paitsi minä ja tuo surkea…

1105
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Hetkinen. Missä allergialapsen puhelin on?

1106
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Kas näin.

1107
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Hei, Drooni. Kilpikonna tässä.

1108
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
Tulisitko tänne? Ajattelin sinua juuri.

1109
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Ei sillä tavalla, mutta…

1110
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Joo. Mitä vain. Tule tänne.

1111
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
SYDÄMELLISTÄ SALAATTIA

1112
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
Ei ole aikaa salaatille. Käännä minut!

1113
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Okei, nyt mennään.

1114
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Seuraa niitä kakaroita!

1115
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Hei.

1116
01:15:26,291 --> 01:15:29,500
Vipinää kinttuun, kaveri. Pelotat kaikkia.

1117
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
ETSI:
PUHELIN / ELI

1118
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
No niin, eikun menoksi!

1119
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Auts.

1120
01:16:15,333 --> 01:16:19,208
Tämä on viimeinen retkemme yhdessä.
Miksi se tuntuu kurjimmalta?

1121
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Mitä?

1122
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
Mitä siellä tapahtuu?
-Hän teki sen!

1123
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Anteeksi, kuinka?

1124
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Näin koko jutun.

1125
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Hän vei Leon terraariosta, kun lähditte.

1126
01:16:44,458 --> 01:16:47,833
Halusin kertoa,
mutta hän ja hänen imurinsa -

1127
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
katsoivat pahasti
ja liukastuin jonkun pissaan,

1128
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
ja kellahdin, ja kaikki on minun syytäni,

1129
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
koska olin kateellinen ystävälleni.

1130
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Sain hänet pulaan,
mutta nalkitan sinut, X-merkkipää.

1131
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Se valehtelee! Kilpikonnaan
ei voi luottaa, se petti Leon.

1132
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
Tiedätte, että saitte tämän
tyhmän retken Leon ansiosta.

1133
01:17:09,125 --> 01:17:12,625
Hän auttoi teitä oudoissa ongelmissanne
ja siksi voititte.

1134
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Hän halusi tehdä
jotain merkityksellistä loppuajallaan,

1135
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
hän teki niin.

1136
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Miksi sanoit "loppuajalla"?

1137
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Hän kuolee!
-Mitä?

1138
01:17:21,083 --> 01:17:25,208
Hän täyttää 75. Se on liskon loppu.
-Onko Leo kuolemassa?

1139
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Mutta välittääkö X-merkkipää siitä? Ei!
X-merkkipää haluaa vain kunniaa!

1140
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
Lisää valheita!

1141
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Missä Leo on, neiti Kurjuus?

1142
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
Missä paras ystäväni on? Missä hän on?

1143
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
Antakaa tulla, X-merkkipää!
-Missä Leo on?

1144
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
MISSÄ HÄN ON, X-MERKKIPÄÄ?

1145
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
Mitä teitte sille?
-Seis! Lopettakaa heti!

1146
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Otin sen ja vein sen pois.

1147
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
Ihan hullua! Oletteko tosissanne?

1148
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Hän on oikeassa. Halusin kunniaa.
Luulin, että se tekisi minusta…

1149
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Onnellisen

1150
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
Se luulee, että olemme vihaisia.
-Minne veit sen?

1151
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Evergladesiin.

1152
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
Veitkö Leon Gladesiin?
Se on kamalaa aluetta.

1153
01:18:22,291 --> 01:18:26,416
Hullut eläimet repivät sen.
-Auttakaa meitä etsimään se.

1154
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Meidän täytyy nähdä se vielä.

1155
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Hei vaan.

1156
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Meidän on muutettava kurssia.
Menemme Evergladesille.

1157
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Menemme Magic Land Parkiin!

1158
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Sitä vanhemmat odottavat,
ja sinne mennään.

1159
01:18:44,250 --> 01:18:46,791
Hyvänen aika. Ensimmäinen riitamme.

1160
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Kiitos, olen kunnossa.

1161
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Lapset, menemme Magic Land Parkiin.

1162
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Kiitos, mutta vähän turhan mutaista.
Kuinka lähellä olisi tippaputki?

1163
01:19:20,625 --> 01:19:27,416
Mikro-organismit tappavat.
Ettekö ole kuulleet Louis Pasteurista?

1164
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
LIIAN HIDAS

1165
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Mitä him…

1166
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
Auttakaa minua!
-Pomo, sinäkö se olet?

1167
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
Mitä?

1168
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
Tuo on se heppu,
joka vapautti meidät juhlissa.

1169
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
Tuoko se on?

1170
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Tuo on se tyyppi.

1171
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
3,2 KM

1172
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
En tiedä, mitä isoäiti aikoo.
Pelastetaan me Leo.

1173
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Tuokaa hepulle levää!

1174
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
Ja osa teistä.

1175
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Pomo, tulet viihtymään täällä.

1176
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Ei ole ketään komentelemassa -

1177
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
eikä röyhkeitä lapsia
vitsailemassa kompakteista jaloista.

1178
01:20:24,416 --> 01:20:27,291
Mutta minä kaipaan niitä lapsia.
-Mitä?

1179
01:20:27,375 --> 01:20:30,541
Eivät he ole röyhkeitä.
Heihin pitää vain tutustua.

1180
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Kuten se lapsi,
jonka isän selkä oli kuin gorillalla.

1181
01:20:39,250 --> 01:20:41,916
Minä hoidan tämän, palaa sinä lasten luo.

1182
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
Onko kukaan nähnyt kaveriani?

1183
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Vihreä, möykkyinen,
pitkä häntä, ruma kuin mikä.

1184
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Okei, mennään eteenpäin.

1185
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
Perillä ollaan!
-Jee.

1186
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Ja minulla on nälkä.

1187
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
Menoksi.
-Tervetuloa Magic Land Parkiin.

1188
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
Minäpä…
-Käärmepilvi!

1189
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
Saanko velhonamuja, kiitos?

1190
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
Ponin palloja.
Ne ovat leuanmurtajia. Saanko?

1191
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Selvä, jengi. Tuliko kaikki?
Ja vielä yksi Liekinheittäjä-hattu.

1192
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Oukkidoukki, nyt ollaan valmiita.

1193
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Ette ole tosissanne!

1194
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
Juoskaa nopeasti!
-Mennään. Vauhtia!

1195
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Voi luoja!

1196
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Vauhtia, neiti Malkin!

1197
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
Nopeammin.
-Menkää ilman minua.

1198
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Teidän on ajettava!

1199
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Vauhtia!

1200
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Tulkaa, neiti Malkin!

1201
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Käsidesi!

1202
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Se, joka teki tämän, saa vielä maksaa!

1203
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
Hän tulee!

1204
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
Häivytään täältä!
-Minä ajan.

1205
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
Mitä?
-Olen Bronxista.

1206
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Olen ajanut 8-vuotiaasta asti.

1207
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Voi luoja!

1208
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Valitkaa kaista, rouva!

1209
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Arvasin sen! Leo?

1210
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
Hei! Ei! Tämä on hirveä paikka.

1211
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Selitin heille, että pelkäsin,
että joku kertoisi minusta.

1212
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Mutta nyt he ovat vihaisia minulle,

1213
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
ja hautajaisistani tulee surkeammat
kuin Hammy 3:n.

1214
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Kuka on Hammy 3?
-Se taitaa olla on voileipä.

1215
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Miksi puhut hautajaisistasi?

1216
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Ne voivat tulla ihan pian!
Olen melkein 75-vuotias.

1217
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Mitä sitten? Elämme 110-vuotiaaksi.

1218
01:23:12,500 --> 01:23:17,541
Mitä? Mutta Skylerin isä sanoi…
-110. Elleivät alligaattorit syö.

1219
01:23:17,625 --> 01:23:22,583
Minä olen 97.
-106. 74-vuotias on teinipoika.

1220
01:23:22,666 --> 01:23:25,041
Miten nopeasti hän räpäyttääkään.

1221
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
Minä jään eloon! Uskomatonta!

1222
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Heppu jää eloon!

1223
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Haluan palata lasten luo.
Voin korjata välimme.

1224
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Ja me autamme sinua.

1225
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
Heppu jää eloon!

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Pyysin jo anteeksi!

1227
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
Pääsisinpä sivuttain.

1228
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Ennen kuin teette mitään,
puhutaan siitä, miksi olette vihaisia.

1229
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
Ovatko vanhemmat eroamassa?

1230
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
Etkö aio pysäyttää?
-Yritän!

1231
01:24:09,625 --> 01:24:12,750
Mutta painan vain 36 kiloa,
ja tämä kaipaa öljyämistä.

1232
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Näyttää pelottavalta. Voi luoja.

1233
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Älä nyt viitsi!

1234
01:24:28,708 --> 01:24:33,291
Mitä? Onko tuo joku karvainen mammutti?
-En tiedä, mutta se voi tappaa meidät.

1235
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Todellakin.

1236
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Perillä ollaan.

1237
01:24:45,791 --> 01:24:48,083
Takaisin sisälle!
-Jukranpujut.

1238
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Tästä tulee X-merkki.

1239
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Otahan viileemmin.

1240
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Summer, puhu sille.

1241
01:25:16,375 --> 01:25:21,083
En tiedä, tiedätkö tarinan, mutta
meidän piti mennä Magic Land Parkiin,

1242
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
joka on kaikkien mielestä siisti,
mutta en tiedä,

1243
01:25:24,250 --> 01:25:27,375
se voi olla tosi tylsä.
Vuoristorata on pelottava,

1244
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
mutta siinä ei voi tehdä mitään,

1245
01:25:30,083 --> 01:25:33,750
kun voisi pelata palloa tai leipoa,
tosin äiti laihduttaa…

1246
01:25:49,750 --> 01:25:54,958
Miten Leo olisi voinut selvitä täällä?
-Mistä edes aloitamme etsimisen?

1247
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Minä en tiedä.

1248
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Mitä? Leo! Ei!

1249
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
Voi ei! Leo!
-Leo!

1250
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo. Halusimme kiittää sinua.

1251
01:26:18,791 --> 01:26:22,208
Olen pahoillani, että suutuin.
Me kaikki olemme.

1252
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Voitimme retken, Leo. Sinun ansiostasi.

1253
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Sait minut tuntemaan,
että pystyn mihin vain.

1254
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Sait meidät yhteen.

1255
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Kukaan lisko ei ole opettanut niin paljon.

1256
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Tai kukaan muukaan.

1257
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Minua ei pelota.
Haluan halata sinua vielä.

1258
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Mitä? Ne söivät Leon sisukset!

1259
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
En minä…

1260
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Olen kunnossa, kaveri.

1261
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
Uskomatonta.
-Olet kunnossa.

1262
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Anteeksi, että pelästytin.
Luon nahkani, kun hermostun. Vanha tapa.

1263
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Mahtavaa!

1264
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Ne olivat parhaat hautajaiset,
jotka voisin saada.

1265
01:27:08,041 --> 01:27:13,375
Jos voititte, eikö teidän pitäisi
olla Magic Land Parkissa juhlimassa?

1266
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Emme voineet juhlia.
Meidän piti tavata ennen kuin kuolet.

1267
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Kuka sanoi, että kuolen?

1268
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Kilpikonna… Squirtle kertoi.

1269
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Luulin, että kuolisin,
mutta sain kuulla, etten kuolekaan.

1270
01:27:27,291 --> 01:27:30,333
Etkö kuolekaan?
-Oletteko yhä vihaisia?

1271
01:27:30,416 --> 01:27:34,000
Se on mahtavaa.
-Me rakastamme sinua, Leo.

1272
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
Tämä on mahtavaa!
-Olen niin onnellinen!

1273
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
Olit oikeassa endorfiinien suhteen.
Se tuntuu mahtavalta.

1274
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Voi pojat! Yhä perässä. Odotahan hetki.

1275
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Hyvä, että olet kunnossa.
Anteeksi, että pilasin juttusi.

1276
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Haluan antaa jotain.

1277
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
Vähintä, mitä voin.
-Pue se takaisin. Sinut pidätetään.

1278
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Teillä on syytä olla ylpeitä.
Olemme oppineet paljon tänä vuonna.

1279
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Ennen kuin lähden,
haluan tehdä loppuun jotain muuta,

1280
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
minkä rouva Salinas aloitti.

1281
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Luen Lotta ystäväni loppuun.

1282
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
Vitsaileeko hän?
-Hoidellaan se nyt vain.

1283
01:28:31,916 --> 01:28:36,250
"Lotta on kuolemaisillaan.
'Tunnen oloni rauhalliseksi', hän sanoi.

1284
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
'Menestyksesi kehässä oli
osittain myös minun menestystäni.'

1285
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
'Miksi teit sen minun vuokseni?'
Vilppu kysyi.

1286
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
'Pidin sinusta', Lotta vastasi.

1287
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'Mitä elämä loppujen lopuksi on?

1288
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
Me synnymme, elämme vähän aikaa, kuolemme.

1289
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Ehkä yritin kohottaa elämääni.

1290
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Sellainen tekisi
kenen tahansa elämälle hyvää.'"

1291
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
Mitä? Olin väärässä.
Itkeminen tekee hyvää minulle.

1292
01:29:05,875 --> 01:29:10,041
Haluan silti syödä hämähäkkivauvoja.
-Kukaan ei syö hämähäkkivauvoja!

1293
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Hei, kaverit!

1294
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Rouva Salinas!

1295
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
Kaipasin teitä. Tule tervehtimään Colea!
-Kyllä!

1296
01:29:16,041 --> 01:29:18,750
Saanko pidellä vauvaa?
-Hän on niin pieni.

1297
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Vain yksi vauva. Hän ei tainnut
haudata munia tarpeeksi syvälle hiekkaan.

1298
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Viimeinen vuosi alakoulussa

1299
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
En ole mikään lapsi enää

1300
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Etsin parransänkeä peilikuvastani

1301
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
On kuplia mun appelsiinimehussani

1302
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Mä sanon, etten tarvitse teitä

1303
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Niin teen itsepintaisesti

1304
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Vaan kaipaan sua jo hirveästi

1305
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Miten selviämme yläkoulusta ilman sinua?

1306
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Pärjäätte kyllä.
En minä mitään tehnyt, teitte sen itse.

1307
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Kerroitte ongelmistanne jollekin toiselle.
Sitä me tarvitsemme.

1308
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Muistakaa, että kaikkia pelottaa.
Ei tarvitse pitää kaikkea itsellään.

1309
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Etsikää joku Leo, jolle puhua.

1310
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Se voi olla opettaja tai äiti tai ystävä.

1311
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Tai kilpikonna.

1312
01:30:18,875 --> 01:30:23,125
He ovat valmiita kuuntelemaan.
Olo paranee siitä, varmasti.

1313
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Neiti Malkin! Lienee tarpeetonta sanoa,
miten hyvää työtä teitte.

1314
01:30:36,375 --> 01:30:41,583
Ja kuten lupasin, tarjoan tilaisuutta
tulla vakinaiseksi opettajaksi.

1315
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Kiitoksia, rehtori Spahn.

1316
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Minulla on kuitenkin yksi ehto.

1317
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
Mitä tahansa luokkaa opetankin,
haluan nämä kaksi sinne lemmikeiksi.

1318
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
En näe sitä ongelmana.

1319
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
Katsohan. Lähdemme Malkinin matkaan.
-Maisemanvaihto voisi tehdä hyvää.

1320
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Onneksi olkoon.
Tässä ovat uudet oppilaanne.

1321
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
Voi luoja.
-Ei kilpeä! Asiallisesti!

1322
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
Aika energistä menoa.

1323
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Se on hyvä juttu, opimme vihdoin aakkoset!

1324
01:31:14,041 --> 01:31:15,541
Voi luoja!
-Jee!

1325
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
PÄIVÄUNIAIKA

1326
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Alakoulun viimeinen vuosi
Viimeinen vuosi lapsena

1327
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Olemme huipulla

1328
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Lähden heilahtaen

1329
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Lelusotilaita, jätskiherkkuja,
namipatukoita

1330
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Liukumäkiä, pieruääniä, broileritähtiä

1331
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Kunnes mun käsketään lopettaa

1332
01:39:06,291 --> 01:39:10,791
Alakoulun viimeinen vuosi
Olen koulun isoin kakara

1333
01:39:10,875 --> 01:39:12,458
Se on mulle helppoa

1334
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Istu alas, poika!
Omistan teidät kaikki

1335
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
On niin siistiä
Että jäin kolmannelle

1336
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Okei, ei kutsuta Caraa

1337
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Luoja, vihaan häntä

1338
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina on siisti

1339
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Nelosia ei aleta

1340
01:39:27,166 --> 01:39:30,625
Tehdäänkö lista ystävistä?
-Ei kummajaisia mukaan

1341
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
Entä Summer?
-Ihan kiva.

1342
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Yökkis

1343
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Viimeinen vuosi alakoulussa

1344
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Tänä vuonna ihmiset puhuvat minulle

1345
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Tänä vuonna joku kysyy: "Miten menee?"

1346
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Olen ollut kolme vuotta
Tässä koulussa

1347
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Ja on jo aika
Sanoisin, että on aika

1348
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Meistäkin on jo sun aikasi

1349
01:39:54,333 --> 01:39:57,583
Vielä viisi minuuttia
-Okei, vielä viisi minuuttia

1350
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
En malta odottaa, että pääsen takaisin
On eka koulupäivä

1351
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Sekä äiti että iskä
Vievät minut sinne

1352
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Isä ei saa tulla taloon
Niin lakimies sanoo

1353
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Mutta hän aina halaa kovasti
Etuoven portaissa

1354
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Vielä viisi minuuttia

1355
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, tänä vuonna sinun on noustava itse

1356
01:40:22,208 --> 01:40:25,125
Vielä viisi minuuttia
-Okei, vielä viisi minuuttia

1357
01:40:25,208 --> 01:40:26,583
Ole lujana, iskä.

1358
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Vähennystä
Pähkinäallergiani on kuulemma vähentynyt

1359
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Kunhan immuunivaste alkaa
Voin maistaa kung pao -kanaa

1360
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
Tervetuloa, viidesluokkalaiset
Voitte mennä tästä

1361
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
Tänä vuonna kotiluokkanne
On toisessa kerroksessa

1362
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
Ollaan isoja!

1363
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
Älkää astuko tarhalasten päälle

1364
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Viimeinen vuosi yövalon kanssa

1365
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Viimeinkin opin kirjoittamaan oikein

1366
01:41:03,833 --> 01:41:06,916
Viimeistä kertaa hallitsen välitunneilla

1367
01:41:07,000 --> 01:41:09,750
Ei enää prinsessapaitoja

1368
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
Äidin tekemät eväät
-Taskuissa vihreää limaa

1369
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Liimattavat tatuoinnit

1370
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Koiran värjääminen siniseksi

1371
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
On viimeinen vuosi
Se, miten pärjäämme vitosella

1372
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
Määrittää loppuelämäämme

1373
01:41:38,416 --> 01:41:41,250
YSTÄVÄMME JA KOLLEGAMME
JAMES CORDERON MUISTOKSI

1374
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
Tekstitys: Paula Pohjanrinne