1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
[animal 1] Tu sais que demain,
c'est la rentrée des CM2 ?

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,583
[animal 2] Attends !
Faut se lever à 8 h ?

5
00:00:22,666 --> 00:00:25,041
[animal 1] Te plains pas !
T'as dormi tout l'été.

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
[animal 2] C'est pas faux.

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
[musique entraînante]

8
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
♪ Dernière année d'école primaire
La dernière pour être gâté ♪

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
♪ Pour être au top ♪

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
♪ Cette année sera imbattable ♪

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
♪ Petits soldats
Billes glacées, chocolats ♪

12
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
♪ Toboggan, prouts bruyants ♪

13
00:00:53,041 --> 00:00:54,750
♪ Bouts de poulet ♪

14
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
♪ Jusqu'à ce qu'on me crie "stop" ♪

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,583
♪ Dernière année d'école primaire ♪

16
00:01:01,666 --> 00:01:05,000
♪ Je suis le plus grand des petits
J'ai fait du chemin ! ♪

17
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
♪ Assis, toi !
Vous êtes tous à ma botte ! ♪

18
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
♪ J'ai redoublé le CE2
C'est trop bien ! ♪

19
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
♪ OK, d'accord, on va pas inviter Cara ♪

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
♪ Je la supporte pas ♪

21
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
♪ Sabrina est très cool ♪

22
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
♪ Une CM1, sûrement pas ! ♪

23
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
- ♪ On devrait faire une liste ♪
- ♪ Les chelous, faut les bannir ♪

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- On met Summer ?
- Oui, elle est sympa.

25
00:01:25,291 --> 00:01:26,666
Euh, c'est une blague ?

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, où est maman ?

27
00:01:29,166 --> 00:01:31,541
Je te mets au lit ce soir.
On grandit, tu sais.

28
00:01:31,625 --> 00:01:34,833
- J'entre en CM2. Il est temps de grandir.
- Mais où elle est ?

29
00:01:34,916 --> 00:01:36,833
Je vais pas boire du café
ni kiffer les garçons,

30
00:01:36,916 --> 00:01:39,500
- mais je dois avoir une frange.
- Elle va toujours…

31
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Mais avec mon front qui s'agrandit,

32
00:01:41,833 --> 00:01:45,541
je vais ressembler à une autoroute
ou à un alien d'une bande dessinée.

33
00:01:45,625 --> 00:01:48,208
- [bips]
- ♪ Non, cinq minutes ♪

34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
♪ Cette année
On avait dit que tu te levais seul ♪

35
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
- ♪ Non, cinq minutes ♪
- ♪ Bon, d'accord, cinq minutes ♪

36
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
[enceinte] Quelle autorité.

37
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ALLERGIES D'ELI

38
00:01:57,166 --> 00:02:00,375
♪ Régression
Mon allergie aux noix est en régression ♪

39
00:02:00,458 --> 00:02:02,333
SÉCURITÉ ENFANT
SURVEILLATOR

40
00:02:02,416 --> 00:02:04,458
[le drone vrombit]

41
00:02:04,541 --> 00:02:10,541
♪ Grâce aux immunostimulants
Je pourrai remanger comme avant ♪

42
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
♪ Les CM2, prêts pour le décollage ? ♪

43
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
♪ Cette année, votre classe
Est au premier étage ♪

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
- On est les patrons !
- [brouhaha]

45
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
♪ Ne piétinez pas les maternelles ♪

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,791
[la chanson s'arrête]

47
00:02:26,875 --> 00:02:30,291
- [les enfants discutent]
- [les maternelles gazouillent]

48
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
[fille 1] Tu vas à Westlake ?

49
00:02:32,041 --> 00:02:34,625
[fille 2] Un des élèves fume dans la cour.

50
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
- [animal 2] Tu vois quelque chose ?
- [animal 1] Trop de buée. Allez…

51
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
[animal 2] Voilà. C'est parti.

52
00:02:39,750 --> 00:02:42,833
Nouvelle année, nouvel arrivage
de petits monstres de dix ans.

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, bienvenue.

54
00:02:44,958 --> 00:02:46,666
Tu viens de New York, le nouveau ?

55
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
- Les Patriots sont nuls !
- Eux, c'est la Nouvelle-Angleterre.

56
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- Ton t-shirt serait pas à l'envers ?
- Oh, mais non !

57
00:02:52,416 --> 00:02:56,166
- Une bande de moulins à parole !
- On prend les mêmes et on recommence.

58
00:02:56,250 --> 00:02:57,250
… doudou à la main !

59
00:02:57,333 --> 00:02:59,833
- La clique des prétentieuses.
- Les reines de la récré.

60
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
- Les bêcheuses superficielles.
- C'est leur heure de gloire.

61
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- Le malade qui aurait dû rester chez lui.
- Un spécimen tous les ans.

62
00:03:06,083 --> 00:03:08,875
Le clown qui fait rire tout le monde,
mais qui se déteste en secret.

63
00:03:08,958 --> 00:03:11,166
- C'est trop drôle, Cole !
- Merci, Cole.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
Combien de Cole cette année ?

65
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
Ça me rappelle la déferlante
des Justin en 1991.

66
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
Et l'époque
où ils s'appelaient tous Richie !

67
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
On dirait que cette année,
t'es plus grand que moi !

68
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
L'inévitable mangeur
de Cheetos au fromage.

69
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Je dirais plutôt Doritos au paprika !

70
00:03:25,541 --> 00:03:28,625
- On vient du Bronx.
- T'es nouveau ? Ouah, pas facile !

71
00:03:28,708 --> 00:03:32,250
J'ai jamais été séparée de mes amis,
sauf dans l'avion à Myrtle Beach.

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
La vieille dame à côté de moi
avait de l'arthrite, donc…

73
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
- [en chœur] L'aînée.
- Aucun filtre.

74
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Ses parents ont jamais osé
lui dire "ça suffit" !

75
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Très bien. Vous devez être tout excités !

76
00:03:42,000 --> 00:03:44,458
Vous êtes dans cette école
depuis cinq ans.

77
00:03:44,541 --> 00:03:47,750
Certains, depuis sept.
Et aujourd'hui, vous êtes les plus grands.

78
00:03:47,833 --> 00:03:51,208
Je vous présente les mascottes
de la classe, Leonardo et Squirtle.

79
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
Pas question que je touche à ça.

80
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
Ils mangent, dorment
et font popo au même endroit.

81
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Hé ! Je fais popo là où lui, il pionce.

82
00:03:57,875 --> 00:04:00,583
Il y aura une énorme récompense
à la fin de l'année

83
00:04:00,666 --> 00:04:02,666
si vous vous débrouillez bien en classe.

84
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
L'Académicathlon, c'est ça ?

85
00:04:04,666 --> 00:04:07,458
Mme Salinas gère ces gosses
comme une vraie pro.

86
00:04:07,541 --> 00:04:10,125
La meilleure depuis Mme Bielecky
dans les années 60.

87
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
Et sachez que la classe
qui arrivera en tête cette année

88
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
passera une journée complète
dans un endroit génial !

89
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
- Ouais !
- Trop cool !

90
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
- Salinas attend un bébé ?
- Son ventre est un peu rebondi.

91
00:04:22,708 --> 00:04:26,916
Euh, Zane. On n'a pas le droit de manger
en classe. Je garde ça jusqu'à la récré.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Des Cheetos. Mais quelle surprise !

93
00:04:29,041 --> 00:04:31,458
[en mâchant] En fait, à la fin de l'année,

94
00:04:31,541 --> 00:04:33,958
les trois classes de CM2
vont s'affronter en art,

95
00:04:34,041 --> 00:04:36,500
en débat, en science et en histoire.

96
00:04:36,583 --> 00:04:38,041
Et si notre classe l'emporte,

97
00:04:38,125 --> 00:04:41,291
nous gagnerons une journée
à Magic Land Park !

98
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
Avec le Grand Huit du Dragon
qui crache du feu ?

99
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Ouais, il a été interdit en Europe.

100
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Oui, mais pas encore en Floride.

101
00:04:48,291 --> 00:04:50,458
- [fille 3] Génial !
- Oui, elle attend un bébé.

102
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Très bien.
Testons les connaissances déjà acquises.

103
00:04:53,666 --> 00:04:56,250
Quel est le processus
qui permet à une plante

104
00:04:56,333 --> 00:04:58,291
de convertir la lumière en nourriture ?

105
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
- La photosynthèse.
- [en chœur] La photosynthèse.

106
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
- Ça transforme l'eau et le dioxyde…
- [en chœur] En glucose, on sait.

107
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
- Ah !
- [Salinas] Excellent, Mia !

108
00:05:06,916 --> 00:05:09,041
Oh ! Alors, euh… [se racle la gorge]

109
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Mes aïeux ! Parents divorcés.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,541
D'accord, trésor.
Merci. Tout va bien.

111
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
- [le bâton grince]
- C'est mignon. Et voilà.

112
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
Passons en revue les livres
que nous allons étudier cette année.

113
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Qui connaît La toile de Charlotte ?

114
00:05:21,250 --> 00:05:24,083
Oh non ! Les enfants pleurent
toujours à la fin.

115
00:05:24,166 --> 00:05:28,333
Comme s'ils pleuraient déjà pas assez.
Pleurer, c'est pour les mauviettes.

116
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
T'as raison.

117
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
… la connaissance de Fern…

118
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
- Il est stupide, ce bouquin.
- Les animaux parlent jamais aux humains.

119
00:05:34,833 --> 00:05:36,958
Personne a le droit de manger Charlotte.

120
00:05:37,041 --> 00:05:39,750
On nous rabâche
que c'est une délicieuse araignée

121
00:05:39,833 --> 00:05:41,833
et ça nous met l'eau à la bouche.

122
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
… qui vous serviront au cours de l'année…

123
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Excusez-moi ? Cole, tu veux partager
quelque chose avec la classe ?

124
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
- [rires]
- [gémissements de dégoût]

125
00:05:50,541 --> 00:05:54,000
- [garçon] J'arrive pas à y croire !
- [tire au cœur et vomit]

126
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Je suis désolée.

127
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
[hume] Qu'est-ce que ça sent bon !

128
00:05:58,541 --> 00:06:01,875
Envoies-en par ici, la prochaine fois.
J'en ai marre de la laitue.

129
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
BIENVENUE AUX PARENTS

130
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
- Bonsoir.
- Entrez.

131
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
[musique rythmée]

132
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
Bonsoir. Je suis la mère de Cole Wiseki.

133
00:06:10,750 --> 00:06:13,916
- Bonsoir.
- Une photo ? Pour Facebook. C'est gentil.

134
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
- [clic]
- Cole est vraiment…

135
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
J'aurai des super commentaires
grâce à vous.

136
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
C'est à la mode,
les bouches en cul de poule ?

137
00:06:20,916 --> 00:06:23,208
[homme] Ils grandissent tous
tellement vite !

138
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
Et cette année, vos enfants voudront faire
leurs propres choix.

139
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Accompagnez-les.
Laissez-les commettre des erreurs.

140
00:06:29,500 --> 00:06:32,875
- Ça va durer longtemps ?
- [homme] Rien d'insurmontable Dr Wenger.

141
00:06:32,958 --> 00:06:37,291
Maintenant, en ce qui concerne Mme Salinas
et son petit incident en classe,

142
00:06:37,375 --> 00:06:39,791
sachez que ça n'a absolument rien à voir

143
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
avec la nourriture servie à la cafétéria.

144
00:06:42,083 --> 00:06:45,750
Ceci étant, Mme Salinas va devoir,
comment dire… s'absenter quelque temps.

145
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Attendez. Jusqu'à quand ?

146
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Oula ! Impact imminent !

147
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Eh bien…
Disons, jusqu'à ce qu'elle ait son bébé.

148
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
[en chœur] Quoi ?

149
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
- Non !
- Un bébé ?

150
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
On est sûrs ?
Elle a eu un deuxième avis médical ?

151
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
C'est un cauchemar ! Comme en CE2 !
La remplaçante était atroce !

152
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
J'envoie un SMS à ma fille sur le champ.
Elle va être anéantie !

153
00:07:04,416 --> 00:07:06,125
[notification]

154
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
[fille 2] Incroyable !
On va détruire la remplaçante !

155
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
[fille 3] Une année à rien faire !

156
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- [Mia] Et la sortie scolaire ?
- [fille 1] T'es sérieuse ?

157
00:07:13,916 --> 00:07:17,250
[garçon] On va dire à la remplaçante
que les récrés durent trois heures.

158
00:07:17,333 --> 00:07:20,041
[Anthony] On va lui lancer
des élastiques, des gommes !

159
00:07:20,125 --> 00:07:21,708
On va la coller à sa chaise !

160
00:07:21,791 --> 00:07:24,041
[drone] S'il vous plaît,
retirez-moi de ce groupe.

161
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
[Cole H.] Hé, Cole !
On va échanger nos noms !

162
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
[Cole W.] Ça va être énorme !

163
00:07:28,208 --> 00:07:29,875
[Kabir] On regardera des films !

164
00:07:29,958 --> 00:07:33,541
[Summer] Comme celui où un petit garçon
se transforme en Tom Hanks

165
00:07:33,625 --> 00:07:35,041
et qu'il danse sur un piano.

166
00:07:35,125 --> 00:07:37,750
Je me souviens plus du titre.
C'est un titre court…

167
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
[drone] Big.

168
00:07:39,416 --> 00:07:42,000
S'il vous plaît, retirez-moi de ce groupe.

169
00:07:42,083 --> 00:07:44,166
- [clic]
- [conversations indistinctes]

170
00:07:44,250 --> 00:07:47,333
Les mascottes ont la belle vie,
elles font rien de la journée.

171
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- Je veux bien leur job !
- Ce lézard a l'air vieux.

172
00:07:50,125 --> 00:07:52,000
Vous trouvez que j'ai l'air vieux ?

173
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
- [petit gémissement]
- Merci.

174
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
C'est un lézard tuatara.
Ils ont une espérance de vie de 75 ans.

175
00:07:58,666 --> 00:08:02,125
J'étais pas au courant.
On fait moins les malins, les hamsters !

176
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
On dirait qu'il en est plus très loin.

177
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
[conversation lointaine]

178
00:08:07,125 --> 00:08:10,833
Il déraille. C'est vrai que t'es vieux,
tout ridé et fainéant,

179
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
mais je t'assure, t'es loin des 75 ans.

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
[Squirtle, écho] 75 ans, 75 ans, 75 ans.

181
00:08:15,375 --> 00:08:16,625
JANVIER 2003

182
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
[on écrit avec un crayon]

183
00:08:18,541 --> 00:08:19,708
DÉCEMBRE 1987

184
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
[on tape au clavier]

185
00:08:21,666 --> 00:08:22,750
SEPTEMBRE 1976

186
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
[on tourne une page]

187
00:08:24,750 --> 00:08:26,833
[Neil Armstrong, à la télé]
Il est écrit :

188
00:08:26,916 --> 00:08:29,958
"Ici, des hommes de la Terre
ont posé le pied sur la Lune."

189
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
- [grogne]
- [Armstrong] … venus en paix.

190
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
[gazouille]

191
00:08:35,250 --> 00:08:36,541
OCTOBRE 1949

192
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
1949.

193
00:08:38,875 --> 00:08:41,041
- Et alors ?
- C'est l'époque où je suis né.

194
00:08:41,125 --> 00:08:43,666
Il s'est passé
combien d'années depuis 1949 ?

195
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
Aucune idée. L'addition, c'est en CE1.
En CM2, c'est les fractions.

196
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Génial ! Si on nous changeait parfois
de classe, on en apprendrait plus.

197
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
[gazouille]

198
00:08:54,541 --> 00:08:55,958
- [choc]
- [gazouille]

199
00:08:56,041 --> 00:08:57,875
- [choc]
- [gazouille à nouveau]

200
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Très bien. Dans quatre seizièmes,
combien y a-t-il de quarts ?

201
00:09:01,583 --> 00:09:04,000
[les élèves chahutent et rigolent]

202
00:09:04,083 --> 00:09:06,958
- Elle a plus aucune autorité.
- 1966, 1967…

203
00:09:07,041 --> 00:09:10,000
- Tu fais quoi ?
- J'essaie de compter mon âge.

204
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970.

205
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
J'ai plus assez de doigts !
Avec quoi je peux continuer ?

206
00:09:16,291 --> 00:09:19,250
- Je te dirais bien, mais y a des enfants.
- [musique drôle]

207
00:09:19,333 --> 00:09:21,541
Faites pas semblant !
Vous savez de quoi je parle !

208
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Une addition ! Euh…
Je dois parler à un des animaux de CE1…

209
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Oublie ! On les voit que pendant
les exercices incendies

210
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
et ça arrive pas avant novembre.

211
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
- [alarme]
- Mais…

212
00:09:31,916 --> 00:09:33,708
- [agitation]
- Restez calmes.

213
00:09:33,791 --> 00:09:36,166
- C'est l'alerte incendie ?
- Ce n'est sûrement rien.

214
00:09:36,250 --> 00:09:38,750
Vous savez tous quoi faire.
Anthony, les animaux.

215
00:09:38,833 --> 00:09:41,125
[Anthony crie]

216
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Restez calmes !
Je crois que je suis en feu !

217
00:09:44,083 --> 00:09:46,916
- [les reptiles grognent]
- Sortez les lances à incendie.

218
00:09:47,000 --> 00:09:48,833
- [crie]
- [les petits gloussent]

219
00:09:48,916 --> 00:09:51,250
Non ! On venait de refaire la déco !

220
00:09:51,333 --> 00:09:53,958
Ce petit finira
à la rubrique des faits divers.

221
00:09:54,041 --> 00:09:56,958
Allez, je vous pose
dans le parking, les mascottes.

222
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Parfait ! Nous y voilà.

223
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Salut les gars ! Alors, qu'avez-vous fait
de beau, cet été ?

224
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- J'ai dormi.
- J'ai dormi.

225
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- J'ai mangé.
- J'ai fait un tas de popo.

226
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Trucs de fou ! Au fait,
lequel d'entre vous est en CE1 ?

227
00:10:09,333 --> 00:10:11,291
C'est moi. Comment ça va, Lizzy ?

228
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
Au top ! Mais moi, c'est Leonardo.

229
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
Lizzy, c'est l'iguane
dans la classe de M. Marculia.

230
00:10:16,208 --> 00:10:17,833
- Et toi, c'est…
- Pamplemousse.

231
00:10:17,916 --> 00:10:20,583
Ringard, je sais.
Chaque rentrée, j'ai un nouveau nom.

232
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
C'est toujours mieux que Panpan.

233
00:10:22,416 --> 00:10:25,333
Ouais, sans doute.
Mais j'en ai marre des noms en "ousse".

234
00:10:25,416 --> 00:10:27,416
Pimousse, Frimousse, Couscous…

235
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Ouais, je comprends.

236
00:10:28,583 --> 00:10:31,458
Dis-moi, en CE1,
vous apprenez les additions, pas vrai ?

237
00:10:31,541 --> 00:10:33,416
- … Houmous, Tom Pouce.
- [frappement]

238
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
- Oui, et les soustractions. Les deux.
- Génial. Écoute.

239
00:10:36,375 --> 00:10:41,083
Si je suis arrivé dans cette école en 1949
et qu'aujourd'hui, on est en 2023,

240
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
j'en suis où exactement ?

241
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Euh… Je dirais que t'es toujours
au même endroit.

242
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
- C'est pas gagné.
- [sonnerie]

243
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Votre attention.
C'était une fausse alerte.

244
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
L'école n'est pas en train de prendre feu.

245
00:10:51,833 --> 00:10:55,166
- [les CM2 râlent]
- [les maternelles chahutent]

246
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Non, quel âge ça me fait ?

247
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Ouais, bien sûr ! Une soustraction, OK…

248
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Hum… Tadadadadada… 74.

249
00:11:01,458 --> 00:11:04,083
74 ? Ce serait pas le nombre juste avant…

250
00:11:04,166 --> 00:11:06,500
- [Salinas] On rentre.
- [Leonardo] Attendez.

251
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
C'est le numéro qui arrive
juste avant 75, c'est ça ?

252
00:11:09,666 --> 00:11:11,458
Y a un problème ?
T'as l'air énervé.

253
00:11:11,541 --> 00:11:14,875
- [les maternelles chahutent]
- [l'extincteur siffle]

254
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
- [crie] Pamplemousse !
- [musique dramatique]

255
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
On se calme, les enfants.

256
00:11:19,666 --> 00:11:22,333
[voix moqueuse]
Salut, mister lézard ! Oh, oh !

257
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
T'as raison, t'abaisses pas à son niveau.

258
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
Aucune importance. Je suis condamné.
J'ai 74 ans. À 75, rideau !

259
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Quoi ? Ça s'applique pas aux mascottes.

260
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
En captivité, 75, ça équivaut à 70.

261
00:11:35,250 --> 00:11:38,625
Pour vivre plus longtemps,
un peu d'exercice te ferait pas de mal.

262
00:11:38,708 --> 00:11:40,333
- Quel genre ?
- Cligne des yeux.

263
00:11:40,416 --> 00:11:42,666
- Ce sera un bon début.
- Je le fais souvent.

264
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
- C'est ça !
- Tu veux voir ?

265
00:11:44,916 --> 00:11:50,166
[grogne]

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,458
[soupire d'épuisement]

267
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Les deux en même temps,
c'était présomptueux.

268
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
Non, mais sérieux ?

269
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
Je peux pas me lancer dans des exercices
aussi intenses à ce stade de ma vie.

270
00:11:59,541 --> 00:12:01,875
C'est trop tard. J'ai tout gâché.

271
00:12:01,958 --> 00:12:04,416
Faut se rendre à l'évidence,
j'ai raté ma vie.

272
00:12:04,500 --> 00:12:07,708
Et aujourd'hui,
le voyage est bientôt terminé.

273
00:12:08,333 --> 00:12:11,958
♪ Quand un homme prend conscience ♪

274
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
♪ Qu'il approche du cimetière ♪

275
00:12:15,250 --> 00:12:19,625
♪ Il pense
À tout ce qu'il n'a pas pu faire ♪

276
00:12:19,708 --> 00:12:20,666
[souffle]

277
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
♪ J'ai pas mangé de mollusque ♪

278
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
♪ J'ai jamais chassé de mouche ♪

279
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
♪ On me les a toujours mis
Dans la bouche ♪

280
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
♪ Je ne pêche pas les algues
Dont on me nourrit ♪

281
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
♪ Et tous les jours, ma laitue
Tombe tout droit dans ton pipi ♪

282
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
♪ J'ai jamais chipé un œuf
Chassé l'écureuil ♪

283
00:12:53,333 --> 00:12:58,916
♪ Jamais vu de femelles
Pour leur taper dans l'œil ♪

284
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
[respire intensément]

285
00:13:05,250 --> 00:13:08,041
- [une porte craque]
- [pétarade]

286
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[la porte grince]

287
00:13:12,208 --> 00:13:13,666
[pétarade]

288
00:13:13,750 --> 00:13:19,083
[la porte continue de grincer]

289
00:13:20,833 --> 00:13:24,500
- [le grincement s'arrête]
- [claquement de talons]

290
00:13:25,833 --> 00:13:29,291
[fracas de divers objets]

291
00:13:29,375 --> 00:13:30,833
[claquement de talons]

292
00:13:37,791 --> 00:13:39,916
[souffle] Faites comme si j'étais pas là.

293
00:13:40,000 --> 00:13:43,125
Les enfants, je vous présente
votre nouvelle maîtresse.

294
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
C'est elle, la remplaçante ?

295
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Vous devez déjà partir ? C'est trop tôt.

296
00:13:47,833 --> 00:13:51,083
Mon médecin veut que je me repose
pendant toute la grossesse,

297
00:13:51,166 --> 00:13:53,666
alors je vous laisse avec Mlle Malkin.

298
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
C'est pas non plus une opération
à cœur ouvert.

299
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Les enfants, n'ayez pas peur
que les choses changent.

300
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Le changement est souvent
source de beauté.

301
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
♪ Les grands arbres aussi ♪

302
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
♪ Perdent leurs feuilles ♪

303
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
♪ Mais elles reviennent toujours ♪

304
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
- Non, je ne chante pas.
- Oh ! Très bien.

305
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Donc je propose de poursuivre notre leçon,
que je partagerai avec Mlle Malkin.

306
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
S'il vous plaît,
ne nous laissez pas, Mme Salinas !

307
00:14:24,416 --> 00:14:25,750
Ah ! À terre !

308
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
ANTI-CÂLIN !

309
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
- [pulvérisation]
- Assis !

310
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
En classe, on reste assis,
on se tient droit, on écoute,

311
00:14:31,333 --> 00:14:32,666
et on reste quoi ? Vous !

312
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Quoi ? Oh, bon sang !
Euh, on reste silencieux ?

313
00:14:35,833 --> 00:14:38,916
C'est la preuve que tu écoutes, Logan.
Va t'accrocher un cœur.

314
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
[mélodie joyeuse]

315
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
TABLEAU DES RÉUSSITES

316
00:14:42,291 --> 00:14:43,916
[la mélodie s'arrête]

317
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Les cœurs récompensent
les enfants qui écoutent. Ça les motive…

318
00:14:47,208 --> 00:14:50,000
[aspiration]

319
00:14:51,125 --> 00:14:53,666
Ils ne nous font pas une faveur,
en écoutant.

320
00:14:53,750 --> 00:14:56,666
Leur récompense est le savoir,
pas un sticker de pacotille.

321
00:14:56,750 --> 00:15:02,416
- On peut gagner une journée à Magic…
- [aspiration]

322
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
Beurk ! C'était quoi, ça ?

323
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
Jambon confiture.
Mon père s'est réveillé en retard.

324
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
- [vomit]
- [aspiration]

325
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
Bon, on n'a plus beaucoup de temps,

326
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
alors souhaitons une bonne grossesse
à Mme Salinas. Bye.

327
00:15:14,791 --> 00:15:16,125
- Mais je…
- Oui, je sais.

328
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Faut y aller, hein.

329
00:15:17,333 --> 00:15:20,750
- Bonne chance avec votre propre enfant.
- OK les enfants, on se…

330
00:15:20,833 --> 00:15:23,041
- [musique de tension]
- [aspiration]

331
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Bon. Nous sommes vendredi.

332
00:15:25,125 --> 00:15:28,625
Un élève doit emporter une mascotte
à la maison pendant le week-end.

333
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- D'où ça sort ça ?
- Euh, on les a toujours laissés là.

334
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
On fait plus ça !

335
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Sachez que dans ma classe,
vous apprendrez à devenir responsables.

336
00:15:37,041 --> 00:15:39,041
Vous les nourrirez de manière correcte

337
00:15:39,125 --> 00:15:41,791
et vous les ramènerez en bonne santé.
En vie.

338
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Avons-nous un volontaire aujourd'hui ?

339
00:15:46,291 --> 00:15:48,625
Y a bien un élève
qui va lever la main. Allez.

340
00:15:48,708 --> 00:15:51,083
Rappelle-toi ce qui arrive
quand on va chez eux.

341
00:15:51,166 --> 00:15:53,583
Ils oublient de nous nourrir
ou nous martyrisent.

342
00:15:53,666 --> 00:15:55,208
[musique rythmée]

343
00:15:55,291 --> 00:15:56,541
- [coup]
- [cri]

344
00:15:57,041 --> 00:15:59,000
- [tranchage]
- Elle va repousser.

345
00:16:00,125 --> 00:16:02,833
- [crie]
- [crie et grogne]

346
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
- [rires]
- [bourdonnement]

347
00:16:04,333 --> 00:16:05,166
[Squirtle crie]

348
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
MOTARD-NÉ

349
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- Ça craint.
- Ça avait de la gueule en 90.

350
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
J'ai demandé un volontaire.
Je m'impatiente.

351
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Tu comprends pas ?
C'est la chance de ma vie !

352
00:16:15,083 --> 00:16:18,208
Je pars avec l'un d'eux,
je repère une fenêtre ouverte

353
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
Et dès que je suis seul,
hop, je me carapate !

354
00:16:20,666 --> 00:16:23,458
- Ah ! Tu t'es pas carapaté à 20 ans.
- Je me carapate.

355
00:16:23,541 --> 00:16:26,541
Et je pourrai enfin vivre.
Pourquoi pas grimper à un arbre,

356
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
patauger dans un égout,
voir les Everglades ?

357
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Ces marécages infestés d'animaux
non domestiqués ? T'es cinglé ?

358
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
Ils ont même pas de prénom.
C'est l'anarchie !

359
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Tu crois qu'une chiffe molle
comme toi y survivrait ?

360
00:16:37,958 --> 00:16:39,875
Tu finirais planqué dans une canette.

361
00:16:39,958 --> 00:16:43,375
J'attends ! L'un de vous va prendre
certaines responsabilités

362
00:16:43,458 --> 00:16:46,708
- ou faut-il que je désigne ?
- Si personne se dévoue, je le fais.

363
00:16:46,791 --> 00:16:48,666
Je veux pas
qu'ils se sentent rejetés.

364
00:16:48,750 --> 00:16:52,666
On a tous droit au bonheur. Peu importe
notre espèce ou la taille de notre front.

365
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
J'ai l'escalade demain.
Mais mon père restera à la maison, alors…

366
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- Choisis-en un !
- Le lézard.

367
00:16:57,833 --> 00:17:00,291
[expire bruyamment, soupire]

368
00:17:00,375 --> 00:17:03,458
- [bisou]
- [sonnerie de classe]

369
00:17:03,541 --> 00:17:06,541
[notes douces de violon]

370
00:17:07,208 --> 00:17:11,708
Quand tu seras perdu dans la brousse
et traqué par ces bêtes sauvages,

371
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
n'oublie pas de changer de couleur
et te fondre dans la masse !

372
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
C'est le truc des caméléons.
J'en suis pas un.

373
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Alors, t'es un lézard mort.

374
00:17:19,375 --> 00:17:21,125
[musique rythmée]

375
00:17:22,375 --> 00:17:24,166
[Summer] Demain, on a escalade.

376
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Faut s'entraîner, ça peut être dangereux.

377
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
Faudra faire très attention.

378
00:17:28,208 --> 00:17:30,041
Très bien, on a un week-end chargé.

379
00:17:30,125 --> 00:17:33,750
Je mets une robe chez grand-mère ?
Il fera un temps à mettre un pantalon.

380
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Ensuite, Logan a dit "gerber"
et je lui ai dit que c'était un gros mot.

381
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Je culpabilise de le laisser là,
mais personne voudra de lui à table.

382
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
Il a de l'eau. Je reviens vite.

383
00:17:42,541 --> 00:17:46,041
Kayla, le regarde pas avec un air effrayé,
ça va lui faire de la peine.

384
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
[musique céleste]

385
00:17:55,250 --> 00:17:56,541
À nous de jouer !

386
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
[souffle]

387
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
[grogne]

388
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
- [craquement des articulations]
- [grogne]

389
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
[craquement]

390
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
[grogne]

391
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
- [grogne et crie]
- [bruit sec]

392
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
[musique d'aventure jazzy]

393
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Ouais !

394
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
[la musique baisse et s'arrête]

395
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Kabir, le nouveau, il parle pas beaucoup,

396
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
en tout cas pas avec moi.
Peut-être qu'il est timide…

397
00:18:31,958 --> 00:18:34,583
[la musique d'aventure jazzy reprend]

398
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
Après, je me suis brûlé la langue,
enfin, pas complètement,

399
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
sinon je pourrais pas raconter que c'était
avec des beignets de mozzarella.

400
00:18:43,958 --> 00:18:47,375
[la musique d'aventure jazzy reprend]

401
00:18:47,458 --> 00:18:49,416
[halète]

402
00:18:50,958 --> 00:18:53,583
- [la musique s'intensifie et s'arrête]
- [soupire]

403
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
[gémit]

404
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
- Aïe !
- [une porte s'ouvre]

405
00:18:57,791 --> 00:19:02,041
Salut Leonardo, t'as loupé un super film.
Demain je t'emmène au petit-déj.

406
00:19:02,125 --> 00:19:06,250
Pourvu qu'il reste des bagels sans sésame.
Pourquoi mettre du sésame sur un bagel ?

407
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Maman m'en a fait goûter un.
Pourquoi enlever le pavot et le gros sel ?

408
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
Et ensuite…

409
00:19:11,375 --> 00:19:14,750
Une seconde ! Mais t'es où, Leonardo ?
C'est un cauchemar !

410
00:19:14,833 --> 00:19:18,000
Je resterai la fille qui a tué le lézard,
quoi que je fasse de ma vie.

411
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Que je fasse du théâtre,
ou que je devienne médecin.

412
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
Je finirai au service des cartes grises,

413
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
près du fast-food,
pour être près de mes parents.

414
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
[gémit] Nom d'un petit Godzilla !

415
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
C'était quoi, ça ?

416
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Répondez ! Qui a dit ça ?

417
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Le mur ? Les murs, ça parle pas.
Pourquoi un mur, ça parlerait ?

418
00:19:38,500 --> 00:19:42,708
"Si les murs pouvaient parler",
c'est justement car ils ne parlent pas.

419
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
Le trophée !

420
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
Ah ! Des mots sont sortis
de ta bouche ! Tu as parlé !

421
00:19:46,916 --> 00:19:48,250
- Maman !
- Non !

422
00:19:48,333 --> 00:19:49,875
- Tu parles !
- Je t'en prie !

423
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
- Faut que je le dise à la mère.
- Non !

424
00:19:52,208 --> 00:19:53,458
… une école spécialisée…

425
00:19:53,541 --> 00:19:55,291
Je comprends. Mais je t'en prie.

426
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
[crie] Personne ne doit être au courant !

427
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- Pourquoi tes pattes sont mouillées ?
- C'est naturel.

428
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Je t'en supplie, ne le dis à personne.

429
00:20:03,875 --> 00:20:05,291
Si on apprend que je parle,

430
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
on va me jeter en pâture
à un docteur maboule !

431
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
- Mais je peux pas garder ça pour moi !
- Pitié !

432
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
[chuchote] Tu es la seule au monde
qui puisse m'entendre.

433
00:20:15,166 --> 00:20:17,291
Oh ! Alors pourquoi tu chuchotes ?

434
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Parce que tu chuchotais
et que ça avait l'air marrant.

435
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
[imite le chuchotis]

436
00:20:23,125 --> 00:20:26,625
- Tous les lézards parlent ?
- J'en sais rien. Je les connais pas tous.

437
00:20:26,708 --> 00:20:29,416
Mais nous avons l'interdiction
de parler aux humains.

438
00:20:29,500 --> 00:20:33,291
- Alors pourquoi tu me parles ?
- Mais… Mais je t'ai pas… [bafouille]

439
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Parce que… Euh, j'en avais envie.
Je te trouve super cool.

440
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Vraiment ? C'est gentil.

441
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
Je sais pas si on me trouve cool.

442
00:20:40,916 --> 00:20:43,000
C'est dur de savoir
ce que les autres pensent.

443
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
- Ils disent que t'es cool…
- Je comprends.

444
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
… pour être cool ou ils pensent…

445
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
Je comprends.

446
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Tu dis souvent "je comprends".

447
00:20:50,291 --> 00:20:52,750
C'est parce que je saisis un tas de trucs.

448
00:20:52,833 --> 00:20:55,041
"Je comprends".
J'ai pas mal roulé ma bosse.

449
00:20:55,125 --> 00:20:57,250
C'est pas pour me faire passer
un message ?

450
00:20:57,333 --> 00:21:00,000
- Pour dire quoi ?
- Bah, pour que j'arrête de parler.

451
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
Oh, ouah !

452
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Sérieux ? Genre, c'est vraiment dingue ?

453
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
Non. C'était plutôt genre :

454
00:21:05,583 --> 00:21:08,416
"J'aurais pas pensé
que t'étais lucide à ce point-là".

455
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
J'en suis consciente. Les gens
sont trop gentils pour me le dire,

456
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
mais je vois à leur tête
que je parle trop.

457
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Les personnes âgées font cette tête-là.
Les bébés s'endorment.

458
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
La tête du chauffeur de bus dit "arrête",
mais je continue, j'arrive pas à…

459
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Je me suis pas endormi.
Je t'en prie, je t'écoute.

460
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
♪ Je suis du genre à me lâcher
Dire tout ce qui me passe par la tête ♪

461
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
♪ Les gens sont résignés
Mais je crois qu'ils l'acceptent ♪

462
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
♪ Je n'arrive pas à me retenir
Ça les fait même sourire ♪

463
00:21:34,750 --> 00:21:38,291
♪ C'est stressant de pas savoir
Quand ça devient énervant ♪

464
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
J'ai croisé plein d'enfants
qui parlaient trop…

465
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
♪ Alors, je continue de parler
Sous de bons auspices ♪

466
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
♪ Détendue, jusqu'à ce regard
Que je prends comme un indice ♪

467
00:21:46,666 --> 00:21:49,125
♪ Ils en peuvent plus que je parle encore
Ou trop fort ♪

468
00:21:49,208 --> 00:21:52,708
♪ Je les ai perdus, ça m'angoisse
Et mon débit bas des records ♪

469
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Je comprends. Mais y a rien d'anormal…

470
00:21:55,000 --> 00:21:57,666
♪ Je dois avouer
Que j'ai pas la capacité de voir ♪

471
00:21:57,750 --> 00:22:00,333
♪ Que je laisse aucune chance
De parler à personne ♪

472
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
♪ À cause de ça, j'angoisse ♪

473
00:22:02,000 --> 00:22:06,125
♪ Et je crois que oui, c'est bien ça
Je laisse aucune chance à personne ♪

474
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
[crie] J'ai dit : "Je comprends !"

475
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Je sais, j'ai encore dit "je comprends."
Désolé.

476
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Mais bon, deux fois "parler à personne",
ça commençait à tourner en rond.

477
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
T'es sûre que…

478
00:22:18,416 --> 00:22:19,250
[gémit]

479
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
♪ Comme tes parents
Te laissent t'exprimer ♪

480
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
♪ Tu te confies sans réticence ♪

481
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
En vrai, ils aiment pas…

482
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
♪ Tu ne dois pas te sentir gênée
Comme si c'était perdu d'avance ♪

483
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
D'accord, mais…

484
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
♪ Et si tu posais des questions ♪

485
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Poser des questions ?

486
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
♪ C'est un effort très intense ♪

487
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
♪ Mais les enfants les plus populaires ♪

488
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
♪ Ce sont ceux qui s'intéressent
À ce que les autres pensent ♪

489
00:22:50,625 --> 00:22:53,500
Ouah ! C'est pas que les autres enfants
m'intéressent pas…

490
00:22:53,583 --> 00:22:56,916
Chut. Écoute. C'est génial
que tu sois à l'aise pour parler de toi.

491
00:22:57,000 --> 00:22:59,416
Quand on se confie, on se sent mieux.

492
00:22:59,500 --> 00:23:03,291
Si les autres enfants se confient à toi,
ils aimeront être avec toi.

493
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Enfin, plus que ce qu'ils aiment déjà.

494
00:23:07,041 --> 00:23:08,958
La règle des cinq secondes. [déglutit]

495
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Leo, c'est vraiment très gentil.
Je te remercie.

496
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Ah, t'inquiète ! Ravi de t'aider.

497
00:23:14,166 --> 00:23:18,083
Hé ! N'oublie pas. Tu ne dois
jamais rien dire à personne, jamais.

498
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
Autrement, on pourra plus papoter.

499
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
OK. Alors, je suis ton amie secrète
préférée ? T'as vu, c'était une question !

500
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Hein ? Ah oui, bien sûr.
Et une très bonne question.

501
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
- Merci, Leonardo.
- Appelle-moi Leo.

502
00:23:29,375 --> 00:23:31,083
Ça fait un peu moins Tortue Ninja.

503
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer, c'est l'heure de dormir,
ma chérie.

504
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Maman, quelle est la racine carrée de 91 ?

505
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Quoi ? Mets-toi au lit, s'il te plaît.

506
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Faut tout de même choisir les questions.

507
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
D'accord. Bien sûr. J'ai compris.

508
00:23:43,708 --> 00:23:46,958
[crissement métallique]

509
00:23:47,041 --> 00:23:49,958
- [Malkin] Cherchez votre nouvelle place.
- [pulvérisation]

510
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
LES FRONTS
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

511
00:23:53,958 --> 00:23:57,125
- [musique douce]
- [frottement]

512
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Oh, t'es déjà de retour ?

513
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
T'as parcouru le monde en un week-end ?

514
00:24:00,916 --> 00:24:04,500
Ouah ! Alors, les Everglades ?
La tour Eiffel, elle fait quelle taille ?

515
00:24:04,583 --> 00:24:06,166
Et le Pape, il a quelle tête ?

516
00:24:06,250 --> 00:24:08,958
Tu veux bien arrêter
de te frotter sur mon oreiller ?

517
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Rangez-moi ces ordinateurs.

518
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Nous n'allons pas étudier
sur des jouets électroniques !

519
00:24:15,833 --> 00:24:18,375
[musique de suspense]

520
00:24:18,458 --> 00:24:20,666
- [sifflement]
- [fracas]

521
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
[ils halètent]

522
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Ça, c'est un juge russe !

523
00:24:35,500 --> 00:24:37,166
- [sonnerie]
- [fin de la musique]

524
00:24:37,250 --> 00:24:40,291
- [discussions indistinctes]
- [prof] Doucement, les enfants.

525
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
- [klaxon]
- On ne mange pas les livres.

526
00:24:43,416 --> 00:24:45,875
[voix mielleuse] Oh, coach Kimura.

527
00:24:45,958 --> 00:24:48,416
Toutes mes excuses.
Laissez-moi nettoyer tout ça.

528
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
[aspiration]

529
00:24:50,458 --> 00:24:52,166
[glousse]

530
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Et voilà.

531
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
C'est tellement injuste ! [gémit]

532
00:24:56,958 --> 00:24:59,166
Avec elle,
on va bosser jusqu'à l'épuisement.

533
00:24:59,250 --> 00:25:01,416
Et on va tous avoir des scolioses.

534
00:25:01,500 --> 00:25:03,666
Adieu, Magic Land ! C'est un cauchemar.

535
00:25:03,750 --> 00:25:07,541
- C'est pire que perdre mon téléphone.
- Et que mon père en slip de bain.

536
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Et que se perdre dans un avion.
C'est tellement flippant !

537
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
Comme un film d'horreur.
Mes parents me les interdisent,

538
00:25:13,666 --> 00:25:16,333
sauf si on compte le fourneau
dans Toy Story, mais…

539
00:25:17,875 --> 00:25:20,541
Euh… Toi, tu penses
qu'on devrait faire quoi, Jayda ?

540
00:25:21,125 --> 00:25:23,250
Moi, je vais en parler à mes parents.

541
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
Mon père a le bras long,

542
00:25:24,625 --> 00:25:26,750
car il offre des crèmes aux professeurs.

543
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
Dis-le à tes parents, toi aussi.

544
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Pourquoi tu te mets à parler à Summer ?

545
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- Je l'aime bien, maintenant.
- Je sais. Moi aussi.

546
00:25:33,625 --> 00:25:35,875
[musique espiègle]

547
00:25:38,166 --> 00:25:41,166
- C'était quoi, ça ? Explique.
- Bah quoi ? Elle m'aime bien.

548
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
- Elle m'a trouvé marrant.
- Toi, marrant ? T'as fait quoi ?

549
00:25:44,291 --> 00:25:46,583
T'as cligné de l'œil ?
Quelle bête de scène !

550
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Ouais, balance tes méchancetés.

551
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
La prochaine fois que je pars,
ce sera la dernière.

552
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Bien sûr, M. La-Trouille-de-Partir.

553
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Fais gaffe à ce que tu dis,
M. Le-Pantouflard.

554
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Oh, je tremble
M. Presque-Aussi-Courageux-que-Scooby Doo.

555
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
[crie]

556
00:26:00,750 --> 00:26:01,708
[gémit]

557
00:26:03,291 --> 00:26:06,583
Souris. Souris. Souris. Chat !

558
00:26:06,666 --> 00:26:08,166
[brouhaha]

559
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Non, ce n'est pas ça le jeu, les enfants !

560
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
Le Droit du timbre.
Ça se passe par ici !

561
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Pour celles et ceux qui ont pris la peine…

562
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Salinas a jamais fait ce cours-là.
- Non. C'est quoi un "timbre" ?

563
00:26:18,791 --> 00:26:21,833
… le premier impôt prélevé
sur les colonies américaines

564
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
par le Parlement britannique.

565
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
- [rires]
- Skyler, répétez ce que je viens de dire.

566
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
[rires]

567
00:26:28,125 --> 00:26:31,125
Répondez !
Comment les colonies ont-elles réagi ?

568
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
[les enfants rient de plus en plus fort]

569
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
Démérites !

570
00:26:37,625 --> 00:26:39,750
- [tournoiement métallique]
- Ah !

571
00:26:39,833 --> 00:26:41,166
[impacts successifs]

572
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
[en articulant beaucoup]
Mieux vaut ne pas avoir de démérites.

573
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
- C'est quoi, un démérite ?
- Un joueur de l'équipe des Clippers.

574
00:26:49,458 --> 00:26:52,583
Vous quitterez le CM2
en ayant appris la discipline,

575
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
ou vous ne quitterez jamais le CM2.

576
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
Ah… [mâche]

577
00:26:57,000 --> 00:27:01,125
Qui donc aura la discipline de s'occuper
d'une mascotte pendant tout le week-end ?

578
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Moi, je suis volontaire
pour reprendre Leo.

579
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"Leo" ?

580
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Encore ?
Qui accepterait deux fois de suite ?

581
00:27:09,500 --> 00:27:10,333
[bips]

582
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
TEMPÊTE EN APPROCHE

583
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
[rires]

584
00:27:14,416 --> 00:27:16,833
[le drone vrombit]

585
00:27:16,916 --> 00:27:20,625
Il n'y en a pas un seul ici assez mature
pour le collège. Pas un seul.

586
00:27:20,708 --> 00:27:23,250
[grogne] Je vais prendre le lézard.

587
00:27:25,125 --> 00:27:28,208
[musique entraînante]

588
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Tu vas passer un super week-end avec Leo !
Je pourrais venir vous voir ?

589
00:27:32,666 --> 00:27:36,333
Vraiment ? Ouais, ce serait trop cool !
Zane vient aussi, mais on pourra…

590
00:27:36,416 --> 00:27:38,250
- [vrombissement]
- [bips rapides]

591
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
[soupire]

592
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
[musique douce]

593
00:27:58,708 --> 00:28:00,833
Alors, vous vous amusez bien,
les enfants ?

594
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
Euh… Oui.

595
00:28:06,375 --> 00:28:08,958
[le drone émet des bips]

596
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
PEUT CONTENIR
DES FRUITS À COQUE

597
00:28:19,166 --> 00:28:23,666
- [applaudissement métallique]
- [mélodie de victoire électronique]

598
00:28:23,750 --> 00:28:26,125
[sons électroniques]

599
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
Désolée pour tes chips.
On n'est jamais trop prudent.

600
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Prends un gâteau au chou kale.

601
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Je dois mettre la combinaison
tout le week-end ?

602
00:28:33,291 --> 00:28:35,583
Les lézards sont porteurs
de maladie, trésor.

603
00:28:35,666 --> 00:28:37,875
Les enfants et les chiens
sont vulnérables.

604
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
- [vrombissement]
- [vaporisation]

605
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
[grincement]

606
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
JE SUIS PRÊT

607
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
D'ACCORD

608
00:28:50,375 --> 00:28:53,833
Euh… Désolé, mais je crois
que ma mère veut passer me prendre.

609
00:28:53,916 --> 00:28:56,125
[coups répétés]

610
00:28:56,208 --> 00:28:59,625
- [mère de Zane, au loin] Merci, Julie !
- Ils se sont éclatés !

611
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Va couper le poulet d'Eli de sorte
qu'il ne risque pas de s'étouffer.

612
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
[chant d'oiseaux]

613
00:29:11,500 --> 00:29:13,833
[musique mystérieuse]

614
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
- [musique d'aventure jazzy]
- [aspiration]

615
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
- [couinement]
- [soupire]

616
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
- [aspiration]
- Hé.

617
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
[grogne]

618
00:29:32,208 --> 00:29:35,416
[grogne de façon saccadée]

619
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
[crie]

620
00:29:39,541 --> 00:29:42,333
- [grogne férocement]
- [musique dramatique]

621
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
[grogne de plus en plus faiblement]

622
00:29:45,250 --> 00:29:47,083
- [la musique s'arrête]
- [gémit]

623
00:29:48,875 --> 00:29:50,750
[musique céleste]

624
00:29:50,833 --> 00:29:53,166
- [musique jazz rythmée]
- [grogne]

625
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
[gémit et crie]

626
00:30:00,250 --> 00:30:01,125
[crie]

627
00:30:02,583 --> 00:30:05,375
[grogne]

628
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
- [halète] Haha !
- [fracas]

629
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
[sifflement]

630
00:30:11,333 --> 00:30:13,083
[aspiration mécanique]

631
00:30:13,166 --> 00:30:16,083
- [crépitement]
- [vrombissement]

632
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Quoi ? Elle va repousser !

633
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
T'es déguisé en astronaute des années 50
et c'est moi qui suis bizarre ?

634
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Oh, alors maintenant,
il me menace, le petit toutou. Écoute…

635
00:30:25,375 --> 00:30:28,250
- [musique de tension]
- Mais… Tu…

636
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- Tu…
- [Julie] À table, Eli !

637
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
C'est l'heure de dîner !

638
00:30:36,875 --> 00:30:39,916
Il te faut trois heures
pour digérer avant d'aller dormir.

639
00:30:40,458 --> 00:30:41,583
[Eli soupire]

640
00:30:41,666 --> 00:30:45,416
- J'arrive pas à y croire ! Tu parles ?
- Uniquement à toi.

641
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Parce que…
- Je suis pas comme les autres ?

642
00:30:47,791 --> 00:30:50,041
Euh… Ouais ! Voilà, c'est ça.

643
00:30:50,125 --> 00:30:51,541
Oh ! OK.

644
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Mais tu ne dois le dire à personne.
Sinon, ils voudront me tuer, comme E.T.

645
00:30:55,458 --> 00:30:58,833
Mes parents m'ont appris que
quand on me dit "ne le dis à personne",

646
00:30:58,916 --> 00:31:01,833
- il faut que je leur dise tout de suite.
- Ils ont raison.

647
00:31:01,916 --> 00:31:05,833
Ça vaut pour les humains bizarres,
moi je suis juste un lézard bizarre.

648
00:31:05,916 --> 00:31:08,833
S'il te plaît, ne dis rien.
Et surtout pas à lui.

649
00:31:09,416 --> 00:31:13,333
Au drone ? Évidemment que non ! T'as vu
ce qu'il a fait aux Cheetos de Zane !

650
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
C'est cool,
la façon dont il veille sur toi.

651
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Oh, tu parles !
C'était cool quand j'avais six ans.

652
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Dis-lui ce que tu ressens,
il comprendra peut-être.

653
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Je veux pas lui faire de la peine.

654
00:31:23,375 --> 00:31:24,500
Je sais comment faire.

655
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
J'ai déjà vu des enfants se séparer
au cours des années.

656
00:31:27,541 --> 00:31:30,666
Il faut dire par écrit à la personne
pourquoi tu la quittes.

657
00:31:30,750 --> 00:31:33,541
Ça laisse le temps d'encaisser
la nouvelle sans craquer.

658
00:31:33,625 --> 00:31:37,250
Une lettre qui commence par "cher drone".
Prends une feuille et un stylo.

659
00:31:38,625 --> 00:31:40,000
Cher drone.

660
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
♪ C'est pas toi, c'est moi ♪

661
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
♪ Mais… ♪

662
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
[Eli chante]
♪ Tu me surveilles toute la journée ♪

663
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
♪ Je me sens protégé
Mais je sens ma vie sociale s'évaporer ♪

664
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
♪ Je ne dis pas
Que tu fais ça méchamment ♪

665
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
♪ Je voudrais de temps en temps
M'essuyer personnellement ♪

666
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
♪ Tu peux te faire de nouveaux amis ♪

667
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
♪ Comme l'imprimante 3D
En arts graphiques ♪

668
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
♪ Ou le pistolet de massages
Ou le hachoir électrique ♪

669
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
♪ Monsieur Drone
Je ne veux pas que tu m'en veuilles ♪

670
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
♪ Offre une chance à mon horoscope
Même si elle se voit qu'au microscope ♪

671
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
♪ Je ne veux pas ♪

672
00:32:35,916 --> 00:32:39,041
♪ Je veux pas mourir seul ♪

673
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
♪ C'est pas toi, c'est moi ♪

674
00:32:48,375 --> 00:32:50,041
[ronflements]

675
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
[alarme de réveil]

676
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
[vrombissement]

677
00:32:54,875 --> 00:32:56,875
[bips répétés]

678
00:32:57,916 --> 00:32:59,541
C'EST PAS TOI, C'EST MOI

679
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
… TE FAIRE DES AMIS…
… M'ESSUYER PERSONNELLEMENT…

680
00:33:07,041 --> 00:33:09,375
- [cliquetis]
- [Eli mâche]

681
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
[claquements métalliques]

682
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
[bruissement]

683
00:33:19,333 --> 00:33:21,375
Il essaie juste
de faire son intéressant.

684
00:33:21,458 --> 00:33:23,958
Bah ouais !
Il sait très bien qu'il est recyclable.

685
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Il vaut mieux le laisser respirer.

686
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Personne ne m'aimera jamais
comme ce drone.

687
00:33:30,458 --> 00:33:32,375
Les autres élèves te connaissent pas.

688
00:33:32,458 --> 00:33:34,583
Tu vas pouvoir
leur montrer ce que tu sais faire.

689
00:33:34,666 --> 00:33:36,958
Euh… Je vois pas trop de quoi tu parles.

690
00:33:37,041 --> 00:33:39,958
Ah, il faut juste
que tu te trouves un truc spécial.

691
00:33:40,041 --> 00:33:43,083
Y avait un gamin en 1998,
Mike Jacovic.

692
00:33:43,166 --> 00:33:46,666
Il connaissait par cœur les paroles
de la chanson "Walking on the Sun".

693
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smashmouth ? Non ? En gros,
c'est une chanson super longue.

694
00:33:51,625 --> 00:33:54,250
Bref, beaucoup d'enfants
ont un truc spécial.

695
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Faut assumer.
Moi, j'en ai un super.

696
00:33:56,166 --> 00:33:58,916
- Tiens, trouve-moi une chenille.
- Une vraie chenille ?

697
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Fais-moi confiance.

698
00:34:01,583 --> 00:34:04,000
- [le couvercle s'ouvre]
- [vrombissement]

699
00:34:08,958 --> 00:34:11,041
[musique joyeuse]

700
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Oh, elle est parfaite.

701
00:34:13,833 --> 00:34:15,333
Maintenant, regarde-moi ça.

702
00:34:15,416 --> 00:34:17,750
- [déglutition]
- [rit] C'est dégoûtant !

703
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Une seconde.

704
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
- [rote]
- [Eli] Sérieux ?

705
00:34:21,250 --> 00:34:24,583
[rires]

706
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
[Leo] Viens. Je vais te montrer un truc.

707
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli ! Où est ta combinaison antivirus ?

708
00:34:31,583 --> 00:34:32,916
Essaie de faire comme moi.

709
00:34:46,541 --> 00:34:47,666
[gémit]

710
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
[Eli] Youhou !

711
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
- Excellent !
- [rires]

712
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
[golfeur] Balle !

713
00:34:52,916 --> 00:34:55,541
- [Leo grogne]
- [golfeur 2] En plein dans le mille !

714
00:34:55,625 --> 00:34:59,458
- [golfeur] C'était un opossum ?
- [golfeur 2] Dans les bijoux de famille.

715
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
[golfeur 3] On rentre ?
On fera jamais mieux.

716
00:35:02,583 --> 00:35:07,041
[brouhaha chaotique des maternelles]

717
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
[un maternelle crie]

718
00:35:08,666 --> 00:35:10,666
- [aspiration]
- [gémissement]

719
00:35:10,750 --> 00:35:13,250
[crie et mord]

720
00:35:13,333 --> 00:35:15,416
[chuchote] J'ai pas invité tout le monde.

721
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
ANNIVERSAIRE DE JAYDA

722
00:35:19,166 --> 00:35:21,166
[musique enjouée]

723
00:35:28,291 --> 00:35:29,541
Oui, je suis revenu !

724
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
Où est ta queue ? Tu comptes
t'échapper en pièces détachées ?

725
00:35:32,708 --> 00:35:35,958
Laisse-moi respirer. J'ai reçu un coup
dans les bijoux de famille.

726
00:35:36,041 --> 00:35:39,166
- [heurt]
- [gémit] J'avais oublié qu'elle était là.

727
00:35:39,875 --> 00:35:42,458
Mme Salinas a été élue
maîtresse de l'année.

728
00:35:42,541 --> 00:35:44,166
Sa remplaçante est inacceptable.

729
00:35:44,250 --> 00:35:48,166
Vous avez oublié tous les échantillons
de crème que je vous ai offerts ?

730
00:35:48,250 --> 00:35:50,375
Que dois-je faire
pour qu'elle soit remplacée ?

731
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Dr Wenger, s'il vous plaît.
Elle est juste là.

732
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
- Et alors ?
- Jay, tu oublies la politesse.

733
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Très bien.

734
00:35:56,458 --> 00:35:59,958
M'autorisez-vous à parler de vous
comme si vous n'étiez pas là ?

735
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
ANTI-ARROGANT

736
00:36:03,375 --> 00:36:06,916
Ma fille avait un avenir prometteur.
Collège d'élite l'année prochaine,

737
00:36:07,000 --> 00:36:09,416
puis lycée d'exception
avant une fac de prestige,

738
00:36:09,500 --> 00:36:12,083
avant d'aboutir
à un mariage relativement heureux.

739
00:36:12,166 --> 00:36:14,958
C'est moi qui ai payé
ce tableau et cet interrupteur.

740
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
DON DE DR WENGER

741
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Si je vous autorise
à maintenir cet animal à son poste,

742
00:36:19,000 --> 00:36:22,333
vous allez devoir faire quelque chose
pour moi afin d'arranger ça.

743
00:36:22,416 --> 00:36:23,333
[grésillement]

744
00:36:23,416 --> 00:36:27,083
Quatre secondes. Trois, deux, un !

745
00:36:27,166 --> 00:36:30,125
Posez tous vos crayons,
à l'exception de Jayda,

746
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
qui aura le droit à deux minutes
de plus à chaque contrôle,

747
00:36:33,541 --> 00:36:36,625
pour cause de décalage horaire chronique.

748
00:36:36,708 --> 00:36:37,833
[les élèves râlent]

749
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Silence ! Pas de discussion.

750
00:36:39,958 --> 00:36:43,208
Maintenant, l'un d'entre vous
doit emporter une mascotte chez lui.

751
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Un volontaire ? Ou je dois désigner ?

752
00:36:45,416 --> 00:36:47,166
Moi, je veux bien reprendre Leo !

753
00:36:47,250 --> 00:36:49,208
C'est quoi ce délire ?
"Reprendre Leo" ?

754
00:36:49,291 --> 00:36:53,000
On peut pas le prendre deux fois.
Parce que sinon, moi… Une minute.

755
00:36:53,083 --> 00:36:57,083
- Pourquoi tu veux le reprendre ?
- Euh… Parce qu'il a été trop cool !

756
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
- Et toi, c'est pourquoi ?
- Oui, oui, pareil, trop cool.

757
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
S'il est trop cool, alors je le prends !

758
00:37:02,416 --> 00:37:06,041
Je vous avais dit "Docteur Skin"
et non pas "Docteur Skid" !

759
00:37:06,125 --> 00:37:08,791
S-K-I-N. Y a aucun "D" là-dedans.

760
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
- [miaulement]
- Jayda, j'ai teint le chat en vert.

761
00:37:11,458 --> 00:37:12,625
Tellement pas original.

762
00:37:12,708 --> 00:37:14,916
C'est pas génial, ce que je t'ai obtenu ?

763
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
Drake va chanter à ma fête ?

764
00:37:16,500 --> 00:37:18,666
Non, il m'a pas encore donné sa réponse.

765
00:37:18,750 --> 00:37:21,000
Non, je te parle des deux minutes de plus.

766
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- Qui est le meilleur papa ?
- T'as fait quoi, papa ?

767
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Eh bien, Benji, la maîtresse remplaçante
de Jayda est une sorcière atroce.

768
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Elle oblige les enfants
à lire d'énormes bouquins.

769
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Non !

770
00:37:31,333 --> 00:37:34,083
Mais grâce à papa,
Jayda a une chose qu'aucun autre a.

771
00:37:34,166 --> 00:37:35,208
Elle a quoi ?

772
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
♪ Plus de temps ♪

773
00:37:38,791 --> 00:37:42,291
♪ Tous les autres s'évertuent
À se rappeler ce qu'ils ne savent plus ♪

774
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
♪ Tous, sauf mon enfant ♪

775
00:37:43,875 --> 00:37:46,125
♪ Car ma fille a plus de temps ♪

776
00:37:46,208 --> 00:37:49,083
Je mets le lézard dans ma chambre.
C'est bientôt ma fête…

777
00:37:49,166 --> 00:37:50,958
[Mme Wenger] Attends,
ton père fanfaronne.

778
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
♪ Nous on a plus de temps ♪

779
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
C'est le pire jour de ma vie.
Personne se concentre sur ma fête.

780
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Elle sera trop nulle et les autres enfants
seront ravis de voir ça.

781
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Pourquoi ils seraient ravis ?

782
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Parce qu'ils sont tous jaloux.
Une seconde ! Quoi ? Qui a dit ça ?

783
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
- Bah, c'est moi.
- Mon Dieu, c'est pas vrai.

784
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
- C'est dangereux.
- Truc de dingue !

785
00:38:11,041 --> 00:38:13,375
- Non, s'il te plaît.
- Un lézard qui parle !

786
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
La seule qui puisse m'entendre,
c'est toi !

787
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Papa !

788
00:38:17,875 --> 00:38:20,750
♪ Quand on connaît Dr Skin
On nous traite comme des rois ♪

789
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
♪ Les règles ne sont pas pour moi ♪

790
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
♪ Donnez-moi plus de… ♪

791
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Je t'entends
parce que je suis pas comme les autres ?

792
00:38:27,000 --> 00:38:28,833
Euh… Oui, voilà.

793
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Pas étonnant.
Tu peux faire un numéro pour ma fête ?

794
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Un petit rap ?
Ou du piano avec ta langue ?

795
00:38:34,125 --> 00:38:36,083
Non, non. Je préfère rester discret.

796
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Je te parle pour te donner des conseils.

797
00:38:38,541 --> 00:38:40,416
J'en ai pas besoin. Je suis parfaite.

798
00:38:40,500 --> 00:38:42,375
Non. T'es une petite fille triste.

799
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Attends ! Quoi ?

800
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Exactement comme Emma Lawrence en 2003
ou Nina Myers en 55.

801
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Elles étaient jolies, riches, brillantes.

802
00:38:50,833 --> 00:38:52,458
- Et alors ?
- J'ai pas fini.

803
00:38:52,541 --> 00:38:55,666
Elles étaient prétentieuses
et on les détestait en secret.

804
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- Les gens sont jaloux.
- Personne ne jalouse les bêcheuses.

805
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Personne ne comprend la pression
que subissent les filles comme moi.

806
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Ma famille est parfaite.
Alors, on en attend plus de moi.

807
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Le meilleur collège,
la meilleure fête d'anniversaire,

808
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
entourée des gens les plus cool !

809
00:39:10,208 --> 00:39:12,291
- Pas du tout.
- Tu sais pas ce que c'est

810
00:39:12,375 --> 00:39:13,541
de devoir être parfait.

811
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
- Tu n'es pas parfaite.
- Je suis quoi ?

812
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Ça va piquer.

813
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
♪ Pas si super ♪

814
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
♪ Un petit côté hautain ♪

815
00:39:21,416 --> 00:39:24,708
♪ Beaucoup de bruit pour rien
Ton père est un poids moyen ♪

816
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
♪ Vous n'êtes pas si super ♪

817
00:39:27,041 --> 00:39:27,958
Un poids moyen ?

818
00:39:28,041 --> 00:39:30,791
- ♪ Il a sa photo placardée ♪
- ♪ T'es pas à Broadway ♪

819
00:39:30,875 --> 00:39:33,875
- ♪ On mange du poisson cru ♪
- ♪ Il est brûleur de verrues ♪

820
00:39:33,958 --> 00:39:36,833
- ♪ Maman ressemble à Britney Spears ♪
- ♪ Après une dizaine de kirs ♪

821
00:39:36,916 --> 00:39:38,791
♪ Tu ne le prends pas mal, j'espère ♪

822
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
♪ On n'est pas… ♪

823
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Super ?

824
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Tu es super.
Mais aucun de nous n'est parfait.

825
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Nous ne sommes que des êtres humains
et des lézards.

826
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
♪ Si tu prenais du recul ♪

827
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
♪ Pour te voir telle que tu es ♪

828
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
♪ Tu serais encore plus impressionnée ♪

829
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
♪ Je ne suis pas si super ♪

830
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Là, on progresse.

831
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
♪ Je ressens ce grand poids ♪

832
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
♪ S'envoler au-dessus de moi ♪

833
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
♪ Après onze années de stress ♪

834
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
♪ Non, je n'ai plus peur ♪

835
00:40:17,750 --> 00:40:21,333
♪ De m'identifier à mes pairs ♪

836
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
[à l'unisson]
♪ C'est pas grave de ne pas être ♪

837
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
♪ Si super ♪

838
00:40:32,541 --> 00:40:35,708
- [Mme Wenger] Bravo.
- Excellent boulot ! Merci, les gars.

839
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
[montre] Merci.

840
00:40:37,958 --> 00:40:41,125
- Chéri, le pourboire, tu y as pensé ?
- Pour les montres ?

841
00:40:41,208 --> 00:40:43,416
Vous voulez un peu d'eau ?
Qui a soif ?

842
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Non. Merci, ça va aller.

843
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- OK. Comme vous voulez. Merci.
- Ouais.

844
00:40:47,125 --> 00:40:49,916
- Merci, M. Skin.
- C'est docteur. Dr Skin.

845
00:40:50,000 --> 00:40:50,833
[montre] Ouais.

846
00:40:50,916 --> 00:40:53,625
- Maman, papa, il reste des invitations ?
- Pourquoi ?

847
00:40:53,708 --> 00:40:58,166
- On a exclu ceux que tu voulais pas voir.
- Oui, mais on a un peu allongé la liste.

848
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
JOYEUX ANNIVERSAIRE JAYDA !

849
00:41:01,416 --> 00:41:05,208
- [fond sonore rythmé]
- [conversations indistinctes]

850
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
- Trop cool d'être venus !
- Merci de nous avoir invités.

851
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
C'est normal ! Comment vous allez ?

852
00:41:15,833 --> 00:41:18,500
Oh, je sais.
Je connais la réponse. Bien !

853
00:41:18,583 --> 00:41:19,541
[cri du paon]

854
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
[rit] Il a la même voix que Cole !

855
00:41:21,666 --> 00:41:23,625
- [rires]
- [Cole rit sarcastiquement]

856
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
Zane est drôle, c'est nouveau, ça.

857
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
- Zane a toujours été super drôle.
- Comme en CE1,

858
00:41:28,083 --> 00:41:32,208
quand il a dit à Mme Lemos que Superman
venait de la planète Crouton.

859
00:41:32,291 --> 00:41:34,208
[rires]

860
00:41:34,291 --> 00:41:37,708
- Vous avez vu le sculpteur de bulles ?
- On va y aller. C'est bon.

861
00:41:37,791 --> 00:41:41,375
Ce gars est ahurissant. Il sculpte
des animaux avec des bulles de savon.

862
00:41:42,625 --> 00:41:45,833
Et voilà. Suivant.
Tu le tiens pas comme il faut !

863
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Burger à la Jayda ? Potatoes à la Jayda ?

864
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
- [drone] Légumes croquants à la Jayda ?
- [soupire] S'il te plaît, fais pas ça.

865
00:41:54,125 --> 00:41:56,708
- [fracas métallique]
- [vrombissement]

866
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
[le garçon rigole]

867
00:42:02,666 --> 00:42:07,375
- [les singes crient]
- [le poney grogne]

868
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
[petits cris]

869
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
Tu regardes quoi, patron ?

870
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Un problème avec les courts sur pattes ?

871
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Moi ?

872
00:42:14,541 --> 00:42:17,875
Tu crois que t'as la belle vie ?
Tu fais quoi dans ta boîte ?

873
00:42:17,958 --> 00:42:21,250
Euh… Je mue.
Et je cligne des yeux, parfois.

874
00:42:21,333 --> 00:42:25,000
OK, OK, désolé, mon frérot.
Toi et moi, on a le même combat, en vrai.

875
00:42:25,083 --> 00:42:27,875
Le meilleur moment de ma vie
a été de lui mordre les doigts.

876
00:42:27,958 --> 00:42:31,458
Pour la cinquième fois,
saute à travers ce cerceau. Allez, hop !

877
00:42:31,541 --> 00:42:34,166
Le truc, c'est que je commence
à me faire vieux.

878
00:42:34,250 --> 00:42:38,250
J'ai l'impression que le temps est compté,
que je connaîtrai jamais rien d'autre.

879
00:42:38,333 --> 00:42:41,291
- [les singes crient]
- [le poney grogne]

880
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
[les singes piaillent]

881
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
T'étais en train de parler avec ce poney ?
Est-ce qu'il passe du bon temps ?

882
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
Vu que tu me poses la question,
je vais te dire :

883
00:42:50,416 --> 00:42:52,583
aucun animal
n'a envie d'être enfermé dans…

884
00:42:52,666 --> 00:42:54,958
Salut, Jayda, salut, Leo.
C'est cool d'être…

885
00:42:55,458 --> 00:42:57,833
Euh… Je veux dire :
"Salut, que Jayda."

886
00:42:57,916 --> 00:42:59,958
Est-ce que tu passes un bon moment ?

887
00:43:00,041 --> 00:43:01,708
C'est gentil de me le demander.

888
00:43:01,791 --> 00:43:05,000
Mes parents me demandent jamais.
Ils partent du principe que oui.

889
00:43:05,083 --> 00:43:08,250
Ils se sont pas encore
rendu compte qu'ils sont pas si super.

890
00:43:08,333 --> 00:43:10,208
Comment passerais-tu un meilleur moment ?

891
00:43:10,291 --> 00:43:12,333
Ça, c'est une bonne question.

892
00:43:13,625 --> 00:43:14,750
[hennissement]

893
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
[musique : "Instruction"
de Jax Jones et Demi Lovato]

894
00:43:20,833 --> 00:43:22,291
Ouah ! [rigole]

895
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
HAUTE TENSION

896
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
- Verrouillage magnétique standard.
- Circuit inversé classique.

897
00:43:33,541 --> 00:43:35,666
- Câbles de démarrage. Ballon.
- Le voilà.

898
00:43:38,458 --> 00:43:40,458
[frottement]

899
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
[bourdonnement électrique]

900
00:43:45,125 --> 00:43:46,916
[grincement]

901
00:43:48,375 --> 00:43:51,416
[chocs métalliques à répétition]

902
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
[silence]

903
00:43:55,083 --> 00:43:58,166
[cris et brouhaha]

904
00:43:58,250 --> 00:44:00,833
- [Cole H. crie] C'est trop bien !
- [bris de verre]

905
00:44:00,916 --> 00:44:03,666
[Dr Wenger] J'avais été très clair :
pas de bazar !

906
00:44:03,750 --> 00:44:06,916
- [cris]
- [exclamations]

907
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[les singes piaillent]

908
00:44:09,583 --> 00:44:10,791
[la musique s'arrête]

909
00:44:10,875 --> 00:44:14,250
- [scratch du vinyle]
- [musique : "True Feeling" de Galantis]

910
00:44:14,333 --> 00:44:17,750
[crie de façon saccadée]

911
00:44:19,958 --> 00:44:22,625
- [le héron hue]
- [les flamants roses gazouillent]

912
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Merci P.J.
- Euh… T.J.

913
00:44:24,791 --> 00:44:25,750
Oh, désolée.

914
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
C'est rien. C'est déjà bien,
une lettre sur deux.

915
00:44:28,916 --> 00:44:31,333
- [crie]
- [vacarme chaotique]

916
00:44:34,125 --> 00:44:35,541
- [le héron hue]
- [il gémit]

917
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
[crissement de pneus]

918
00:44:39,625 --> 00:44:42,583
Arrêtez cette montre !
Elle a volé mon portefeuille !

919
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
[Leo bafouille]

920
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
[il crie]

921
00:44:48,208 --> 00:44:49,541
[la musique continue]

922
00:44:51,291 --> 00:44:55,000
On a réussi grâce à toi, patron !
C'est le plus beau jour de nos vies.

923
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Allez, allez, allez !

924
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
[Jayda] Leo ! Où est Leo ?

925
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
[Summer] Quelqu'un l'a pris ?

926
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
- Leo ? S'il vous plaît, trouvez-le.
- Leo !

927
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
[les enfants, tour à tour]
Leo ! Leo ! Leo !

928
00:45:08,083 --> 00:45:10,416
- [éclat]
- Tu le tiens pas comme il faut !

929
00:45:10,500 --> 00:45:13,875
[les enfants, tour à tour]
Leo ! Leo ! Leo !

930
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
- Leo !
- [enfant, au loin] Leo !

931
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Le voilà. Leo !

932
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Ouah, vous êtes tous fans de ce lézard !

933
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Ouais, il est incroyable.

934
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
[piaillements]

935
00:45:24,458 --> 00:45:25,916
- [en chœur] Cheese !
- [clic]

936
00:45:26,625 --> 00:45:28,041
[musique joyeuse]

937
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
- C'était trop bien, ta fête.
- Merci. T'as eu un animal en bulle ?

938
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
… du toboggan dans la piscine.

939
00:45:37,416 --> 00:45:39,666
T'es revenu ?
Et ton projet "je me carapate" ?

940
00:45:39,750 --> 00:45:43,041
Tu seras au courant quand
je me serai carapaté dans les Everglades

941
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
et que j'engloutirai des montagnes
d'asticots que tu goûteras jamais.

942
00:45:49,750 --> 00:45:52,791
- C'était génial. Tu vas me manquer.
- [imitation moqueuse]

943
00:45:52,875 --> 00:45:57,708
Si le père Noël a 39 elfes à son service
et qu'ils ont fabriqué 1 981 cadeaux…

944
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Hé ! On gèle, ici. Tu voudrais pas
me faire une petite place ?

945
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
M. Tout-le-monde-m'adore
veut refaire copain-copain ?

946
00:46:04,041 --> 00:46:05,916
Il fait à peine 18 degrés.

947
00:46:06,000 --> 00:46:08,458
L'hiver en Floride continentale,
c'est brutal !

948
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
- Allez, juste quelques minutes.
- Hé !

949
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
Hé ! Invite-moi au moins à dîner avant !

950
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
[Leo, voix étouffée]
Mes cartes de baseball collector ?

951
00:46:15,625 --> 00:46:17,458
[sonnerie de classe]

952
00:46:18,041 --> 00:46:18,916
[plop]

953
00:46:20,916 --> 00:46:21,958
[déglutition]

954
00:46:24,541 --> 00:46:26,666
[musique espiègle]

955
00:46:32,333 --> 00:46:33,541
[tout bas] Appelle-moi.

956
00:46:36,833 --> 00:46:39,416
- [la porte se ferme]
- Tu leur parles, c'est ça ?

957
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
- Voilà pourquoi tu t'es pas carapaté.
- Quoi ? Non !

958
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
Enfin, un tout petit peu.

959
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Non. Y a pas de "un tout petit peu".
On leur parle pas.

960
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Ces gamins profitent de mon expérience
avant que je finisse raide mort.

961
00:46:50,291 --> 00:46:53,083
OK ! Donc, tu veux seulement
booster ton égo.

962
00:46:53,166 --> 00:46:55,208
- Ça n'a rien à voir !
- [Squirtle gémit]

963
00:46:55,291 --> 00:46:57,791
Je veux seulement partager
mes 74 années de sagesse

964
00:46:57,875 --> 00:46:59,958
pour les aider à régler leurs problèmes.

965
00:47:00,041 --> 00:47:01,708
Que ce soit pour rompre avec un drone

966
00:47:01,791 --> 00:47:04,125
ou accepter de porter
des vêtements d'occase.

967
00:47:04,208 --> 00:47:05,916
Oh, qu'ils arrêtent de pleurer !

968
00:47:06,000 --> 00:47:08,458
J'ai porté la carapace de ma sœur
jusqu'à 16 ans.

969
00:47:08,541 --> 00:47:11,833
Ce que j'ai fait pour T.J.,
ça a changé sa vision des choses.

970
00:47:12,666 --> 00:47:14,958
Ben quoi ?
Je comprends pas. C'est normal.

971
00:47:15,041 --> 00:47:16,083
C'est le premier ?

972
00:47:16,166 --> 00:47:19,250
Normalement, il arrive devant,
mais tout va bien. Tu grandis.

973
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Non, non, non. C'est mon père.

974
00:47:23,166 --> 00:47:25,166
[musique sombre]

975
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
[rit aux éclats]

976
00:47:27,208 --> 00:47:31,250
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je lui ai parlé de Dave Connaire en 1974,

977
00:47:31,333 --> 00:47:34,000
dont le nez est devenu
aussi gros qu'une camionnette,

978
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
comme celui de son père.

979
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Tout le monde a continué à l'aimer,
parce qu'il était cool, comme toi.

980
00:47:38,958 --> 00:47:42,083
La semaine suivante, Cole a eu
un problème encore plus compliqué.

981
00:47:42,166 --> 00:47:45,750
Tu dors jamais chez tes copains,
de peur de parler pendant ton sommeil ?

982
00:47:45,833 --> 00:47:49,708
Ben… si je promets de jamais dire
à personne que tu sais parler,

983
00:47:49,791 --> 00:47:53,125
- tu promets de rien dire non plus ?
- Croix de bois, croix de fer.

984
00:47:53,208 --> 00:47:55,500
[gémit] En fait,
c'est pas ma vraie voix, ça.

985
00:47:55,583 --> 00:47:57,458
[aigu] Ma vraie voix, c'est celle-là.

986
00:47:57,541 --> 00:47:59,791
Faut pas qu'ils l'entendent,
je suis ridicule.

987
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
[rit aux éclats]

988
00:48:00,958 --> 00:48:04,333
- Alors toi, t'es énorme.
- J'ai résolu son problème. Je lui ai dit…

989
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- On croirait entendre les Bee Gees.
- Les quoi ?

990
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
The Weeknd, ça te parle plus ?

991
00:48:08,541 --> 00:48:12,666
[chante "Can't feel my face"
de The Weeknd]

992
00:48:12,750 --> 00:48:14,000
Ouais, c'est super !

993
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
[Leo] Il paraît qu'il a fait un carton
au concours de chants de Noël.

994
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Excellent travail, Mlle Malkin.

995
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
- Vous venez de me faire un compliment ?
- [rit]

996
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Continuez comme ça
et on pourrait vous voir plus souvent.

997
00:48:28,458 --> 00:48:31,416
- [Leo] Toute la classe a eu des éloges.
- [Squirtle] Ils ont gagné ?

998
00:48:31,500 --> 00:48:34,250
[Leo] Nan, c'est les maternelles.
Ils sont trop mignons.

999
00:48:34,333 --> 00:48:37,875
- [cacophonie]
- [brouhaha]

1000
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Et si tu m'avais vu
la semaine dernière avec Mia…

1001
00:48:40,583 --> 00:48:43,083
[Squirtle] Mme sensible ?
La pince à câlin humaine ?

1002
00:48:43,166 --> 00:48:45,125
[Leo] Elle a un nom, je te ferais dire.

1003
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Et comme tu le sais,
ses parents ont récemment divorcé.

1004
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
À peine deux heures de retard.
Quelle délicate attention !

1005
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Tu le laisses se couper
les cheveux tout seul ?

1006
00:48:53,791 --> 00:48:56,208
- [le moteur vrombit]
- [les pneus crissent]

1007
00:48:56,291 --> 00:48:59,000
Tu peux pas garder les enfants
le week-end prochain

1008
00:48:59,083 --> 00:49:01,541
pour que je fête
la Saint-Valentin avec Aurora ?

1009
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
Pour une fois que je te demande
une faveur.

1010
00:49:04,000 --> 00:49:06,375
- Tu feras rien…
- [Leo se racle la gorge]

1011
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Je suis navrée,
mais le lézard ne parle pas.

1012
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Le cacatoès blanc, l'oiseau chanteur,
le perroquet et certaines orques.

1013
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
Ne crois pas
tout ce que tu peux lire sur internet.

1014
00:49:16,333 --> 00:49:18,583
Pourquoi tu ne t'adresserais qu'à moi ?

1015
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Parce que t'es gentille

1016
00:49:20,416 --> 00:49:23,291
et t'es une bonne élève
qui répond à toutes les questions.

1017
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
- J'adore apprendre de nouvelles choses.
- T'es bien plus silencieuse en famille.

1018
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
T'as pas envie de leur montrer
à quel point t'en as là-dedans ?

1019
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Mon frère et ma sœur
trouvent que je suis bizarre.

1020
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Sérieusement ?

1021
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- Tu ressembles beaucoup à mon grand-père.
- Ah ouais ? Est-ce un compliment ?

1022
00:49:41,291 --> 00:49:44,583
Ah ça oui. Mon grand-père
prenait le temps de me parler.

1023
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Il était passionné par les sciences.
Et il me posait beaucoup de questions.

1024
00:49:48,750 --> 00:49:51,583
Même s'il connaissait déjà
toutes les réponses. [renifle]

1025
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Bah quoi ?
Ça a l'air d'être un type génial.

1026
00:49:53,958 --> 00:49:57,583
C'était mon grand-père
et mon meilleur ami. [sanglote]

1027
00:49:57,666 --> 00:49:59,875
Non, non. Je voulais pas te rendre triste.

1028
00:49:59,958 --> 00:50:01,958
S'il te plaît, petite, je déteste ça.

1029
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
- Je suis désolée.
- Non, sois pas désolée.

1030
00:50:04,416 --> 00:50:07,000
Mais arrête de pleurer.
Je supporte pas.

1031
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Ma mère dit
que ça fait du bien de pleurer.

1032
00:50:09,458 --> 00:50:11,333
Peut-être, mais pas là d'où je viens.

1033
00:50:11,416 --> 00:50:15,500
Allez. Je vais te chanter une berceuse
pour te remonter le moral avant de dormir.

1034
00:50:16,333 --> 00:50:18,583
♪ Pleurer ♪

1035
00:50:19,416 --> 00:50:21,958
♪ C'est pour les mauviettes ♪

1036
00:50:22,458 --> 00:50:24,625
♪ Pleurer ♪

1037
00:50:25,125 --> 00:50:27,500
♪ C'est nul et c'est bête ♪

1038
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
♪ Sèche tes larmes
Elles te font une sale tête ♪

1039
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
♪ Laisse filer
Te laisse pas aller ♪

1040
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
♪ On se bloque tous ♪

1041
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
♪ Avec ce qui nous bloque ♪

1042
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
♪ On se piège tout seul
On se fait des idées ♪

1043
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
♪ Ça ne résout rien ♪

1044
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
♪ De chialer et… ♪

1045
00:50:57,208 --> 00:51:01,375
[imite les pleurs d'un bébé]

1046
00:51:01,458 --> 00:51:03,958
♪ Faut être fort ♪

1047
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
♪ Voir le meilleur en nous ♪

1048
00:51:09,500 --> 00:51:12,250
♪ Pleurer ♪

1049
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
♪ C'est super énervant ♪

1050
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
♪ Ferme le robinet
Ça te va pas du tout ♪

1051
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
♪ C'est difficile ♪

1052
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
♪ Tu es chiffonnée ♪

1053
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
♪ On a tous des problèmes ♪

1054
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
♪ Pleurer ne vaut pas le… ♪

1055
00:51:36,166 --> 00:51:42,333
♪ Coup ♪

1056
00:51:45,041 --> 00:51:45,875
[crie]

1057
00:51:47,291 --> 00:51:49,333
Oh dis donc, tu m'as fait très peur !

1058
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
♪ Pleurer ne vaut pas le coup ♪

1059
00:51:52,458 --> 00:51:53,416
[rit]

1060
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
Comme mon grand-père, tu fais semblant
de pas savoir quelque chose

1061
00:51:57,541 --> 00:51:59,000
pour que je te l'explique.

1062
00:51:59,083 --> 00:52:02,625
Regarde. Les recherches scientifiques
ont établi que le fait de pleurer

1063
00:52:02,708 --> 00:52:06,125
libère de l'ocytocine et des endorphines.
Ces hormones de bien-être

1064
00:52:06,208 --> 00:52:09,083
aident à soulager
les douleurs physiques et émotionnelles.

1065
00:52:09,166 --> 00:52:12,958
Je savais pas comment l'aider, alors
je l'ai juste écoutée, et ça a marché.

1066
00:52:13,041 --> 00:52:13,916
Ah ouais ?

1067
00:52:14,000 --> 00:52:17,416
Tu leur fais croire
qu'ils sont Elliot et que t'es leur E.T.

1068
00:52:17,500 --> 00:52:18,375
Ça va mal finir.

1069
00:52:18,458 --> 00:52:21,458
Ce que je sais, c'est que ces enfants
se souviendront de moi.

1070
00:52:21,541 --> 00:52:24,083
T'as entendu parler
des funérailles de Hammy 3 ?

1071
00:52:24,166 --> 00:52:27,333
- Le hamster est mort ? Sérieux ?
- [Leo] Et ouais, il est mort.

1072
00:52:27,416 --> 00:52:30,916
Les funérailles étaient à mourir d'ennui.
Personne avait rien à dire.

1073
00:52:31,000 --> 00:52:33,958
J'aimais bien la tache blanche
qu'il avait sur l'oreille.

1074
00:52:34,041 --> 00:52:37,458
- J'aimais bien sa respiration.
- Il m'a transmis une conjonctivite.

1075
00:52:37,541 --> 00:52:41,750
À mes funérailles, les discours d'adieu
seront remplis de souvenirs et anecdotes.

1076
00:52:41,833 --> 00:52:43,083
[rote et aspire]

1077
00:52:43,166 --> 00:52:46,083
Bravo, t'as casé deux mots
de la liste de vocabulaire.

1078
00:52:46,166 --> 00:52:47,625
VOCABULAIRE
SOUVENIR, ANECDOTE

1079
00:52:47,708 --> 00:52:50,541
Tes funérailles pourraient venir
plus vite que tu le penses.

1080
00:52:50,625 --> 00:52:52,041
[les CM2 crient] Moi ! Moi !

1081
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
À moi de prendre
le truc aux écailles !

1082
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
[crie]

1083
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Amuse-toi bien Anthony !
Leo est incroyable !

1084
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Tu crois que leur tête repousse aussi ?
Pas grave, je vais vite le savoir.

1085
00:53:03,375 --> 00:53:05,375
Oh non ! Préviens mes proches, Squirtle.

1086
00:53:05,458 --> 00:53:07,750
J'ai pas eu le temps
de rédiger mon testament.

1087
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Au secours !

1088
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
- Quoi ?
- [Squirtle] Je suis là.

1089
00:53:12,875 --> 00:53:14,541
Je te laisse pas seul avec lui.

1090
00:53:14,625 --> 00:53:15,958
Tu comptes faire quoi ?

1091
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Te remplacer. Il peut pas
me faire mal, j'ai ma carapace.

1092
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Faudra lui donner des conseils.

1093
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Tu me prends pour une quiche ?
Je peux faire ce que tu fais.

1094
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
- [Anthony] Hmm.
- [encouragements]

1095
00:53:28,583 --> 00:53:31,750
[commentateur] … attaque incroyable.
La technique est parfaite !

1096
00:53:31,833 --> 00:53:34,166
- Hé !
- [commentateur] … direct du droit…

1097
00:53:34,250 --> 00:53:36,083
- [Anthony] Oh.
- Hé ! Hé, par ici !

1098
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
- [crie] Quoi ?
- [crie]

1099
00:53:38,291 --> 00:53:39,208
[fracas]

1100
00:53:39,291 --> 00:53:41,958
- Oh non, mon téléphone !
- Oublie ce truc. Je parle !

1101
00:53:42,041 --> 00:53:43,833
C'est pas vrai ! Grand-mère !

1102
00:53:43,916 --> 00:53:46,333
Non, stop !
Si tu fais ça, on va tous mourir !

1103
00:53:46,416 --> 00:53:49,000
- Quoi ? Pourquoi ?
- Je sais pas pourquoi,

1104
00:53:49,083 --> 00:53:51,041
mais tu vas mourir si tu la fermes pas.

1105
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
- Euh… OK.
- Oublie ton téléphone.

1106
00:53:53,250 --> 00:53:56,250
Une tortue qui parle, c'est dingue.
Je t'ai choisi parce que…

1107
00:53:56,750 --> 00:53:58,041
J'adore ton "staïle" !

1108
00:53:58,125 --> 00:54:00,458
- Sérieux ? T'en fais un peu trop.
- Je gère.

1109
00:54:00,541 --> 00:54:02,750
- Bon… Quels sont tes problèmes ?
- Quoi ?

1110
00:54:02,833 --> 00:54:04,291
Je peux régler tes problèmes.

1111
00:54:04,375 --> 00:54:07,083
[bafouille] J'ai vu un tas de choses
dans cette salle.

1112
00:54:07,166 --> 00:54:09,833
- Je peux t'aider. Je t'écoute.
- J'ai aucun problème.

1113
00:54:09,916 --> 00:54:12,041
- À part mon portable en miettes.
- Ah !

1114
00:54:12,125 --> 00:54:13,583
Une petite brute. J'ai capté.

1115
00:54:13,666 --> 00:54:16,333
Je parie que tu manques
de confiance en toi.

1116
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Nan !

1117
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
Je sais pas trop.

1118
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Tu es triste.
Un lourd fardeau te remue les tripes.

1119
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Vas-y, dis-le. Je suis une tortue
qui parle. À qui le dirais-je ?

1120
00:54:27,583 --> 00:54:30,708
Ouais, je suis une brute.
Parce que je sais rien faire d'autre.

1121
00:54:30,791 --> 00:54:33,583
Je sais que je suis différent.
Je suis pas intelligent.

1122
00:54:33,666 --> 00:54:36,041
Oh ! Tout le monde est
intelligent à sa manière.

1123
00:54:36,125 --> 00:54:38,833
T'as peur d'essayer
et d'être pris pour un intello.

1124
00:54:38,916 --> 00:54:40,791
- C'est un cas typique.
- Un "cas qui pique" ?

1125
00:54:40,875 --> 00:54:42,666
Laisse tomber, c'est pas important.

1126
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
- Y a autre chose qui me rend différent.
- Nous y voilà. Crache le morceau.

1127
00:54:47,500 --> 00:54:49,750
- Tu le diras jamais à personne ?
- Non !

1128
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
Allez, balance ton gros chagrin.

1129
00:54:52,833 --> 00:54:53,750
[soupire]

1130
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
Je sais pas…
comment on fait les bébés.

1131
00:54:56,916 --> 00:54:59,416
Eh bah voilà !
C'est typique des petites brutes.

1132
00:54:59,500 --> 00:55:00,833
Une apparence de gros dur,

1133
00:55:00,916 --> 00:55:03,625
mais à l'intérieur,
t'es un pied tendre qui se déteste.

1134
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Tu peux me dire comment on fait ?

1135
00:55:05,666 --> 00:55:08,458
Les bébés ? Bien sûr.
Alors voilà. [se racle la gorge]

1136
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Le papa grimpe sur le dos de la maman,
pendant qu'elle nage dans l'eau.

1137
00:55:12,333 --> 00:55:15,125
Il cherche le cloaque de la maman,
sous la carapace.

1138
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
Tout ça dure environ… 24 heures.

1139
00:55:17,875 --> 00:55:21,708
La maman fabrique un nid sur le rivage
et dépose les œufs dans le sable.

1140
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Ma maman a déposé des œufs
dans le sable ?

1141
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Oui. Pour pas que les poissons
les mangent.

1142
00:55:31,375 --> 00:55:34,208
J'ai cartonné ! J'ai réglé
absolument tous ses problèmes.

1143
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
BARJOT

1144
00:55:35,208 --> 00:55:36,458
Pourquoi il m'a scotché ?

1145
00:55:36,541 --> 00:55:38,708
Parce qu'il veut pas que je parte,
je pense.

1146
00:55:39,791 --> 00:55:42,041
- [retrait de scotch]
- [Squirtle crie] Aïe !

1147
00:55:42,125 --> 00:55:44,125
- [Squirtle ronfle]
- [sifflement]

1148
00:55:47,833 --> 00:55:50,333
[musique douce]

1149
00:55:52,750 --> 00:55:55,666
T'as redoublé, donc tes amis
de l'an dernier te manquent.

1150
00:55:55,750 --> 00:55:58,416
Et tu t'inquiètes d'avoir
pris une année de retard ?

1151
00:55:58,500 --> 00:55:59,791
C'est difficile, je sais,

1152
00:55:59,875 --> 00:56:03,000
mais ce sont les meilleures années
de ta vie, crois-moi.

1153
00:56:03,083 --> 00:56:05,625
Apprécie le fait de ne pas tout savoir

1154
00:56:05,708 --> 00:56:08,000
et apprécie le fait d'être un enfant.

1155
00:56:08,083 --> 00:56:09,375
T'es un bon petit gars.

1156
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Ça te manque de plus être un enfant ?

1157
00:56:12,541 --> 00:56:15,166
Je me contente de profiter
d'être encore là.

1158
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
- [rires]
- [cliquetis]

1159
00:56:17,500 --> 00:56:20,833
Très bien. Chacun d'entre vous
a déjà passé un week-end avec Leo.

1160
00:56:20,916 --> 00:56:23,791
Dorénavant, vous emporterez chez vous…
[soupire]

1161
00:56:23,875 --> 00:56:25,708
Rappelez-moi le nom de la tortue.

1162
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
[ton grave] Squirtle.
Je m'appelle Squirtle.

1163
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
C'est Squirtle, je crois.

1164
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Squirtle, il est nul !

1165
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Je vous demande pardon ? Pourquoi ?

1166
00:56:34,708 --> 00:56:36,791
J'en sais rien. Il est nul, c'est tout.

1167
00:56:37,750 --> 00:56:40,750
- Mais Leo, je l'aime bien. Il est cool.
- C'est le meilleur.

1168
00:56:40,833 --> 00:56:43,791
[les CM2 parlent tous en même temps]

1169
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
Ah, stop ! Taisez-vous.
Ça suffit !

1170
00:56:46,333 --> 00:56:50,000
Qu'y a-t-il de si particulier
chez ce reptile ?

1171
00:56:50,083 --> 00:56:51,583
[silence]

1172
00:56:52,833 --> 00:56:54,541
J'adore, euh… sa peau.

1173
00:56:55,041 --> 00:56:57,916
Quand je la touche,
on dirait les coudes de ma grand-mère.

1174
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Euh… C'est ça.

1175
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- C'est ça.
- C'est ça.

1176
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
[les CM2, tour à tour] C'est ça.

1177
00:57:02,041 --> 00:57:04,916
Si vous tenez tous tant à reprendre
ce lézard chez vous…

1178
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
POT AUX RÉUSSITES

1179
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
… vous allez devoir le mériter.

1180
00:57:08,125 --> 00:57:13,333
[les enfants s'exclament
tous en même temps]

1181
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Pour ça, il faudra faire de ma classe
un exemple et un modèle d'excellence.

1182
00:57:18,041 --> 00:57:21,291
Et il faudra même gagner cet…
Académicathlon…

1183
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Autrement, ce sera la tortue
pour chacun d'entre vous.

1184
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
[exclamations indistinctes]

1185
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
C'était ton souhait de retourner
des sales gosses contre ton pote ?

1186
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
C'est les sentiments
des enfants qui comptent.

1187
00:57:32,583 --> 00:57:35,750
Ils sont motivés. Ça leur permettra
de finir l'année en fanfare.

1188
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
[musique : "When it's us"]

1189
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
COPAINS DE LECTURE

1190
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
C'EST, CES, SES

1191
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
LE BANC DES COPAINS

1192
00:58:10,916 --> 00:58:12,083
[applaudissements]

1193
00:58:12,166 --> 00:58:13,833
- Ouais !
- Ouais !

1194
00:58:17,291 --> 00:58:18,750
[encouragements]

1195
00:58:18,833 --> 00:58:19,666
JOURNAL INTIME

1196
00:58:19,750 --> 00:58:20,708
[inaudible]

1197
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Oui, Louis Pasteur est le père
de la microbiologie.

1198
00:58:25,541 --> 00:58:27,916
Il a découvert
que de dangereux microorganismes

1199
00:58:28,000 --> 00:58:29,916
pouvaient se développer dans l'eau.

1200
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
VICTOIRE DES MERVEILLES DE MALKIN

1201
00:58:35,666 --> 00:58:38,291
CONCOURS DE SCIENCES
LÉZARDS CONTRE TORTUES

1202
00:58:38,375 --> 00:58:39,666
CLIMAT

1203
00:58:39,750 --> 00:58:41,250
[grondement du tonnerre]

1204
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
[sifflement du vent]

1205
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Ouah !
C'est vraiment très impressionnant.

1206
00:58:46,791 --> 00:58:48,583
[applaudissements]

1207
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
[la chanson s'arrête]

1208
00:58:53,583 --> 00:58:58,000
Chère classe 5-C, vous êtes à deux doigts
de remporter la journée à Magic Land Park.

1209
00:58:58,083 --> 00:59:01,333
Quel incroyable travail de la part
de notre maîtresse remplaçante.

1210
00:59:01,416 --> 00:59:03,750
- Bravo Mlle Malkin !
- [applaudissements]

1211
00:59:03,833 --> 00:59:07,291
Beaucoup de parents n'étaient
pas contents quand je vous ai engagée,

1212
00:59:07,375 --> 00:59:08,833
à cause de votre réputation,

1213
00:59:08,916 --> 00:59:11,541
mais si votre classe remporte
le concours d'histoire,

1214
00:59:11,625 --> 00:59:14,250
Nous… Enfin, vous leur prouverez
qu'ils avaient tort.

1215
00:59:14,333 --> 00:59:16,208
Parfois, M. le directeur Spahn,

1216
00:59:16,291 --> 00:59:20,166
l'éducation à l'ancienne peut s'avérer
particulièrement efficace.

1217
00:59:20,250 --> 00:59:21,916
- … tout donné !
- [klaxon]

1218
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Retournez à vos postes !
Et pas de "tape-m'en cinq" !

1219
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- [Leo] Oh, cette photo est dingo !
- [Skyler] Merci.

1220
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Je vais poireauter longtemps ? Ça fait
30 minutes que c'est à toi de jouer.

1221
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
C'est toi qui as fabriqué ce costume
ou c'est ta mère ?

1222
00:59:35,250 --> 00:59:38,791
Dis-moi la vérité. Je le raconterai
à personne, je parle qu'à toi.

1223
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
- [sonnerie]
- Qu'est-ce que…

1224
00:59:40,458 --> 00:59:43,291
- [Skyler] C'est un autre téléphone ?
- Euh, je sais pas.

1225
00:59:43,375 --> 00:59:44,875
C'est sur le bureau de Malkin.

1226
00:59:44,958 --> 00:59:45,791
JE TE RAPPELLE

1227
00:59:45,875 --> 00:59:46,875
- [sonnerie]
- Oh !

1228
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
- [Skyler] Allô ?
- Allez !

1229
00:59:48,375 --> 00:59:50,166
- [sonneries]
- [Skyler] Leo ?

1230
00:59:50,250 --> 00:59:51,416
ACHETER
ACHAT RÉUSSI !

1231
00:59:51,500 --> 00:59:52,916
Je… j'arrive ! Une seconde.

1232
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
- [Skyler] Leo ?
- [grogne]

1233
00:59:55,208 --> 00:59:57,041
- [sonnerie]
- [Skyler] Allô ?

1234
00:59:57,125 --> 00:59:59,083
Envoie le téléphone, je vais gérer.

1235
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
[Skyler] Tu m'entends ?

1236
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
- [soupire]
- [Skyler] Leo ?

1237
01:00:03,666 --> 01:00:05,958
Oui, c'est Malkin
qui a un autre téléphone.

1238
01:00:06,041 --> 01:00:08,458
Enfin bref… Summer a dit quoi ?

1239
01:00:08,541 --> 01:00:11,791
C'est pas vrai ! Vous pouvez pas
toutes jouer Jackie Kennedy.

1240
01:00:11,875 --> 01:00:15,333
Faut mettre les chances de votre côté
pour déchirer ce concours d'histoire.

1241
01:00:15,416 --> 01:00:18,416
[Skyler] Je sais. Cette journée
à Magic Land serait géniale.

1242
01:00:18,500 --> 01:00:21,916
[Leo, écho] C'est toi qui es géniale,
parce que tu fais de ton mieux.

1243
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
- [Skyler, écho] Et pas comme les autres ?
- [Leo, en écho, rit] Ouais.

1244
01:00:27,041 --> 01:00:28,000
[une porte s'ouvre]

1245
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Donc, tu parles aussi à Skyler ?

1246
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Euh… En fait…
Seulement parce que…

1247
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Y a le téléphone de Summer
juste derrière le tien.

1248
01:00:36,541 --> 01:00:38,041
[musique inquiétante]

1249
01:00:38,125 --> 01:00:39,500
[bruissement de pattes]

1250
01:00:39,583 --> 01:00:41,583
[note intense avant arrêt de la musique]

1251
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
T'es content ?
Ça y est, t'as tout détruit ?

1252
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
J'ai dû envoyer cette vidéo
en posant mes fesses sur le téléphone.

1253
01:00:47,416 --> 01:00:50,583
- Sauf que t'as même pas de fesses !
- Oh ! Comment oses-tu ?

1254
01:00:50,666 --> 01:00:51,875
[musique triste]

1255
01:00:51,958 --> 01:00:55,583
- En fait, tu nous parles à tous ?
- T'as dit que tu parlais qu'à moi.

1256
01:00:55,666 --> 01:00:57,333
T'as dit que tu parlais qu'à moi.

1257
01:00:57,416 --> 01:01:00,375
- Je croyais être pas comme les autres.
- Vous l'êtes tous.

1258
01:01:00,458 --> 01:01:02,375
[ils parlent tous en même temps]

1259
01:01:02,458 --> 01:01:04,416
[Leo] Je suis désolé. Je voulais juste…

1260
01:01:04,500 --> 01:01:08,541
En vous voyant bien vous entendre les uns
les autres et avoir de super résultats,

1261
01:01:08,625 --> 01:01:11,958
j'ai eu le sentiment de vous faire
avancer dans la bonne direction.

1262
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Et c'était le cas. Cette année
aurait été un cauchemar sans ton aide.

1263
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
[Summer] Mlle Malkin est méchante.
Te parler, ça rendait l'école supportable.

1264
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
- [Leo] J'avais peur que…
- [gémit et respire intensément]

1265
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
… d'autres apprennent notre secret.

1266
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
J'ai promis de rien dire et j'ai rien dit.

1267
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
On n'en a parlé à personne.
On sait garder un secret.

1268
01:01:30,458 --> 01:01:33,875
T'as dit à tout le monde
que je rase l'espace entre mes sourcils ?

1269
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
Parce que c'est faux, hein.

1270
01:01:36,125 --> 01:01:38,708
Arrêtez. Le seul à qui il a parlé
de ton monosourcil

1271
01:01:38,791 --> 01:01:40,833
et des crottes de nez que Skyler mange,

1272
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
- C'est moi. Et j'ai à peine gloussé.
- Quoi ?

1273
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Je veux pas rester là !

1274
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
- J'ai tenté.
- [Leo] Attendez, on est vendredi !

1275
01:01:47,875 --> 01:01:49,708
Personne me prend pour le week-end ?

1276
01:01:50,208 --> 01:01:54,541
Summer, c'est ton tour.
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé.

1277
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
Comment je pourrais te refaire confiance ?
C'était une question.

1278
01:02:00,500 --> 01:02:02,708
Les enfants !
Qu'est-ce que vous faites ici ?

1279
01:02:02,791 --> 01:02:05,875
Vous partez ? Bonne idée.
Prenez la journée pour vous reposer.

1280
01:02:05,958 --> 01:02:08,375
Vous devez être en forme
pour le concours demain.

1281
01:02:08,458 --> 01:02:09,375
Rentrez chez vous.

1282
01:02:09,458 --> 01:02:12,375
Allez ! Oust, du balai !
Rentrez chez vous.

1283
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
[une porte se ferme en grinçant]

1284
01:02:15,750 --> 01:02:17,750
[musique mystérieuse légère]

1285
01:02:18,750 --> 01:02:22,166
Quant à nous, nous avons
un grand nombre de sujets à aborder.

1286
01:02:23,833 --> 01:02:27,875
Je comprends pas. J'ai menti aux enfants,
mais à vous, je vous ai fait quoi ?

1287
01:02:27,958 --> 01:02:29,083
Je te demande pardon ?

1288
01:02:29,166 --> 01:02:32,833
Parler à mes élèves sans m'informer ?
Leur prodiguer des conseils ?

1289
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Écoutez, je culpabilise énormément.
J'essayais juste de…

1290
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
De discréditer mes méthodes ?

1291
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
De m'empêcher d'éprouver
la satisfaction tirée de leur succès ?

1292
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Ils ont appris tout ce que vous vouliez.
Vous devriez être heureuse.

1293
01:02:44,958 --> 01:02:48,166
N'essaie pas de jouer ton psy avec moi.
Je suis une adulte.

1294
01:02:48,250 --> 01:02:51,083
Pas une sale gosse pour qui
Les contes de Canterbury,

1295
01:02:51,166 --> 01:02:53,166
- c'est de la torture.
- Bah, quand même.

1296
01:02:53,250 --> 01:02:56,208
Silence ! Oser me demander à moi,
d'être heureuse,

1297
01:02:56,291 --> 01:02:59,250
alors que je ne possède rien d'autre
que ces quatre murs.

1298
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
Et votre famille ?

1299
01:03:00,750 --> 01:03:03,541
Vois-tu la moindre photo de famille
quelque part ?

1300
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
Oh. Euh…

1301
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Non, à moins que le coach Kimura
en fasse partie.

1302
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
- Tu n'as jamais vu ces photos de ta vie !
- Quelles photos ?

1303
01:03:11,208 --> 01:03:15,333
J'ai dédié ma vie à l'enseignement.
Tout ça pour finir par être…

1304
01:03:15,416 --> 01:03:16,833
une simple remplaçante.

1305
01:03:16,916 --> 01:03:18,041
[musique triste]

1306
01:03:18,125 --> 01:03:21,250
Je n'ai jamais eu ma propre classe,
jamais eu droit au respect.

1307
01:03:21,333 --> 01:03:22,458
OUBLIÉE
LA REMPLAÇANTE

1308
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
♪ Heureuse ♪

1309
01:03:24,916 --> 01:03:28,708
♪ Tu veux me voir heureuse ♪

1310
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
On a tous eu des rêves
qui ne se sont jamais réalisés.

1311
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Moi, je voulais voir les Everglades
ou transmettre la salmonellose.

1312
01:03:34,750 --> 01:03:37,708
Mais cette année, j'ai vécu
des émotions encore plus fortes.

1313
01:03:37,791 --> 01:03:40,250
J'ai créé des liens privilégiés
avec ces enfants.

1314
01:03:40,333 --> 01:03:43,083
Tu ne penses pas
que ça t'a un tantinet aidé

1315
01:03:43,166 --> 01:03:45,541
d'être un lézard
qui soit doté de la parole ?

1316
01:03:45,625 --> 01:03:48,750
Si. Mais il se pourrait bien
que ce soit aussi à cause de vous.

1317
01:03:48,833 --> 01:03:51,583
J'ai déjà vu des remplaçants
appréciés par les enfants.

1318
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
♪ Comme par exemple, Mme Knight ♪

1319
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
♪ Gentille fille, mais odeur délicate ♪

1320
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
♪ Et ce cher M. Monk ? ♪

1321
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
♪ Une descente pas quelconque ♪

1322
01:04:04,041 --> 01:04:08,833
♪ Bien avant votre époque, Mlle Losch ♪

1323
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Une bonne enseignante.

1324
01:04:11,333 --> 01:04:14,625
♪ Je l'ai eue ♪

1325
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Une seconde. Vous avez été élève
dans cette école ?

1326
01:04:17,791 --> 01:04:19,375
Tu ne te souviens pas de moi ?

1327
01:04:19,458 --> 01:04:21,416
À l'époque, j'étais bien différente.

1328
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
J'étais…

1329
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
♪ Heureuse ♪

1330
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
DICTÉE
GAGNANTE

1331
01:04:25,000 --> 01:04:27,166
[Leo] Ah, ouah ! Ouais !

1332
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Vous étiez vraiment très mignonne.

1333
01:04:30,500 --> 01:04:32,708
J'étais adorable. Et elle…

1334
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
♪ Vous a rendue ♪

1335
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
♪ Heureuse ♪

1336
01:04:36,958 --> 01:04:38,916
Oui. C'est vrai.

1337
01:04:39,000 --> 01:04:41,750
J'ai compris que je pouvais
accomplir ce que je voulais.

1338
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Et dites-moi, vous pensez qu'elle était…

1339
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
♪ Heureuse ? ♪

1340
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Elle a fait de vous sa famille.

1341
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
C'est le talent des super maîtresses.
Même les remplaçantes.

1342
01:04:52,041 --> 01:04:56,250
Avec le peu de temps à leur disposition,
elles se démènent pour leurs élèves

1343
01:04:56,333 --> 01:04:58,208
et c'est ça qui les rend heureuses.

1344
01:04:58,291 --> 01:05:02,000
♪ L'amour est là
C'est pas la fin ♪

1345
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
♪ Ce beau sourire n'est pas si ancien ♪

1346
01:05:05,541 --> 01:05:09,875
♪ Sortez le balai de vos fesses
Et imitez ♪

1347
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
- [la chanson devient rythmée]
- ♪ Les profs qui vous ont précédée ♪

1348
01:05:13,583 --> 01:05:17,333
♪ Accueillez-les dans un nid douillet ♪

1349
01:05:17,416 --> 01:05:19,916
♪ Et prenez à cœur votre rôle ♪

1350
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
[en chœur]
♪ De les former ♪

1351
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
♪ De la tête aux pieds ♪

1352
01:05:27,958 --> 01:05:29,250
[rires]

1353
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
- ♪ Et je serai ♪
- ♪ Et vous serez ♪

1354
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
[en chœur]
♪ Heureuse ♪

1355
01:05:38,625 --> 01:05:42,875
- Oh, quelle sensation merveilleuse.
- Je savais que vous aviez un bon fond.

1356
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Demain, vous mènerez ces enfants
à la première place.

1357
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Et toi, tu viens avec moi.

1358
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Non, s'il vous plaît. Ils m'en veulent,
alors laissez-les se concentrer.

1359
01:05:51,000 --> 01:05:52,708
Je te prends quand même avec moi.

1360
01:05:52,791 --> 01:05:53,708
Après la victoire,

1361
01:05:53,791 --> 01:05:57,333
nous veillerons à ce qu'ils apprécient
tout ce que tu as fait pour eux.

1362
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Vous savez quoi ?
C'est vous qui êtes pas comme les autres.

1363
01:06:01,500 --> 01:06:02,666
CONCOURS D'HISTOIRE

1364
01:06:04,875 --> 01:06:06,625
[Cole H.] J'ai pas réussi à dormir.

1365
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Je pouvais pas m'empêcher
de penser à ce que Leo nous a fait.

1366
01:06:09,791 --> 01:06:12,125
Il faut qu'on arrête de parler de Leo.

1367
01:06:12,208 --> 01:06:15,833
On en a fini avec Leo. On est prêts.
On peut gagner ce concours sans lui.

1368
01:06:15,916 --> 01:06:19,500
Bien le bonjour, très chers élèves !

1369
01:06:22,875 --> 01:06:25,750
- Ils ont l'air confiants.
- Votre "bonjour" était génial.

1370
01:06:25,833 --> 01:06:26,916
Vraiment chaleureux.

1371
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Merci. Je te tiendrai
informé quand je pourrai.

1372
01:06:30,250 --> 01:06:33,791
- [musique entraînante]
- [conversations indistinctes]

1373
01:06:35,041 --> 01:06:36,125
Je suis Betsy Ross

1374
01:06:36,208 --> 01:06:39,500
et j'ai confectionné
le premier drapeau américain en 1776.

1375
01:06:39,583 --> 01:06:42,166
Mais je ne l'ai pas conçu
toute seule dans mon coin.

1376
01:06:42,250 --> 01:06:44,791
J'ai demandé aux autres
comment ils l'imaginaient.

1377
01:06:44,875 --> 01:06:47,375
Résultat, le drapeau
n'a presque pas changé depuis

1378
01:06:47,458 --> 01:06:49,208
et ma cote de popularité a explosé.

1379
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Je suis Suzan B. Anthony.

1380
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
J'ai joué un rôle central dans la lutte
pour le suffrage des femmes au 19e siècle.

1381
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
Mais je ne suis pas spéciale ni super.
Et ma famille non plus.

1382
01:06:59,333 --> 01:07:00,416
Je peux m'identifier

1383
01:07:00,500 --> 01:07:03,625
à toutes celles qui n'avaient pas
le droit de voter avant 1920.

1384
01:07:03,708 --> 01:07:05,791
Je suis Winston Churchill.

1385
01:07:05,875 --> 01:07:09,291
"Nous nous battrons sur les plages,
dans les champs, dans les rues.

1386
01:07:09,375 --> 01:07:12,166
"Nous ne nous rendrons jamais.
Nous les repousserons

1387
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
"avec une jolie lettre,
pour qu'ils ne soient pas trop tristes."

1388
01:07:15,500 --> 01:07:18,708
C'est magnifique. Vous leur avez enseigné
une vraie leçon de vie.

1389
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
J'entends rien.
Vous pouvez ouvrir votre poche ?

1390
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Ils m'ont brûlée vive, moi Jeanne d'Arc,
sur le bûcher, mais je n'ai pas eu peur.

1391
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Pleurer ne vaut pas le coup.
Tout le monde a ses problèmes !

1392
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
J'ai discuté des miens avec un ami.
Et je me suis sentie beaucoup mieux.

1393
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
[applaudissements]

1394
01:07:34,041 --> 01:07:38,416
Oh… Je crois bien que cette amie,
c'est vous.

1395
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
[Spahn] Les petits génies de Malkin,
vous allez à Magic Land !

1396
01:07:44,041 --> 01:07:46,666
- Félicitations à toute la classe.
- [exclamations]

1397
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
[père de T.J] Ouais !

1398
01:07:47,833 --> 01:07:52,583
Et à la toute première remplaçante
à être élue maîtresse de l'année !

1399
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
[applaudissements]

1400
01:07:54,583 --> 01:07:58,500
Vous serez chaperonnés
par Mlle Malkin et par le coach Kimura.

1401
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
- [glousse]
- [musique triomphale]

1402
01:08:00,583 --> 01:08:03,458
C'est terminé ? On a gagné ?
Je vais pouvoir sortir ?

1403
01:08:03,541 --> 01:08:05,250
[voix étouffée] Il se passe quoi ?

1404
01:08:06,250 --> 01:08:08,583
Mlle Malkin,
est-ce qu'on peut aller voir Leo ?

1405
01:08:08,666 --> 01:08:10,375
Chérie, il va bientôt pleuvoir.

1406
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
On peut pas monter juste une seconde ?

1407
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Tu sais très bien ce que la pluie
fait à mes extensions… [gémit]

1408
01:08:15,750 --> 01:08:19,041
Je le reconnais, au départ
je vous ai pris pour un animal enragé.

1409
01:08:19,125 --> 01:08:22,208
Une bête sauvage prête à tout
pour se venger de la vie.

1410
01:08:22,291 --> 01:08:24,958
Mais je n'ai jamais vu ma fille
parler de cette façon.

1411
01:08:25,041 --> 01:08:27,333
On dirait qu'elle est…
Euh… gentille ?

1412
01:08:27,416 --> 01:08:28,958
C'est grâce à Mlle Malkin !

1413
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
[mère de Kabir] Vous les connaissez bien.

1414
01:08:31,000 --> 01:08:32,083
Une super maîtresse !

1415
01:08:32,166 --> 01:08:34,333
Il va falloir l'engager à temps plein.

1416
01:08:34,416 --> 01:08:36,375
Oh, je crois qu'on peut arranger ça.

1417
01:08:36,458 --> 01:08:38,625
[mère de Summer]
Summer s'est fait des amis.

1418
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
[père de Cole H.]
Cole est fier de sa voix.

1419
01:08:40,916 --> 01:08:43,666
- [mère de Logan] Quel est votre secret ?
- Vous savez…

1420
01:08:43,750 --> 01:08:45,541
[Leo grogne et crie]

1421
01:08:45,625 --> 01:08:48,666
C'est, euh… mon estomac.
Je… je dois vous laisser.

1422
01:08:49,416 --> 01:08:51,791
- [klaxon]
- Elle arrivera jamais à temps.

1423
01:08:52,375 --> 01:08:55,250
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'entendais rien. On a gagné ?

1424
01:08:55,333 --> 01:08:59,416
- Je croyais les voir après le concours.
- Nous allons dans un endroit spécial.

1425
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
On va fêter la victoire tous ensemble ?
Où ça ? Une super pizzeria ?

1426
01:09:03,083 --> 01:09:05,000
[musique dramatique]

1427
01:09:05,083 --> 01:09:07,916
Ah ouais, on va manger
une pizza au milieu de nulle part.

1428
01:09:08,000 --> 01:09:09,416
PARC NATIONAL DES EVERGLADES

1429
01:09:09,500 --> 01:09:11,375
[vrombissement]

1430
01:09:13,625 --> 01:09:16,708
[grogne] Mais c'est quoi ce plan ?
Vous allez me laisser là ?

1431
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
Et les enfants, ils sont où ?

1432
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Ils ont perdu. Tout le monde s'est moqué
d'eux et ils t'en veulent beaucoup.

1433
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Quoi ? Et tous les applaudissements
que j'ai entendus ?

1434
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
C'était pour l'autre classe.
Je suis navrée.

1435
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi je me sens aussi mal ?

1436
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Ne dis pas ça.
Les Everglades, c'était ton rêve.

1437
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
Aujourd'hui, tu vas pouvoir
le vivre librement,

1438
01:09:35,958 --> 01:09:37,583
sans jamais recroiser
les enfants

1439
01:09:37,666 --> 01:09:41,125
ou leurs parents. Ou le directeur Spahn.
Ou encore les médias.

1440
01:09:41,208 --> 01:09:42,708
J'ai dit que c'était mon rêve.

1441
01:09:42,791 --> 01:09:45,250
- Mais aujourd'hui, les enfants…
- [vrombissement]

1442
01:09:45,916 --> 01:09:47,000
[les freins grincent]

1443
01:09:50,208 --> 01:09:51,041
[soupire]

1444
01:09:52,208 --> 01:09:55,000
- [le moteur vrombit]
- [les pneus crissent]

1445
01:09:55,083 --> 01:09:57,750
- [musique menaçante]
- [coassement]

1446
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
- [l'alligator vagit]
- [crie]

1447
01:10:01,708 --> 01:10:05,000
- [cris d'animaux]
- [la musique s'intensifie puis s'arrête]

1448
01:10:05,083 --> 01:10:08,916
[sonneries multiples]

1449
01:10:13,791 --> 01:10:15,750
- [Mia] Quoi ?
- [Summer] Il se cache ?

1450
01:10:15,833 --> 01:10:18,541
- [Cole H.] Derrière le caillou ?
- Il était là hier.

1451
01:10:18,625 --> 01:10:21,750
- [Summer] Quelqu'un l'a vu ?
- Oh, quelle triste nouvelle.

1452
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
J'imagine qu'il s'est enfui.

1453
01:10:31,958 --> 01:10:33,625
Il nous a abandonnés ?

1454
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Oh, regardez.

1455
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
On dirait qu'il y a une sorte
de petite note.

1456
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- Leo savait écrire ?
- Évidemment ! Il savait parler, alors…

1457
01:10:41,625 --> 01:10:44,958
[voix mielleuse] Vous voulez dire
qu'il vous parlait aussi à vous ?

1458
01:10:45,041 --> 01:10:47,625
Oh, je croyais
que je n'étais pas comme les autres.

1459
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Chère classe. J'ai grandement apprécié
être à vos côtés tout au long de l'année,

1460
01:10:53,708 --> 01:10:57,291
"mais j'ai envie de passer à autre chose
et de parcourir le monde.

1461
01:10:57,375 --> 01:11:01,625
"Je suis conscient d'avoir brisé
votre confiance. C'est impardonnable.

1462
01:11:01,708 --> 01:11:05,125
"Merci d'avoir la gentillesse
de ne pas divulguer nos conversations,

1463
01:11:05,208 --> 01:11:08,125
"afin que je ne sois pas harcelé
comme E.T.

1464
01:11:08,208 --> 01:11:10,958
"ou le Géant de Fer
ou la sirène dans Splash

1465
01:11:11,041 --> 01:11:13,750
"ou l'étrange créature
dans La forme de l'eau.

1466
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
"Vous n'aurez qu'à attribuer
votre succès à Mlle Malkin,

1467
01:11:18,250 --> 01:11:21,208
"dont l'intégrité est au-delà
de tout reproche." [rire]

1468
01:11:21,291 --> 01:11:22,125
LISTE DE COURSES

1469
01:11:22,208 --> 01:11:24,500
"Mes sincères salutations, Leo."

1470
01:11:25,375 --> 01:11:28,208
Bon, soyons tout simplement
heureux pour Leo.

1471
01:11:28,291 --> 01:11:30,416
Il fait ce qu'il a toujours rêvé de faire.

1472
01:11:30,500 --> 01:11:32,958
Mais… on pourra jamais le remercier.

1473
01:11:33,041 --> 01:11:34,375
C'est la vie, les enfants.

1474
01:11:34,875 --> 01:11:37,875
Et elle est de plus en plus difficile
à mesure qu'on grandit.

1475
01:11:38,416 --> 01:11:40,500
Ça s'appelle "devenir adulte",
je suppose.

1476
01:11:40,583 --> 01:11:43,750
[musique triste au piano]

1477
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
♪ Moi, à dix ans ♪

1478
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
♪ J'avais aucun problème, encore ♪

1479
01:11:52,583 --> 01:11:55,416
♪ Et pas un seul poil sur le corps ♪

1480
01:11:56,083 --> 01:11:58,083
♪ C'était la teuf ♪

1481
01:11:59,666 --> 01:12:02,500
♪ Et moi à neuf ♪

1482
01:12:03,166 --> 01:12:05,958
♪ Fêter Noël était grandiose ♪

1483
01:12:06,041 --> 01:12:09,125
♪ C'était le temps de la préménopause ♪

1484
01:12:09,708 --> 01:12:12,833
♪ Et puis ensuite ♪

1485
01:12:13,333 --> 01:12:15,541
♪ Et moi à huit ♪

1486
01:12:16,125 --> 01:12:19,833
♪ Je crois bien que je chaussais du un ♪

1487
01:12:19,916 --> 01:12:23,750
♪ Je pensais
Que les Big Mac étaient sains ♪

1488
01:12:23,833 --> 01:12:26,541
♪ La vie, c'était chouette ! ♪

1489
01:12:27,750 --> 01:12:30,458
♪ Quand j'en avais sept ♪

1490
01:12:31,916 --> 01:12:35,000
♪ J'étais persuadé, je le confesse ♪

1491
01:12:35,708 --> 01:12:38,666
♪ Que les bébés sortaient des fesses ♪

1492
01:12:39,500 --> 01:12:41,291
♪ Ou du coccyx ♪

1493
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
♪ Et moi à six ♪

1494
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
♪ Mes parents se disputaient souvent ♪

1495
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
♪ Mon papi et mon hamster
Étaient vivants ♪

1496
01:12:55,000 --> 01:12:57,833
♪ Moi à cinq ans ♪

1497
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
♪ Ça me faisait rien
Que les gens meurent ♪

1498
01:13:02,541 --> 01:13:05,666
♪ Mais j'avais très peur du coiffeur ♪

1499
01:13:05,750 --> 01:13:08,416
♪ Vraiment ♪

1500
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
♪ Moi à quatre ans ♪

1501
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
♪ Je me fichais des émoticônes ♪

1502
01:13:16,833 --> 01:13:20,625
♪ Il n'y avait pas encore de drone ♪

1503
01:13:20,708 --> 01:13:22,708
♪ Près de moi tout le temps ♪

1504
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
♪ Pour mes trois ans ♪

1505
01:13:27,666 --> 01:13:30,833
♪ À deux ans, je riais aussitôt ♪

1506
01:13:31,375 --> 01:13:35,250
♪ Que j'entendais le mot popo ♪

1507
01:13:35,333 --> 01:13:39,750
♪ À un an, la seule loi de papa ♪

1508
01:13:39,833 --> 01:13:42,333
♪ C'était "tombe pas" ♪

1509
01:13:42,416 --> 01:13:45,666
♪ C'était sympa ♪

1510
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
♪ C'était avant ♪

1511
01:13:50,750 --> 01:13:56,750
[en chœur]
♪ Oui à dix ans ♪

1512
01:13:56,833 --> 01:13:57,916
[la chanson s'arrête]

1513
01:13:58,000 --> 01:14:00,333
- [Spahn] Prêts ?
- Prudence sur le grand huit.

1514
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Nettoie bien le siège du bus.

1515
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Tu nous appelles toutes les demi-heures.

1516
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Surtout, ne lèche rien.

1517
01:14:06,583 --> 01:14:07,416
[musique légère]

1518
01:14:07,500 --> 01:14:10,958
Ils ont mis un lanceur gaucher
devant Kabir pour le déstabiliser.

1519
01:14:11,041 --> 01:14:15,083
- Il leur a quand même planté un home run.
- [rigole] C'est impressionnant !

1520
01:14:15,666 --> 01:14:17,875
Tu crois que Leo
est en train de faire quoi ?

1521
01:14:17,958 --> 01:14:19,583
J'en ai pas la moindre idée.

1522
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
- [insectes au loin]
- [coassement]

1523
01:14:24,750 --> 01:14:26,958
[sifflement]

1524
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Prenez pas la peine de retourner
la vieille tortue moisie avant de partir…

1525
01:14:35,625 --> 01:14:39,041
Même si elle connaît la vérité.
Mais non, tout le monde s'est tiré !

1526
01:14:39,125 --> 01:14:41,250
Il reste plus que moi
et ce pauvre ringard…

1527
01:14:41,333 --> 01:14:43,916
Une petite minute.
Le portable du gosse allergique ?

1528
01:14:44,000 --> 01:14:47,583
[grogne et crie]

1529
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
Ah ! [gémit]

1530
01:14:48,958 --> 01:14:50,541
[soupire] Et voilà !

1531
01:14:50,625 --> 01:14:53,208
- Salut Drone. C'est la tortue.
- [pianotage]

1532
01:14:53,291 --> 01:14:55,583
Est-ce que tu peux passer me voir ?

1533
01:14:55,666 --> 01:14:58,541
J'étais justement en train
de penser à toi.

1534
01:14:59,166 --> 01:15:00,291
[notification]

1535
01:15:00,375 --> 01:15:03,041
- [râle] Non, pas comme ça, mais…
- [notifications]

1536
01:15:03,125 --> 01:15:07,083
[grogne] OK, c'est bon, si ça peut
te faire plaisir. Mais amène-toi.

1537
01:15:07,166 --> 01:15:08,000
[bris de verre]

1538
01:15:08,083 --> 01:15:10,916
[musique d'aventure]

1539
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
LAITUE DE MON CŒUR

1540
01:15:13,250 --> 01:15:15,791
On a pas le temps pour ces salades.
Retourne-moi !

1541
01:15:15,875 --> 01:15:17,333
Allez, faut qu'on se bouge !

1542
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Rattrape les mioches !

1543
01:15:22,416 --> 01:15:23,541
[la musique s'arrête]

1544
01:15:24,416 --> 01:15:26,208
- [animal 3] Hé.
- Quoi ?

1545
01:15:26,291 --> 01:15:28,958
Ressaisis-toi mon pote.
Tu fais flipper tout le monde.

1546
01:15:30,958 --> 01:15:33,666
[la musique d'aventure reprend]

1547
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
LOCALISER : ELI

1548
01:15:38,041 --> 01:15:40,041
OK, c'est parti !

1549
01:15:40,833 --> 01:15:42,708
- [la musique s'arrête]
- [coassement]

1550
01:15:42,791 --> 01:15:43,875
[musique mystérieuse]

1551
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
[bourdonnement]

1552
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
[déglutition]

1553
01:15:51,208 --> 01:15:53,041
[scintillement]

1554
01:15:54,083 --> 01:15:57,958
[musique bossa nova]

1555
01:16:01,125 --> 01:16:05,208
[respire intensément]

1556
01:16:08,250 --> 01:16:10,250
- [la musique s'arrête]
- [pétarade]

1557
01:16:11,625 --> 01:16:13,583
Ça, c'est dur.

1558
01:16:15,333 --> 01:16:19,208
On dirait que notre dernière sortie
scolaire tous ensemble, c'est la pire.

1559
01:16:19,291 --> 01:16:21,250
[musique légère]

1560
01:16:21,333 --> 01:16:22,416
- [cognement]
- Quoi ?

1561
01:16:24,000 --> 01:16:26,541
[musique d'aventure]

1562
01:16:26,625 --> 01:16:30,000
- C'est la tortue de la classe ?
- [propos indistincts]

1563
01:16:30,083 --> 01:16:34,833
[chante "Watch Me" de Silentó]

1564
01:16:34,916 --> 01:16:38,083
- C'est quoi cet attroupement ?
- C'est elle la coupable !

1565
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Coupable de quoi ?

1566
01:16:39,583 --> 01:16:41,208
J'ai vu toute la scène.

1567
01:16:41,291 --> 01:16:44,375
Elle a pris Leo dans le terrarium
après votre départ vendredi.

1568
01:16:44,458 --> 01:16:47,125
Et j'ai voulu intervenir,
mais elle et son aspirateur,

1569
01:16:47,208 --> 01:16:49,583
ils m'ont menacé du regard,
et je suis tombé en…

1570
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
glissant sur un pipi pas à moi,

1571
01:16:51,500 --> 01:16:53,625
et j'ai fini sur le dos,
et c'est ma faute,

1572
01:16:53,708 --> 01:16:56,666
j'ai été jaloux de mon ami,
au lieu d'être heureux pour lui.

1573
01:16:56,750 --> 01:17:01,000
J'ai utilisé la caméra du portable
pour le piéger. À ton tour, Miss Démérite.

1574
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Mensonge ! Cette tortue ne mérite pas
votre confiance. Il a trahi Leo.

1575
01:17:05,166 --> 01:17:09,083
Vous savez tous que c'est grâce à Leo
que vous avez gagné cette sortie stupide.

1576
01:17:09,166 --> 01:17:12,625
Il vous a aidés à régler vos problèmes
de gosses et vous avez gagné !

1577
01:17:12,708 --> 01:17:17,166
Il voulait accomplir un truc important
durant le peu de temps qu'il lui reste.

1578
01:17:17,250 --> 01:17:19,250
Pourquoi tu dis "le peu de temps" ?

1579
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
- Il est mourant !
- [les CM2] Non !

1580
01:17:21,291 --> 01:17:23,708
Il va avoir 75 ans,
la date de péremption des lézards.

1581
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
[exclamations confuses]

1582
01:17:25,291 --> 01:17:27,875
Mais est-ce que
Miss Démérite s'en soucie ? Non !

1583
01:17:27,958 --> 01:17:30,708
Tout ce qu'elle veut,
c'est s'attribuer tout le mérite !

1584
01:17:30,791 --> 01:17:32,041
Oh ! Un autre mensonge !

1585
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
Alors où il est, espèce de sorcière ?

1586
01:17:34,416 --> 01:17:37,125
Qu'avez-vous fait de mon meilleur ami ?
Où est Leo ?

1587
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
[les enfants parlent tous en même temps]

1588
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
OÙ EST-IL, MISS DÉMÉRITE ?

1589
01:17:42,875 --> 01:17:46,166
[chante "Watch Me" de Silentó]

1590
01:17:46,250 --> 01:17:48,250
[les enfants parlent tous en même temps]

1591
01:17:48,333 --> 01:17:50,500
Ça suffit ! Ça suffit, taisez-vous !

1592
01:17:51,708 --> 01:17:53,083
[silence]

1593
01:17:54,541 --> 01:17:56,541
[musique douce]

1594
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Oui, j'avoue, j'ai pris Leo
et je l'ai emmené très loin de l'école.

1595
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
[les enfants parlent tous en même temps]

1596
01:18:04,666 --> 01:18:05,708
Il a raison.

1597
01:18:06,416 --> 01:18:08,333
Je voulais m'attribuer tout le mérite.

1598
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Je croyais que ça allait pouvoir
me rendre…

1599
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
♪ Heureuse ♪

1600
01:18:13,250 --> 01:18:15,458
Il va mourir en pensant qu'on lui en veut.

1601
01:18:15,541 --> 01:18:17,541
- Où l'avez-vous emmené ?
- [soupire]

1602
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Dans les Everglades.

1603
01:18:19,375 --> 01:18:23,166
Sérieux ? C'est un quartier malfamé !
Y a que des bêtes sauvages.

1604
01:18:23,250 --> 01:18:26,416
- Ils vont le mettre en pièces !
- Aidez-nous à le retrouver.

1605
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Il faut à tout prix qu'on revoie Leo.

1606
01:18:29,375 --> 01:18:30,208
[soupire]

1607
01:18:32,333 --> 01:18:34,541
[chante "Wobble" de V.I.C.]

1608
01:18:35,083 --> 01:18:37,416
- Ça roule ?
- On doit changer de destination.

1609
01:18:37,500 --> 01:18:41,000
- Faut aller dans les Everglades.
- Non, on va à Magic Land Park.

1610
01:18:41,083 --> 01:18:43,958
C'est ce que les parents attendent,
donc on y va. Point.

1611
01:18:44,041 --> 01:18:46,666
[voix mielleuse] Mes aïeux !
Notre première dispute.

1612
01:18:48,500 --> 01:18:51,541
- [crissement des pneus]
- [encouragements]

1613
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
- [musique épique]
- [cris]

1614
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
[halète]

1615
01:18:58,166 --> 01:18:59,583
Merci beaucoup.
Je vais bien.

1616
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Les enfants,
nous allons à Magic Land Park !

1617
01:19:06,666 --> 01:19:10,166
- [bourdonnements]
- [clapotis de l'eau]

1618
01:19:14,500 --> 01:19:17,791
[gémit] Merci, mais elle est
un peu trop trouble pour moi.

1619
01:19:17,875 --> 01:19:20,541
Où se trouve le biberon le plus proche ?

1620
01:19:20,625 --> 01:19:23,291
Sérieux. Y a des microorganismes mortels
là-dedans.

1621
01:19:23,375 --> 01:19:24,958
Je le tiens d'une élève de CM2.

1622
01:19:25,041 --> 01:19:27,416
Quoi ? Jamais entendu parler
de Louis Pasteur ?

1623
01:19:31,833 --> 01:19:34,500
[bourdonnement]

1624
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[grogne]

1625
01:19:38,750 --> 01:19:40,291
TROP LENT

1626
01:19:40,375 --> 01:19:41,375
[rires]

1627
01:19:41,458 --> 01:19:43,833
[Leo] Non, mais pourquoi ? Aïe, ouille !

1628
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
- Aidez-moi à me sortir de là !
- [animal 4] Patron ? C'est toi ?

1629
01:19:47,666 --> 01:19:49,541
[crie]

1630
01:19:49,625 --> 01:19:50,541
Qui… Hein ? Quoi ?

1631
01:19:50,625 --> 01:19:54,250
Hé, regardez, c'est lui. C'est lui
qui nous a libérés à l'anniversaire !

1632
01:19:54,333 --> 01:19:56,250
Quoi, c'est lui ? Sérieux ?

1633
01:19:56,333 --> 01:19:58,916
- [propos indistincts]
- [exclamations]

1634
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
MAGIC LAND PARK
3 KM

1635
01:20:01,625 --> 01:20:05,583
Je sais pas ce que grand-mère a en tête.
Alors, on va sauver Leo tout seuls !

1636
01:20:06,708 --> 01:20:08,541
[musique d'aventure]

1637
01:20:09,208 --> 01:20:10,250
[musique tribale]

1638
01:20:10,333 --> 01:20:12,416
Donnez des algues au patron,
les lucioles.

1639
01:20:14,208 --> 01:20:16,708
- Et donnez de votre personne !
- [bourdonnements]

1640
01:20:16,791 --> 01:20:18,625
Oh patron,
tu vas adorer cet endroit.

1641
01:20:18,708 --> 01:20:21,125
Aucun dresseur
pour te dire ce que tu dois faire,

1642
01:20:21,208 --> 01:20:24,333
aucun sale petit morveux
pour se moquer de tes petites pattes.

1643
01:20:24,416 --> 01:20:27,291
- Mais ils me manquent, ces enfants.
- [en chœur] Quoi ?

1644
01:20:27,375 --> 01:20:30,708
C'est pas des petits morveux.
Faut juste apprendre à les connaître.

1645
01:20:30,791 --> 01:20:34,458
Comme ce petit garçon qui pensait
avoir le dos aussi poilu qu'un gorille.

1646
01:20:34,541 --> 01:20:36,250
[vrombissement]

1647
01:20:36,333 --> 01:20:38,500
[bips]

1648
01:20:39,250 --> 01:20:42,083
Je gère la situation.
Retourne près des enfants. Hé hop !

1649
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
[grogne]

1650
01:20:44,625 --> 01:20:46,416
Hé ! Quelqu'un a vu mon pote ?

1651
01:20:46,500 --> 01:20:49,458
Il est vert, il a des piques,
une queue et il est très laid.

1652
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
OK, je me débrouillerai.

1653
01:20:53,916 --> 01:20:55,916
[musique d'aventure]

1654
01:20:57,291 --> 01:20:58,541
[Kimura] On est arrivés !

1655
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
- [cris]
- J'ai une faim de loup.

1656
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Venez, les enfants.
- Bienvenue à Magic Land !

1657
01:21:03,416 --> 01:21:05,583
- Je vais prendre des…
- Une Barbe à Dragon.

1658
01:21:05,666 --> 01:21:08,625
- Des Chips de Sorciers.
- Des Boules Magiques de Licorne.

1659
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
Elles sont dures comme des pierres.

1660
01:21:10,541 --> 01:21:12,875
D'accord, les loustics.
On va prendre tout ça.

1661
01:21:12,958 --> 01:21:15,500
Oh, et mettez-moi
une casquette cracheuse de feu.

1662
01:21:16,166 --> 01:21:19,250
Voili, voilou ! Là, on est au top !
Pas vrai, les enfants ?

1663
01:21:19,333 --> 01:21:21,041
[des pas s'éloignent]

1664
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Mais c'est une blague ! Hé !

1665
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
[les enfants parlent tous en même temps]

1666
01:21:25,083 --> 01:21:27,750
- [T.J] Allez !
- [halète]

1667
01:21:28,750 --> 01:21:31,000
- [grommelle]
- [roulement]

1668
01:21:31,666 --> 01:21:33,666
- Ah !
- Oh… Oh !

1669
01:21:34,250 --> 01:21:35,958
- [choc]
- [conductrice] Mon Dieu !

1670
01:21:36,041 --> 01:21:39,541
- [halète]
- [croque]

1671
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Plus vite, dépêchez-vous, Mlle Malkin !

1672
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
[essoufflée] Allez-y les enfants,
partez sans moi.

1673
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Mais vous devez conduire !

1674
01:21:45,750 --> 01:21:47,833
- [soupire]
- Allez, allez !

1675
01:21:47,916 --> 01:21:49,625
- [gémit]
- [Cole H.] Allez !

1676
01:21:49,708 --> 01:21:50,625
[cris]

1677
01:21:50,708 --> 01:21:54,208
- [les enfants crient]
- [Cole H.] Tirez !

1678
01:21:54,291 --> 01:21:55,708
[musique palpitante]

1679
01:21:56,958 --> 01:21:59,166
- [bips]
- [vrombissement]

1680
01:21:59,250 --> 01:22:02,166
- [T.J] Tirez plus fort.
- [Skyler] Tenez bon, Mlle Malkin.

1681
01:22:02,250 --> 01:22:03,833
[Malkin gémit] Hein ?

1682
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
L'antiseptique.

1683
01:22:05,500 --> 01:22:07,500
[gémissement et cri]

1684
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
- [Kimura crie]
- [Malkin crie]

1685
01:22:12,458 --> 01:22:14,500
[en criant] Vous allez me le payer.

1686
01:22:14,583 --> 01:22:16,708
- Je vous le garantis.
- [Logan] Il arrive.

1687
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
- Faut qu'on démarre.
- C'est bon, je gère.

1688
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
- Quoi ?
- Je viens du Bronx.

1689
01:22:20,500 --> 01:22:22,583
Je sais conduire
depuis que j'ai huit ans.

1690
01:22:23,083 --> 01:22:24,791
[le moteur vrombit]

1691
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
- [cris]
- [rires]

1692
01:22:28,791 --> 01:22:31,041
- [Anthony] Fonce !
- [Summer crie de joie]

1693
01:22:32,708 --> 01:22:34,958
- [conductrice 2] Ça va pas ?
- [klaxons]

1694
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Hé, la priorité, ça vous dit rien ?

1695
01:22:37,875 --> 01:22:40,291
[musique tribale]

1696
01:22:40,375 --> 01:22:42,125
Ah, ah ! Je le savais ! Leo ?

1697
01:22:42,208 --> 01:22:43,250
[écho] Leo ?

1698
01:22:43,333 --> 01:22:45,208
- [couinement]
- [crie]

1699
01:22:45,291 --> 01:22:47,791
- [chocs métalliques]
- Hé ! Nan, c'est pas moi !

1700
01:22:47,875 --> 01:22:50,208
J'ai rien fait. Je déteste cet endroit !

1701
01:22:50,291 --> 01:22:53,083
[Leo] Et je leur ai expliqué
que j'avais peur

1702
01:22:53,166 --> 01:22:54,500
que quelqu'un le raconte.

1703
01:22:54,583 --> 01:22:56,958
Maintenant, ils sont tous
en colère contre moi.

1704
01:22:57,041 --> 01:23:00,750
[sanglote] Et mes funérailles vont être
plus tristes que celles de Hammy 3.

1705
01:23:00,833 --> 01:23:03,416
- C'est qui Hammy 3 ?
- Un sandwich, il me semble.

1706
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Pourquoi tu parles
de tes funérailles ?

1707
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Parce qu'elles approchent à grands pas.
Je vais bientôt avoir 75 ans.

1708
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Oui, et alors ?
On vit environ jusqu'à 110 ans.

1709
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Quoi ?
Mais le père de Skyler a dit que…

1710
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
110 ans, sauf si on se fait croquer
par un alligator.

1711
01:23:17,625 --> 01:23:20,500
- J'ai 97 printemps.
- J'ai 106 ans.

1712
01:23:20,583 --> 01:23:22,583
74 ans ? T'es un préado !

1713
01:23:22,666 --> 01:23:25,041
[lézard] Regardez,
il cligne vite des yeux !

1714
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
[rires]

1715
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
[énergiquement] Je vais vivre !
Alors ça, c'est incroyable !

1716
01:23:31,333 --> 01:23:33,458
- Il va vivre !
- [exclamations]

1717
01:23:33,541 --> 01:23:35,666
[en chœur] Il va vivre ! Il va vivre !

1718
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Faut que je retourne
auprès des enfants pour me racheter.

1719
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Et on va t'aider, patron !

1720
01:23:40,333 --> 01:23:43,208
- [en chœur] Il va vivre ! Il va vivre !
- Chut…

1721
01:23:43,291 --> 01:23:47,041
- [les alligators ronflent]
- [Squirtle] J'ai dit que j'étais désolé !

1722
01:23:47,125 --> 01:23:49,125
- [chocs métalliques]
- [couinements]

1723
01:23:49,208 --> 01:23:51,458
[Squirtle] Si seulement je savais
faire des pas chassés.

1724
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
[musique menaçante]

1725
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
Aïe !

1726
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[vagissements]

1727
01:23:56,916 --> 01:23:59,125
Les gars,
avant de faire quoi que ce soit,

1728
01:23:59,208 --> 01:24:02,041
essayons de comprendre
d'où vient toute votre colère.

1729
01:24:02,125 --> 01:24:03,541
Des parents divorcés ?

1730
01:24:03,625 --> 01:24:06,250
[musique dramatique]

1731
01:24:06,333 --> 01:24:08,875
- [cris]
- Tu vas t'arrêter à un moment donné ?

1732
01:24:08,958 --> 01:24:12,750
J'essaie de freiner, mais je pèse 35 kilos
et la pédale a besoin d'huile !

1733
01:24:12,833 --> 01:24:14,666
[les enfants crient]

1734
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
[Summer] Ça fait très peur, faut ralentir.

1735
01:24:19,875 --> 01:24:21,166
[ronflements]

1736
01:24:23,416 --> 01:24:25,416
[vagissement féroce]

1737
01:24:25,500 --> 01:24:28,625
[sifflement et barrissement]

1738
01:24:28,708 --> 01:24:31,125
C'est quoi ?
On dirait un mammouth laineux.

1739
01:24:31,208 --> 01:24:34,458
- J'en sais rien, mais il peut nous tuer.
- Sans le moindre doute.

1740
01:24:34,541 --> 01:24:38,291
- [bruit perçant]
- [sifflement]

1741
01:24:38,375 --> 01:24:39,250
[Kabir] On y est.

1742
01:24:41,583 --> 01:24:43,208
[gémissements]

1743
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- Oh là là !
- [notes menaçantes]

1744
01:24:45,791 --> 01:24:48,083
- [Kabir] Reculez !
- [Eli] Oh non !

1745
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
[les enfants gémissent]

1746
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
C'est l'heure des démérites !

1747
01:24:53,291 --> 01:24:55,458
- [sons métalliques]
- [crie comme une ninja]

1748
01:25:00,166 --> 01:25:03,375
- [les enfants crient]
- Il va falloir que tu te détendes !

1749
01:25:03,458 --> 01:25:04,541
[vagissement]

1750
01:25:04,625 --> 01:25:06,750
[musique héroïque]

1751
01:25:06,833 --> 01:25:08,125
[crie]

1752
01:25:09,000 --> 01:25:11,541
[grogne en expirant]

1753
01:25:13,666 --> 01:25:15,000
[vagissement]

1754
01:25:15,083 --> 01:25:16,375
Summer, parle-lui.

1755
01:25:16,458 --> 01:25:18,791
Oh, je sais pas
si tu connais toute l’histoire.

1756
01:25:18,875 --> 01:25:21,083
On devait aller à Magic Land,
qui est super cool.

1757
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
Moi, j’aime pas la magie
et j’aime pas les grands huit.

1758
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
Ça m'ennuie à mourir !

1759
01:25:25,750 --> 01:25:29,083
C’est censé faire peur,
mais on fait rien du tout là-dedans.

1760
01:25:29,166 --> 01:25:32,041
Alors qu’on pourrait jouer au foot
ou faire un gâteau.

1761
01:25:32,125 --> 01:25:33,833
Mais ma mère est au régime, alors…

1762
01:25:35,125 --> 01:25:37,125
[musique de suspense]

1763
01:25:41,333 --> 01:25:46,041
[mélodie de victoire électronique]

1764
01:25:47,125 --> 01:25:49,833
- [Mlle Malkin halète]
- [musique mélancolique]

1765
01:25:49,916 --> 01:25:52,416
[Skyler] Comment Leo aurait pu
survivre ici ?

1766
01:25:53,500 --> 01:25:56,916
- [T.J] Et par où commencer à chercher ?
- Je n'en ai aucune idée.

1767
01:25:58,958 --> 01:26:00,875
[coups de langue]

1768
01:26:04,458 --> 01:26:05,291
[petit cri]

1769
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
[crie]

1770
01:26:08,166 --> 01:26:09,000
[gémit]

1771
01:26:09,083 --> 01:26:11,250
Quoi ? Leo… non !

1772
01:26:11,333 --> 01:26:13,750
[les enfants, tour à tour] Non, Leo !

1773
01:26:14,250 --> 01:26:15,125
[renifle]

1774
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
[ton triste]
Leo, on voulait juste te dire merci.

1775
01:26:18,791 --> 01:26:22,208
Je suis désolé de m'être mis en colère.
On est tous désolés.

1776
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
On a gagné le concours Leo.
C'est uniquement grâce à toi.

1777
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Tu m'as fait comprendre
que je pouvais tout accomplir.

1778
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Tu nous as tous rassemblés.

1779
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
J'ai jamais croisé un lézard
qui m'a appris autant.

1780
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Ni un être humain, d'ailleurs.

1781
01:26:34,500 --> 01:26:38,958
[renifle] J'ai pas peur. Je te prends
dans mes bras une dernière fois.

1782
01:26:40,375 --> 01:26:43,041
[gémit] Quoi ?
Ils ont mangé son intérieur !

1783
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Je suis pas… [crie]

1784
01:26:45,458 --> 01:26:48,833
[cris et gémissements]

1785
01:26:48,916 --> 01:26:51,000
- [T.J] Qu'est-ce que c'était ?
- [grogne]

1786
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
[en souffrant] Je vais… bien… mon… pote.

1787
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
[exclamations joyeuses]

1788
01:26:56,375 --> 01:26:57,958
Désolé de vous avoir fait peur.

1789
01:26:58,041 --> 01:27:00,208
Quand je suis nerveux,
j'ai tendance à muer.

1790
01:27:00,291 --> 01:27:02,250
- C'est une vieille habitude.
- Génial !

1791
01:27:02,333 --> 01:27:03,666
[musique joyeuse]

1792
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
C'était les plus belles funérailles
que je pourrais jamais avoir.

1793
01:27:08,041 --> 01:27:11,000
Attendez. Si vous avez gagné,
vous devriez pas être en train

1794
01:27:11,083 --> 01:27:13,375
de fêter votre victoire
à Magic Land Park ?

1795
01:27:13,458 --> 01:27:15,541
Si, mais on pouvait pas faire la fête.

1796
01:27:15,625 --> 01:27:17,833
Il fallait qu'on te voie
avant que tu meures.

1797
01:27:17,916 --> 01:27:20,916
Oh. Euh…
Qui vous a dit que j'étais mourant ?

1798
01:27:21,000 --> 01:27:23,041
La tort… Euh, c'est Squirtle.

1799
01:27:23,125 --> 01:27:25,416
Bah, je croyais
que j'allais bientôt mourir,

1800
01:27:25,500 --> 01:27:27,208
mais c'est pas pour tout de suite.

1801
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
- Pas tout de suite ?
- C'est vrai ?

1802
01:27:29,166 --> 01:27:32,208
- Vous n'êtes plus en colère contre moi ?
- Bien sûr que non.

1803
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
On t'aime tous, Leo.

1804
01:27:34,083 --> 01:27:37,291
- [sanglote]
- [les enfants parlent en même temps]

1805
01:27:37,375 --> 01:27:39,041
- [renifle]
- [musique triste]

1806
01:27:39,125 --> 01:27:41,208
T'avais raison pour les endorphines.

1807
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
Pleurer, ça fait vraiment un bien fou.

1808
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
[gémit]

1809
01:27:46,708 --> 01:27:47,833
[la musique s'arrête]

1810
01:27:47,916 --> 01:27:50,375
[ton épuisé] Ah ! J'arrive. J'arrive !

1811
01:27:50,458 --> 01:27:51,708
Oublie-moi deux secondes.

1812
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
Salut. Content que t'ailles bien.
Désolé de t'avoir piégé.

1813
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Tiens. J'ai un truc pour toi.

1814
01:27:59,291 --> 01:28:00,333
[froissement]

1815
01:28:00,416 --> 01:28:02,750
[musique douce]

1816
01:28:02,833 --> 01:28:03,958
[vrombissement]

1817
01:28:04,041 --> 01:28:07,833
- C'est le moins que je puisse faire.
- Remets-la. Tu vas te faire arrêter.

1818
01:28:09,583 --> 01:28:11,875
- [couinements]
- [chocs métalliques]

1819
01:28:13,750 --> 01:28:16,000
[Malkin] Vous pouvez être fiers de vous.

1820
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
Nous avons tous
énormément appris cette année.

1821
01:28:18,791 --> 01:28:22,083
Et avant de vous quitter,
je voudrais terminer une dernière chose

1822
01:28:22,166 --> 01:28:23,791
que Mme Salinas avait commencée.

1823
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Je vais vous lire la fin
de La toile de Charlotte. [souffle]

1824
01:28:28,416 --> 01:28:31,833
- Elle est pas sérieuse ?
- Finissons-en une bonne fois pour toutes.

1825
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"Charlotte était mourante.

1826
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
"'Mais je me sens apaisée', dit-elle.

1827
01:28:36,875 --> 01:28:39,291
"'Ton succès sur l'estrade
a été un peu le mien…

1828
01:28:39,916 --> 01:28:41,375
"'d'une certaine façon'.

1829
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
"'Pourquoi as-tu fait tout ça
pour moi ?', demanda Wilbur.

1830
01:28:44,875 --> 01:28:47,250
"'Parce que je t'aimais',
répondit Charlotte.

1831
01:28:47,333 --> 01:28:49,916
- "'Après tout, qu'est-ce que la vie ?'"
- [renifle]

1832
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
"'Nous naissons, vivons quelque temps
et mourrons.'"

1833
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
- [sanglote]
- "'J'essayais d'embellir la mienne.'"

1834
01:28:55,583 --> 01:29:00,125
- [pleure démesurément]
- [Malkin continue la lecture]

1835
01:29:00,208 --> 01:29:02,708
Bah quoi ?
Je me suis trompé. J'ai le droit, non ?

1836
01:29:02,791 --> 01:29:05,166
Je me rends compte que pleurer,
ça fait du bien.

1837
01:29:05,750 --> 01:29:07,875
Je mangerais quand même
les bébés de Charlotte.

1838
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
Qui voudrait manger des bébés araignées ?

1839
01:29:10,666 --> 01:29:11,791
Bonjour, les enfants !

1840
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
[en chœur] Maîtresse !

1841
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
Vous m'avez manqué.
Je vous présente mon fils, Cole.

1842
01:29:16,041 --> 01:29:18,750
[les enfants parlent tous en même temps]

1843
01:29:18,833 --> 01:29:20,166
Un seul bébé ?

1844
01:29:20,250 --> 01:29:23,166
Fallait enfouir les autres œufs
plus profond dans le sable.

1845
01:29:23,250 --> 01:29:25,000
Bonjour, petit chouchou.

1846
01:29:25,083 --> 01:29:26,958
[encouragements]

1847
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
♪ Dernière année d'école primaire ♪

1848
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
♪ Ça ne me fait rien de plus être petite ♪

1849
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
♪ Avoir des poils
Je ne trouve plus ça nul ♪

1850
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
♪ Je vais boire du jus d'orange
Qui fait des bulles ♪

1851
01:29:42,416 --> 01:29:45,375
♪ Je me débrouillerai tout seul ♪

1852
01:29:45,458 --> 01:29:51,083
[Kabir] ♪ Je serai sérieux, je crois ♪

1853
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
♪ Tu me manques déjà ♪

1854
01:29:57,250 --> 01:29:59,666
Comment on va s'en sortir
au collège sans toi ?

1855
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Ça va aller. J'ai pas fait
grand-chose, moi. C'était vous.

1856
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Vous avez confié vos problèmes
à quelqu'un, en lui faisant confiance.

1857
01:30:07,416 --> 01:30:09,791
Rappelez-vous,
tout le monde a son lot de peurs.

1858
01:30:09,875 --> 01:30:11,833
Ne gardez pas les vôtres pour vous.

1859
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Trouvez le Leo à qui vous confier.

1860
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Ça peut être votre professeur,
votre maman, votre ami.

1861
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Votre tortue.

1862
01:30:18,875 --> 01:30:22,458
Ils sont prêts à vous écouter.
Je vous promets que ça vous fera du bien.

1863
01:30:22,541 --> 01:30:26,333
- [notes douces au piano]
- [les enfants rient doucement]

1864
01:30:30,625 --> 01:30:31,750
[clic de l'obturateur]

1865
01:30:32,291 --> 01:30:33,791
Mlle Malkin ! [rit]

1866
01:30:33,875 --> 01:30:36,291
Inutile de le dire,
vous avez marqué les esprits.

1867
01:30:36,375 --> 01:30:39,375
Je vous offre un poste
à temps plein l'an prochain,

1868
01:30:39,458 --> 01:30:41,583
en ouvrant une classe supplémentaire.

1869
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Eh bien, merci, M. le directeur Spahn.

1870
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Mais vous aurez une condition à remplir.

1871
01:30:47,250 --> 01:30:51,083
Quelle que soit ma classe,
je veux que ces deux-là m'accompagnent

1872
01:30:51,166 --> 01:30:53,083
pour être les mascottes officielles.

1873
01:30:53,166 --> 01:30:55,666
Bon. Très bien.
Ça ne posera aucun problème.

1874
01:30:55,750 --> 01:30:58,291
Hé, t'entends ça ?
Malkin nous embarque avec elle.

1875
01:30:58,375 --> 01:31:01,500
- Un changement de décor. On va se marrer.
- Félicitations.

1876
01:31:01,583 --> 01:31:02,916
Voici vos nouveaux élèves.

1877
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
- [brouhaha des maternelles]
- [klaxon]

1878
01:31:07,083 --> 01:31:09,708
- Oh, mon Dieu.
- [Squirtle] Pitié, pas la carapace !

1879
01:31:09,791 --> 01:31:11,666
[Leo] Ils s'arrêtent jamais ou quoi ?

1880
01:31:11,750 --> 01:31:13,916
Au moins,
on va enfin apprendre l'alphabet !

1881
01:31:14,000 --> 01:31:17,000
- [Squirtle] J'ai envie de vomir !
- [Leo] Ouais !

1882
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
[musique : "When It's Us"]

1883
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
L'HEURE DE LA SIESTE

1884
01:34:17,041 --> 01:34:18,083
[fin de la chanson]

1885
01:34:18,166 --> 01:34:20,166
- [vrombissement]
- [crie, grogne]

1886
01:34:23,416 --> 01:34:25,416
[musique rythmée]

1887
01:34:35,333 --> 01:34:36,166
[Leo crie]

1888
01:34:48,083 --> 01:34:50,625
[un maternelle gazouille]

1889
01:35:01,541 --> 01:35:03,541
[musique jazz]

1890
01:36:09,208 --> 01:36:10,541
[la musique jazz s'arrête]

1891
01:36:10,625 --> 01:36:12,625
[berceuse douce]

1892
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
[la berceuse s'arrête]

1893
01:36:52,208 --> 01:36:54,208
[musique d'aventure jazzy]

1894
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
[la musique jazz s'arrête]

1895
01:37:29,958 --> 01:37:31,958
[mélodie rythmée au synthétie]

1896
01:38:03,166 --> 01:38:04,291
[la mélodie s'arrête]

1897
01:38:04,375 --> 01:38:06,375
[musique enjouée]

1898
01:38:32,166 --> 01:38:33,375
[la musique s'arrête]

1899
01:38:34,250 --> 01:38:38,083
[musique douce]

1900
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
[la musique devient plus rythmée]

1901
01:40:54,666 --> 01:40:57,250
[les maternelles chahutent]

1902
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
- [la chanson s'arrête]
- [le drone vrombit]

1903
01:41:34,375 --> 01:41:37,791
[un maternelle gazouille]

1904
01:41:38,416 --> 01:41:42,375
EN MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE,
JAMES CORDERO