1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Ehi. La quinta elementare
ricomincia domani.

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,583
Cosa? Quindi dobbiamo alzarci alle 8:00?

5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
Calmati. Hai dormito il 95% dell'estate.

6
00:00:25,458 --> 00:00:26,333
Vero.

7
00:00:35,958 --> 00:00:39,166
Le scuole ricominciano

8
00:00:39,250 --> 00:00:44,041
In quinta, pare che si spicchi il volo

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
C’è il baseball che mi aspetta

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,958
Ho i giochi e i miei spuntini

11
00:00:51,041 --> 00:00:54,750
Ma ne mangerei così tanti

12
00:00:54,833 --> 00:00:58,666
Da non poter smettere mai!

13
00:00:58,750 --> 00:01:01,583
Quest'anno me la spasserò

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,250
Perché sono enorme

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,000
Attenti a me!

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Figliolo, siediti! Vi dominerò!

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Se ti bocciano, è una pacchia per te

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Ok, ok, nessun invito per Cara

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Io non la sopporto!

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina, invece, è forte

21
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Con la quarta, nessun rapporto

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Che ne pensi di una lista?

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Sì, ma senza sfigati

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,708
- Che ne dite di Summer?
- Sì, è carina.

25
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Vomito.

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, dov'è la mamma?

27
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Ti metto a letto io.
Mamma se ne andrà un giorno.

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Vado in quinta, è ora di diventare adulta.

29
00:01:34,208 --> 00:01:36,458
- Dove…
- Non per il caffè o i ragazzi,

30
00:01:36,541 --> 00:01:39,500
- ma devo almeno farmi la frangia.
- Ma mamma poi…

31
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Sarà banale, ma ho la fronte alta.

32
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
Non voglio sembrare un palloncino
o un alieno ed essere…

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Altri cinque minuti

34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, è ora!
In quinta alzati da solo! Devi…

35
00:01:51,541 --> 00:01:52,833
Altri cinque minuti

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
Ok, non più di cinque

37
00:01:54,541 --> 00:01:55,875
Grande fermezza, papà.

38
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
TABELLA ALLERGIE ELI

39
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Se ne andrà

40
00:01:59,125 --> 00:02:01,333
La mia allergia alle noci se ne andrà

41
00:02:01,416 --> 00:02:02,333
SICUREZZA BAMBINI

42
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Quel giorno potrò assaggiare
Tutto quello che mi pare

43
00:02:11,625 --> 00:02:13,208
Siete in quinta

44
00:02:13,291 --> 00:02:17,791
Ormai spetta a voi andare di sopra

45
00:02:17,875 --> 00:02:20,625
Lungo quei corridoi

46
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Siamo al top!

47
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
Occhio ai bimbi dell'asilo

48
00:02:30,375 --> 00:02:32,041
Vai a Westlake l'anno prossimo?

49
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
Mia cugina dice che c'è uno che fuma lì.

50
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Vedi niente?
- No, solo chiacchiere.

51
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
- Andiamo!
- Ora sì.

52
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Altro anno, altra infornata
di svitati di quinta elementare.

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, benvenuti.

54
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
Sei di New York, nuovo arrivato?
I Patriots fanno schifo!

55
00:02:48,375 --> 00:02:51,375
Sono del New England.
Hai la maglietta al contrario.

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,333
Ma dai!

57
00:02:52,416 --> 00:02:55,500
- Guardali. Un mucchio di idioti.
- Sì. Come sempre.

58
00:02:55,583 --> 00:02:57,666
Cara aveva un maglione di Gymboree.

59
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
- Ci sono le snob.
- Le reginette.

60
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
- La squadra facciata.
- Finite a 11 anni.

61
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- Quello malato che è venuto lo stesso.
- Ce n'è sempre uno.

62
00:03:06,083 --> 00:03:08,833
Il buffone che in realtà non si accetta.

63
00:03:08,916 --> 00:03:11,333
- Mi fai morire, Cole!
- Grazie, Cole!

64
00:03:11,416 --> 00:03:16,333
- Quanti sono i Cole quest'anno?
- Mi ricorda la valanga di Justin del '91.

65
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
Rivedremo mai un Richie?

66
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Bro, non ci credo!
Sei più alto di me adesso?

67
00:03:21,291 --> 00:03:25,458
- L'immancabile mangia-patatine.
- Sono dita da Dorito.

68
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
- Veniamo dal Bronx.
- Sei nuovo? Sarà stata dura.

69
00:03:28,541 --> 00:03:31,541
Io gli amici li ho lasciati
solo per andare al mare.

70
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
La vecchietta sull'aereo aveva l'artrite.
Ho dovuto aiutarla.

71
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Una primogenita.

72
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
- Senza filtri.
- Nessuno le ha mai detto "basta".

73
00:03:39,666 --> 00:03:41,875
Ok, ragazzi! Siete emozionati?

74
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
Molti di voi frequentano questa scuola
da cinque anni.

75
00:03:45,166 --> 00:03:47,750
Alcuni da sette. E ora siete voi i grandi!

76
00:03:47,833 --> 00:03:51,750
Spero abbiate conosciuto i nostri animali,
Leonardo e Squirtle!

77
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Io non li tocco.

78
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
Mangiano, dormono
e fanno pupù nello stesso posto.

79
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Ehi! Io la faccio dove dorme lui.

80
00:03:57,875 --> 00:04:01,166
E se vi dicessi che a fine anno
ci sarà un bel premio

81
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
- per chi sarà andato bene a scuola?
- L'Academicathalon?

82
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
Guarda come se li lavora.
Salinas, professionista!

83
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
La migliore dalla Bielecky degli anni '60.

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,416
E se vi dicessi che, quest'anno,
la classe vincitrice

85
00:04:13,500 --> 00:04:16,375
andrà in gita in un posto speciale
per un giorno?

86
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Sì!

87
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
- Salinas è incinta?
- La pancina c'è.

88
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Zane, mi dispiace,
ma non puoi portare snack in classe.

89
00:04:25,500 --> 00:04:26,916
Li tengo io per ora.

90
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos? Non me l'aspettavo.

91
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
Alla fine dell'anno,
le nostre tre classi di quinta

92
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
si sfideranno in Arte,
Dibattito, Scienza e Storia.

93
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
E se la nostra classe vincerà,
andremo in gita al Parco Magic Land!

94
00:04:41,375 --> 00:04:44,625
Con le Montagne del Drago!
Quelle che hanno preso fuoco!

95
00:04:44,708 --> 00:04:48,333
- Sì, in Europa erano vietate!
- Sì, ma non in Florida!

96
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Sì, è incinta.

97
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Ok. Vediamo quante cose già sapete.

98
00:04:53,666 --> 00:04:58,333
Come si chiama quando una pianta
trasforma la luce in cibo?

99
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
- La conversione è…
- Fotosintesi.

100
00:05:00,583 --> 00:05:04,041
- …l'acqua e la CO2 in glucosio.
- In glucosio.

101
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Ottimo lavoro, Mia!

102
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Dunque…

103
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Cavolo. Genitori divorziati.

104
00:05:11,000 --> 00:05:16,125
Ok, tesoro. Grazie.
Va tutto bene. Che dolce. Ok.

105
00:05:16,208 --> 00:05:19,166
Vediamo i libri
che leggeremo in classe quest'anno.

106
00:05:19,250 --> 00:05:21,166
Chi conosce La tela di Carlotta?

107
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
No! I bambini piangono sempre alla fine.

108
00:05:23,958 --> 00:05:27,000
Come se non piangessero già abbastanza.

109
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- È da deboli!
- Giusto.

110
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Conosceremo Fern e il suo maiale, Wilbur.

111
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
- È un libro stupido.
- Gli animali non parlano con gli umani.

112
00:05:34,833 --> 00:05:36,791
E nessuno può mangiare Carlotta.

113
00:05:36,875 --> 00:05:41,833
Senti parlare per giorni di questo ragno
e ti viene fame solo al pensiero.

114
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…come imparerete quest'anno.

115
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Scusami, Cole,
vuoi condividere qualcosa con noi?

116
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
Che schifo!

117
00:05:50,541 --> 00:05:52,125
Non ci posso credere!

118
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Scusate, ragazzi.

119
00:05:57,166 --> 00:05:58,375
Che buon profumo.

120
00:05:58,458 --> 00:06:01,875
Dallo a noi la prossima volta!
La lattuga mi ha stufato.

121
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
BENVENUTI GENITORI!

122
00:06:03,166 --> 00:06:04,791
Salve, maestra Salinas!

123
00:06:08,666 --> 00:06:11,166
- Salve! La mamma di Cole Wiseki.
- Salve.

124
00:06:11,250 --> 00:06:13,916
Posso, al volo? Per Facebook? Grazie.

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- Cole è davvero…
- Direi che è perfetta, grazie!

126
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Perché quella bocca da gallina?

127
00:06:21,166 --> 00:06:23,291
Non è assurdo quanto sono cresciuti?

128
00:06:23,375 --> 00:06:26,750
In quinta,
i ragazzi vogliono fare le loro scelte.

129
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Permetteteglielo. Lasciateli sbagliare.

130
00:06:29,500 --> 00:06:30,958
Quanto durerà?

131
00:06:31,041 --> 00:06:32,833
Non molto, dott. Wenger.

132
00:06:32,916 --> 00:06:37,291
Avrete saputo del piccolo incidente
in classe della maestra Salinas.

133
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Voglio confermare che non c'entra niente
con quello che ha mangiato alla mensa.

134
00:06:42,250 --> 00:06:44,666
Si prenderà solo un po' di riposo.

135
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Un congedo.

136
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Aspetti. Per quanto?

137
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Arriva la bomba.

138
00:06:48,916 --> 00:06:50,041
Per…

139
00:06:50,125 --> 00:06:52,083
Fino alla nascita del bambino.

140
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Che cosa?

141
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Aspetta un bambino?

142
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
È sicuro? Ha chiesto un secondo parere?

143
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
Sul serio? È già successo in terza!
La supplente era tremenda!

144
00:07:01,166 --> 00:07:03,166
Scrivo subito a mia figlia.

145
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Sarà devastata!

146
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Oh, mio Dio, distruggeremo la supplente!

147
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
È tipo un anno di vacanza!

148
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- Ma non vogliamo vincere la gita?
- Sul serio?

149
00:07:13,916 --> 00:07:17,125
Possiamo dirle
che la ricreazione dura tre ore!

150
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
Possiamo lanciarle gli elastici!
Le caramelle!

151
00:07:20,125 --> 00:07:21,708
Incollarla alla sedia!

152
00:07:21,791 --> 00:07:24,041
Per favore, toglietemi da questa chat.

153
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Cole, possiamo scambiarci i nomi!

154
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Fichissimo, Cole!

155
00:07:28,208 --> 00:07:29,458
Film tutto il giorno!

156
00:07:29,541 --> 00:07:32,833
Come quello in cui il bambino
si trasforma in Tom Hanks

157
00:07:32,916 --> 00:07:35,708
e balla su un piano,
ma non ricordo il titolo.

158
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Però è breve, perché sul poster…

159
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
"Big."

160
00:07:39,250 --> 00:07:41,541
Per favore, toglietemi da questa chat.

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Calma, vi prego.

162
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Non può dircelo così!

163
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Guarda questi pigroni. Si muovono mai?

164
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- Tutta vita!
- La lucertola sembra vecchia.

165
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Ti sembro vecchio?

166
00:07:53,291 --> 00:07:54,166
Grazie.

167
00:07:55,083 --> 00:07:56,375
È un tuatara.

168
00:07:56,458 --> 00:07:58,583
Vivono a lungo. Circa 75 anni.

169
00:07:59,375 --> 00:08:00,333
Non lo sapevo.

170
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
Alla faccia dei criceti.

171
00:08:02,041 --> 00:08:04,166
Wow, non credo gli manchi molto.

172
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Quello è matto.

173
00:08:08,500 --> 00:08:12,458
Sei vecchio, scorbutico e pigro,
ma questo non ti rende un 75enne.

174
00:08:12,541 --> 00:08:14,791
Settantacinque.

175
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Sotto c'è scritto:
"Qui gli uomini del pianeta Terra

176
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
hanno messo piede
per la prima volta sulla Luna…"

177
00:08:37,166 --> 00:08:38,791
Il 1949.

178
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
- Cosa?
- È l'anno in cui sono nato.

179
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
Quanti anni sono passati dal 1949?

180
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
Boh. Le addizioni le fanno in seconda.
Qui facciamo le frazioni.

181
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Fantastico! Perché non ci spostano,
così impariamo altre cose?

182
00:08:57,958 --> 00:09:01,583
Ok. Quattro sedicesimi
equivalgono a quanti quarti?

183
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
- Se ne va. Non l'ascoltano.
- 1967…

184
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
- Che fai?
- Cerco di contare quanti anni ho.

185
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
…1968, 1969, 1970…

186
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Non ho più dita!
Cos'altro posso usare per contare?

187
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
Te lo direi, ma ci sono i bambini.

188
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
Parlavo della coda!

189
00:09:21,791 --> 00:09:25,000
Devo parlare con qualche animale
di seconda elementare.

190
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Li vediamo solo
alle esercitazioni antincendio.

191
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
Cioè mai prima di novembre.

192
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Ma che…

193
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Cosa?

194
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
È un'esercitazione?

195
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Non sarà niente, ma andiamo.

196
00:09:37,083 --> 00:09:38,750
Anthony, prendi gli animali?

197
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Evacuate l'edificio!
Fermi, a terra, rotolare!

198
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Sto andando a fuoco!

199
00:09:48,916 --> 00:09:51,041
Cavolo, avevamo appena riarredato!

200
00:09:51,125 --> 00:09:53,875
Prima o poi,
se lo verrà a prendere la polizia.

201
00:09:54,916 --> 00:09:56,958
Vi parcheggio qui, ragazzi.

202
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Bene, eccoci qua.

203
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Ragazzi, com'è andata l'estate?
Che avete fatto?

204
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- Dormito.
- Dormito.

205
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- Mangiato.
- Un sacco di pupù.

206
00:10:06,125 --> 00:10:09,125
Fantastico.
A proposito, chi di voi sta in seconda?

207
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
- Io. Come va, Lizzy?
- Alla grande.

208
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
Comunque, sono Leonardo.

209
00:10:13,125 --> 00:10:16,750
Lizzy è l'iguana nell'aula magna
del maestro Marculia. Tu sei…

210
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Cinnabun. Sdolcinato, lo so.
Mi hanno cambiato nome. Di nuovo.

211
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Beh, meglio di Thumper.

212
00:10:22,416 --> 00:10:24,750
Quelli brutti sono quelli con "lepre".

213
00:10:24,833 --> 00:10:27,416
Testa di Lepre,
Lepre-cauno, Lepre-cauzioni…

214
00:10:27,500 --> 00:10:31,083
Certo, sì. Senti,
in seconda fate le addizioni, giusto?

215
00:10:31,166 --> 00:10:34,958
…Lepre-potenze, Lepre-sento i miei…
Sì. Anche le sottrazioni.

216
00:10:35,041 --> 00:10:36,375
Perfetto, ok. Senti.

217
00:10:36,458 --> 00:10:38,958
Se sono arrivato nel 1949

218
00:10:39,041 --> 00:10:41,208
e ora siamo nel 2023,

219
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
che vuol dire?

220
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Ah, questa la so. Che sei un rettile.

221
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Scemo.

222
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ok, ragazzi, era un falso allarme.

223
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
La scuola non è in fiamme.

224
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
No, quanti anni avrei?

225
00:10:56,916 --> 00:10:58,708
No! Giusto, sottrazione. Ok…

226
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Settantaquattro.

227
00:11:01,458 --> 00:11:02,666
Settantaquattro.

228
00:11:02,750 --> 00:11:04,583
- Non è subito prima…
- Opplà.

229
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Aspetta! Ferma!

230
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
È il numero prima del 75, vero?

231
00:11:09,666 --> 00:11:11,375
Che c'è? Sembri sconvolto.

232
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Cinnabun!

233
00:11:18,625 --> 00:11:19,708
Calmatevi.

234
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Sono una lucertola.

235
00:11:22,541 --> 00:11:25,791
- Bravo, non darci peso.
- Non importa.

236
00:11:25,875 --> 00:11:30,250
Sono spacciato.
Ho 74 anni. A 75 c'è la morte.

237
00:11:30,333 --> 00:11:35,166
Cosa? Non vale per gli animali di classe.
In cattività, i 75 sono i nuovi 70.

238
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
E comunque, se ci tieni,
fa' un po' di moto.

239
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
- Tipo cosa?
- Sbatti gli occhi, per iniziare.

240
00:11:41,166 --> 00:11:42,500
Io sbatto gli occhi!

241
00:11:42,583 --> 00:11:43,958
- A malapena.
- Ok.

242
00:11:51,541 --> 00:11:53,958
Ok, non dovevi prenderla così di petto.

243
00:11:54,041 --> 00:11:55,208
Chi prendo in giro?

244
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
Non posso iniziare
un allenamento così duro alla mia età.

245
00:11:59,541 --> 00:12:02,000
È troppo tardi. Ho rovinato tutto.

246
00:12:02,083 --> 00:12:04,416
Ho sprecato la mia vita!

247
00:12:04,500 --> 00:12:07,541
E ora è quasi finita.

248
00:12:08,208 --> 00:12:11,958
Quando, ormai

249
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
Scopri che ben presto morirai

250
00:12:15,250 --> 00:12:19,583
Ti riempi di rimpianti e pensi

251
00:12:20,791 --> 00:12:24,041
Che non mangi mai lumache

252
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
E non hai cacciato mai

253
00:12:27,333 --> 00:12:32,000
C'è sempre stato chi pensava a me

254
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Alghe di mare? Mai viste, qui!

255
00:12:39,375 --> 00:12:42,333
Mangio solo la lattuga

256
00:12:42,416 --> 00:12:45,791
Al sapore di pipì

257
00:12:46,416 --> 00:12:49,916
Non ho rubato uova

258
00:12:50,000 --> 00:12:52,583
Ghiande? Neanche un po'

259
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
Né ho mai mostrato a una donna

260
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
Il mio show

261
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
PAROLA POSITIVA DEL GIORNO
"TOLLERANZA"

262
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Continuate pure.

263
00:13:39,958 --> 00:13:42,041
Vi presento la nuova maestra.

264
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
MAESTRA MALKIN

265
00:13:43,208 --> 00:13:45,416
È lei la nostra supplente?

266
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
Devi andare via? Così presto?

267
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Il dottore vuole che mi riposi
durante la gravidanza.

268
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Finché non tornerò,
ci sarà la maestra Malkin.

269
00:13:53,750 --> 00:13:56,083
Non è difficile da capire, gente.

270
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Bambini, non dovete temere il cambiamento.

271
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
È una parte bellissima della vita.

272
00:14:02,291 --> 00:14:08,375
C’è un tempo per cambiare

273
00:14:08,458 --> 00:14:13,541
E questo accade a tutti noi

274
00:14:14,666 --> 00:14:17,541
- Io non canto.
- Ok.

275
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Vogliamo continuare?
Oggi insegnerò con la maestra Malkin…

276
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
Non lasciarci, maestra Salinas!

277
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Giù! Subito!

278
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
REPELLENTE PER BAMBINI

279
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Niente abbracci! Seduta!

280
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
In classe ci sediamo composti,
prestiamo attenzione e stiamo come? Tu!

281
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Cosa? Oh, mio Dio! Stiamo zitti?

282
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Hai ascoltato bene, Logan.
Un cuore per te.

283
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
LAVAGNA DEI PREMI

284
00:14:44,291 --> 00:14:47,833
I cuori sono per quando ascoltano.
Serve a motivare…

285
00:14:51,416 --> 00:14:53,208
Ascoltare non è un favore.

286
00:14:53,291 --> 00:14:56,583
Quando ascolti, ottieni conoscenza,
non un premio scemo!

287
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Veramente, abbiamo la possibilità di…

288
00:15:02,583 --> 00:15:05,458
- Che cos'era?
- Burro d'arachidi e prosciutto.

289
00:15:05,541 --> 00:15:07,083
Mio padre non si è alzato.

290
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Ok, il tempo è scaduto.
Auguri alla maestra Salinas. Ciao.

291
00:15:14,583 --> 00:15:17,083
- Ma la lezione…
- No, lo so. Fuori.

292
00:15:17,166 --> 00:15:20,166
- Avrai più fortuna con tuo figlio.
- Ok, ragazzi…

293
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Andiamo avanti.

294
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
È venerdì. Quindi un alunno
deve portare a casa un animale di classe.

295
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- Che cosa?
- Non lo facciamo qui.

296
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Non più! Non esiste!

297
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Nella mia classe,
imparerete la responsabilità.

298
00:15:37,041 --> 00:15:40,875
Lo nutrirete come si deve
e lo riporterete in perfetta salute.

299
00:15:40,958 --> 00:15:41,875
Vivo.

300
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Abbiamo qualche volontario?

301
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
- Forza, qualcuno alzi la mano.
- Cosa?

302
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Non ricordi che succede a casa loro?
O muori di fame o ti maltrattano.

303
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Tanto ricresce.

304
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
STUDIO PROFESSIONALE TATUAGGI

305
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
NATO PER VIAGGIARE

306
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- Cavolo.
- Negli anni '90 era di moda.

307
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Sto aspettando. Un volontario, prego.

308
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Non capisci? È la mia occasione.

309
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Vado con uno di loro,
vedo se ci sono finestre aperte,

310
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
e quando sono solo, corro via!

311
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Non correvi neanche a 20 anni.

312
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Correrò via! E finalmente vivrò davvero.

313
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Salgo su un albero, nuoto in una fogna,
vedo le Everglades.

314
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Le Everglades?
Con quegli animali selvaggi? Sei matto?

315
00:16:32,541 --> 00:16:35,125
Non hanno nemmeno i nomi. È l'anarchia.

316
00:16:35,208 --> 00:16:37,875
Pensi che una patata come te
possa cavarsela?

317
00:16:37,958 --> 00:16:40,750
- Finirai i tuoi giorni in una lattina.
- Forza!

318
00:16:40,833 --> 00:16:44,750
Chi si assumerà qualche responsabilità?
O devo scegliere io?

319
00:16:45,333 --> 00:16:48,666
Se non lo fa nessuno…
Non voglio che si sentano indesiderati.

320
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Nessuno va giudicato per aspetto,
specie, fronte.

321
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Dovrei fare paracadutismo indoor domani,
ma mio padre sarà a casa e…

322
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- Scegli!
- La lucertola!

323
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Ascolta, quando sarai in quella giungla
e gli animali ti inseguiranno,

324
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
ricordati di cambiare colore
e mimetizzarti!

325
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
Non sono mica un camaleonte.

326
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Ok, allora sei morto.

327
00:17:22,291 --> 00:17:25,583
Domani c'è il paracadutismo indoor,
dobbiamo prepararci.

328
00:17:25,666 --> 00:17:28,166
È come quello normale, ma non ti fai male.

329
00:17:28,250 --> 00:17:30,375
Ok, sarà un weekend impegnativo.

330
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Devo mettere un vestito dalla nonna?
Perché farà caldo.

331
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda ha detto "vomito".
È una parolaccia, ma lei dice di no.

332
00:17:37,666 --> 00:17:40,708
Mi dispiace lasciarlo,
ma nessuno lo vuole a tavola.

333
00:17:40,791 --> 00:17:42,458
L'acqua ce l'ha. A dopo!

334
00:17:42,541 --> 00:17:45,333
Kayla! Non guardarlo così, sei cattiva!

335
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Ci siamo.

336
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Sì.

337
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Kabir è simpatico, ma non parla molto,

338
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
almeno non con me, forse è timido…

339
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
Poi mi sono bruciata la lingua.
Non del tutto, eh.

340
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
O non riuscirei a parlare
dei bastoncini di mozzarella.

341
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Ehi, Leonardo. Ti sei perso un bel film.
Domani ti porto giù a colazione.

342
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Spero siano rimasti dei bagel.
Perché prendiamo quelli al sesamo?

343
00:19:06,333 --> 00:19:11,291
Mamma mi ha detto di provarli,
ma perché togliere i semi di papavero…

344
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Aspetta, dove sei?

345
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
Questo è un incubo!

346
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
Sarò per sempre
quella che ha ucciso la lucertola.

347
00:19:18,041 --> 00:19:21,250
Che io faccia teatro o il medico…
Niente medico, ormai.

348
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
Potrei lavorare alla Motorizzazione.

349
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
Vicino a Quiznos.
Non voglio allontanarmi dai miei.

350
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Madre di Godzilla!

351
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Cos'è stato?

352
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Beh? Chi l'ha detto?

353
00:19:34,250 --> 00:19:37,041
Il muro? I muri non parlano.

354
00:19:37,125 --> 00:19:38,416
Perché dovrebbero?

355
00:19:38,500 --> 00:19:41,958
Continui a indicarlo?
Si dice “se i muri potessero parlare”

356
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
- perché non parlano.
- Il trofeo!

357
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
Hai detto qualcosa! Hai parlato! Mamma!

358
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
- No!
- Hai parlato!

359
00:19:48,791 --> 00:19:52,125
Tu parli! Devo dirglielo
o penseranno che sono pazza

360
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
e mi manderanno alla scuola
per bambini con problemi.

361
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Non deve saperlo nessuno!

362
00:19:58,583 --> 00:20:01,541
- Perché hai le zampe umide?
- Sono così di natura.

363
00:20:01,625 --> 00:20:03,791
Ti prego, non dire niente.

364
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Se scoprono che parlo,
mi manderanno da uno scienziato.

365
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ma devo dirlo a qualcuno!

366
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Ti prego.

367
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Sei l'unica che può sentirmi.

368
00:20:15,666 --> 00:20:17,291
Allora perché sussurri?

369
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Perché sussurravi tu
e sembrava divertente.

370
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Le lucertole parlano?

371
00:20:24,458 --> 00:20:26,708
Non lo so, non le conosco tutte,

372
00:20:26,791 --> 00:20:29,416
ma non parliamo mai con gli umani.

373
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
- E perché parli con me?
- Beh, io…

374
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
Perché ne ho voglia.

375
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Sembri simpatica.

376
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Davvero? Grazie.

377
00:20:39,125 --> 00:20:42,541
Non so se la gente mi trovi simpatica,
è difficile capirlo.

378
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
- Ti dicono…
- Ho capito.

379
00:20:44,500 --> 00:20:48,166
…che sei simpatica per essere gentili…
- Ho capito.

380
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Dici spesso "ho capito".

381
00:20:50,291 --> 00:20:55,083
Perché capisco le cose, tutto qui.
Le so. Ho una certa esperienza.

382
00:20:55,166 --> 00:20:58,083
- Ok. Pensavo fosse qualcos'altro.
- Tipo?

383
00:20:58,166 --> 00:21:01,708
- Che vuoi che smetta di parlare.
- Oh! Wow.

384
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Davvero? Tipo: "Wow, è assurdo"?

385
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
No, più tipo:
"Wow, non pensavo fossi così consapevole".

386
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
Lo sapevo. La gente è troppo gentile
per dire che parlo troppo,

387
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
ma lo capisco dalle facce.

388
00:21:14,291 --> 00:21:17,541
I vecchietti fanno così.
E i bambini sembrano assonnati.

389
00:21:17,625 --> 00:21:21,333
La faccia dell'autista dice: "Basta".
Ma io non ci riesco e…

390
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Scusa, ti sto ascoltando. Continua.

391
00:21:26,041 --> 00:21:29,000
Dico sempre tutto quello
Che mi passa per la mente

392
00:21:29,083 --> 00:21:32,000
Ma non so mica se chi ascolta
Si diverta in verità

393
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Mi sorridono e mi sembra
Che mi apprezzino con gioia

394
00:21:35,166 --> 00:21:38,375
Ma io vivo nel terrore
Di sembrargli una petulante noia

395
00:21:38,458 --> 00:21:40,875
Ho visto tanti bambini che parlano molto…

396
00:21:40,958 --> 00:21:43,500
Così continuo a chiacchierare
Senza rallentare mai

397
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Finché non vedo quello sguardo
Quello strano, che già sai

398
00:21:46,666 --> 00:21:49,208
Sembra dire
Ti scongiuro, ora uccidici, se puoi

399
00:21:49,291 --> 00:21:52,791
O sarà la noia a farlo
Se non smetti di ciarlare prima o poi

400
00:21:52,875 --> 00:21:54,916
Certo, è normale. I ragazzini…

401
00:21:55,000 --> 00:21:59,208
Se parto, non lascio neanche il tempo
Di far parlare nessun altro

402
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Eccetto me

403
00:22:00,416 --> 00:22:02,000
Ed, allora, il panico sale

404
00:22:02,083 --> 00:22:06,208
Finché non mi accorgo
Che non sento fiatare altri, eccetto me

405
00:22:06,291 --> 00:22:08,208
Ho detto che ho capito!

406
00:22:09,541 --> 00:22:12,125
Ho detto di nuovo "ho capito", scusa.

407
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Ma l'ultima non era neanche una rima,
era una ripetizione.

408
00:22:20,541 --> 00:22:23,250
Forse ai tuoi genitori piace

409
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Che tu sia così estroversa

410
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
A loro non piace…

411
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Ma non devi imbarazzarti

412
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Come in una guerra persa

413
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Ok, ma come…

414
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Prova a fare una domanda

415
00:22:35,125 --> 00:22:36,958
Fare una domanda?

416
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
È sfiancante, credi a me

417
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Ma se dai importanza al prossimo

418
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
Scoprirai che, dopo, lui apprezzerà te

419
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
Wow. Non è che non m'importi
degli altri bambini…

420
00:22:53,708 --> 00:22:56,875
Ascolta, è bello
che tu sia brava a parlare di te.

421
00:22:56,958 --> 00:22:59,333
Quando condividi qualcosa, stai meglio.

422
00:22:59,416 --> 00:23:03,125
Se fai parlare gli altri di se stessi,
gli piacerà stare con te.

423
00:23:03,208 --> 00:23:05,666
Più di quanto non succeda già, intendo.

424
00:23:07,041 --> 00:23:08,583
Regola dei cinque secondi.

425
00:23:09,125 --> 00:23:11,750
Beh, sei stato gentile. Grazie.

426
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Ma sì, figurati.

427
00:23:14,458 --> 00:23:18,041
Ehi, ricorda, non puoi dirlo a nessuno.

428
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
O non potremo parlare più.

429
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Ok. Quindi sono la tua amica speciale?
Questa era una domanda.

430
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Sì, certo. E un'ottima domanda, anche.

431
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
- Grazie, Leonardo.
- Chiamami "Leo". Fa meno Tartaruga Ninja.

432
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer! Devi andare a letto, tesoro.

433
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mamma, qual è la radice quadrata di 91?

434
00:23:36,541 --> 00:23:37,375
Cosa?

435
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
Ti prego, va' a dormire.

436
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Non intendevo qualsiasi domanda.

437
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Ok, giusto. Capito.

438
00:23:47,291 --> 00:23:48,333
Nuovi posti.

439
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
FRONTI SECONDA GUERRA MONDIALE

440
00:23:57,208 --> 00:24:00,791
Sei già tornato?
Hai visto il mondo in un weekend?

441
00:24:00,875 --> 00:24:04,458
Wow. Com'erano le Everglades?
Quant'era alta la Torre Eiffel?

442
00:24:04,541 --> 00:24:05,875
Com'era il Papa?

443
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Potresti non fare così sul mio cuscino?

444
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Mettete via i computer.

445
00:24:10,833 --> 00:24:14,625
Non studieremo il programma
su dei giocattoli.

446
00:24:33,541 --> 00:24:34,875
Giudice corrotto!

447
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Andate piano! No…

448
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Non si mangiano i libri!

449
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Oh, coach Kimura! Chiedo scusa.

450
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
Lasci che la pulisca.

451
00:24:53,000 --> 00:24:54,125
Ecco qua.

452
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
Non è giusto.

453
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Ci farà faticare fino a morire.

454
00:24:58,875 --> 00:25:02,458
- Finiremo per avere problemi di droga.
- Altro che gita!

455
00:25:02,541 --> 00:25:05,500
- È un incubo!
- Peggio di quando ho perso il telefono.

456
00:25:05,583 --> 00:25:07,625
O quando papà si è messo i pantaloncini!

457
00:25:07,708 --> 00:25:10,666
O quando mi sono persa sull'aereo.
È difficile, ma fa paura.

458
00:25:10,750 --> 00:25:13,833
Sembrava un horror,
anche se non li posso guardare,

459
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
a parte la fornace in Toy Story 3…

460
00:25:18,458 --> 00:25:19,958
Che possiamo fare, Jayda?

461
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
Lo dirò ai miei genitori.

462
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
Papà regala le creme per i brufoli
alle maestre, quindi…

463
00:25:26,958 --> 00:25:28,625
Dovresti dirglielo anche tu.

464
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Perché parli con Summer?

465
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- Ora mi piace.
- Lo so. Anche a me.

466
00:25:38,458 --> 00:25:40,958
- Che storia è?
- Che vuoi? Le piaccio.

467
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
- Mi trova divertente.
- Tu? Divertente? Cos'hai fatto?

468
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Hai ruotato la testa due volte?
Che showman!

469
00:25:46,958 --> 00:25:48,708
Sfogati pure adesso.

470
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
Il prossimo che mi porterà a casa
sarà l'ultimo.

471
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Come no, Mister Coniglio.

472
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Come ti pare, Mister Vuole Essere Morso.

473
00:25:56,250 --> 00:25:59,416
Sto tremando,
Mister Quasi Coraggioso Come Scooby Doo.

474
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Gatto,

475
00:26:04,208 --> 00:26:06,750
gatto, gatto, topo!

476
00:26:07,375 --> 00:26:10,583
Ahi! Ok, basta!
Bambini, il gioco non è così!

477
00:26:10,666 --> 00:26:12,833
Lo Stamp Act. Occhi a me!

478
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Per chi l'ha letto davvero…

479
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Salinas non insegnava questa roba.
- Sì. Cos'è lo Stamp?

480
00:26:18,791 --> 00:26:21,750
…la prima tassa
imposta ai coloni americani

481
00:26:21,833 --> 00:26:23,375
dal Parlamento britannico.

482
00:26:23,958 --> 00:26:26,125
Skyler, cos'ho appena detto?

483
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Rispondi! Come hanno reagito i coloni?

484
00:26:36,708 --> 00:26:37,583
Richiami!

485
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Non vi conviene avere richiami.

486
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
- Cos'è un richiamo?
- Un giocatore dei Clippers?

487
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Uscirete dalla quinta con disciplina

488
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
o non uscirete mai dalla quinta!

489
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Chi ha la disciplina
di prendersi un animale nel weekend?

490
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Lo faccio io. Prendo di nuovo Leo.

491
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
Leo?

492
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Di nuovo? Chi lo vorrebbe due volte?

493
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
ORA NE SGANCIA UNA SONORA!

494
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Nessuno di voi è abbastanza uomo
per le medie! Vero?

495
00:27:21,875 --> 00:27:23,250
Prendo io la lucertola!

496
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Ti divertirai un sacco con Leo, Eli.
Posso venire a trovarti?

497
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Davvero? Fantastico!
Viene Zane, ma possiamo stare…

498
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Vi state divertendo?

499
00:28:02,958 --> 00:28:03,875
Certo.

500
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
POTREBBE CONTENERE NOCI

501
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
Scusa per le patatine, Zane.
Serve prudenza.

502
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Un cupcake al cavolo?

503
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Devo tenere la tuta per tutto il weekend?

504
00:28:33,291 --> 00:28:35,000
Le lucertole portano malattie.

505
00:28:35,083 --> 00:28:37,875
Bambini e cani
sono particolarmente vulnerabili.

506
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
SONO PRONTO

507
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
MAMMA: OK

508
00:28:51,458 --> 00:28:53,958
Penso che mamma voglia venire a prendermi.

509
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Grazie, Julie!

510
00:28:57,875 --> 00:28:59,916
Si sono divertiti un mondo!

511
00:29:03,416 --> 00:29:06,833
Puoi tagliare il pollo a pezzetti,
così Eli non soffoca?

512
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
Ahi!

513
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Che c'è? Ricresce.

514
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Sei vestito come un astronauta
degli anni '50 e io sono strano?

515
00:30:21,916 --> 00:30:25,416
Ora mi minacci, cacchetta? Prova…

516
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Che…

517
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- Che…
- È ora di cena, Eli!

518
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
Eli, vieni subito!

519
00:30:36,875 --> 00:30:40,125
Ti servono tre ore per digerire
prima di andare a letto.

520
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Ma è assurdo!

521
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
- Parli?
- Solo con te.

522
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Perché…
- Sono speciale?

523
00:30:48,291 --> 00:30:49,458
Sì, esatto.

524
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Ok.

525
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Non puoi dirlo a nessuno.
Cercheranno di uccidermi come E.T.

526
00:30:55,458 --> 00:30:58,958
I miei dicono
che se uno dice: "Non dirlo a nessuno",

527
00:30:59,041 --> 00:31:00,625
allora devi proprio dirlo.

528
00:31:00,708 --> 00:31:03,500
È vero,
ma quello vale con gli umani strani.

529
00:31:03,583 --> 00:31:05,833
Io sono solo una lucertola strana. Ok?

530
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
Ti prego, non dirlo.

531
00:31:07,458 --> 00:31:09,916
- Soprattutto a lui.
- Al drone?

532
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Figurati. Hai visto cos'ha fatto
alle patatine di prima?

533
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Cioè, è bello che sia leale.

534
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Dai! A sei anni
i bambini lo trovavano forte.

535
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Forse dovresti dirgli qualcosa.

536
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Non voglio ferirlo.

537
00:31:23,458 --> 00:31:27,166
Conosco io un modo.
Ho visto tanti ragazzini lasciarsi.

538
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Scrivi il perché lo stai lasciando

539
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
e dai all'altro il tempo di capire
e non reagire male.

540
00:31:33,166 --> 00:31:36,625
È una lettera del tipo "Caro Drone".
Prendi carta e penna.

541
00:31:38,458 --> 00:31:39,708
Caro Drone…

542
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Non sei tu, ma io

543
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
E

544
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Quando voli sempre accanto a me

545
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
So di essere al sicuro
Ma la libertà dov'è?

546
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
E non è che non apprezzi quel che fai

547
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Ma purtroppo io non ho privacy ormai

548
00:32:08,375 --> 00:32:12,125
Se mi lasci, quanti amici troverai

549
00:32:13,166 --> 00:32:17,875
Guarda la stampante com'è carina

550
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
O il massaggiatore elettrico
O il robot da cucina

551
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Sono fiero di quel tuo costante volo

552
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Ma gli amici disapprovano
Per questo, poi, mi abbandonano

553
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Non voglio

554
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
Morire da solo

555
00:32:42,666 --> 00:32:46,791
Non sei tu, ma io

556
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
Lo fa solo per fare scena. Visto?

557
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
Sa di essere riciclabile.

558
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Diamogli un po' di spazio.

559
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Non piacerò mai a nessuno come a lui.

560
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Non ti conoscono nemmeno.
Ora puoi fargli vedere che sai fare.

561
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
Non so fare niente.

562
00:33:37,041 --> 00:33:39,583
Devi solo trovare il tuo talento.

563
00:33:39,666 --> 00:33:43,250
C'era un ragazzino nel 1998,
Mike Djokovic.

564
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
Ha memorizzato tutte le parole
di "Walkin' on the Sun".

565
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Gli Smash Mouth? No?

566
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
Vabbè, sono un sacco di parole.

567
00:33:51,750 --> 00:33:54,375
Il punto è che molti hanno un talento.

568
00:33:54,458 --> 00:33:56,083
Tranquillo. Anch'io ne ho.

569
00:33:56,166 --> 00:33:58,875
- Prendimi un bruco.
- Sul serio?

570
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Fidati.

571
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
È perfetto.

572
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Ok, ci siamo.

573
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
Che schifo!

574
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
Aspetta.

575
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Ma che…

576
00:34:25,208 --> 00:34:27,416
Vieni, ti mostro una cosa.

577
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Eli, dov'è la tua tuta di sicurezza?

578
00:34:31,583 --> 00:34:33,041
Prova a fare questo.

579
00:34:49,833 --> 00:34:51,166
Molto bene!

580
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Fore!

581
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
L'hai centrato.

582
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Cos'era? Un opossum?

583
00:34:57,000 --> 00:34:59,583
Non lo so,
ma l'hai beccato negli attributi.

584
00:34:59,666 --> 00:35:02,041
Andiamo, meglio di così non puoi fare.

585
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Non tutti sono invitati.

586
00:35:18,166 --> 00:35:19,083
FESTA DI JAYDA!

587
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
Sì, sono tornato.

588
00:35:29,833 --> 00:35:32,625
Dov'è la coda?
Vuoi scappare un pezzo per volta?

589
00:35:32,708 --> 00:35:36,416
Lasciami in pace.
Mi hanno beccato negli attributi.

590
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Mi ero scordato che c'era.

591
00:35:40,166 --> 00:35:44,666
Salinas è stata la maestra dell'anno!
La supplente è insopportabile.

592
00:35:44,750 --> 00:35:48,000
I campioncini di crema che vi do
non significano niente?

593
00:35:48,083 --> 00:35:50,375
Che devo fare per farla sostituire?

594
00:35:50,458 --> 00:35:51,875
Dott. Wenger, la prego…

595
00:35:51,958 --> 00:35:52,833
è seduta qui.

596
00:35:52,916 --> 00:35:55,375
- E allora?
- Jay, non è educato.

597
00:35:55,458 --> 00:35:56,375
Va bene.

598
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Posso parlare di lei come se non ci fosse?

599
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
REPELLENTE PER ARROGANTI

600
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
Mia figlia era sulla buona strada
per entrare a Westlake,

601
00:36:06,916 --> 00:36:09,625
poi alla Langley Prep tra tre anni,
al Dartmouth tra sette,

602
00:36:09,708 --> 00:36:12,083
e per un matrimonio quasi felice tra 14.

603
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Ho pagato quella lavagna
e questo interruttore.

604
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DONATO DAI SIG.RI WENGER

605
00:36:16,083 --> 00:36:18,875
Se vi lascio tenere questa bestia
come maestra,

606
00:36:18,958 --> 00:36:21,750
dovrete fare qualcosa per me
per rimediare.

607
00:36:23,416 --> 00:36:24,583
Quattro secondi!

608
00:36:24,666 --> 00:36:26,958
Tre, due, uno…

609
00:36:27,041 --> 00:36:28,208
Giù le matite!

610
00:36:28,291 --> 00:36:30,291
Tranne Jayda,

611
00:36:30,375 --> 00:36:34,166
che avrà altri due minuti a causa del suo…

612
00:36:34,250 --> 00:36:36,625
jet lag permanente.

613
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Zitti. Non si discute.

614
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Uno di voi deve portare a casa
un animale della classe.

615
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Volontario o assegnato.

616
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Riprendo io Leo!

617
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Che succede? Leo? Di nuovo?

618
00:36:49,291 --> 00:36:52,666
Non si può prendere due volte, giusto?
Perché altrimenti…

619
00:36:52,750 --> 00:36:57,083
- Perché lo rivuoi?
- Beh, perché è stato fantastico.

620
00:36:57,166 --> 00:37:00,000
- Tu perché?
- Stesso motivo. Fantastico.

621
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
Fermi. Se è fantastico, lo voglio io.

622
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Dovrebbe essere "Dottor Skin",

623
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
non "Dottor Skid".

624
00:37:06,125 --> 00:37:09,208
S-K-I-N, niente D!

625
00:37:09,291 --> 00:37:12,500
- Jayda, ho tinto il gatto di verde.
- Che banalità.

626
00:37:12,583 --> 00:37:16,416
- Non è fantastico quello che ho ottenuto?
- Drake alla mia festa?

627
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Ci sto ancora lavorando.

628
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Intendevo il quiz, i due minuti in più.

629
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- Chi si prende cura di te?
- Cos'ha fatto papà?

630
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, la nuova supplente di Jayda
è una donna orribile.

631
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Fa leggere ai bambini dei libroni.

632
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
No!

633
00:37:31,333 --> 00:37:34,166
Ho fatto avere a Jayda
una cosa che gli altri non hanno.

634
00:37:34,250 --> 00:37:35,375
Cosa, papà?

635
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Altro tempo

636
00:37:38,875 --> 00:37:42,125
E mentre, sopra i banchi
Tutti sudano, già stanchi

637
00:37:42,208 --> 00:37:43,791
Gongolo contento

638
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Con me, avrai altro tempo

639
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
La mettiamo in camera mia?

640
00:37:48,166 --> 00:37:50,958
- C'è la festa…
- Non ora. Papà si sta vantando.

641
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
Viva chi ha altro tempo!

642
00:37:54,166 --> 00:37:58,041
È il giorno peggiore della mia vita!
Nessuno pensa alla festa.

643
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
Farà schifo
e gli altri ne saranno contenti.

644
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Cosa? Perché mai?

645
00:38:03,291 --> 00:38:04,750
Perché sono invidiosi.

646
00:38:04,833 --> 00:38:06,541
Aspetta. Che? Chi l'ha detto?

647
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Sono stato io.

648
00:38:07,791 --> 00:38:10,291
- Oddio! Tu parli?
- No, non è prudente.

649
00:38:10,375 --> 00:38:12,416
- Assurdo!
- Solo tu puoi sentirmi!

650
00:38:12,500 --> 00:38:15,625
- Papi, sa parlare!
- Posso parlare solo con te!

651
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Papi!

652
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Dottor Skin è un vero VIP
E chi vive con me

653
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
È sempre trattato da re

654
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Datemi altro tempo

655
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Parli solo con me perché sono speciale?

656
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
Certo.

657
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Logico.
Sai fare qualche numero per la festa?

658
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Tipo rappare o suonare con la lingua?

659
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
No, è una cosa tra noi.
Parlo con te per darti dei consigli.

660
00:38:38,541 --> 00:38:40,875
Non mi servono. Io sono fantastica.

661
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Nah, tu sei infelice.

662
00:38:42,500 --> 00:38:43,541
Aspetta, che?

663
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Come Emma Lawrence nel 2003,
Nina Myers nel '55…

664
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Tutte carine, tutte ricche,
tutte intelligenti.

665
00:38:50,833 --> 00:38:52,583
- E allora?
- Non ho finito.

666
00:38:52,666 --> 00:38:55,666
Tutte spocchiose,
tutte segretamente odiate.

667
00:38:55,750 --> 00:38:56,916
Erano invidiosi.

668
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
Non della spocchia, però.

669
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
La gente non capisce
che pressione subisce una come me.

670
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Ho una famiglia stupenda,
devo essere all'altezza!

671
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Devo entrare nelle scuole giuste,
dare la festa giusta

672
00:39:08,291 --> 00:39:11,166
- e frequentare le persone giuste.
- Non è vero.

673
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
Non capisci com'è essere grandiosi.

674
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Ma tu non lo sei.

675
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Cosa?

676
00:39:15,833 --> 00:39:16,958
Tieniti forte.

677
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
Non grandiosa

678
00:39:20,083 --> 00:39:22,708
Non è una tragedia
La famiglia è nella media

679
00:39:22,791 --> 00:39:24,333
Non è affatto favolosa

680
00:39:24,875 --> 00:39:26,958
Non è così grandiosa

681
00:39:27,041 --> 00:39:28,125
Siamo nella media?

682
00:39:28,208 --> 00:39:29,500
Mio padre è sui flyer

683
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
Abitate a Fort Myers

684
00:39:30,916 --> 00:39:32,416
Compra i quarzi più preziosi

685
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
- Cura i pori e le micosi
- Mamma sembra Britney Spears

686
00:39:35,250 --> 00:39:39,291
Dopo sei birre e sette spritz
Ma non è una brutta cosa

687
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Non sono gran…

688
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
diosa?

689
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Sei grandiosa,
ma nessuno è così grandioso.

690
00:39:46,333 --> 00:39:48,083
Siamo tutti solo persone.

691
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
E lucertole.

692
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Fai un passetto indietro

693
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
E dai un’occhiata qua

694
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Vedrai una stella che risplende già

695
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Non sono unica

696
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Ecco qua.

697
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Quel peso se ne va

698
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Dopo undici anni

699
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Di giorni stressantissimi

700
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
È un sollievo, anzi è meglio

701
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
E davvero conviene

702
00:40:21,916 --> 00:40:27,583
- Sei normale, e in fondo questo
- Sei normale, e in fondo questo

703
00:40:28,500 --> 00:40:31,875
- Va bene
- Va bene

704
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
- Bravissimi.
- Grazie.

705
00:40:34,666 --> 00:40:36,583
- Bel lavoro, ragazzi.
- Grazie.

706
00:40:37,875 --> 00:40:39,666
Tesoro, non gli dai la mancia?

707
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
A chi? Agli orologi?

708
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- Ragazzi, volete dell'acqua?
- No, va bene così.

709
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- Ok. Beh, grazie.
- Sì.

710
00:40:47,125 --> 00:40:49,916
- Grazie, sig. Skin.
- È "Dottor Skin".

711
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Mamma, papà, abbiamo altri inviti?

712
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Pensavo avessimo escluso chi volevi.

713
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Sì, ma abbiamo ampliato la lista.

714
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
BUON COMPLEANNO, JAYDA!
SPONSORIZZATO DAL DOTTOR SKIN

715
00:41:10,791 --> 00:41:13,750
- Ciao! Sono felice che siate venuti.
- Grazie dell'invito.

716
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Figurati. Come state?

717
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Aspetta, questa la so. Stiamo bene.

718
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DOTTOR SKIN
DERMATOLOGIA

719
00:41:20,291 --> 00:41:22,208
Quel coso sembrava Cole.

720
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
Wow. Ora Zane è divertente?

721
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Lo è sempre stato.

722
00:41:27,000 --> 00:41:29,541
In seconda, ha detto alla maestra Lemon

723
00:41:29,625 --> 00:41:32,208
che Superman veniva dal pianeta Crouton.

724
00:41:34,291 --> 00:41:37,708
- Avete visto il tizio delle bolle?
- Papà, poi ci andiamo.

725
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
È geniale. Fa gli animali con le bolle!

726
00:41:42,625 --> 00:41:44,416
Ecco qua. Il prossimo!

727
00:41:44,500 --> 00:41:45,875
Non l'hai tenuto bene.

728
00:41:47,375 --> 00:41:49,625
Burger Jayda. Patatine Jayda.

729
00:41:50,166 --> 00:41:51,708
Verdure Jayda.

730
00:41:52,375 --> 00:41:53,833
Ti prego, non fare così.

731
00:42:09,833 --> 00:42:11,250
Che ti guardi, capo?

732
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Hai un problema con le gambe tozze?

733
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Cosa?

734
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Pensi di passartela meglio?
Che fai là dentro?

735
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Faccio la muta.
Ogni tanto sbatto le palpebre.

736
00:42:21,333 --> 00:42:24,500
Ok, scusa, fratello.
Siamo sulla stessa barca.

737
00:42:24,583 --> 00:42:27,958
L'unica volta che mi sono divertito
è quando ho staccato le dita a quello.

738
00:42:28,041 --> 00:42:31,083
Ti ho chiesto cinque volte
di saltare nel cerchio!

739
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
È che sto invecchiando.

740
00:42:33,625 --> 00:42:37,791
Non pensi mai che il tempo stringe
e non conosceremo altro che questo?

741
00:42:44,166 --> 00:42:47,750
Stavi parlando con quel cavallo?
Si sta divertendo?

742
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
Devo dirtelo:

743
00:42:49,083 --> 00:42:52,208
la verità è che nessun animale
vuole stare rinchiuso…

744
00:42:52,291 --> 00:42:54,833
Ehi, Jayda. Ehi, Leo.
È incredibile quanto…

745
00:42:56,041 --> 00:42:59,958
Volevo dire, ciao solo-Jayda,
ti stai divertendo?

746
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Grazie per avermelo chiesto.
I miei non lo fanno.

747
00:43:03,000 --> 00:43:04,625
Lo danno per scontato

748
00:43:04,708 --> 00:43:07,625
perché non capiscono
che non sono così grandiosi.

749
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Cosa ti farebbe divertire di più?

750
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Bella domanda.

751
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
ALTA TENSIONE

752
00:43:30,583 --> 00:43:33,500
- Serratura magnetica.
- Circuiti a corrente alternata.

753
00:43:33,583 --> 00:43:35,666
- Cavi. Palloncino.
- Eccolo.

754
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
È divertentissimo!

755
00:44:01,416 --> 00:44:04,041
Avevo detto espressamente "niente caos!"

756
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Grazie, PJ.
- TJ.

757
00:44:24,791 --> 00:44:25,750
Oh, scusa.

758
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
Tranquilla. Bello guardarsi negli occhi.

759
00:44:39,666 --> 00:44:42,000
Quel cronometro ha il mio portafogli!

760
00:44:51,458 --> 00:44:54,500
È merito tuo, capo.
È il giorno migliore di sempre!

761
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Ehi!

762
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Leo! Dov'è Leo?

763
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Cosa? L'ha preso qualcuno?

764
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Qualcuno lo trovi. Leo!

765
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Leo!

766
00:45:08,708 --> 00:45:10,375
Non l'hai tenuto bene!

767
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Leo!

768
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Leo!

769
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Vi piace proprio quella lucertola.

770
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Perché è fantastico.

771
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Cheese!

772
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
- Mi sono divertita.
- Hai visto gli animali con le bolle?

773
00:45:31,583 --> 00:45:33,041
L'acquascivolo, poi!

774
00:45:37,583 --> 00:45:41,625
- Di nuovo qui? Non dovevi filartela?
- Quando accadrà lo saprai.

775
00:45:41,708 --> 00:45:46,583
Sarò nelle Everglades a mangiare vermi
che non te li sogni nemmeno.

776
00:45:49,750 --> 00:45:52,583
Sei stato troppo divertente, Leo.
Mi mancherai.

777
00:45:52,666 --> 00:45:55,375
Se Babbo Natale ha 39 elfi

778
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
che producono 1.981 giocattoli…

779
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Ehi, si gela qui.
Non ce l'hai uno spazietto per me?

780
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Ehi, Mister Popolarità,
vuoi venire dentro con me?

781
00:46:04,041 --> 00:46:08,500
Ci sono 18 °C. Gli inverni
della Florida Centrale sono terribili.

782
00:46:08,583 --> 00:46:12,958
- Solo un paio di minuti.
- Ehi, almeno prima offrimi la cena.

783
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Sono le mie figurine del baseball, quelle?

784
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Chiamami.

785
00:46:38,250 --> 00:46:40,958
Parli con loro.
Per questo continui a tornare.

786
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Cosa? No!

787
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Solo un pochino.

788
00:46:43,833 --> 00:46:46,541
No, non esiste. Noi non parliamo con loro.

789
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Traggono beneficio dai miei consigli
prima che io crepi.

790
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
- Ok. Quindi è una questione di ego.
- Non si tratta di questo.

791
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Voglio condividere 74 anni di saggezza
per aiutarli con i loro problemi.

792
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Dal rompere con un drone
al portare i vestiti dei fratelli.

793
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Bu-caspita-hu!

794
00:47:06,000 --> 00:47:08,583
Ho portato il guscio di mia sorella
fino a 16 anni.

795
00:47:08,666 --> 00:47:11,291
Quel TJ l'ho aiutato un sacco.

796
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
Che c'è? Non capisco. È normale.

797
00:47:15,041 --> 00:47:19,166
È il primo? Di solito spuntano davanti,
ma va bene. Stai crescendo.

798
00:47:19,750 --> 00:47:21,750
No, è per mio padre.

799
00:47:27,416 --> 00:47:31,166
Che c'è da ridere?
Gli ho detto che a Dave Connaire, nel '74,

800
00:47:31,250 --> 00:47:35,333
è venuto un naso grande come una Buick,
come quello di suo padre.

801
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
E piaceva a tutti,
perché era un bravo bambino come te.

802
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
La settimana dopo,
Cole aveva un problema peggiore.

803
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Non dormi dagli amici
perché hai paura di parlare nel sonno?

804
00:47:45,833 --> 00:47:49,708
Se non mi metto a raccontare in giro
che parli con me,

805
00:47:49,791 --> 00:47:52,875
- prometti di non dirlo a nessuno?
- Sì, certo.

806
00:47:53,708 --> 00:47:55,500
Questa non è la mia vera voce.

807
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
In realtà, io parlo così,
ma non devono saperlo, sono ridicolo.

808
00:48:01,000 --> 00:48:04,333
- È impagabile!
- Ho sistemato le cose. Gli ho detto…

809
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- Sembri uno dei Bee Gees.
- Un che?

810
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
E The Weeknd? Lo conosci?

811
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
Sì, così.

812
00:48:14,708 --> 00:48:18,875
Così ha cantato al concerto invernale
e sono impazziti tutti.

813
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Bel lavoro, maestra Malkin.

814
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Mi scusi, era una lode, quella?

815
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Continui così
e potremmo vederla più spesso qui.

816
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Sono stati tutti bravissimi.

817
00:48:30,458 --> 00:48:32,875
- Hanno vinto?
- No, vince sempre l'asilo.

818
00:48:32,958 --> 00:48:33,958
Troppo carini.

819
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Avresti dovuto vedermi con Mia.

820
00:48:40,583 --> 00:48:42,666
Chi? Abbraccina? La colla umana?

821
00:48:42,750 --> 00:48:45,083
Scusa, ce l'ha un nome!

822
00:48:45,166 --> 00:48:47,958
Come sai, i suoi hanno divorziato da poco.

823
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Solo due ore di ritardo oggi.
Molto premuroso.

824
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Gli lasci tagliare i capelli da solo ora?

825
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Non puoi guardare i bambini

826
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
così io e Aurora
possiamo festeggiare San Valentino?

827
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
Ti chiedo un favore!

828
00:49:03,291 --> 00:49:05,208
Non hai nessun programma.

829
00:49:05,291 --> 00:49:06,375
Lo so e basta.

830
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Scusa, ma le lucertole non parlano.

831
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Pappagalli, are, uccelli canori
e alcune orche assassine.

832
00:49:12,833 --> 00:49:15,666
Non credere
a tutto quello che leggi su Internet.

833
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
Perché parleresti solo con me?

834
00:49:18,666 --> 00:49:20,500
Perché sei gentile.

835
00:49:20,583 --> 00:49:23,375
Sei brava a scuola,
rispondi a tutte le domande.

836
00:49:23,458 --> 00:49:27,666
- Mi piace imparare le cose.
- Sei più silenziosa con la tua famiglia.

837
00:49:27,750 --> 00:49:31,083
Non vuoi fargli vedere
che hai un cervellone grande così?

838
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Mio fratello
e mia sorella mi trovano strana.

839
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Davvero?

840
00:49:37,125 --> 00:49:39,125
Somigli tanto a mio nonno.

841
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Sì? È una cosa buona?

842
00:49:42,250 --> 00:49:44,583
Nonno parlava tanto con me.

843
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Gli piaceva moltissimo la scienza
e mi faceva domande

844
00:49:48,750 --> 00:49:50,958
anche se conosceva la risposta.

845
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Che c'è? Sembra una brava persona.

846
00:49:53,958 --> 00:49:56,541
Era il mio migliore amico.

847
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
No, non volevo farti piangere.
Ti prego, no. Non mi fa piacere.

848
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
- Scusa.
- No.

849
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Non scusarti, smettila e basta.
Non ce la faccio.

850
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Ma mamma dice che va bene piangere.

851
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
Non da dove vengo io.

852
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
Vieni, ti calmo io.

853
00:50:12,833 --> 00:50:15,666
Ti canterò una ninna nanna
e andrai a dormire.

854
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
Dormi

855
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Quando piangi sei

856
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
Buffa

857
00:50:25,625 --> 00:50:27,916
Dai retta a me

858
00:50:28,458 --> 00:50:31,125
Smettila

859
00:50:31,208 --> 00:50:33,958
Oppure sembrerai

860
00:50:34,458 --> 00:50:37,041
Debole

861
00:50:37,125 --> 00:50:39,875
E non è da te

862
00:50:40,583 --> 00:50:43,125
Su tutti c'è

863
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
Qualcosa che incombe

864
00:50:46,583 --> 00:50:49,166
Un peso

865
00:50:49,250 --> 00:50:52,333
Che ci trascina con sé

866
00:50:52,416 --> 00:50:57,041
Non servirà frignare e…

867
00:51:01,458 --> 00:51:04,000
Reagisci

868
00:51:04,083 --> 00:51:08,750
E dai il meglio di te

869
00:51:09,500 --> 00:51:12,250
Dormi

870
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
Chi piange è una noia

871
00:51:16,041 --> 00:51:18,958
Levati il moccio

872
00:51:19,041 --> 00:51:21,833
Non piangere più

873
00:51:22,666 --> 00:51:25,208
Lo so che hai

874
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
I tuoi problemi

875
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Ma tutti li abbiamo

876
00:51:32,041 --> 00:51:35,125
Bu-caspita…

877
00:51:36,291 --> 00:51:42,041
…hu

878
00:51:47,375 --> 00:51:49,333
Wow, mi hai spaventato!

879
00:51:49,416 --> 00:51:52,458
Bu-caspita-hu

880
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Fai quello che faceva mio nonno,

881
00:51:55,583 --> 00:51:58,833
fingeva di non sapere una cosa,
così gliela dicevo io.

882
00:51:58,916 --> 00:51:59,750
Guarda.

883
00:51:59,833 --> 00:52:01,958
La ricerca scientifica ha dimostrato

884
00:52:02,041 --> 00:52:05,416
che il pianto rilascia
ossitocina ed endorfine,

885
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
che aiutano ad alleviare
il dolore fisico e quello emotivo.

886
00:52:09,041 --> 00:52:11,875
Non sapevo come aiutarla,
così l'ho ascoltata.

887
00:52:11,958 --> 00:52:12,958
E l'ha aiutata.

888
00:52:13,041 --> 00:52:17,375
Wow. Un imbroglio alla E.T.
Hai fatto credere loro di essere Elliot?

889
00:52:17,458 --> 00:52:18,375
Finirà male.

890
00:52:18,458 --> 00:52:21,208
So solo che si ricorderanno di me.

891
00:52:21,291 --> 00:52:24,083
Hai saputo del funerale di Hammy III?

892
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
- È morto? Non lo sapevo.
- Esatto.

893
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
Pare sia stato noiosissimo.
Nessuno aveva niente da dire.

894
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Mi piaceva quella macchia bianca
sopra il suo orecchio.

895
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Mi piaceva come respirava.

896
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Mi faceva venire la congiuntivite.

897
00:52:37,541 --> 00:52:41,916
Il mio funerale sarà pieno
di affettuosi ricordi e tanti aneddoti.

898
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Sì, buon per te
e per le parole della settimana.

899
00:52:46,416 --> 00:52:49,875
Amico, il funerale potrebbe arrivare
prima di quanto pensi.

900
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Tocca a me col geco!

901
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Divertiti, Anthony! Leo è fantastico!

902
00:52:59,375 --> 00:53:02,083
Gli ricresce anche la testa?
O solo la coda?

903
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
Lo scoprirò.

904
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
No. Chiama il mio parente più prossimo.
Voglio fare testamento.

905
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Aiutami!

906
00:53:11,166 --> 00:53:12,958
- Che?
- Ti copro io le spalle.

907
00:53:13,041 --> 00:53:15,958
- Non potevo lasciarti solo.
- Cosa farai?

908
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
È più difficile farmi del male.
Io ho il guscio.

909
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
E che mi dici dei consigli?

910
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Pensi che non sappia niente?
Posso darli anch'io.

911
00:53:28,583 --> 00:53:30,250
Sì, una mossa incredibile!

912
00:53:30,333 --> 00:53:32,333
- Che strategia!
- Ehi!

913
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…sta puntando dritto alla testa.

914
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Ehi, vieni qua.

915
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Cosa?

916
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- Ma dai!
- Lascia stare. Io parlo.

917
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Oh, mio Dio.

918
00:53:42,541 --> 00:53:43,833
- Nonna!
- No!

919
00:53:43,916 --> 00:53:46,333
No, non puoi farlo o moriremo tutti.

920
00:53:46,416 --> 00:53:49,166
- Che? Perché?
- Non lo so, te lo sto dicendo.

921
00:53:49,250 --> 00:53:51,041
Morirai. Zitto, calmati.

922
00:53:51,125 --> 00:53:52,333
Ok.

923
00:53:52,416 --> 00:53:53,500
Il telefono, dopo.

924
00:53:53,583 --> 00:53:56,041
Sono una tartaruga parlante,
ti ho scelto perché…

925
00:53:56,750 --> 00:53:58,166
"mi piace il tuo stile".

926
00:53:58,250 --> 00:54:01,833
- Non esagerare.
- Ci penso io. Dimmi i tuoi problemi.

927
00:54:01,916 --> 00:54:04,833
- Cosa?
- Posso risolverli, io…

928
00:54:04,916 --> 00:54:08,458
Ho visto un sacco di cose
e posso aiutarti. Quindi, forza.

929
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Non ho problemi,
a parte il telefono rotto.

930
00:54:12,250 --> 00:54:16,333
Un bullo, ho capito.
Sei insicuro, eh? Tutti i bulli lo sono.

931
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
No.

932
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
Non lo so.

933
00:54:20,208 --> 00:54:22,750
Sei triste, qualcosa ti dilania dentro.

934
00:54:22,833 --> 00:54:26,416
Parla. Sono una tartaruga parlante.
Non lo dirò a nessuno.

935
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Certo che sono un bullo,
non so che altro fare.

936
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- Sono diverso. Non sono bravo.
- No. Sono tutti bravi in qualche cosa.

937
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Hai solo paura di provarci
e non sembrare bravo. Da manuale.

938
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- Cos'è un manuale?
- Non importa.

939
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
- Sono diverso anche in altri sensi.
- Ecco! Avanti, dimmi.

940
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
- Non dirai niente?
- No. Che c'è? Cos'è questa tristezza?

941
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
Non so come si fanno i bambini.

942
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Perfetto. Un vero bullo di classe.

943
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
Duro all'esterno,

944
00:55:00,875 --> 00:55:03,625
e una ricottina
che odia se stesso all'interno.

945
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Me lo spieghi tu?

946
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
La cosa dei bambini? Certo.

947
00:55:08,583 --> 00:55:12,250
Il papà sale sulla schiena della mamma
mentre nuota nell'acqua.

948
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Poi cerca la cloaca sotto la mamma.

949
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
Va avanti per circa 24 ore.

950
00:55:18,208 --> 00:55:21,708
Poi la mamma va a riva
e depone le uova nella sabbia.

951
00:55:22,833 --> 00:55:25,625
Mia madre ha deposto le uova nella sabbia?

952
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Sì, così i pesci non le mangiano.

953
00:55:31,541 --> 00:55:34,250
Ho fatto centro.
Ho risolto il suo problema.

954
00:55:34,333 --> 00:55:35,166
STRAMBO

955
00:55:35,250 --> 00:55:38,583
Mi ha attaccato qui
perché penso che voglia tenermi.

956
00:55:41,166 --> 00:55:42,041
Fermo!

957
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
Ti mancano i tuoi amici
perché sei stato bocciato?

958
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
Hai paura di essere indietro?

959
00:55:58,500 --> 00:56:02,625
È un periodo difficile,
ma sono gli anni migliori, credimi.

960
00:56:03,208 --> 00:56:05,458
Goditi il fatto di non sapere tutto.

961
00:56:05,541 --> 00:56:07,541
Goditi l'essere un bambino.

962
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
Sei in gamba.

963
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
A te manca essere un bambino?

964
00:56:12,666 --> 00:56:14,875
Sono felice di essere ancora qui.

965
00:56:17,333 --> 00:56:20,666
Ok, ognuno di voi
ha passato un weekend con Leo.

966
00:56:20,750 --> 00:56:25,125
Quindi, d'ora in poi, porterete a casa…
Come si chiama la tartaruga?

967
00:56:26,500 --> 00:56:27,541
Squirtle.

968
00:56:28,125 --> 00:56:29,541
Mi chiamo Squirtle.

969
00:56:30,166 --> 00:56:31,458
Credo sia Squirtle.

970
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Squirtle fa schifo.

971
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Come hai detto, scusa? Perché?

972
00:56:34,708 --> 00:56:36,750
Non lo so. Fa schifo e basta.

973
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
- Però Leo mi piace. È simpatico.
- Il migliore.

974
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
- Sì, è vero!
- È meglio di quella tartaruga.

975
00:56:43,875 --> 00:56:46,083
Basta fare chiasso. Smettetela!

976
00:56:46,166 --> 00:56:48,625
Cos'ha di tanto speciale questo…

977
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
rettile?

978
00:56:53,000 --> 00:56:55,083
Mi piace la sua pelle.

979
00:56:55,166 --> 00:56:57,916
È come quella dei gomiti di mia nonna.

980
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Idem.

981
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- Idem.
- Idem.

982
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- Gomiti.
- Idem.

983
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Va bene. Se volete così tanto
portare a casa di nuovo quella lucertola,

984
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
dovrete guadagnarvelo.

985
00:57:08,125 --> 00:57:09,666
- Sì!
- Davvero?

986
00:57:09,750 --> 00:57:11,458
Voglio essere scelto io!

987
00:57:11,541 --> 00:57:14,208
Faremo i compiti
e promettiamo di consegnarli.

988
00:57:14,291 --> 00:57:17,958
Renderete la mia classe
un modello di eccellenza,

989
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
e vincerete anche l'Academicathalon,
o vi beccherete la tartaruga.

990
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Sì! Grazie mille.

991
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Era il tuo ultimo desiderio
mettermi contro questi mocciosi?

992
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
Non si tratta di noi, ma di loro.

993
00:57:32,583 --> 00:57:35,750
Sono motivati.
Finiranno l'anno alla grande.

994
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
COMPAGNI DI LETTURA

995
00:57:51,083 --> 00:57:53,666
GLI - LE - LORO

996
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
PANCHINA DELL'AMICIZIA

997
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Sì!

998
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
DIARIO PRIVATO!

999
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Sì, Louis Pasteur
è il padre della microbiologia.

1000
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Scoprì che pericolosi microorganismi
proliferano in acque libere.

1001
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
LE MERAVIGLIE DI MALKIN
ALLA FIERA DELL'ARTE

1002
00:58:35,666 --> 00:58:38,291
FIERA DELLA SCIENZA
LUCERTOLE VS TARTARUGHE

1003
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
METEO

1004
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Wow! Davvero notevole!

1005
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Classe 5C, siete a un passo
dall'andare al Parco Magic Land!

1006
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
Che bel lavoro ha fatto
la nostra supplente!

1007
00:59:01,375 --> 00:59:03,208
Brava, maestra Malkin.

1008
00:59:03,833 --> 00:59:06,833
Molti genitori non erano contenti
quando è arrivata,

1009
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
essendo una persona infelice,

1010
00:59:08,875 --> 00:59:12,208
ma se sabato vincerà
la Fiera della Storia, dimostreremo…

1011
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
Cioè, dimostrerà che sbagliavano.

1012
00:59:14,333 --> 00:59:16,375
Beh, preside Spahn,

1013
00:59:16,458 --> 00:59:20,541
quando si è in classe,
a volte i vecchi metodi sono i migliori.

1014
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Non ci credo!

1015
00:59:22,000 --> 00:59:23,625
Ai vostri posti!

1016
00:59:23,708 --> 00:59:25,041
Basta darsi il cinque!

1017
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- Questa foto è pazzesca.
- Grazie.

1018
00:59:28,208 --> 00:59:32,333
Ehi, che succede? È mezz'ora
che aspetto la tua mossa a Jenga.

1019
00:59:32,416 --> 00:59:35,166
Il costume l'hai fatto tu o tua madre?

1020
00:59:35,250 --> 00:59:36,166
Di' la verità.

1021
00:59:36,250 --> 00:59:39,625
Sai che non lo dirò a nessuno,
parlo solo con te.

1022
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
- Cosa?
- È un altro telefono?

1023
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
Non saprei.
Sarà sulla scrivania della Malkin.

1024
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
DAMMI UN MINUTO

1025
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- Pronto?
- Dai.

1026
00:59:48,833 --> 00:59:50,083
Leo, dove sei finito?

1027
00:59:50,166 --> 00:59:51,375
ACQUISTO COMPLETATO!

1028
00:59:51,458 --> 00:59:52,916
Arrivo subito.

1029
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Leo?

1030
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- Pronto?
- Amico, passa qui. Ci penso io.

1031
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Mi senti?

1032
01:00:02,625 --> 01:00:03,791
- Leo?
- Sì.

1033
01:00:03,875 --> 01:00:08,458
La Malkin deve avere un telefono in più.
Allora, che ha detto Summer?

1034
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Oh, mio Dio,
non potete fare tutte Jackie Kennedy.

1035
01:00:12,000 --> 01:00:15,083
Vogliamo vincerla
questa Fiera della Storia.

1036
01:00:15,166 --> 01:00:18,416
Lo so! Sarebbe fantastico
andare al Parco Magic Land.

1037
01:00:18,500 --> 01:00:21,875
Ehi, tu sei fantastica
perché hai fatto del tuo meglio.

1038
01:00:21,958 --> 01:00:24,208
Per questo sono la tua amica speciale?

1039
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
Sì.

1040
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Parli anche con Skyler?

1041
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Io… È solo che…

1042
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Quello è il telefono di Summer,
dietro al tuo.

1043
01:00:41,708 --> 01:00:43,833
Sei contento di aver rovinato tutto?

1044
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
Non so com'è successo.
Devo aver premuto rec col sedere.

1045
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Non ce l'hai il sedere.

1046
01:00:49,625 --> 01:00:50,583
Come osi?

1047
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Parli con tutti noi?

1048
01:00:54,083 --> 01:00:55,666
Hai detto che ero l'unico.

1049
01:00:55,750 --> 01:00:57,458
Hai detto che io ero l'unico.

1050
01:00:57,541 --> 01:01:00,375
- Pensavo di essere speciale.
- Lo siete tutti.

1051
01:01:02,458 --> 01:01:03,708
Mi dispiace!

1052
01:01:03,791 --> 01:01:04,708
È solo che…

1053
01:01:04,791 --> 01:01:08,625
vedervi andare tutti d'accordo
e andare bene a scuola

1054
01:01:08,708 --> 01:01:11,958
mi ha fatto pensare
di aver fatto davvero la differenza.

1055
01:01:12,041 --> 01:01:15,625
L'hai fatta. Sarebbe stato un incubo
senza il tuo aiuto.

1056
01:01:15,708 --> 01:01:19,583
La maestra Malkin è cattiva.
Parlarti mi ha fatto sopportare la scuola.

1057
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Sì, ma ero preoccupato che,
se l'aveste saputo tutti,

1058
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
l'avrebbero scoperto anche altri.

1059
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Hai detto di non dirlo e non l'ho fatto.

1060
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
Non l'ha fatto nessuno,
perché sappiamo tenere un segreto.

1061
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Sì! Cos'è,
hai detto a tutti che ho il monociglio?

1062
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Perché non è vero.

1063
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
L'unico a cui ha detto del tuo monociglio,

1064
01:01:39,041 --> 01:01:42,333
o che tu mangi le caccole, sono io.
E quasi non ho riso!

1065
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
Cosa? Io me ne vado.

1066
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
- Ci ho provato.
- Aspettate, è venerdì.

1067
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Non mi portate a casa con voi?

1068
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
Summer, è il tuo turno.

1069
01:01:52,458 --> 01:01:56,333
- Ti prego, mi dispiace.
- Come facciamo a fidarci di te ora?

1070
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Era una domanda.

1071
01:02:00,500 --> 01:02:02,958
Allora, che state facendo qui?

1072
01:02:03,041 --> 01:02:05,708
Andate via?
Bene, prendetevi il giorno libero.

1073
01:02:05,791 --> 01:02:09,375
Dovete riposare per la Fiera di domani.
Andate a casa!

1074
01:02:09,458 --> 01:02:11,875
Via! Sciò, forza. Uscite.

1075
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
Noi due abbiamo parecchio di cui parlare.

1076
01:02:23,833 --> 01:02:26,458
Non capisco,
so di aver mentito ai bambini,

1077
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
ma a lei cos'ho fatto?

1078
01:02:27,958 --> 01:02:31,416
Scusami? Parlare ai miei alunni
dietro le mie spalle?

1079
01:02:31,500 --> 01:02:32,833
Dare loro consigli?

1080
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Ok, ci sto malissimo,
ma stavo solo cercando di…

1081
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Minare i miei metodi!

1082
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Togliermi con l'inganno
la soddisfazione per i loro successi!

1083
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Hanno imparato tutto quello che voleva.
Perché non ne è felice?

1084
01:02:44,958 --> 01:02:48,083
Non pensare di potermi psicanalizzare,
sono un'adulta,

1085
01:02:48,166 --> 01:02:51,958
non una mocciosa che reputa una palla
I racconti di Canterbury.

1086
01:02:52,041 --> 01:02:53,166
Non sono una palla?

1087
01:02:53,250 --> 01:02:56,041
Silenzio! Chiedere a me di essere felice

1088
01:02:56,125 --> 01:02:59,250
quando non ho altro
che queste quattro mura!

1089
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
E la sua famiglia?

1090
01:03:00,750 --> 01:03:03,541
Scusa, vedi per caso una famiglia?

1091
01:03:04,916 --> 01:03:07,583
No, a meno che non sia parente del coach.

1092
01:03:07,666 --> 01:03:10,541
- Quelle foto non sono affari tuoi.
- Mai viste.

1093
01:03:11,250 --> 01:03:16,958
Ho dedicato la vita all'insegnamento
solo per rimanere una semplice… supplente.

1094
01:03:18,125 --> 01:03:21,541
Non ho mai avuto una classe mia
né mi hanno mai rispettato.

1095
01:03:21,625 --> 01:03:22,458
OH. DIMENTICAVAMO.

1096
01:03:22,541 --> 01:03:23,916
Dimmi

1097
01:03:24,958 --> 01:03:27,958
Potrei mai rallegrarmi?

1098
01:03:28,791 --> 01:03:31,625
Anch'io avevo dei sogni
che non si sono avverati.

1099
01:03:31,708 --> 01:03:34,666
Vedere le Everglades
o trasmettere la salmonella.

1100
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Ma quest'anno
mi è capitata una cosa ancora più bella.

1101
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Ho legato davvero con quei bambini.

1102
01:03:40,333 --> 01:03:43,250
Non pensi che ti abbia aiutato,
giusto un pochino,

1103
01:03:43,333 --> 01:03:45,625
essere un animale parlante?

1104
01:03:45,708 --> 01:03:48,333
Sì, ma forse è anche merito suo.

1105
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
Ho visto tante supplenti amate
in questa scuola.

1106
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Knight era molto amata

1107
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Non era certo profumata

1108
01:03:57,916 --> 01:04:00,333
Di Monk, che mi dirà?

1109
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Alcool a volontà

1110
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Questa non so se sa chi sia

1111
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
La maestra Losch?

1112
01:04:08,916 --> 01:04:11,291
Una brava insegnante.

1113
01:04:11,375 --> 01:04:14,500
Era la mia

1114
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Aspetti, lei è andata a scuola qui?

1115
01:04:17,791 --> 01:04:19,333
Non ti ricordi di me?

1116
01:04:19,416 --> 01:04:21,416
Certo, ero molto diversa allora.

1117
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Ero…

1118
01:04:22,916 --> 01:04:23,958
Felice

1119
01:04:24,041 --> 01:04:25,625
1° POSTO GARA DI SPELLING

1120
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Wow. Sì.

1121
01:04:27,250 --> 01:04:29,833
Lei era molto dolce.

1122
01:04:29,916 --> 01:04:32,708
Ero adorabile. E lei mi rendeva…

1123
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Felice

1124
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Sempre?

1125
01:04:36,958 --> 01:04:38,875
Sì, è vero.

1126
01:04:38,958 --> 01:04:41,750
Mi faceva sentire
di poter fare qualsiasi cosa.

1127
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
E mi dica, secondo lei era…

1128
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Felice?

1129
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Ha fatto di lei la sua famiglia.

1130
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Questo fanno i grandi insegnanti.
Anche i supplenti.

1131
01:04:52,041 --> 01:04:55,458
Con il poco tempo che hanno,
cercano di fare la differenza.

1132
01:04:55,541 --> 01:04:58,000
Ed è questo che li rende felici.

1133
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Il tempo c'è, se lei vorrà

1134
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
E quel sorriso ritornerà

1135
01:05:05,541 --> 01:05:07,750
Si ammorbidisca, però

1136
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Almeno un po'

1137
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
E copi il loro metodo

1138
01:05:13,583 --> 01:05:19,916
La classe è la sua famiglia
Se lei accetta il suo grande ruolo

1139
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
Capirlo sa renderci solo…

1140
01:05:22,916 --> 01:05:26,666
Capirlo sa renderci solo…

1141
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
Felici

1142
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
Sempre

1143
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Beh, è stato bellissimo.

1144
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
So che può farcela.

1145
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Domani farà vincere quei bambini.

1146
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Tu vieni con me.

1147
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
No, sono arrabbiati.
Lasci che si concentrino sulla vittoria.

1148
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Beh, io ti porto comunque.

1149
01:05:52,916 --> 01:05:56,916
E dopo che avranno vinto, farò in modo
che apprezzino quello che fai.

1150
01:05:57,875 --> 01:05:58,958
Sa una cosa?

1151
01:05:59,041 --> 01:06:01,000
Lei è davvero speciale.

1152
01:06:01,791 --> 01:06:03,250
FIERA DELLA STORIA

1153
01:06:04,916 --> 01:06:06,625
Non sono riuscito a dormire.

1154
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Continuavo a pensare
a quello che ci ha fatto Leo.

1155
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
Non parliamo di Leo.

1156
01:06:12,083 --> 01:06:15,750
Abbiamo chiuso con Leo.
Siamo pronti, possiamo vincere da soli.

1157
01:06:15,833 --> 01:06:18,916
Buongiorno, miei cari alunni.

1158
01:06:22,916 --> 01:06:25,916
- Sembrano sicuri di loro stessi.
- È stata gentile.

1159
01:06:26,000 --> 01:06:26,916
Affettuosa.

1160
01:06:27,000 --> 01:06:29,458
Grazie. Ti aggiorno appena posso.

1161
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Sono Betsy Ross.

1162
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Ho disegnato la prima bandiera americana
nel 1776.

1163
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
Ma non ho detto solo
come doveva essere la bandiera,

1164
01:06:42,666 --> 01:06:44,916
ho ascoltato le opinioni degli altri.

1165
01:06:45,000 --> 01:06:49,208
Il risultato è stato questo gioiellino,
e che agli altri piaccio di più.

1166
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
Sono Susan B. Anthony.

1167
01:06:52,083 --> 01:06:56,083
Ho avuto un ruolo cruciale
nel movimento delle Suffragette.

1168
01:06:56,166 --> 01:06:59,708
Ma non sono speciale né grandiosa,
e neanche la mia famiglia,

1169
01:06:59,791 --> 01:07:03,625
perciò capisco le donne comuni
che non hanno votato fino al 1920.

1170
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Sono Winston Churchill.
"Combatteremo sulle spiagge.

1171
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
Combatteremo nei campi e nelle strade.

1172
01:07:09,750 --> 01:07:13,750
Non ci arrenderemo mai,
ma li deluderemo con una bella lettera,

1173
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
così non daranno di matto."

1174
01:07:15,541 --> 01:07:18,708
È stupendo!
Ha dato loro delle lezioni di vita.

1175
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
Non sento niente. Può aprire la tasca?

1176
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Hanno bruciato me, Giovanna d'Arco,
sul rogo, ma non ho paura.

1177
01:07:26,000 --> 01:07:27,208
Bu-caspita-hu!

1178
01:07:27,291 --> 01:07:29,000
Ognuno ha i suoi problemi.

1179
01:07:29,083 --> 01:07:32,916
Io ne ho parlato con un amico
e mi sono sentita meglio.

1180
01:07:35,458 --> 01:07:38,458
Credo che quell'amico sia lei.

1181
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Le meraviglie di Malkin,
andrete voi al Parco Magic Land!

1182
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Congratulazioni, ragazzi!

1183
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Sì!

1184
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
E alla prima supplente
che vince il premio di Maestra dell'Anno!

1185
01:07:54,583 --> 01:07:58,708
Vi accompagneranno la maestra Malkin
e il coach Kimura.

1186
01:08:00,583 --> 01:08:03,708
È finita? Abbiamo vinto noi?
Quando posso uscire?

1187
01:08:03,791 --> 01:08:05,000
Che succede?

1188
01:08:06,250 --> 01:08:08,666
Maestra Malkin, possiamo andare da Leo?

1189
01:08:08,750 --> 01:08:12,416
- Sta per piovere.
- Non possiamo andare un attimo in classe?

1190
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Sai cosa fa la pioggia alle mie extension.

1191
01:08:15,750 --> 01:08:19,083
Ammetto che la credevo
una specie di bestiaccia perversa,

1192
01:08:19,166 --> 01:08:22,541
un sacco di naftalina rabbiosa
con la schiuma alla bocca,

1193
01:08:22,625 --> 01:08:26,916
ma non avevo mai visto la mia Jayda
parlare così. È come se fosse…

1194
01:08:27,000 --> 01:08:28,958
- simpatica.
- E brava la maestra!

1195
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Conosce bene i nostri bambini.

1196
01:08:31,000 --> 01:08:32,166
Che donna speciale!

1197
01:08:32,250 --> 01:08:34,666
Dovete darle una classe il prossimo anno!

1198
01:08:34,750 --> 01:08:36,416
Credo si possa fare.

1199
01:08:36,500 --> 01:08:38,750
Ha aiutato Summer a farsi tanti amici.

1200
01:08:38,833 --> 01:08:40,916
Ora Cole è fiero della sua voce.

1201
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
- Come ha fatto?
- Beh, ecco…

1202
01:08:45,708 --> 01:08:48,375
È il mio stomaco. Devo andare.

1203
01:08:50,291 --> 01:08:51,791
Non ce la farà mai.

1204
01:08:52,458 --> 01:08:54,541
Cos'è successo? Non sentivo niente.

1205
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Abbiamo vinto?
Pensavo di vedere i bambini.

1206
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
Ti porto in un posto molto speciale.

1207
01:08:59,541 --> 01:09:02,875
Andiamo a festeggiare tutti insieme?
A mangiare la pizza?

1208
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Questa pizzeria è lontana, eh.

1209
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
PARCO NAZIONALE EVERGLADES

1210
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Che succede? Mi lascia qui?

1211
01:09:17,291 --> 01:09:18,250
E i bambini?

1212
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Hanno perso. Hanno fatto una figuraccia
e hanno incolpato te.

1213
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Cosa? E cos'erano tutti quegli applausi?

1214
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Erano per l'altra classe. Mi dispiace.

1215
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Che ho combinato?
Non mi sono mai sentito così male.

1216
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Non dire così.
Le Everglades sono il tuo sogno.

1217
01:09:33,541 --> 01:09:37,041
Ora puoi realizzarlo
senza rischiare d'incontrare i bambini.

1218
01:09:37,125 --> 01:09:40,500
Né i loro genitori.
Né il preside. Né i media.

1219
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Ho detto che era il mio sogno.
I bambini sono…

1220
01:10:13,958 --> 01:10:15,125
- Cosa?
- Ma dov'è?

1221
01:10:15,208 --> 01:10:16,958
- Si sarà nascosto?
- Dov'è?

1222
01:10:17,041 --> 01:10:19,208
- Era qui.
- Voi l'avete visto?

1223
01:10:19,916 --> 01:10:21,250
Che peccato.

1224
01:10:21,791 --> 01:10:23,333
Dev'essere scappato.

1225
01:10:31,958 --> 01:10:33,500
Ci ha abbandonati?

1226
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Guardate!

1227
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Sembra che ci sia una specie di biglietto.

1228
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- Leo sapeva scrivere?
- Certo. Parlava.

1229
01:10:42,375 --> 01:10:44,583
Parlava anche con voi?

1230
01:10:45,208 --> 01:10:47,041
Pensavo di essere speciale.

1231
01:10:49,458 --> 01:10:50,708
"Cari bambini,

1232
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
mi sono divertito molto
con voi quest'anno,

1233
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
ma voglio andare avanti
e vedere finalmente il mondo.

1234
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
So di aver tradito la vostra fiducia
e non si può rimediare.

1235
01:11:01,666 --> 01:11:05,500
Vi prego solo di tenere segrete
le nostre conversazioni,

1236
01:11:05,583 --> 01:11:10,708
così che io non venga aggredito
come in E.T., Il gigante di ferro, Splash

1237
01:11:10,791 --> 01:11:13,750
o il grande classico La forma dell'acqua.

1238
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Attribuite il vostro successo
alla maestra Malkin,

1239
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
la cui integrità è irreprensibile.

1240
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
LISTA DELLA SPESA

1241
01:11:22,208 --> 01:11:24,250
Cordiali saluti, Leo."

1242
01:11:25,375 --> 01:11:28,458
Beh, cerchiamo di essere felici per Leo.

1243
01:11:28,541 --> 01:11:32,958
- Ha realizzato il suo sogno.
- Ma non l'abbiamo neanche ringraziato.

1244
01:11:33,041 --> 01:11:37,416
È la vita, ragazzi.
La vita diventa più difficile con l'età.

1245
01:11:38,541 --> 01:11:40,208
Si chiama crescere.

1246
01:11:45,208 --> 01:11:47,208
A dieci anni

1247
01:11:49,208 --> 01:11:52,583
So che ridevo ad ogni ora

1248
01:11:52,666 --> 01:11:56,000
E non avevo un pelo, ancora

1249
01:11:56,083 --> 01:11:58,500
Addosso a me

1250
01:11:59,750 --> 01:12:05,958
Ricordo che, a nove, amavo i doni, sai?

1251
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Mia mamma non rompeva mai
Per i miei danni

1252
01:12:13,208 --> 01:12:15,583
A otto anni

1253
01:12:16,375 --> 01:12:19,291
Entravo ancora nel tutù

1254
01:12:19,916 --> 01:12:23,625
Nei Big Mac mettevo, in più

1255
01:12:23,708 --> 01:12:26,250
Pancetta a fette

1256
01:12:27,583 --> 01:12:30,250
Dicevo, a sette

1257
01:12:31,916 --> 01:12:34,791
Qualunque parolaccia sconcia

1258
01:12:35,458 --> 01:12:38,583
Che mamma avesse un uovo in pancia

1259
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
Sembrava vero

1260
01:12:42,583 --> 01:12:44,416
A sei

1261
01:12:45,500 --> 01:12:49,083
Io ero col nonno e coi miei tre criceti

1262
01:12:49,166 --> 01:12:54,208
E che bei giorni lieti ci trascorrevo

1263
01:12:54,833 --> 01:12:57,958
A cinque, avevo

1264
01:12:58,791 --> 01:13:02,625
Lo stress a zero, e poi piangevo

1265
01:13:02,708 --> 01:13:08,458
Se il mio ciuffo mi si accorciava un po'

1266
01:13:10,125 --> 01:13:11,875
A quattro

1267
01:13:13,625 --> 01:13:16,166
Non serviva rete o connessione

1268
01:13:17,000 --> 01:13:20,583
Vivevo senza avere un drone

1269
01:13:20,666 --> 01:13:23,000
Votato a me

1270
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
Ne avevo tre

1271
01:13:27,666 --> 01:13:30,541
A due, ridevo sempre più

1272
01:13:31,166 --> 01:13:34,666
Se mi dicevano "pupù"

1273
01:13:35,333 --> 01:13:39,291
A uno, non si sbaglia mai

1274
01:13:39,916 --> 01:13:42,375
Tutto è permesso

1275
01:13:42,458 --> 01:13:45,666
E tu lo fai

1276
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Ma è un tempo che

1277
01:13:50,750 --> 01:13:57,041
Non torna, per te

1278
01:13:57,916 --> 01:14:00,583
- Ok, ragazzi.
- Attento sulle montagne russe.

1279
01:14:00,666 --> 01:14:05,000
- Pulisci bene il sedile.
- Chiamaci comunque ogni mezz'ora.

1280
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
E non leccare niente.

1281
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
Hanno provato a mettere sotto Kabir,
ma indovina un po'?

1282
01:14:11,041 --> 01:14:12,750
Sa colpire anche a destra!

1283
01:14:13,458 --> 01:14:15,083
Davvero notevole.

1284
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- Che starà facendo Leo adesso?
- Non ne ho idea.

1285
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Certo, perché ribaltare
la vecchia tartaruga prima di andare?

1286
01:14:35,625 --> 01:14:39,000
Anche se sa la verità?
Ma no, se ne sono andati tutti.

1287
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Tutti tranne me e quel patetico…

1288
01:14:41,375 --> 01:14:43,791
Aspetta. Il telefono di quello allergico!

1289
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Eccolo.

1290
01:14:50,541 --> 01:14:53,208
Ehi, Drone, sono la tartaruga.

1291
01:14:53,291 --> 01:14:55,041
Potresti venire qui?

1292
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Stavo giusto pensando a te.

1293
01:15:00,666 --> 01:15:02,291
No, non in quel senso, ma…

1294
01:15:03,666 --> 01:15:05,291
Sì, va bene, come ti pare.

1295
01:15:05,375 --> 01:15:07,041
Vieni qua!

1296
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
LATTUGA CON AMORE

1297
01:15:13,250 --> 01:15:15,625
Non c'è tempo per la lattuga. Ribaltami!

1298
01:15:16,291 --> 01:15:17,333
Ok, muoviamoci!

1299
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
Segui quei mocciosi!

1300
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Ehi.

1301
01:15:26,291 --> 01:15:29,041
Riprenditi, amico. Ci stai spaventando.

1302
01:15:33,750 --> 01:15:35,000
TROVA IL MIO TELEFONO

1303
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Ok, diamoci dentro.

1304
01:16:11,666 --> 01:16:12,958
Ahia.

1305
01:16:15,416 --> 01:16:17,333
È la nostra ultima gita insieme.

1306
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
Perché sembra la peggiore?

1307
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Cosa?

1308
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- Che succede qui dietro?
- È stata lei!

1309
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Come, prego?

1310
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
L'ho vista, ho visto tutto!

1311
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
L'ha preso dal terrario
dopo che siete andati via.

1312
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Io volevo dire qualcosa,

1313
01:16:46,625 --> 01:16:49,041
ma lei e l'aspirapolvere
mi hanno guardato male.

1314
01:16:49,125 --> 01:16:52,791
Sono scivolato sulla pipì
di qualcun altro, mi sono ribaltato

1315
01:16:52,875 --> 01:16:54,125
ed è tutta colpa mia!

1316
01:16:54,208 --> 01:16:57,291
Perché ero invidioso
invece di essere felice per lui

1317
01:16:57,375 --> 01:17:01,000
e l'ho incastrato,
ma ora incastro te, Faccia da Richiamo!

1318
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Sta mentendo! Non vi potete fidare!
Si è rivoltato contro Leo.

1319
01:17:05,166 --> 01:17:09,208
Andiamo! Sapete tutti
che è merito di Leo se siete in gita.

1320
01:17:09,291 --> 01:17:12,791
Vi ha aiutato con i vostri problemi,
per questo avete vinto.

1321
01:17:12,875 --> 01:17:17,291
Voleva fare qualcosa di significativo
col resto della sua patetica vita.

1322
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Perché hai detto "il resto"?

1323
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- Perché sta morendo!
- Cosa?

1324
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Compirà 75 anni
e per le lucertole è la fine.

1325
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- No!
- Sta morendo?

1326
01:17:25,291 --> 01:17:27,916
Ma a Faccia da Richiamo importa? No!

1327
01:17:28,000 --> 01:17:30,666
Perché vuole solo prendersi il merito!

1328
01:17:30,750 --> 01:17:32,041
Un'altra bugia!

1329
01:17:32,125 --> 01:17:34,250
Allora dov'è, sig.na Tristezza?

1330
01:17:34,333 --> 01:17:37,125
Dov'è il mio migliore amico,
Faccia da Richiamo?

1331
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
- Ce lo dica, Faccia da Richiamo!
- Dov'è Leo?

1332
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
DOV'È LEO, FACCIA DA RICHIAMO?

1333
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
- Cos'ha fatto?
- Smettetela! Smettetela subito!

1334
01:17:58,583 --> 01:18:02,416
L'ho preso e l'ho portato via.

1335
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
È assurdo! Sul serio?

1336
01:18:04,666 --> 01:18:08,416
Ha ragione lui,
volevo prendermi il merito.

1337
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
Pensavo che mi avrebbe reso…

1338
01:18:10,916 --> 01:18:13,166
Felice

1339
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
- Morirà pensando che siamo arrabbiati.
- Dove l'ha portato?

1340
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Alle Everglades.

1341
01:18:19,375 --> 01:18:22,291
L'ha mandato alle Glades?
È un quartiere orribile!

1342
01:18:22,375 --> 01:18:26,416
- Gli altri animali lo faranno a pezzi!
- Ci aiuti a trovarlo!

1343
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Non possiamo non rivederlo.

1344
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Ehilà.

1345
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Dobbiamo cambiare direzione.
Andiamo alle Everglades.

1346
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Cosa? E il Parco Magic Land?

1347
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
I genitori si aspettano quello
ed è lì che andremo.

1348
01:18:44,250 --> 01:18:46,708
Oh, cielo, il nostro primo litigio.

1349
01:18:58,291 --> 01:18:59,583
Grazie, sto bene.

1350
01:19:00,916 --> 01:19:02,000
Bambini,

1351
01:19:02,083 --> 01:19:04,625
andremo al Parco Magic Land.

1352
01:19:15,333 --> 01:19:20,125
Grazie, ma è un po' troppo torbida per me.
C'è un irrigatore a goccia qui vicino?

1353
01:19:20,708 --> 01:19:24,708
Sul serio, i microrganismi ti uccidono.
Me l'ha detto una bambina.

1354
01:19:24,791 --> 01:19:27,500
Non avete mai sentito parlare
di Louis Pasteur?

1355
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
TROPPO LENTO

1356
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Ma che…

1357
01:19:44,416 --> 01:19:47,666
- Qualcuno mi aiuti quassù!
- Capo, sei tu?

1358
01:19:50,000 --> 01:19:52,166
- Cosa?
- Ehi, è proprio lui!

1359
01:19:52,250 --> 01:19:55,375
- Quello che ci ha liberati alla festa.
- È quello là?

1360
01:19:56,333 --> 01:19:58,916
- Davvero?
- Siamo qui grazie a lui.

1361
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
PARCO MAGIC LAND

1362
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Non so cos'abbia in mente quella.
Salviamolo noi. Forza!

1363
01:20:10,458 --> 01:20:12,166
Dategli un po' di alghe!

1364
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
E un po' di voi!

1365
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Capo, ti piacerà qui.

1366
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Nessun addestratore a dirti cosa fare,

1367
01:20:21,041 --> 01:20:24,375
né mocciosi a prenderti in giro
per le gambe tozze.

1368
01:20:24,458 --> 01:20:26,333
Ma mi mancano quei bambini.

1369
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
Cosa?

1370
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Non sono mocciosi.

1371
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Bisogna solo conoscerli.

1372
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Come quel bambino
che ha il padre con la schiena pelosa…

1373
01:20:39,208 --> 01:20:41,458
Ci penso io, tu torna dai bambini.

1374
01:20:44,583 --> 01:20:46,416
Ehi, avete visto un mio amico?

1375
01:20:46,500 --> 01:20:49,458
Verde, con dei bozzi, la coda.
Brutto come la fame.

1376
01:20:51,416 --> 01:20:53,125
Ok, passiamo oltre.

1377
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
- Siamo arrivati!
- Sì!

1378
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
E io ho fame!

1379
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Ci siamo!
- Benvenuti al Parco Magic Land.

1380
01:21:03,416 --> 01:21:05,541
- Ok, per me…
- Un Drago di Zucchero!

1381
01:21:05,625 --> 01:21:07,458
- Un Puff dei Maghi!
- Anch'io!

1382
01:21:07,541 --> 01:21:10,583
Le Palle di unicorno!
Sono durissime! La prego!

1383
01:21:10,666 --> 01:21:14,916
Ok, ragazzi. Ha capito tutto?
Oh! E per me, un cappello da drago.

1384
01:21:16,000 --> 01:21:19,166
Ok, ora siamo pronti. Giusto, ragazzi?

1385
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Stiamo scherzando? Ehi!

1386
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- Correte!
- Forza, muoviamoci!

1387
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Oh, mio Dio!

1388
01:21:39,625 --> 01:21:43,000
- Forza, maestra Malkin! Si sbrighi!
- Andate!

1389
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
Andate senza di me!

1390
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Deve guidare lei!

1391
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Forza!

1392
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Forza, maestra Malkin!

1393
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Il disinfettante!

1394
01:22:12,291 --> 01:22:14,625
Chiunque sia stato, la pagherà! Aiuto!

1395
01:22:14,708 --> 01:22:16,833
- È poco ma sicuro!
- Arriva!

1396
01:22:16,916 --> 01:22:18,125
Dobbiamo andarcene!

1397
01:22:18,208 --> 01:22:19,458
- Ci penso io!
- Cosa?

1398
01:22:19,541 --> 01:22:22,416
Vengo dal Bronx.
Guido da quando avevo otto anni.

1399
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Oh, mio Dio!

1400
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Scelga una corsia, signora!

1401
01:22:40,166 --> 01:22:42,125
Ah, lo sapevo!

1402
01:22:42,208 --> 01:22:43,250
Leo?

1403
01:22:45,583 --> 01:22:50,208
Ehi! No! Odio questo posto!

1404
01:22:50,291 --> 01:22:54,583
E gli ho spiegato che avevo paura
che qualcuno lo dicesse in giro,

1405
01:22:54,666 --> 01:22:56,750
ma ora sono tutti arrabbiati con me

1406
01:22:56,833 --> 01:23:00,750
e il mio funerale sarà anche peggio
di quello di Hammy III.

1407
01:23:00,833 --> 01:23:03,416
- Chi è Hammy III?
- Credo sia un panino.

1408
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Perché parli del tuo funerale?

1409
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Perché arriverà da un giorno all'altro!
Ho quasi 75 anni!

1410
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
E allora? Noi viviamo anche 110 anni.

1411
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Cosa? Ma il padre di Skyler…

1412
01:23:14,708 --> 01:23:17,666
Centodieci,
se non ti mangiano gli alligatori.

1413
01:23:17,750 --> 01:23:20,375
- Io ho 97 anni.
- Io, 106.

1414
01:23:20,458 --> 01:23:24,500
- Ne ha 74? È un ragazzino!
- Guardate come sbatte veloce gli occhi.

1415
01:23:27,500 --> 01:23:31,375
Vivrò ancora! È incredibile!

1416
01:23:31,458 --> 01:23:35,666
- Vivrà ancora!
- Vivrà ancora!

1417
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Devo tornare da quei bambini.
Posso redimermi!

1418
01:23:38,750 --> 01:23:41,750
- E noi ti aiuteremo.
- Vivrà ancora!

1419
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Ho chiesto scusa!

1420
01:23:49,208 --> 01:23:51,458
Ah, se solo potessi muovermi di lato!

1421
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Ragazzi, prima di fare qualcosa,
parliamo del perché siete arrabbiati, ok?

1422
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
I vostri genitori stanno divorziando?

1423
01:24:07,708 --> 01:24:09,500
- Non freni?
- Ci sto provando!

1424
01:24:09,583 --> 01:24:12,250
Ma peso 36 chili
e a questo coso manca l'olio!

1425
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Ho paura! Oh, mio Dio!

1426
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Forza!

1427
01:24:28,708 --> 01:24:33,291
- Cos'è? Una specie di mammut lanoso?
- Boh, ma potrebbe ucciderci, no?

1428
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Decisamente.

1429
01:24:37,875 --> 01:24:39,041
Siamo arrivati.

1430
01:24:45,791 --> 01:24:48,083
- Torna indietro.
- Cavolo!

1431
01:24:50,458 --> 01:24:52,583
Questo è un richiamo.

1432
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Devi darti una calmata.

1433
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
Summer, parlagli.

1434
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Non so se lo sai, ma non importa.

1435
01:25:18,625 --> 01:25:21,083
Dovevamo andare a Magic Land,
che dicono sia figo,

1436
01:25:21,166 --> 01:25:24,125
ma a me non piace la magia,
né le montagne russe.

1437
01:25:24,208 --> 01:25:27,375
Sembrano una noia.
Fanno paura, il che non è noioso,

1438
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
ma non fai niente, stai solo seduto,

1439
01:25:30,083 --> 01:25:33,541
quando potresti giocare a calcio
o cucinare. Mia madre è…

1440
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Come potrebbe sopravvivere qui Leo?

1441
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
Da dove iniziamo a cercarlo?

1442
01:25:55,041 --> 01:25:56,875
Non lo so.

1443
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Cosa? Leo, no!

1444
01:26:11,583 --> 01:26:13,958
- No, Leo.
- Leo!

1445
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, volevamo solo ringraziarti.

1446
01:26:18,833 --> 01:26:21,750
Scusa se mi sono arrabbiato.
Scusaci tutti.

1447
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Abbiamo vinto la gita, Leo.
Tutto grazie a te.

1448
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Con te,
sentivo di poter fare qualsiasi cosa.

1449
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Ci hai reso uniti.

1450
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Nessuna lucertola
mi ha mai insegnato tanto.

1451
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Neanche una non-lucertola.

1452
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Io non ho paura.
Voglio abbracciarti un'ultima volta.

1453
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Cosa? Gli hanno mangiato le interiora!

1454
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Non sono…

1455
01:26:51,166 --> 01:26:53,958
Sto bene, amico.

1456
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
- Leo! Non ci credo!
- Sei vivo!

1457
01:26:56,375 --> 01:26:57,750
Non volevo spaventarvi.

1458
01:26:57,833 --> 01:27:01,291
Quando sono nervoso,
tendo a fare la muta. È l'abitudine.

1459
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Che figo!

1460
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
È stato il miglior funerale
che potessi avere.

1461
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Aspettate, ma se avete vinto,

1462
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
non dovreste essere a festeggiare
al Parco Magic Land?

1463
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Non potevamo festeggiare.
Dovevamo vederti prima che morissi.

1464
01:27:19,416 --> 01:27:23,041
- Chi vi ha detto che stavo morendo?
- La tart… Squirtle.

1465
01:27:23,125 --> 01:27:25,208
Beh, pensavo fosse così,

1466
01:27:25,291 --> 01:27:27,208
ma ho scoperto che non è vero.

1467
01:27:27,291 --> 01:27:30,333
- Non stai per morire?
- Non siete più arrabbiati?

1468
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
È incredibile.

1469
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ti vogliamo bene, Leo.

1470
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
- È incredibile!
- Sono felicissima!

1471
01:27:39,041 --> 01:27:43,375
Hai ragione sulle endorfine,
è una sensazione stupenda.

1472
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Oh, cavolo! Arrivo. Dammi un secondo.

1473
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Ehi, stai bene per fortuna.
Scusa se ti ho tradito.

1474
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Voglio darti una cosa.

1475
01:28:04,041 --> 01:28:06,375
- È il minimo.
- Tranquillo, rimettilo.

1476
01:28:06,458 --> 01:28:07,666
Ti farai arrestare.

1477
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Dovreste essere fieri.
Abbiamo tutti imparato tanto quest'anno.

1478
01:28:18,791 --> 01:28:20,375
Ora, prima di andare,

1479
01:28:20,458 --> 01:28:24,041
voglio finire una cosa
che aveva iniziato la maestra Salinas.

1480
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Vi leggerò il resto
de La tela di Carlotta.

1481
01:28:28,958 --> 01:28:31,458
- Sul serio?
- Sopportiamo e basta.

1482
01:28:32,041 --> 01:28:33,875
"Carlotta stava morendo.

1483
01:28:33,958 --> 01:28:36,250
'Ma mi sento in pace', disse.

1484
01:28:36,333 --> 01:28:39,833
'Il tuo successo nel recinto è stato,
in piccola parte,

1485
01:28:39,916 --> 01:28:41,375
il mio successo.'

1486
01:28:41,458 --> 01:28:44,333
'Perché hai fatto questo per me?'
chiese Wilbur.

1487
01:28:44,833 --> 01:28:47,291
'Perché mi piacevi', rispose Carlotta.

1488
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'In fondo, cos'è la vita?

1489
01:28:50,000 --> 01:28:53,833
Nasciamo, viviamo per un po', moriamo.

1490
01:28:53,916 --> 01:28:56,875
Forse stavo cercando
di elevare appena la mia vita.

1491
01:28:56,958 --> 01:29:00,166
Lo sa il cielo
se non farebbe bene a tutti.'"

1492
01:29:00,250 --> 01:29:02,875
Che c'è? Mi sbagliavo, ok?

1493
01:29:02,958 --> 01:29:04,916
Piangere mi fa tanto bene.

1494
01:29:05,958 --> 01:29:10,041
- Li mangerei ancora quei baby-ragnetti.
- Nessuno li mangerà!

1495
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Ciao, bambini!

1496
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Maestra Salinas!

1497
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
- Mi siete mancati. Lui è Cole.
- Anche tu!

1498
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
- Sì!
- Posso tenerlo?

1499
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Com'è piccolo!

1500
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
Solo un bambino.

1501
01:29:20,041 --> 01:29:23,166
Le altre uova
non erano sepolte bene sotto la sabbia.

1502
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Le elementari volano

1503
01:29:29,875 --> 01:29:33,333
Come sono cambiata, anch'io

1504
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Avrò un mucchio di peli, io temo

1505
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Berrò succhi con bolle per premio

1506
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Continuo senza di voi

1507
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Sarò in gamba, vedrete

1508
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
E mi mancherete

1509
01:29:57,000 --> 01:29:59,666
Come faremo alle medie senza di te?

1510
01:29:59,750 --> 01:30:00,916
Ve la caverete.

1511
01:30:01,000 --> 01:30:03,166
Non è stato merito mio, ma vostro.

1512
01:30:03,250 --> 01:30:06,208
Avete dato fiducia a un altro
perché vi ascoltasse.

1513
01:30:06,291 --> 01:30:07,333
Basta quello.

1514
01:30:07,416 --> 01:30:09,875
Ricordate: tutti hanno paura.

1515
01:30:09,958 --> 01:30:11,833
Non tenetelo per voi.

1516
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Trovate il vostro Leo con cui parlare.

1517
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Potrebbe essere un insegnante,
vostra madre, un amico.

1518
01:30:17,875 --> 01:30:21,041
- La vostra tartaruga.
- Vi ascolteranno, promesso.

1519
01:30:21,125 --> 01:30:22,666
Vi faranno sentire meglio.

1520
01:30:32,250 --> 01:30:33,208
Maestra Malkin!

1521
01:30:33,916 --> 01:30:36,333
Inutile dirlo, ha lasciato il segno.

1522
01:30:36,416 --> 01:30:37,541
E, come promesso,

1523
01:30:37,625 --> 01:30:40,958
aprirò una sezione
per farle avere una classe tutta sua.

1524
01:30:42,375 --> 01:30:44,958
Beh, grazie, preside Spahn,

1525
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
ma dovrà accettare una condizione:

1526
01:30:47,250 --> 01:30:52,958
in qualunque classe insegnerò,
voglio questi due come animali di classe.

1527
01:30:53,041 --> 01:30:55,666
Sì, ok, non credo sarà un problema.

1528
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
- Wow, andremo con la Malkin.
- Cambiare panorama ci farà bene.

1529
01:31:00,166 --> 01:31:03,375
Congratulazioni,
le presento i suoi nuovi alunni.

1530
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- Oddio!
- Tieni pulito il guscio!

1531
01:31:09,416 --> 01:31:10,916
Quanta energia!

1532
01:31:11,458 --> 01:31:14,041
Evviva, finalmente impareremo l'alfabeto!

1533
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
- Oh, mio Dio!
- Sì!

1534
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
ORA DEL RIPOSINO

1535
01:38:43,583 --> 01:38:46,708
Le scuole ricominciano

1536
01:38:46,791 --> 01:38:52,083
In quinta pare che si spicchi il volo

1537
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
C’è il baseball che mi aspetta

1538
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Ho i giochi ed i miei spuntini

1539
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Ma ne mangerei così tanti

1540
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Da non poter smettere mai!

1541
01:39:06,291 --> 01:39:09,166
Quest’anno me la spasserò

1542
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
Perché sono enorme

1543
01:39:10,916 --> 01:39:12,458
Attenti a me!

1544
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Figliolo, siediti! Vi dominerò!

1545
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Se ti bocciano, è una pacchia per te

1546
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Ok, ok, nessun invito, per Cara

1547
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Io non la sopporto!

1548
01:39:23,958 --> 01:39:25,500
Sabrina, invece, è forte

1549
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Con la quarta, nessun rapporto

1550
01:39:27,166 --> 01:39:28,708
Che ne pensi di una lista?

1551
01:39:28,791 --> 01:39:31,041
Sì, ma niente sfigati

1552
01:39:31,125 --> 01:39:33,083
- Che ne dite di Summer?
- Sì, è carina.

1553
01:39:33,166 --> 01:39:34,166
Vomito.

1554
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Ultimo anno di elementari

1555
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Quest’anno tutti mi parleranno

1556
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Tutti mi chiederanno come sto

1557
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Sono in questa scuola da tre anni ormai

1558
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Ho quasi finito

1559
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Hai quasi finito anche tu

1560
01:39:54,333 --> 01:39:55,500
Altri cinque minuti

1561
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
Va bene. Solo cinque minuti

1562
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Non vedo l'ora che arrivi
Il primo giorno di scuola

1563
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Sia mamma che papà saranno lì
Pronti ad accompagnarmi

1564
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Anche se non è permesso
Questo dicono gli avvocati

1565
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Ma lui mi abbraccia
Proprio sulle scale di casa

1566
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Altri cinque minuti

1567
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, è ora!
In quinta alzati da solo! Devi…

1568
01:40:22,208 --> 01:40:23,375
Altri cinque minuti

1569
01:40:23,458 --> 01:40:25,000
Ok, non più di cinque

1570
01:40:25,083 --> 01:40:26,625
Grande fermezza, papà.

1571
01:40:27,833 --> 01:40:29,541
Se ne andrà

1572
01:40:29,625 --> 01:40:33,125
La mia allergia alle noci se ne andrà

1573
01:40:34,708 --> 01:40:41,208
Quel giorno potrò assaggiare
Tutto quello che mi pare

1574
01:40:42,166 --> 01:40:48,291
Siete in quinta
Ormai spetta a voi andare di sopra

1575
01:40:48,375 --> 01:40:50,250
Lungo quei corridoi

1576
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
Siamo al top!

1577
01:40:52,375 --> 01:40:54,708
Occhio ai bimbi dell’asilo

1578
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Sarà l’ultimo anno
Prima di grandi cambiamenti

1579
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Niente luce accesa di notte
Niente errori a scuola

1580
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
Niente più comandare a ricreazione

1581
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
Niente più magliette con le principesse

1582
01:41:09,833 --> 01:41:11,458
Niente pranzo pronto

1583
01:41:11,541 --> 01:41:12,791
Niente più slime

1584
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
O finti tatuaggi

1585
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Niente vernice sul mio cane

1586
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
È l’ultimo anno di elementari

1587
01:41:19,625 --> 01:41:26,625
Quello che decidiamo ora
Ci cambierà per sempre

1588
01:41:38,541 --> 01:41:41,708
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E COLLEGA,
JAMES CORDERO

1589
01:41:41,791 --> 01:41:44,333
Sottotitoli: Laura Liucci