1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,333 --> 00:00:21,041 - Jutro wraca piąta klasa. - Co? Czyli mamy wstać o ósmej? 4 00:00:21,125 --> 00:00:22,833 SZKOŁA PODSTAWOWA FORT MYERS 5 00:00:22,916 --> 00:00:26,416 - Uspokój się. Przespałeś 95% lata. - Wiem. 6 00:00:35,958 --> 00:00:41,458 To podstawówki koniec już To podstawówki jest kres 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,041 To jest nasz top! 8 00:00:44,125 --> 00:00:47,166 Znów będę tam wymiatał! 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,875 Zabawki, kuleczki, baton w garść! 10 00:00:50,958 --> 00:00:54,875 Zjeżdżanie, wcinanie kurzych gwiazd! 11 00:00:54,958 --> 00:00:58,625 I nikt nie powie mi stop! 12 00:00:58,708 --> 00:01:03,208 Ostatni w podstawówce rok! Kto największy w klasie? 13 00:01:03,291 --> 00:01:05,000 Zaskoczę was! 14 00:01:05,083 --> 00:01:08,458 Siadaj, dwója! Już wiesz, kto tu rządzi? 15 00:01:08,541 --> 00:01:11,750 Cieszę się Że zimowałem nie raz! 16 00:01:11,833 --> 00:01:14,541 OK, OK, więc Cary też nie zaproszę 17 00:01:14,625 --> 00:01:16,125 Jak ja jej nie znoszę 18 00:01:16,208 --> 00:01:17,833 Sabrina spoko jest 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 Nie zapraszam czwartaków 20 00:01:19,500 --> 00:01:21,041 Może już listę zrobić czas? 21 00:01:21,125 --> 00:01:23,250 Tylko bez żadnych miernot! 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,208 - To może Summer? - Tak, jest miła. 23 00:01:25,791 --> 00:01:26,666 Wymiot. 24 00:01:27,666 --> 00:01:29,083 A gdzie jest mamusia? 25 00:01:29,166 --> 00:01:32,041 Ja cię położę, Kayla. Mamy kiedyś nie będzie. 26 00:01:32,125 --> 00:01:36,375 Jestem w piątej klasie. Czas dorosnąć. Żadnej kawy ani chłopaków. 27 00:01:36,458 --> 00:01:39,500 Sama będę napełniać butelkę i zrobię sobie grzywkę. 28 00:01:39,583 --> 00:01:41,750 Tylko że chyba rośnie mi czoło. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,958 Nie chcę wyglądać jak dziwoląg i być na językach… 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,208 Pięć minutek 31 00:01:48,291 --> 00:01:51,458 Cole, już czas Byś zaczął wstawać całkiem sam 32 00:01:51,541 --> 00:01:54,375 - Pięć minutek - Dobrze, pięć minutek 33 00:01:54,458 --> 00:01:55,875 Stanowczy jesteś, tatku. 34 00:01:55,958 --> 00:01:57,083 ALERGIE ELIEGO 35 00:01:57,166 --> 00:02:01,166 Zmniejsza się lista alergii Podobno już zmniejsza się 36 00:02:01,250 --> 00:02:02,333 NIAŃKODRON 37 00:02:04,541 --> 00:02:09,958 Gdy tabsy już zaczną działać Będę mógł kurczaka wcinać! 38 00:02:11,583 --> 00:02:15,291 Piątoklasiści Czekania już kres 39 00:02:15,375 --> 00:02:20,625 A w tym roku klasa Na pierwszym piętrze jest! 40 00:02:20,708 --> 00:02:21,791 Pierwsza liga! 41 00:02:22,791 --> 00:02:25,458 Nie zadepczcie przedszkolaków! 42 00:02:30,375 --> 00:02:34,708 - Za rok idziesz do szkoły Westlake? - Kuzyn mówił, że ktoś tam pali. 43 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 - Widzisz coś? - Nie. Słyszę tylko paplanie. 44 00:02:37,750 --> 00:02:38,666 No i już. 45 00:02:38,750 --> 00:02:42,833 Nowy rok i nowa partia rozchwianych piątoklasistów. 46 00:02:42,916 --> 00:02:44,875 Kabir, Anthony, witajcie. 47 00:02:44,958 --> 00:02:48,208 Nowy, jesteś z Nowego Jorku? Patrioci są do bani! 48 00:02:48,291 --> 00:02:49,625 Są z Nowej Anglii. 49 00:02:49,708 --> 00:02:52,333 - Włożyłeś koszulkę tyłem na przód. - No nie! 50 00:02:52,416 --> 00:02:55,583 - Popatrz. Banda pleciug. - Jak zawsze. 51 00:02:55,666 --> 00:02:57,625 Cara nosi dziecięcy sweterek. 52 00:02:57,708 --> 00:02:59,833 - A oto i snobki. - Trzy Królewny. 53 00:02:59,916 --> 00:03:02,500 - Drużyna Ślicznotek. - U szczytu. 54 00:03:02,583 --> 00:03:06,000 - Chorowitek, miał zostać w domu. - Zawsze się znajdzie. 55 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Klasowy klaun, który po cichu sobą gardzi. 56 00:03:08,833 --> 00:03:10,166 Odlotowe, Cole! 57 00:03:10,250 --> 00:03:12,875 - Dzięki, Cole! - Ilu mamy tu Cole’ów? 58 00:03:12,958 --> 00:03:16,208 Przypomina mi się lawina Justinów z 1991 roku. 59 00:03:16,291 --> 00:03:18,458 Byle tylko znów nie było Richiego. 60 00:03:18,541 --> 00:03:21,208 Niemożliwe, bro! Przerosłeś mnie już? 61 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Miłośnik chrupek serowych. 62 00:03:23,416 --> 00:03:25,458 Nie, takie są palce po doritosach. 63 00:03:25,541 --> 00:03:27,541 - Przeniosłem się z Bronxu. - Nowy? 64 00:03:27,625 --> 00:03:31,541 Musiało być ci ciężko. Ja tylko raz wyjechałam bez przyjaciół. 65 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Pomogłam pani z artretyzmem otworzyć musztardę podczas lotu. 66 00:03:35,250 --> 00:03:36,500 Pierwsze dziecko. 67 00:03:36,583 --> 00:03:39,583 - Nie ma filtra. - Nie zna słowa „dość”. 68 00:03:39,666 --> 00:03:41,916 Dobra, dzieci! Cieszycie się? 69 00:03:42,000 --> 00:03:45,791 Chodzicie do tej szkoły od pięciu lat, niektórzy od siedmiu. 70 00:03:45,875 --> 00:03:47,666 Jesteście teraz najstarsi! 71 00:03:47,750 --> 00:03:51,750 Mam nadzieję, że poznaliście już nasze zwierzaki, Leonarda i Lejka! 72 00:03:51,833 --> 00:03:53,083 Nie dotknę ich. 73 00:03:53,166 --> 00:03:57,791 - Oni tam jedzą, śpią i robią kupę? - Ja robię kupę tam, gdzie on śpi. 74 00:03:57,875 --> 00:04:02,666 Na koniec roku jest nagroda dla najlepszej klasy. Co wy na to? 75 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 Maraton Naukowy? 76 00:04:04,666 --> 00:04:07,583 Nieźle ich urabia. Salinas jest pro. 77 00:04:07,666 --> 00:04:10,125 Najlepsza po pani Bielecky z lat 60. 78 00:04:10,208 --> 00:04:13,250 A co powiecie na to, że zwycięska klasa 79 00:04:13,333 --> 00:04:16,375 pojedzie na cały dzień w jakieś fajne miejsce? 80 00:04:16,458 --> 00:04:17,666 Tak! 81 00:04:19,541 --> 00:04:21,833 - Czy ona jest w ciąży? - Wydęło ją. 82 00:04:21,916 --> 00:04:26,916 Zane, nie możesz wnosić tu przekąsek. Przechowam je na razie. 83 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 Cheetosy. To coś nowego. 84 00:04:29,041 --> 00:04:33,666 Na koniec roku trzy klasy piąte będą rywalizować w dziedzinie sztuki, 85 00:04:33,750 --> 00:04:36,500 debaty, nauk ścisłych i historii. 86 00:04:36,583 --> 00:04:41,291 Jeśli wygramy, pojedziemy na wycieczkę do Magicznego Lunaparku! 87 00:04:41,375 --> 00:04:46,250 - Mają Dragon Coaster. Kiedyś się zapalił. - W Europie go zakazano! 88 00:04:46,333 --> 00:04:48,208 Tak, ale nie na Florydzie! 89 00:04:49,125 --> 00:04:50,458 Tak, jest w ciąży. 90 00:04:50,541 --> 00:04:53,583 Dobra. No to sprawdźmy, ile już wiecie. 91 00:04:53,666 --> 00:04:58,291 Jak nazywamy proces przemiany światła w pożywienie u roślin? 92 00:04:58,375 --> 00:05:00,375 - Ta przemiana to… - Fotosynteza. 93 00:05:00,458 --> 00:05:03,500 - …zamienia wodę i CO2 w glukozę. - W glukozę. 94 00:05:04,625 --> 00:05:06,333 Doskonale, Mia! 95 00:05:07,750 --> 00:05:09,041 Więc… 96 00:05:09,125 --> 00:05:10,916 O rany. Rozwiedzeni rodzice. 97 00:05:11,000 --> 00:05:15,916 Dobrze, skarbie. Dziękuję. Już dobrze. To urocze. No dobra. 98 00:05:16,000 --> 00:05:21,166 Zobaczmy listę lektur w tym roku. Ktoś zna Pajęczynę Charlotty? 99 00:05:21,250 --> 00:05:23,875 Nie! Dzieci na koniec zawsze płaczą. 100 00:05:23,958 --> 00:05:27,000 Jeszcze im mało? Trzeba zachęcać te małe sikawki? 101 00:05:27,083 --> 00:05:28,833 - Mięczaki płaczą. - Racja. 102 00:05:28,916 --> 00:05:31,041 Poznamy Franię i Wilusia… 103 00:05:31,125 --> 00:05:34,750 - To głupia książka. - Tak. Zwierzęta nie gadają z ludźmi. 104 00:05:34,833 --> 00:05:36,750 I nikt nie zjadł Charlotty. 105 00:05:36,833 --> 00:05:41,833 Całymi dniami słuchasz o tym pysznym pająku i robisz się głodny. 106 00:05:41,916 --> 00:05:43,916 …nauczycie się w tym roku. 107 00:05:44,000 --> 00:05:47,375 Przepraszam, Cole? Chcesz nam coś powiedzieć? 108 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Ale ohyda! 109 00:05:50,541 --> 00:05:52,500 Jak ty to zrobiłeś? 110 00:05:54,791 --> 00:05:55,833 Wybaczcie. 111 00:05:57,083 --> 00:05:58,250 Ładnie pachnie. 112 00:05:58,333 --> 00:06:01,875 Następnym razem zrób to tutaj! Mam dość sałaty! 113 00:06:01,958 --> 00:06:03,083 WITAMY RODZICÓW! 114 00:06:03,166 --> 00:06:05,208 Dobry wieczór! 115 00:06:08,666 --> 00:06:11,083 - Jestem mamą Cole’a Wisekiego. - Miło mi. 116 00:06:11,166 --> 00:06:13,916 Mogę? Tak szybko? Na Facebooka? Dzięki. 117 00:06:14,708 --> 00:06:17,750 - Cole jest bardzo… - Super wyszło. Dzięki! 118 00:06:17,833 --> 00:06:19,916 Chce wyglądać jak kaczka? 119 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Niesamowite, jak wyrosły, prawda? 120 00:06:23,291 --> 00:06:26,750 W piątej klasie dzieci chcą same decydować. 121 00:06:26,833 --> 00:06:29,416 Pozwólcie im popełniać błędy. 122 00:06:29,500 --> 00:06:32,666 - Długo jeszcze? - Nie, panie doktorze. 123 00:06:32,750 --> 00:06:37,291 Niektórzy pewnie słyszeli o incydencie z panią Salinas podczas lekcji. 124 00:06:37,375 --> 00:06:42,166 Zapewniam, że nie ma to związku z jedzeniem w stołówce. 125 00:06:42,250 --> 00:06:45,750 Weźmie teraz trochę wolnego. Taki urlop, powiedzmy. 126 00:06:45,833 --> 00:06:47,333 Zaraz. Do kiedy? 127 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Nadlatuje bomba. 128 00:06:48,916 --> 00:06:52,083 Dopóki nie urodzi dziecka, powiedzmy. 129 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Jak to? 130 00:06:53,291 --> 00:06:54,750 Urodzi dziecko? 131 00:06:54,833 --> 00:06:57,333 Zasięgnęła opinii innego lekarza? 132 00:06:57,416 --> 00:07:01,083 W trzeciej klasie było to samo i zastępczyni była okropna. 133 00:07:01,166 --> 00:07:04,333 Piszę do córki! Będzie zdruzgotana! 134 00:07:06,208 --> 00:07:09,166 OMG! Zniszczymy zastępczynię! 135 00:07:09,250 --> 00:07:10,875 To jak rok laby! 136 00:07:10,958 --> 00:07:13,833 - A nie chcemy wygrać wycieczki? - Pytasz serio? 137 00:07:13,916 --> 00:07:17,041 Możemy powiedzieć, że przerwa trwa trzy godziny. 138 00:07:17,125 --> 00:07:20,083 Możemy rzucać w nią gumkami albo żelkami, 139 00:07:20,166 --> 00:07:21,750 przykleić ją do krzesła! 140 00:07:21,833 --> 00:07:24,041 Usuńcie mnie z tego czatu. 141 00:07:24,125 --> 00:07:26,541 Cole, zamienimy się imionami! 142 00:07:26,625 --> 00:07:28,125 Klawo, Cole. 143 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Pooglądamy filmy! 144 00:07:29,375 --> 00:07:34,041 Jak ten o dziecku, co zmienia się w Toma Hanksa i tańczy na pianinie. 145 00:07:34,125 --> 00:07:37,750 Nie pamiętam tytułu. Dziwne. Jest krótki, bo na plakacie… 146 00:07:37,833 --> 00:07:38,708 Duży. 147 00:07:39,250 --> 00:07:41,416 Usuńcie mnie z tego czatu. 148 00:07:43,125 --> 00:07:44,375 Jak tak można! 149 00:07:44,458 --> 00:07:48,291 Co za leniwe zwierzaki. Też chciałbym taką pracę. 150 00:07:48,375 --> 00:07:50,041 Jaszczurka staro wygląda. 151 00:07:50,125 --> 00:07:51,416 Wyglądam staro? 152 00:07:53,291 --> 00:07:54,208 Dziękuję. 153 00:07:55,083 --> 00:07:58,583 To tuatara. Żyje długo, jakieś 75 lat. 154 00:07:58,666 --> 00:08:01,833 Nie wiedziałem. Cmoknijcie się, chomiki. 155 00:08:01,916 --> 00:08:04,166 Chyba ma coś koło tego. 156 00:08:07,125 --> 00:08:10,500 Pogięło go. Jesteś stary, marudny i leniwy, 157 00:08:10,583 --> 00:08:12,583 ale to nie znaczy, że masz 75 lat. 158 00:08:12,666 --> 00:08:14,750 Siedemdziesiąt pięć. 159 00:08:24,750 --> 00:08:30,583 Pod spodem jest napisane, że ludzie z Ziemi pierwsi stanęli na Księżycu. 160 00:08:30,666 --> 00:08:32,041 Przybyliśmy w pokoju… 161 00:08:37,041 --> 00:08:38,791 Rok 1949. 162 00:08:38,875 --> 00:08:40,958 - Co z nim? - Wtedy się urodziłem. 163 00:08:41,041 --> 00:08:43,666 Ile lat minęło od 1949 roku? 164 00:08:43,750 --> 00:08:47,583 Nie wiem, dodawanie jest w drugiej klasie. U nas wałkują ułamki. 165 00:08:47,666 --> 00:08:51,333 Super. Czemu nas nie przenoszą? Wiedzielibyśmy więcej. 166 00:08:57,958 --> 00:09:01,500 Cztery szesnaste równa się ilu czwartym? 167 00:09:04,083 --> 00:09:06,916 - Odchodzi. Nie słuchają jej. - 1966, 1967… 168 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 - Co robisz? - Próbuję policzyć, ile mam lat. 169 00:09:10,083 --> 00:09:14,625 1968, 1969, 1970. Skończyły mi się palce! 170 00:09:14,708 --> 00:09:18,250 - Na czym tu liczyć? - Powiedziałbym, ale nie przy dzieciach. 171 00:09:19,541 --> 00:09:21,541 Miałem na myśli jego ogon. 172 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Dodawanie… Muszę spytać zwierzęta z drugiej klasy. 173 00:09:25,083 --> 00:09:28,500 Widzimy je tylko w listopadzie na próbnej ewakuacji. 174 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 ALARM PRZECIWPOŻAROWY 175 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Co jest…? 176 00:09:32,791 --> 00:09:33,708 Co to? 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 To ćwiczenia? 178 00:09:35,083 --> 00:09:38,750 Pewnie nic takiego, ale chodźmy. Anthony, weź zwierzęta. 179 00:09:41,208 --> 00:09:44,000 Ewakuacja! Stop, na ziemię, turlaj się! 180 00:09:45,041 --> 00:09:46,625 Chyba płonę! 181 00:09:48,916 --> 00:09:54,041 - Dopiero co się urządziliśmy! - Kiedyś gliny wyniosą go z samolotu. 182 00:09:54,541 --> 00:09:56,958 Zaparkuję was tu, koledzy. 183 00:09:57,041 --> 00:09:58,875 Dobra, zaczynamy. 184 00:09:58,958 --> 00:10:01,958 Hej! Jak lato? Robiliście coś fajnego? 185 00:10:02,041 --> 00:10:03,666 - Spałem. - Spałem. 186 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 - Jadłem. - Robiłem dużo kupy. 187 00:10:06,125 --> 00:10:09,000 Świetnie. Kto z was jest w drugiej klasie? 188 00:10:09,083 --> 00:10:11,291 - Ja. Co tam, Lizzy? - Super. 189 00:10:11,375 --> 00:10:16,750 Jestem Leonardo. Lizzy to iguana w klasie pana Marculii. A ty jesteś… 190 00:10:16,833 --> 00:10:20,583 Kicek. Oklepane imię. Wiem. Znowu mi je zmienili. 191 00:10:20,666 --> 00:10:22,333 Lepsze niż Puszek. 192 00:10:22,416 --> 00:10:27,416 Najgorsze są z „zającem”: Zajęcze Serce, Zajęcze Ucho, Zając Poziomka… 193 00:10:27,500 --> 00:10:31,125 No tak. W drugiej klasie uczycie się dodawania, nie? 194 00:10:31,208 --> 00:10:34,958 …Zajęcza Warga, Zajączkowski. Tak, odejmowania też. 195 00:10:35,041 --> 00:10:38,958 Super. Więc jeśli wylądowałem tu w 1949, 196 00:10:39,041 --> 00:10:42,666 a jest 2023, to co to oznacza? 197 00:10:42,750 --> 00:10:45,333 Znam odpowiedź. Że jesteś gadem. 198 00:10:45,416 --> 00:10:46,250 Dzban. 199 00:10:46,833 --> 00:10:49,500 Proszę o uwagę. To był fałszywy alarm. 200 00:10:49,583 --> 00:10:51,750 Szkoła się nie pali. 201 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 Nie, ile mam lat? 202 00:10:56,916 --> 00:10:58,583 No tak, odejmowanie. 203 00:11:00,375 --> 00:11:01,375 Masz 74 lata. 204 00:11:01,458 --> 00:11:04,583 - Siedemdziesiąt cztery. To zaraz przed… - Hopsasa. 205 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 Zaraz! Zaczekaj! 206 00:11:06,583 --> 00:11:09,583 To liczba przed 75, prawda? 207 00:11:09,666 --> 00:11:11,666 Co jest? Coś cię chyba dręczy. 208 00:11:14,958 --> 00:11:17,541 Kicek! 209 00:11:18,416 --> 00:11:19,583 Proszę o ciszę. 210 00:11:19,666 --> 00:11:21,083 Jestem jaszczurką. 211 00:11:22,416 --> 00:11:24,500 Świetnie. Nie odcinaj mu się! 212 00:11:24,583 --> 00:11:30,250 To już nieważne. I tak jestem zgubiony. Mam 74 lata. Stuknie mi 75 i po mnie. 213 00:11:30,333 --> 00:11:35,166 Jesteś zwierzątkiem klasowym. W niewoli 75 to nowe 70. 214 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 Jak chcesz jeszcze pożyć, musisz zacząć ćwiczyć. 215 00:11:38,708 --> 00:11:41,083 - Ale co? - Na początek mruganie. 216 00:11:41,166 --> 00:11:42,541 Przecież mrugam. 217 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 - Ledwo co! - Dobra. 218 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Nie musiałeś zaczynać od zaraz. 219 00:11:54,041 --> 00:11:55,208 Kogo ja oszukuję? 220 00:11:55,291 --> 00:11:59,458 W moim wieku taki wycisk nie wchodzi w rachubę. 221 00:11:59,541 --> 00:12:04,416 Za późno. Dałem plamę. Zmarnowałem sobie życie! 222 00:12:04,500 --> 00:12:07,541 A teraz dobiega końca. 223 00:12:08,125 --> 00:12:11,958 Gdy się gość dowie 224 00:12:12,041 --> 00:12:15,166 Że już wkrótce umrzeć ma 225 00:12:15,250 --> 00:12:19,750 To myśli o tym Co też zrobić miał 226 00:12:20,750 --> 00:12:24,041 Ślimaka chciałem zjeść 227 00:12:24,125 --> 00:12:27,250 Lub za muchą dziarsko biec 228 00:12:27,333 --> 00:12:32,083 Lecz każdy w paszcze wpychać mi je chciał 229 00:12:33,875 --> 00:12:39,291 Wprost z morza algi tak chciałbym jeść 230 00:12:39,375 --> 00:12:45,791 Lecz musiałem żreć sałatę Co wpadała w siuśki też 231 00:12:46,416 --> 00:12:52,833 Jajeczko chciałbym ukraść Za wiewiórką gnać 232 00:12:53,333 --> 00:12:58,916 Czy dziewczynie swej pokaz tych ruchów dać 233 00:13:38,333 --> 00:13:41,875 - Wracajcie do zajęć. - Dzieci, to wasza nowa pani. 234 00:13:41,958 --> 00:13:43,125 PANI MALKIN 235 00:13:43,208 --> 00:13:45,333 To nasza zastępczyni? 236 00:13:45,416 --> 00:13:47,750 Musi pani odejść? Tak szybko? 237 00:13:47,833 --> 00:13:53,666 Lekarz kazał mi odpoczywać w ciąży. Dopóki nie wrócę, macie panią Malkin. 238 00:13:53,750 --> 00:13:55,875 Chyba wszystko jasne. 239 00:13:56,708 --> 00:13:59,708 Dzieci, nie bójcie się zmian. 240 00:13:59,791 --> 00:14:02,208 Zmiana to piękna część życia. 241 00:14:02,291 --> 00:14:05,208 Przyszedł czas, gdy liść 242 00:14:05,291 --> 00:14:08,375 Opadnie dziś 243 00:14:08,458 --> 00:14:13,291 Lecz powróci zieleń znów 244 00:14:14,583 --> 00:14:17,541 - Ja nie śpiewam. - W porządku. 245 00:14:17,625 --> 00:14:21,666 Więc kontynuujmy lekcję. Będę uczyć dziś z panią Malkin… 246 00:14:21,750 --> 00:14:23,833 Proszę nas nie opuszczać! 247 00:14:24,916 --> 00:14:25,750 Na dół! Już! 248 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 ODSTRASZACZ DZIECI 249 00:14:26,916 --> 00:14:32,666 Siadaj! Na lekcji siedzimy prosto, uważamy i co jeszcze? Ty! 250 00:14:32,750 --> 00:14:35,750 Co? Boże! Jesteśmy cicho? 251 00:14:35,833 --> 00:14:38,875 Uważałaś, Logan. Serduszko dla ciebie. 252 00:14:40,083 --> 00:14:42,208 TABLICA MOTYWACYJNA 253 00:14:44,000 --> 00:14:47,833 Serduszka są za uważanie na lekcji. Mają ich zmotywować do… 254 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 Uważanie to nie przysługa. 255 00:14:53,291 --> 00:14:56,541 Uważając, zdobywasz wiedzę, a nie nagrodę! 256 00:14:56,625 --> 00:14:59,083 Ale może pojedziemy do Magicznego… 257 00:15:02,416 --> 00:15:06,916 - Ble. Co to było? - Masło orzechowe i szynka. Tata zaspał. 258 00:15:10,583 --> 00:15:14,500 Czas się kończy, więc życzmy pani Salinas powodzenia. Pa. 259 00:15:14,583 --> 00:15:17,083 - Ale ja… Klasa… - Wiem. Idziemy. 260 00:15:17,166 --> 00:15:20,125 - Życzę więcej szczęścia z własnym. - No to pa… 261 00:15:23,125 --> 00:15:24,208 Kontynuujmy. 262 00:15:24,291 --> 00:15:28,625 Jest piątek, więc ktoś musi wziąć do domu zwierzaka. 263 00:15:28,708 --> 00:15:31,500 - Co to ma być? - Nie robimy tu tak. 264 00:15:31,583 --> 00:15:32,791 Nie ma mowy! 265 00:15:32,875 --> 00:15:36,958 W mojej klasie nauczycie się odpowiedzialności. 266 00:15:37,041 --> 00:15:41,791 Będziecie je dobrze karmić i zwrócicie całe i zdrowe. Żywe. 267 00:15:42,416 --> 00:15:44,583 Mamy ochotnika? 268 00:15:46,291 --> 00:15:49,208 - Dalej! Niech się ktoś zgłosi. - Co? 269 00:15:49,291 --> 00:15:53,583 Nie pamiętasz, jak to było z dziećmi? Albo cię głodzą, albo dręczą. 270 00:15:57,708 --> 00:15:59,000 Kiedyś odrośnie. 271 00:16:02,916 --> 00:16:05,166 PROFESJONALNE STUDIO TATUAŻU 272 00:16:06,125 --> 00:16:07,375 URODZONY JEŹDZIEC 273 00:16:07,458 --> 00:16:09,916 - Fu. - W latach 90. wyglądał spoko. 274 00:16:10,000 --> 00:16:12,666 Czekam. Niech się ktoś zgłosi. 275 00:16:12,750 --> 00:16:14,791 Nie czaisz? To moja szansa! 276 00:16:14,875 --> 00:16:18,125 Pójdę z kimś do domu i obczaję, czy jest otwarte okno. 277 00:16:18,208 --> 00:16:22,458 - Kiedy będę sam, śmigam. - Nie śmigałeś nawet za młodu. 278 00:16:22,541 --> 00:16:25,125 Śmignę. I dopiero zacznę żyć. 279 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Wejdę na drzewo, popływam w ściekach, odwiedzę Everglades. 280 00:16:28,916 --> 00:16:32,458 Co? Z tymi dzikimi zwierzętami? Odbiło ci? 281 00:16:32,541 --> 00:16:37,875 One nawet nie mają imion. To anarchia. Myślisz, że taki kanapowiec tam przetrwa? 282 00:16:37,958 --> 00:16:40,666 - Zginiesz ukryty w puszce po piwie. - Dobra. 283 00:16:40,750 --> 00:16:42,833 Kto się podejmie odpowiedzialności? 284 00:16:42,916 --> 00:16:44,750 Sama mam wybrać? 285 00:16:44,833 --> 00:16:46,041 W takim razie ja… 286 00:16:46,125 --> 00:16:48,666 Nikt nie powinien czuć się odtrącony 287 00:16:48,750 --> 00:16:51,625 ani oceniany po wyglądzie, gatunku czy czole. 288 00:16:51,708 --> 00:16:56,166 Jutro mam skoki spadochronowe, ale tata będzie w domu, to… 289 00:16:56,250 --> 00:16:58,333 - Wybieraj! - Jaszczurka! 290 00:17:07,458 --> 00:17:11,708 Kiedy będziesz w dziczy i te zwierzęta będą chciały cię dopaść, 291 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 nie zapomnij zmienić koloru i wtopić się w tłum. 292 00:17:15,333 --> 00:17:17,666 Przecież nie jestem kameleonem. 293 00:17:17,750 --> 00:17:19,291 No to jesteś trupem. 294 00:17:22,250 --> 00:17:25,333 Jutro mam symulator skoków spadochronowych. 295 00:17:25,416 --> 00:17:30,375 - Skacze się tak samo, ale bezpiecznie. - Czeka nas pracowity weekend. 296 00:17:30,458 --> 00:17:33,750 Iść do babci w sukience? Pogoda będzie na spodnie. 297 00:17:33,833 --> 00:17:37,583 Jayda powiedziała „rzygać” i twierdziła, że to nie przekleństwo. 298 00:17:37,666 --> 00:17:40,750 Szkoda mi go zostawiać, ale nie chcą go przy stole. 299 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Wodę ma. Niedługo wrócę! 300 00:17:42,583 --> 00:17:45,625 To wredne robić taką wystraszoną minę, Kayla. 301 00:17:55,250 --> 00:17:56,416 No to jazda! 302 00:18:15,416 --> 00:18:16,500 Tak. 303 00:18:27,000 --> 00:18:31,875 Kabir, ten nowy, jest miły, ale przy mnie mało mówi. Może jest nieśmiały, bo… 304 00:18:37,541 --> 00:18:39,000 I oparzyłam sobie język. 305 00:18:39,083 --> 00:18:40,625 Ale nie całkowicie, 306 00:18:40,708 --> 00:18:43,875 bo nie mogłabym opowiedzieć o paluszkach serowych. 307 00:18:57,583 --> 00:19:02,083 Hej, Leonardo. Przegapiłeś fajny film. Jutro zabiorę cię na dół na śniadanie. 308 00:19:02,166 --> 00:19:04,166 Oby były bajgle z posypką. 309 00:19:04,250 --> 00:19:07,958 Mama chciała, żebym spróbowała tych z sezamem, a ja na to: 310 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 „Po co ściągać mak i grube kawałki soli?”. 311 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Chwila, gdzie ty jesteś? 312 00:19:13,125 --> 00:19:18,000 To koszmar! Nieważne, co osiągnę w życiu, na zawsze będę morderczynią jaszczurek. 313 00:19:18,083 --> 00:19:21,250 Czy będę aktorką, czy lekarką… Lekarką już raczej nie. 314 00:19:21,333 --> 00:19:24,375 Mogłabym pracować w Wydziale Komunikacji. 315 00:19:24,458 --> 00:19:26,416 Nie chcę być daleko od rodziców. 316 00:19:27,500 --> 00:19:29,375 Na litość Godzilli! 317 00:19:29,458 --> 00:19:30,375 Co to było? 318 00:19:31,500 --> 00:19:32,916 Kto to powiedział? 319 00:19:34,250 --> 00:19:38,416 Ściana? Ściany nie mówią. Dlaczego ściana miałaby mówić? 320 00:19:38,500 --> 00:19:42,708 Jest powiedzenie: „Gdyby te ściany mogły mówić”, bo nie mogą mówić. 321 00:19:42,791 --> 00:19:43,958 Trofeum! 322 00:19:44,625 --> 00:19:47,333 Powiedziałeś coś! Przemówiłeś! Mamo! 323 00:19:47,416 --> 00:19:48,708 - Nie! - Przemówiłeś! 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,125 Ty mówisz! Powiem mamie, bo uznają, że mi odbiło. 325 00:19:52,208 --> 00:19:55,291 Poślą mnie do szkoły dla dzieci z problemami! 326 00:19:55,375 --> 00:19:57,750 Ludzie nie mogą o tym wiedzieć! 327 00:19:58,541 --> 00:20:01,458 - Czemu masz mokre łapy? - Są naturalnie wilgotne. 328 00:20:01,541 --> 00:20:03,791 Błagam cię, nikomu ani słowa. 329 00:20:03,875 --> 00:20:07,916 Jeśli ludzie się dowiedzą, wyślą mnie do jakiegoś naukowca. 330 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 Muszę komuś powiedzieć. 331 00:20:09,583 --> 00:20:10,625 Proszę cię. 332 00:20:11,708 --> 00:20:14,500 Tylko ty mnie słyszysz. 333 00:20:15,416 --> 00:20:17,291 To czemu szepczesz? 334 00:20:17,375 --> 00:20:20,333 Bo ty zaczęłaś i pomyślałem, że to frajda. 335 00:20:23,125 --> 00:20:26,583 - Inne jaszczurki też mówią? - Nie znam ich wszystkich. 336 00:20:26,666 --> 00:20:29,416 Ale nigdy nie rozmawiamy z ludźmi. 337 00:20:29,500 --> 00:20:32,375 - A czemu rozmawiasz ze mną? - No cóż, ja nie… 338 00:20:33,375 --> 00:20:37,083 Bo mam na to ochotę. Jesteś miła. 339 00:20:37,166 --> 00:20:39,041 Serio? Dzięki. 340 00:20:39,125 --> 00:20:42,458 Ciężko powiedzieć, czy ludzie w szkole myślą podobnie. 341 00:20:42,541 --> 00:20:47,083 Zwykle tak mówią, żeby wyjść na miłych i żeby inni uważali, że są spoko… 342 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 Rozumiem. 343 00:20:48,250 --> 00:20:50,208 W kółko powtarzasz „rozumiem”. 344 00:20:50,291 --> 00:20:54,916 To dlatego, że rozumiem i tyle. Rozumiem. Sporo już przeżyłem. 345 00:20:55,000 --> 00:20:58,166 - Myślałam, że chodzi o coś innego. - A o co? 346 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 O to, żebym przestała gadać. 347 00:21:00,750 --> 00:21:03,833 - Rany. - Masz na myśli: „Rany, co za bzdura!”? 348 00:21:03,916 --> 00:21:08,416 Raczej: „Nie sądziłem, że jesteś taka samoświadoma”. 349 00:21:08,500 --> 00:21:11,916 Wiem. Ludzie nie mają odwagi powiedzieć, że za dużo mówię. 350 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 Ale ja wiem, że tak jest. 351 00:21:14,291 --> 00:21:15,958 Starsi robią taką minę. 352 00:21:16,041 --> 00:21:17,500 Małe dzieci przysypiają. 353 00:21:17,583 --> 00:21:21,333 A mina kierowcy autobusu mówi „przestań”, ale ja nie mogę… 354 00:21:23,416 --> 00:21:25,958 Przepraszam, słucham cię. Mów dalej. 355 00:21:26,041 --> 00:21:29,083 O czym tylko raz pomyślę Zaraz z ust wyleci mi 356 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 I choć ludzie przytakują To być może mi się śni 357 00:21:31,958 --> 00:21:34,666 Choć się jeszcze uśmiechają W potoku słów się już zanurzam 358 00:21:34,750 --> 00:21:36,000 Pomyśl, jaki to jest stres 359 00:21:36,083 --> 00:21:38,291 Kiedy nie wiem Czy ich czasem już nie wkurzam 360 00:21:38,375 --> 00:21:40,708 Znam sporo gadatliwych dzieci, które… 361 00:21:40,791 --> 00:21:43,500 I dalej nie przestaję gadać Wszystko jest cudowne tak 362 00:21:43,583 --> 00:21:46,583 Odprężam się, lecz widzę wzrok I czuję, że to jakiś znak 363 00:21:46,666 --> 00:21:49,083 Wściekli są, że ciągle gadam Głośno tak i nudno też 364 00:21:49,166 --> 00:21:52,708 Boję się, że ich straciłam I ze strachu gadać znów zaczynam, wiesz? 365 00:21:52,791 --> 00:21:54,916 Jasne. To normalne. Dzieciaki… 366 00:21:55,000 --> 00:21:57,750 I wiem, że mi brak intuicji takiej 367 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 By wiedzieć, kiedy dojść do głosu 368 00:22:00,416 --> 00:22:01,916 Wtedy znów napada mnie taki lęk 369 00:22:02,000 --> 00:22:06,083 I naprawdę wierzę, że choć chcesz Powiedzieć coś, to nie masz szans! 370 00:22:06,166 --> 00:22:08,125 Już mówiłem, że rozumiem! 371 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 Znowu to powiedziałem, przepraszam. 372 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 Te ostatnie wersy nie były rymowanką, tylko powtórką. 373 00:22:20,416 --> 00:22:23,250 Dobrze się czujesz wciąż paplając 374 00:22:23,333 --> 00:22:25,333 Bo rodzice pozwalają… 375 00:22:25,416 --> 00:22:26,708 Oni nie lubią… 376 00:22:26,791 --> 00:22:30,416 Ale nie musisz się krępować Uznać bitwy za przegraną 377 00:22:30,500 --> 00:22:31,375 Ale jak mam…? 378 00:22:31,458 --> 00:22:34,333 Może czas zadać pytanie 379 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Zadać pytanie? 380 00:22:37,041 --> 00:22:40,000 Jak mruganie trudne jest 381 00:22:40,083 --> 00:22:42,791 Lecz, gdy chcesz lubianym dzieckiem być 382 00:22:43,375 --> 00:22:45,791 Pozwól czasem kumplom swym 383 00:22:45,875 --> 00:22:49,541 Powiedzieć coś też 384 00:22:50,625 --> 00:22:53,541 Rany. To nie tak, że nie obchodzi mnie, co inni… 385 00:22:53,625 --> 00:22:54,583 Wiem, słuchaj. 386 00:22:54,666 --> 00:22:59,208 Dobrze, że potrafisz mówić o sobie. Kiedy się wygadasz, czujesz się lepiej. 387 00:22:59,291 --> 00:23:03,083 Jeśli dasz innym się wygadać, polubią twoje towarzystwo. 388 00:23:03,166 --> 00:23:05,458 Bardziej niż do tej pory, znaczy się. 389 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Zasada pięciu sekund. 390 00:23:09,041 --> 00:23:11,750 To bardzo fajna rada. Dzięki. 391 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 Nie ma za co. 392 00:23:14,166 --> 00:23:20,083 Tylko pamiętaj. Nie mów nikomu, bo nie będziemy mogli więcej rozmawiać. 393 00:23:20,166 --> 00:23:22,833 Czyli jestem twoją wyjątkową przyjaciółką? 394 00:23:22,916 --> 00:23:24,083 To było pytanie. 395 00:23:24,166 --> 00:23:27,208 Tak. Jasne. To dobre pytanie. 396 00:23:27,291 --> 00:23:31,083 - Dzięki, Leonardo. - Mów mi Leo. Nie przypomina żółwi ninja. 397 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 Summer! Musisz iść już spać, skarbie. 398 00:23:33,625 --> 00:23:36,458 Mamo, ile wynosi pierwiastek z 91? 399 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 Co? Proszę, idź już spać. 400 00:23:39,666 --> 00:23:41,791 Ale nie pytaj o byle co. 401 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Dobra. Jasne. Kumam. 402 00:23:47,250 --> 00:23:48,333 Zajmijcie miejsca. 403 00:23:51,375 --> 00:23:53,333 II WOJNA ŚWIATOWA – FRONTY WALKI 404 00:23:57,208 --> 00:24:00,833 Już wróciłeś? Zwiedziłeś świat w jeden weekend? 405 00:24:00,916 --> 00:24:04,375 Jak było w Everglades? Jak wysoka była wieża Eiffla? 406 00:24:04,458 --> 00:24:06,000 Jak ma się papież? 407 00:24:06,541 --> 00:24:08,958 Mógłbyś tego nie robić na mojej poduszce? 408 00:24:09,041 --> 00:24:10,750 Możecie odłożyć komputery. 409 00:24:10,833 --> 00:24:14,375 Nie będziemy się uczyć na zabawkach. 410 00:24:33,541 --> 00:24:34,833 Rosyjski sędzia. 411 00:24:38,791 --> 00:24:40,416 Powoli. Nie biegamy! 412 00:24:41,000 --> 00:24:42,708 Nie jemy książek! 413 00:24:43,416 --> 00:24:48,416 Trenerze, przepraszam. Pozwoli pan, że to wyczyszczę. 414 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 I gotowe. 415 00:24:54,208 --> 00:24:55,666 To niesprawiedliwe. 416 00:24:56,958 --> 00:24:58,791 Każe nam harować do upadłego. 417 00:24:58,875 --> 00:25:01,125 Tylko szkoły z problemami nas przyjmą. 418 00:25:01,208 --> 00:25:05,500 - Zapomnij o wygranej. To koszmar. - Gorszy niż zgubienie komórki. 419 00:25:05,583 --> 00:25:07,458 Gorszy niż tata w legginsach! 420 00:25:07,541 --> 00:25:10,500 Albo gdy zgubiłam się w samolocie, co jest trudne. 421 00:25:10,583 --> 00:25:13,708 Jak w horrorze, choć nie pozwalają mi ich oglądać. 422 00:25:13,791 --> 00:25:16,333 Chyba że liczyć piec w Toy Story 3, ale… 423 00:25:18,416 --> 00:25:19,958 Jaki masz plan, Jayda? 424 00:25:21,125 --> 00:25:26,958 Na pewno powiem rodzicom. Tata ma wpływy, bo rozdaje nauczycielom krem na pryszcze. 425 00:25:27,041 --> 00:25:28,625 Ale ty też powinnaś. 426 00:25:28,708 --> 00:25:30,791 Czemu rozmawiasz z Summer? 427 00:25:30,875 --> 00:25:33,541 - Teraz ją lubię. - Wiem. Ja też. 428 00:25:38,375 --> 00:25:42,083 - Co to miało być? - Lubi mnie. Sądzi, że jestem zabawny. 429 00:25:42,166 --> 00:25:46,583 Ty? Zabawny? A co, pokręciłeś głową kilka razy? Niezły z ciebie showman. 430 00:25:46,666 --> 00:25:51,708 Spiesz się z tymi wrednymi dowcipami, bo następny dzieciak, będzie ostatnim. 431 00:25:51,791 --> 00:25:53,708 Jasne, panie „Ale-mam-cykora”. 432 00:25:53,791 --> 00:25:56,166 Masz rację, panie „Chcę-oberwać”. 433 00:25:56,250 --> 00:25:59,333 Cały się trzęsę, panie „Odważny-jak-Scooby Doo”. 434 00:26:03,208 --> 00:26:04,125 Kaczka. 435 00:26:04,208 --> 00:26:10,000 Kaczka, kaczka, gęś! Ojej! Wystarczy! Nie o to chodzi w tej grze! Dzieci! 436 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 …ustawa stemplowa. Wzrok na mnie! 437 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 Ci, którzy przeczytali… 438 00:26:15,333 --> 00:26:18,708 - Salinas tego nie uczyła. - Właśnie. Co to jest stempel? 439 00:26:18,791 --> 00:26:23,375 …podatek, który brytyjski parlament nałożył na amerykańskie kolonie. 440 00:26:23,958 --> 00:26:25,958 Skyler, co właśnie powiedziałam? 441 00:26:28,125 --> 00:26:30,791 Odpowiedz! Jak zareagowali osadnicy? 442 00:26:36,708 --> 00:26:37,541 Przewinienia! 443 00:26:42,500 --> 00:26:46,208 Nie chcecie mieć przewinień. 444 00:26:46,291 --> 00:26:49,375 - A co to takiego? - Chyba rzut z biegu w koszykówce. 445 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 W piątej klasie nauczycie się samodyscypliny. 446 00:26:52,166 --> 00:26:54,833 Inaczej nigdy nie skończycie piątej klasy! 447 00:26:57,000 --> 00:27:00,458 Kto ma na tyle samodyscypliny, by wziąć do domu zwierzaka? 448 00:27:01,708 --> 00:27:03,875 Ja mogę. Wezmę znowu Leo. 449 00:27:03,958 --> 00:27:05,000 „Leo”? 450 00:27:05,791 --> 00:27:08,750 Znowu? Kto chciałby go brać dwa razy? 451 00:27:10,416 --> 00:27:12,250 UWAGA, WYSKOCZY GŁOŚNY! 452 00:27:16,916 --> 00:27:20,041 Nikt z was nie dojrzał do gimnazjum, prawda? 453 00:27:21,041 --> 00:27:23,250 Nie teraz! Ja wezmę jaszczurkę! 454 00:27:28,958 --> 00:27:32,583 Będziesz się świetnie bawić z Leo. Może mogę do was wpaść? 455 00:27:32,666 --> 00:27:35,750 Naprawdę? Super! Przyjdzie Zane, ale możemy razem… 456 00:27:58,708 --> 00:28:00,208 Dobrze się bawicie? 457 00:28:02,875 --> 00:28:03,875 Pewnie. 458 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 MOŻE ZAWIERAĆ ORZECHY 459 00:28:26,125 --> 00:28:28,916 Przepraszam za chrupki. Jesteśmy przezorni. 460 00:28:29,000 --> 00:28:30,541 Zjedz babeczkę z jarmużem. 461 00:28:30,625 --> 00:28:33,208 Mam nosić skafander przez cały weekend? 462 00:28:33,291 --> 00:28:37,875 Jaszczurki przenoszą choroby, skarbie. Dzieci i psy są szczególnie narażone. 463 00:28:47,583 --> 00:28:49,291 JESTEM GOTOWY 464 00:28:49,375 --> 00:28:50,291 DOBRA 465 00:28:51,458 --> 00:28:53,833 Mama chce mnie już chyba odebrać. 466 00:28:56,208 --> 00:28:57,791 Dziękuję, Julie! 467 00:28:57,875 --> 00:28:59,625 Świetnie się bawili. 468 00:28:59,708 --> 00:29:01,875 DRUGIE MIEJSCE 469 00:29:03,416 --> 00:29:07,000 Możesz tak pokroić kurczaka, żeby się nim nie udławił? 470 00:30:16,708 --> 00:30:18,083 No co? Odrośnie. 471 00:30:18,166 --> 00:30:21,833 Wyglądasz jak astronauta z lat 50. i to ja jestem dziwny? 472 00:30:21,916 --> 00:30:25,291 Grozisz mi, pchlarzu? Spróbuj… 473 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Jak to…? 474 00:30:31,000 --> 00:30:33,083 - Jak to…? - Eli, kolacja! 475 00:30:34,875 --> 00:30:39,916 Szybko! Potrzebujesz trzech godzin, żeby strawić jedzenie przed snem. 476 00:30:41,666 --> 00:30:43,333 To niewiarygodne! 477 00:30:43,416 --> 00:30:45,416 - Ty mówisz? - Tylko do ciebie. 478 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 - Bo… - Jestem wyjątkowy? 479 00:30:47,791 --> 00:30:49,458 Zgadza się. 480 00:30:50,708 --> 00:30:51,541 Rozumiem. 481 00:30:51,625 --> 00:30:55,375 Ale nie mów nikomu. Będą próbowali mnie zabić jak E.T. 482 00:30:55,458 --> 00:30:58,791 Rodzice powiedzieli, że jak ktoś mówi „nie mów nikomu”, 483 00:30:58,875 --> 00:31:00,541 to wtedy muszę powiedzieć. 484 00:31:00,625 --> 00:31:03,583 Mają rację, ale im chodzi o obcych ludzi. 485 00:31:03,666 --> 00:31:05,833 Jestem tylko obcą jaszczurką. Nie? 486 00:31:05,916 --> 00:31:09,916 - Nic nie mów, proszę cię. Zwłaszcza jemu. - Dronowi? 487 00:31:10,000 --> 00:31:13,333 Nie ma mowy. Widziałeś, co zrobił z cheetosami. 488 00:31:13,416 --> 00:31:15,583 Fajnie, że jest lojalny. 489 00:31:15,666 --> 00:31:18,291 Dzieci to kręciło, kiedy miałem sześć lat. 490 00:31:18,375 --> 00:31:20,708 Powinieneś coś powiedzieć. 491 00:31:20,791 --> 00:31:22,666 Nie chcę zranić jego uczuć. 492 00:31:23,375 --> 00:31:27,166 Znam dobry sposób. Od lat obserwuję, jak dzieci zrywają ze sobą. 493 00:31:27,250 --> 00:31:29,541 Wyjaśniasz w liście powody, 494 00:31:29,625 --> 00:31:33,083 unikając wybuchu złości i dając czas na ochłonięcie. 495 00:31:33,166 --> 00:31:36,458 Taki list pożegnalny. Weź kartkę i długopis. 496 00:31:38,458 --> 00:31:39,833 Drogi Dronie… 497 00:31:40,916 --> 00:31:43,958 To nie ty, to ja 498 00:31:44,583 --> 00:31:46,583 Lecz… 499 00:31:49,000 --> 00:31:52,958 Gdy nade mną latasz cały dzień 500 00:31:53,916 --> 00:31:58,708 Chronisz mnie Lecz moje życie towarzyskie kryje cień 501 00:31:58,791 --> 00:32:02,916 I nie mówię, że to niedobrego coś 502 00:32:03,416 --> 00:32:08,291 Chciałbym tyłek swój wytrzeć Jak normalny ktoś 503 00:32:08,375 --> 00:32:12,000 Ty przyjaciół mógłbyś poznać też 504 00:32:13,125 --> 00:32:17,875 Jak drukarkę 3D, co w klasie jest 505 00:32:17,958 --> 00:32:22,666 Elektryczny ten masażer Lub żółtawą w kuchni rzecz 506 00:32:22,750 --> 00:32:26,875 Chociaż nawet pana lubię, panie Dron 507 00:32:27,583 --> 00:32:32,625 Lecz nadzieję mikroskopijną mam Że kiedy już przyjdzie odejść tam 508 00:32:32,708 --> 00:32:34,375 Do nieba 509 00:32:35,791 --> 00:32:39,041 Nie skończę tu sam 510 00:32:42,583 --> 00:32:46,708 To nie ty, to ja 511 00:33:19,333 --> 00:33:23,916 Robi to na pokaz. Widzisz? Wie, że nadaje się do recyklingu. 512 00:33:26,000 --> 00:33:27,875 Pozwólmy mu to przetrawić. 513 00:33:27,958 --> 00:33:30,375 Nikt nie polubi mnie tak jak on. 514 00:33:30,458 --> 00:33:34,583 Mały, nikt cię nawet nie zna. Teraz pokażesz im, co potrafisz. 515 00:33:35,750 --> 00:33:36,958 Nic nie potrafię. 516 00:33:37,041 --> 00:33:43,250 Musisz odkryć, do czego masz smykałkę. W 1998 był taki chłopiec, Mike Djokovic. 517 00:33:43,333 --> 00:33:46,666 Zapamiętał słowa piosenki „Walkin’ on the Sun”. 518 00:33:47,750 --> 00:33:51,541 Smash Mouth? Nie znasz? Powiedzmy, że jest ich dużo. 519 00:33:51,625 --> 00:33:56,083 Wiele dzieci ma jakąś smykałkę. I to jest w porządku. Ja mam kilka. 520 00:33:56,166 --> 00:33:58,708 - Znajdź mi gąsienicę. - Serio? 521 00:33:58,791 --> 00:34:00,000 No jasne. 522 00:34:12,625 --> 00:34:13,750 Idealna. 523 00:34:13,833 --> 00:34:15,375 No to do dzieła. 524 00:34:16,791 --> 00:34:17,750 Ohyda! 525 00:34:17,833 --> 00:34:18,875 Czekaj. 526 00:34:20,041 --> 00:34:21,166 A niech to… 527 00:34:25,166 --> 00:34:27,416 Chodź, coś ci pokażę. 528 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 Eli, gdzie twój skafander? 529 00:34:31,583 --> 00:34:32,625 Zrób tak. 530 00:34:49,833 --> 00:34:50,958 Świetnie. 531 00:34:51,791 --> 00:34:52,833 Uwaga! 532 00:34:54,291 --> 00:34:55,583 Trafiony zatopiony. 533 00:34:55,666 --> 00:34:56,833 Co to było? Opos? 534 00:34:56,916 --> 00:34:59,458 Nie wiem, ale trafiłeś w klejnoty. 535 00:34:59,541 --> 00:35:02,000 Poddajesz się? Tego nie przebijesz. 536 00:35:13,333 --> 00:35:15,041 Nie wszyscy są zaproszeni. 537 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 PRZYJĘCIE JAYDY – TAJNE! 538 00:35:28,291 --> 00:35:29,666 Tak, wróciłem. 539 00:35:29,750 --> 00:35:32,625 Gdzie twój ogon? Uciekasz kończyna po kończynie? 540 00:35:32,708 --> 00:35:36,375 Daj mi odetchnąć. Oberwałem w klejnoty. 541 00:35:37,291 --> 00:35:38,916 Zapomniałem o tej szybie. 542 00:35:40,000 --> 00:35:44,166 Salinas była nauczycielką roku! Ta zastępczyni jest nie do przyjęcia. 543 00:35:44,250 --> 00:35:47,833 Czy darmowe próbki kremu nic dla państwa nie znaczą? 544 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 Jak mam się pozbyć tej okropnej baby? 545 00:35:50,458 --> 00:35:52,833 Panie doktorze, ona siedzi tuż obok. 546 00:35:52,916 --> 00:35:55,291 - No i? - Jay, to niegrzeczne. 547 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 W porządku. 548 00:35:56,458 --> 00:35:59,083 Mogę mówić, jakby pani tu nie było? 549 00:35:59,166 --> 00:36:01,458 ODSTRASZACZ GBURÓW 550 00:36:03,291 --> 00:36:06,833 Córka była na dobrej drodze, żeby dostać się do Westlake, 551 00:36:06,916 --> 00:36:12,083 potem ukończyć studia w Dartmouth, a za 14 lat mieć w miarę udane małżeństwo. 552 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 Zapłaciłem za tablicę i włącznik. 553 00:36:14,458 --> 00:36:16,000 DAR OD PAŃSTWA WENGERÓW 554 00:36:16,083 --> 00:36:18,916 Jeśli pozwolę, żeby ta bestia dalej ją uczyła, 555 00:36:19,000 --> 00:36:21,750 pan zrobi coś dla mnie w ramach rekompensaty. 556 00:36:23,416 --> 00:36:28,125 Cztery sekundy! Trzy, dwa, jeden. Odłóżcie ołówki. 557 00:36:28,208 --> 00:36:30,125 Wszyscy oprócz Jaydy, 558 00:36:30,208 --> 00:36:36,625 która ma dwie minuty więcej z powodu trwałego zespołu zmiany strefy czasowej. 559 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 Cisza. Bez dyskusji. 560 00:36:39,958 --> 00:36:43,166 Ktoś musi zabrać do domu klasowego zwierzaka. 561 00:36:43,250 --> 00:36:45,333 Albo ochotnik, albo wskazana osoba. 562 00:36:45,416 --> 00:36:46,583 Wezmę znów Leo. 563 00:36:46,666 --> 00:36:49,208 O co tu chodzi? Leo? Znowu? 564 00:36:49,291 --> 00:36:51,250 Podobno nie można powtarzać. 565 00:36:51,333 --> 00:36:53,625 Bo ja bym… A czemu znowu go chcesz? 566 00:36:54,625 --> 00:36:57,083 Bo jest klawy. 567 00:36:57,166 --> 00:36:59,833 - A ty czemu? - Z tego samego powodu. Klawy. 568 00:36:59,916 --> 00:37:02,333 Chwila. Jeśli jest klawy, to ja go chcę. 569 00:37:02,416 --> 00:37:04,666 Miało być napisane „Dr Skóra”, 570 00:37:04,750 --> 00:37:06,041 a nie „Dr Skórcz”. 571 00:37:06,125 --> 00:37:09,166 S-k-ó-r-a. Nie ma tam „cz”. 572 00:37:09,250 --> 00:37:11,291 Ufarbowałem kota na zielono. 573 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Oklepane. 574 00:37:12,666 --> 00:37:16,416 - Nieźle to załatwiłem, nie? - Drake będzie na imprezie? 575 00:37:16,500 --> 00:37:18,083 Pracuję nad tym. 576 00:37:18,166 --> 00:37:21,000 Miałem na myśli dodatkowe dwie minuty na teście. 577 00:37:21,083 --> 00:37:23,916 - Kto o ciebie dba? - Co zrobiłeś, tatusiu? 578 00:37:24,000 --> 00:37:27,875 No wiesz, Benji, zastępczyni Jaydy to jakaś masakra… 579 00:37:27,958 --> 00:37:30,333 Każe dzieciom czytać grube książki. 580 00:37:30,416 --> 00:37:31,250 Nie! 581 00:37:31,333 --> 00:37:34,041 Tatuś załatwił Jaydzie coś specjalnego. 582 00:37:34,125 --> 00:37:35,166 Co takiego? 583 00:37:36,208 --> 00:37:37,583 Extra czas 584 00:37:38,833 --> 00:37:41,375 Gdy inni się pocili Odpowiedzi pomylili 585 00:37:41,458 --> 00:37:43,791 Ale ty je znasz 586 00:37:43,875 --> 00:37:46,166 Masz dzięki mnie ekstra czas 587 00:37:46,250 --> 00:37:47,791 Mogę go wziąć do pokoju? 588 00:37:47,875 --> 00:37:50,958 - Niedługo urodziny… - Potem. Tata się teraz puszy. 589 00:37:51,041 --> 00:37:52,958 Masz dodatkowy czas! 590 00:37:54,666 --> 00:37:58,000 Ten dzień jest do bani. Nikt nie myśli o moim przyjęciu. 591 00:37:58,083 --> 00:38:01,416 To będzie kompletna klapa, a dzieci będą się cieszyć. 592 00:38:01,500 --> 00:38:03,208 Co? A niby czemu? 593 00:38:03,291 --> 00:38:06,541 Bo mi zazdroszczą! Czekaj. Co? Kto to powiedział? 594 00:38:06,625 --> 00:38:07,708 To ja. 595 00:38:07,791 --> 00:38:11,666 - Boże! Ty mówisz? - Bądź cicho. Tylko ty mnie słyszysz. 596 00:38:11,750 --> 00:38:15,625 - Boże, mamy gadającą jaszczurkę! - Mogę rozmawiać tylko z tobą! 597 00:38:15,708 --> 00:38:16,791 Tatusiu! 598 00:38:17,916 --> 00:38:20,750 Doktor Skóra, mówię ci Wnet rozjaśni twe dni! 599 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 Bo nikt nie postawi się mi! Dam ci ten ekstra czas! 600 00:38:24,583 --> 00:38:26,916 Mówisz do mnie, bo jestem wyjątkowa? 601 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 Oczywiście. 602 00:38:28,916 --> 00:38:31,583 No tak. A zrobisz jakieś sztuczki na imprezie? 603 00:38:31,666 --> 00:38:34,041 Rapujesz, grasz językiem na pianinie? 604 00:38:34,125 --> 00:38:38,458 Nie, to tak tylko między nami. Rozmawiam z tobą, żeby dać ci parę rad. 605 00:38:38,541 --> 00:38:42,375 - Nie potrzebuję rad. Jestem super. - Nie, jesteś żałosna. 606 00:38:42,458 --> 00:38:43,541 Że co? 607 00:38:43,625 --> 00:38:47,875 Jak Emma Lawrence w 2003, Nina Myers w 1955. 608 00:38:47,958 --> 00:38:51,583 - Były piękne, bogate, błyskotliwe… - No i? 609 00:38:51,666 --> 00:38:55,666 Jeszcze nie skończyłem. Aroganckie i pogardzane przez resztę. 610 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 - Ludzie im zazdrościli. - Nie ich arogancji. 611 00:38:58,583 --> 00:39:01,916 Nikt nie zdaje sobie sprawy, pod jaką jestem presją. 612 00:39:02,000 --> 00:39:04,958 Mam niesamowitą rodzinę, więc i wysoką poprzeczkę. 613 00:39:05,041 --> 00:39:08,208 Mam pójść do najlepszej szkoły, mieć najlepszą imprezę 614 00:39:08,291 --> 00:39:10,125 i najfajniejszych ludzi wokół. 615 00:39:10,208 --> 00:39:11,166 Wcale nie. 616 00:39:11,250 --> 00:39:13,541 Nie rozumiesz, co to znaczy być super. 617 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Nie jesteś super. 618 00:39:14,708 --> 00:39:15,750 Słucham? 619 00:39:15,833 --> 00:39:17,291 Przygotuj się. 620 00:39:17,375 --> 00:39:18,750 Wcale nie 621 00:39:20,083 --> 00:39:22,583 Wiem, że chwalicie się Lecz wasz dom wygląda źle 622 00:39:22,666 --> 00:39:26,958 Tatuś zaś nadwagę ma Nie jesteś fajna tak 623 00:39:27,041 --> 00:39:28,000 Ma nadwagę? 624 00:39:28,083 --> 00:39:30,875 - Na ulotkach tych widnieje - I mieszka w Fort Myers! 625 00:39:30,958 --> 00:39:33,875 - Blaty z kwarcu kupił nam - Pryszcze zaś wyciska sam 626 00:39:33,958 --> 00:39:37,125 - Mama jest jak Britney Spears - Gdy walniesz sześć lub siedem piw 627 00:39:37,208 --> 00:39:39,291 Nie to, że mi manier brak… 628 00:39:39,375 --> 00:39:41,666 Niefajni… 629 00:39:42,458 --> 00:39:43,333 Tak? 630 00:39:43,416 --> 00:39:46,250 Jesteście fajni, ale nie aż tak, jak sądzisz. 631 00:39:46,333 --> 00:39:49,333 Jesteśmy tylko ludźmi i jaszczurkami. 632 00:39:49,416 --> 00:39:52,250 Więc spójrz na siebie teraz 633 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Przecież się najlepiej znasz 634 00:39:55,541 --> 00:40:01,166 Zobaczysz, ile w sobie blasku masz 635 00:40:01,250 --> 00:40:04,708 Nie jestem fajna tak 636 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 No właśnie. 637 00:40:05,750 --> 00:40:09,333 Lecz może to już znak 638 00:40:10,166 --> 00:40:12,708 Ciężar zrzucić z siebie tak 639 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 Tych jedenastu ciężkich lat 640 00:40:15,541 --> 00:40:18,333 W przeciętności kumpli mych 641 00:40:18,416 --> 00:40:21,333 Mogę znaleźć swój świat… 642 00:40:21,916 --> 00:40:25,166 - Wcale nie jest źle dziś być - Wcale nie jest źle dziś być 643 00:40:25,250 --> 00:40:31,500 - Zwykłym tak - Zwykłym tak 644 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 - Brawo. - Dziękuję. 645 00:40:34,666 --> 00:40:36,375 - Dobra robota. - Dzięki. 646 00:40:37,875 --> 00:40:39,666 Może dasz im napiwek, skarbie? 647 00:40:39,750 --> 00:40:41,125 Co? Zegarkom? 648 00:40:41,208 --> 00:40:44,875 - Może wody? Ma ktoś może ochotę? - Nie, dzięki. 649 00:40:44,958 --> 00:40:47,041 - Dobra. No to dzięki. - Jasne. 650 00:40:47,125 --> 00:40:49,833 - Dzięki, proszę pana. - Panie doktorze. 651 00:40:50,625 --> 00:40:53,000 Mamo, tato! Mamy więcej zaproszeń? 652 00:40:53,083 --> 00:40:55,541 Myślałem, że już zrobiłaś przesiew. 653 00:40:55,625 --> 00:40:58,166 Tak, ale wydłużyliśmy listę. 654 00:40:58,250 --> 00:41:01,333 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, JAYDA! SPONSORING: DR SKÓRA 655 00:41:10,708 --> 00:41:13,750 - Fajnie, że przyszliście. - Dzięki za zaproszenie. 656 00:41:13,833 --> 00:41:15,375 Nie ma sprawy. Co u was? 657 00:41:16,208 --> 00:41:18,500 Zaraz, znam odpowiedź. Wszystko gra. 658 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 DR SKÓRA – DERMATOLOG 659 00:41:20,291 --> 00:41:22,250 Zabrzmiało jak Cole. 660 00:41:23,708 --> 00:41:25,416 To Zane ma poczucie humoru? 661 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Zawsze je miał. 662 00:41:27,000 --> 00:41:28,208 W drugiej klasie 663 00:41:28,291 --> 00:41:32,208 powiedział pani Lemos, że Superman jest z planety Baton. 664 00:41:34,291 --> 00:41:37,625 - Byliście już u gościa od baniek? - Pójdziemy później. 665 00:41:37,708 --> 00:41:40,500 Jest niewyjęty. Robi bańkowe zwierzęta. 666 00:41:42,625 --> 00:41:45,750 Proszę. Następny! Źle trzymasz! 667 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Jaydowe burgery, jaydowe ziemniaczki. 668 00:41:50,083 --> 00:41:51,625 Jaydowe warzywa. 669 00:41:52,291 --> 00:41:53,750 Daj spokój, proszę. 670 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 Na co się gapisz? 671 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 Masz problem z krótkimi nóżkami? 672 00:42:13,500 --> 00:42:14,458 Słucham? 673 00:42:14,541 --> 00:42:17,291 Myślisz, że masz lepiej? To co robisz w pudle? 674 00:42:18,125 --> 00:42:21,250 Linieję. Czasem mrugam. 675 00:42:21,333 --> 00:42:24,541 Spoko. Wybacz, kolego. Jesteśmy po tej samej stronie. 676 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 Moją jedyną frajdą jest odgryzanie mu palców. 677 00:42:27,958 --> 00:42:31,000 Już pięć razy kazałem ci skoczyć przez obręcz. 678 00:42:31,083 --> 00:42:33,541 Po prostu się starzeję, wiesz? 679 00:42:33,625 --> 00:42:37,833 Czujesz czasem, że czas ci ucieka i nie zobaczysz nigdy nic innego? 680 00:42:44,083 --> 00:42:46,083 Rozmawiałeś z tym koniem? 681 00:42:46,166 --> 00:42:47,750 Dobrze się bawi? 682 00:42:47,833 --> 00:42:49,000 Prawda jest taka, 683 00:42:49,083 --> 00:42:52,166 że żadne zwierzę nie chce żyć w zamknięciu… 684 00:42:52,250 --> 00:42:54,958 Cześć, Jayda. Cześć, Leo. To niesamowite, jak… 685 00:42:55,958 --> 00:42:59,958 Chciałam powiedzieć tylko „cześć, Jayda”. Dobrze się bawisz? 686 00:43:00,041 --> 00:43:02,916 Dzięki, że pytasz. Rodzice nigdy nie pytają. 687 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Zakładają, że dobrze się bawię, 688 00:43:05,083 --> 00:43:07,625 bo nie wiedzą, że wcale nie są tacy fajni. 689 00:43:08,375 --> 00:43:11,916 - Co sprawi, że będziesz się lepiej bawić? - Dobre pytanie. 690 00:43:29,541 --> 00:43:30,500 WYSOKIE NAPIĘCIE 691 00:43:30,583 --> 00:43:33,375 - To zamek magnetyczny. - Obwody są krzyżowe. 692 00:43:33,458 --> 00:43:35,583 - Kable rozruchowe. Balon. - Masz. 693 00:43:58,250 --> 00:43:59,500 Ale zabawa! 694 00:44:01,416 --> 00:44:03,666 Powiedziałem „żadnego zamętu!”. 695 00:44:22,708 --> 00:44:24,708 - Dzięki, PJ. - TJ. 696 00:44:24,791 --> 00:44:28,291 - Przepraszam. - Spoko. Wystarczy mi kontakt wzrokowy. 697 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 Zatrzymajcie stoper. Ma mój portfel. 698 00:44:51,500 --> 00:44:54,416 To dzięki tobie, szefuniu. Lepiej być nie może. 699 00:44:55,083 --> 00:44:56,208 Hej! 700 00:44:56,291 --> 00:44:57,666 Leo! Gdzie jest Leo? 701 00:44:57,750 --> 00:44:59,291 Może ktoś go zabrał? 702 00:44:59,375 --> 00:45:01,875 Proszę, niech ktoś go znajdzie. Leo! 703 00:45:01,958 --> 00:45:05,166 Leo! 704 00:45:08,708 --> 00:45:10,333 Źle trzymasz! 705 00:45:14,666 --> 00:45:15,833 Leo! 706 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 Leo! 707 00:45:18,083 --> 00:45:20,583 Naprawdę uwielbiacie tę jaszczurkę. 708 00:45:20,666 --> 00:45:22,208 Bo jest taki superowy! 709 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Uśmiech! 710 00:45:28,125 --> 00:45:31,500 - Świetnie się bawiłam. - Dostałaś bańkowe zwierzątko? 711 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 …Camel był na ślizgawce. 712 00:45:37,541 --> 00:45:41,625 - Znowu? A co ze śmiganiem? - Dowiesz się, jak śmignę. 713 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Będę jadł w Everglades robaki, 714 00:45:44,583 --> 00:45:46,583 o których możesz tylko pomarzyć. 715 00:45:49,750 --> 00:45:52,250 Fajnie było, Leo. Będę tęsknić. 716 00:45:52,333 --> 00:45:55,375 Jeśli Święty Mikołaj ma 39 elfów 717 00:45:55,458 --> 00:45:57,708 produkujących 1981 zabawek na godzinę… 718 00:45:57,791 --> 00:46:00,875 Jak tu zimno. Może podzielisz się skorupą? 719 00:46:00,958 --> 00:46:03,958 Czekaj, panie Popularny. Teraz chcesz do mnie wejść? 720 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 Jest 18 stopni. 721 00:46:05,833 --> 00:46:08,458 W Centralnej Florydzie zimy są bardzo surowe. 722 00:46:08,541 --> 00:46:10,500 Tylko na chwilę. 723 00:46:11,375 --> 00:46:13,000 Najpierw postaw mi kolację. 724 00:46:13,083 --> 00:46:15,541 Zaraz! Czy to moje karty z bejsbolu? 725 00:46:32,333 --> 00:46:33,333 Zadzwoń. 726 00:46:38,250 --> 00:46:40,916 Rozmawiasz z nimi. Dlatego ciągle tu wracasz. 727 00:46:41,000 --> 00:46:42,458 Ja? Nie. 728 00:46:42,541 --> 00:46:43,708 No może troszeczkę. 729 00:46:43,791 --> 00:46:46,541 Co to to nie. 730 00:46:46,625 --> 00:46:50,208 Zanim padnę trupem, dzieci mogą skorzystać z mojej wiedzy. 731 00:46:50,291 --> 00:46:52,875 Rozumiem. A więc chodzi o twoje ego. 732 00:46:52,958 --> 00:46:54,375 Wcale nie. 733 00:46:55,458 --> 00:47:00,708 Chcę podzielić się 74-letnią mądrością, aby pomóc im w rozwiązaniu problemów. 734 00:47:00,791 --> 00:47:04,250 Czy to w zerwaniu z dronem, czy w noszeniu po kimś spodni. 735 00:47:04,333 --> 00:47:05,916 Bujaj się już. 736 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 Do 16 roku życia nosiłem skorupę siostry. 737 00:47:08,583 --> 00:47:11,291 Bardzo pomogłem temu chłopcu TJ’owi. 738 00:47:12,500 --> 00:47:15,000 Co? Nie wiem, o co biega. To normalne. 739 00:47:15,083 --> 00:47:16,000 Pierwszy? 740 00:47:16,083 --> 00:47:19,250 Zwykle rosną z przodu, ale spoko. Dorastasz. 741 00:47:19,750 --> 00:47:21,666 Nie. Chodzi o tatę. 742 00:47:27,375 --> 00:47:30,000 Nie śmiej się. Mówiłem mu o Davie Connairze, 743 00:47:30,083 --> 00:47:35,333 któremu w 1974 nagle wyrósł nos długości maski Buicka – jak u taty. 744 00:47:35,416 --> 00:47:38,875 Wszyscy go kochali, bo był taki super jak ty. 745 00:47:38,958 --> 00:47:42,000 Tydzień później problem Cole’a był gorszy. 746 00:47:42,083 --> 00:47:45,750 Nie chcesz spać poza domem, bo gadasz przez sen? 747 00:47:45,833 --> 00:47:49,541 Jeśli nikomu nie powiem, że ze mną rozmawiałeś, 748 00:47:49,625 --> 00:47:51,416 obiecasz, że nic nie powiesz? 749 00:47:51,500 --> 00:47:53,208 No jasne. 750 00:47:53,791 --> 00:47:55,500 Nie mam takiego głosu. 751 00:47:55,583 --> 00:47:59,791 Mówię tak. Ale nie mogę się przyznać. Mój głos jest beznadziejny. 752 00:48:00,958 --> 00:48:02,416 Niezła beka. 753 00:48:02,500 --> 00:48:04,333 Pomogłem mu. Powiedziałem… 754 00:48:04,416 --> 00:48:06,750 - Brzmisz jak młody Bee Gee. - Jak co? 755 00:48:06,833 --> 00:48:08,458 To może znasz The Weeknd? 756 00:48:12,583 --> 00:48:13,833 Właśnie tak. 757 00:48:14,708 --> 00:48:18,916 Tydzień temu śpiewał na zimowym festiwalu i podobno widownia oszalała. 758 00:48:20,875 --> 00:48:22,583 Gratulacje, pani Malkin. 759 00:48:22,666 --> 00:48:25,416 Zaraz, czy to była pochwała? 760 00:48:25,500 --> 00:48:28,375 Tak trzymać, a może zabawi pani tu dłużej. 761 00:48:28,458 --> 00:48:30,375 Cała klasa spisała się świetnie. 762 00:48:30,458 --> 00:48:33,750 - Wygrali? - Nie, przedszkolaki. Są za słodkie. 763 00:48:37,958 --> 00:48:40,500 Szkoda, że nie widziałeś mnie z Mią. 764 00:48:40,583 --> 00:48:45,125 - Z przytulaską? Z tym ludzkim celofanem? - Wypraszam to sobie. Ona ma imię. 765 00:48:45,208 --> 00:48:47,958 Jak już wiesz, rodzice niedawno się rozwiedli. 766 00:48:48,041 --> 00:48:51,125 Dwie godziny spóźnienia. Jak miło z twojej strony. 767 00:48:51,208 --> 00:48:53,708 Pozwalasz mu samemu się obcinać? 768 00:48:56,291 --> 00:49:01,416 Nie możesz ich wziąć w przyszły weekend, żebym mógł z Aurorą świętować walentynki? 769 00:49:01,500 --> 00:49:03,208 Proszę o małą przysługę! 770 00:49:03,291 --> 00:49:05,208 Wcale nie masz planów. 771 00:49:05,291 --> 00:49:06,375 Bo wiem. 772 00:49:06,458 --> 00:49:08,958 Przykro mi, ale jaszczurki nie mówią. 773 00:49:09,041 --> 00:49:12,750 Papugi, ary, ptaki śpiewające i niektóre orki. 774 00:49:12,833 --> 00:49:15,666 Nie wierz we wszystko, co czytasz w sieci. 775 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Dlaczego rozmawiasz tylko ze mną? 776 00:49:18,666 --> 00:49:23,291 Bo jesteś miła. Nauka świetnie ci idzie, odpowiadasz na wszystkie pytania. 777 00:49:23,375 --> 00:49:27,791 - Uwielbiam się uczyć. - Wśród członków rodziny jesteś cicha. 778 00:49:27,875 --> 00:49:31,083 Nie chcesz im pokazać, jaka jesteś inteligentna? 779 00:49:31,166 --> 00:49:33,708 Brat i siostra myślą, że jestem dziwna. 780 00:49:33,791 --> 00:49:34,833 Serio? 781 00:49:37,125 --> 00:49:39,125 Zrobiłeś minę jak mój dziadek. 782 00:49:39,208 --> 00:49:41,208 Tak? Czy to dobrze? 783 00:49:42,208 --> 00:49:44,583 Dziadek ze mną rozmawiał. 784 00:49:44,666 --> 00:49:48,666 Lubił naukę i zawsze zadawał mi pytania, 785 00:49:48,750 --> 00:49:50,750 nawet gdy znał odpowiedź. 786 00:49:51,666 --> 00:49:53,875 Tak? To chyba fajny z niego gość. 787 00:49:53,958 --> 00:49:56,291 Był moim najlepszym przyjacielem. 788 00:49:57,666 --> 00:50:01,958 No nie. Nie chciałem takiej reakcji. Błagam cię, nie znoszę tego. 789 00:50:02,041 --> 00:50:03,708 - Przykro mi. - O nie. 790 00:50:03,791 --> 00:50:07,000 Nie przepraszaj. Po prostu przestań, bo nie wytrzymam. 791 00:50:07,083 --> 00:50:09,375 Ale mama mówi, że płacz pomaga. 792 00:50:09,458 --> 00:50:12,750 Nie tam, skąd pochodzę. Spróbuję cię uspokoić. 793 00:50:12,833 --> 00:50:15,333 Zaśpiewam ci kołysankę i sobie zaśniesz. 794 00:50:16,333 --> 00:50:21,791 Nie płacz To dla mięczaków 795 00:50:22,458 --> 00:50:24,750 Nie płacz 796 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 Lenistwa to znak 797 00:50:28,458 --> 00:50:33,833 Otrzyj łzy Bo nawyk to brzydki 798 00:50:34,458 --> 00:50:39,666 Wrzuć na luz I nie maż się tak 799 00:50:40,541 --> 00:50:43,125 Każdy ma coś 800 00:50:43,208 --> 00:50:46,500 Co wciąż go uwiera 801 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 Każdy ma coś 802 00:50:49,208 --> 00:50:51,916 Co spycha go w cień 803 00:50:52,416 --> 00:50:55,041 Co zmieni się 804 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Gdy zaczniesz znów… 805 00:51:01,333 --> 00:51:03,958 Więc silna bądź 806 00:51:04,041 --> 00:51:08,458 Przeznaczenie swe zmień 807 00:51:09,500 --> 00:51:14,791 Nie płacz To strasznie męczące 808 00:51:16,000 --> 00:51:21,750 Wyłącz zraszacze I oczka swe zmruż 809 00:51:22,666 --> 00:51:25,125 Choć ciężko jest 810 00:51:25,958 --> 00:51:28,833 Gdy wciąż się martwisz 811 00:51:28,916 --> 00:51:31,958 Lecz każdy ma problem 812 00:51:32,041 --> 00:51:34,833 Więc bujaj się 813 00:51:36,166 --> 00:51:41,875 Już 814 00:51:48,000 --> 00:51:49,333 Wystraszyłaś mnie. 815 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Bujaj się już 816 00:51:53,333 --> 00:51:55,500 Robisz teraz to, co robił dziadek. 817 00:51:55,583 --> 00:51:58,875 Udajesz, że czegoś nie wiesz, żebym cię poprawiła. 818 00:51:58,958 --> 00:52:01,916 Słuchaj. Badania naukowe wykazały, 819 00:52:02,000 --> 00:52:05,416 że płacz uwalnia oksytocynę i endorfiny, 820 00:52:05,500 --> 00:52:08,958 które pomagają złagodzić ból fizyczny i emocjonalny. 821 00:52:09,041 --> 00:52:12,958 Nie wiedziałem, jak jej pomóc, więc słuchałem. To pomogło. 822 00:52:13,041 --> 00:52:17,375 Więc ściemniasz wszystkim jak E.T. Każdy myśli, że jest Elliottem. 823 00:52:17,458 --> 00:52:21,125 - To się źle skończy. - Przynajmniej wiem, że mnie zapamiętają. 824 00:52:21,208 --> 00:52:24,083 Słyszałeś o pogrzebie Chomiego Trzeciego? 825 00:52:24,166 --> 00:52:26,708 - On zdechł? Nie wiedziałem. - No właśnie. 826 00:52:26,791 --> 00:52:28,708 Podobno to były nudy na pudy. 827 00:52:28,791 --> 00:52:30,333 Nie mieli o czym mówić. 828 00:52:30,416 --> 00:52:33,750 Podobała mi się ta jego biała plama nad uchem. 829 00:52:33,833 --> 00:52:37,458 - Lubiłem, jak oddycha. - Miałam przez niego „czerwone oko”. 830 00:52:37,541 --> 00:52:41,833 Mój pogrzeb pełen będzie miłych reminiscencji i anegdot. 831 00:52:43,375 --> 00:52:45,875 Oklaski dla ciebie i dla nowego słownictwa. 832 00:52:45,958 --> 00:52:48,083 NOWE SŁÓWKA: REMINISCENCJA, ANEGDOTA 833 00:52:48,166 --> 00:52:50,041 Twój pogrzeb chyba się zbliża. 834 00:52:52,125 --> 00:52:53,750 Moja kolej wziąć Geksona! 835 00:52:56,625 --> 00:52:59,291 Baw się dobrze, Anthony! Leo jest super! 836 00:52:59,375 --> 00:53:03,291 Głowa też mu odrasta? Czy tylko ogon? Zresztą sam to sprawdzę. 837 00:53:03,375 --> 00:53:07,750 O nie. Przekaż mojej rodzinie, jak chcę podzielić majątek. 838 00:53:07,833 --> 00:53:08,833 Pomocy! 839 00:53:11,166 --> 00:53:12,791 - Co? - Obronię cię. 840 00:53:12,875 --> 00:53:15,958 - Nie puściłbym cię samego. - A co ty możesz? 841 00:53:16,041 --> 00:53:19,000 Ty siedź cicho. Mnie trudniej zranić. Mam skorupę. 842 00:53:19,083 --> 00:53:20,750 A co z moimi poradami? 843 00:53:20,833 --> 00:53:24,000 A co, ja nic nie wiem? Też mogę udzielać porad. 844 00:53:28,583 --> 00:53:31,333 Co za niesamowity ruch! Co za strategia! 845 00:53:31,416 --> 00:53:32,333 Hej! 846 00:53:32,416 --> 00:53:34,875 …zaczyna odpuszczać… Mierzy prosto w głowę. 847 00:53:34,958 --> 00:53:36,083 Hej, jestem tutaj. 848 00:53:36,166 --> 00:53:37,666 Co? 849 00:53:39,291 --> 00:53:41,375 - No nie! - To nic. Umiem mówić. 850 00:53:41,458 --> 00:53:46,333 - Rety! Babciu! - Nie. Nie krzycz, bo wszyscy zginiemy! 851 00:53:46,416 --> 00:53:49,125 - Co? A dlaczego? - Nie wiem, ale tak będzie. 852 00:53:49,208 --> 00:53:52,333 - Zginiesz. Zamknij się. Uspokój się. - Dobra. 853 00:53:52,416 --> 00:53:54,666 Potem naprawisz komórkę. Umiem mówić. 854 00:53:54,750 --> 00:53:55,875 Wybrałem cię, bo… 855 00:53:56,708 --> 00:53:58,041 „Lubię twój styl”. 856 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 - Nie rozpędzaj się. - Wiem, co robię. Jaki masz problem? 857 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 - Że co? - Pomogę ci go rozwiązać. 858 00:54:04,583 --> 00:54:08,458 Naoglądałem się rzeczy w piątej klasie i mogę pomóc. Dawaj. 859 00:54:08,541 --> 00:54:11,291 Nie mam problemów, tylko zepsutą komórkę. 860 00:54:12,208 --> 00:54:16,333 Łobuz, wiem. Brak ci pewności siebie? Wszystkie łobuzy tak mają. 861 00:54:16,416 --> 00:54:17,250 Nie. 862 00:54:18,208 --> 00:54:19,083 Sam nie wiem. 863 00:54:20,208 --> 00:54:22,833 Jesteś smutny, rozdarty w środku. 864 00:54:22,916 --> 00:54:26,416 Wyduś to z siebie. Jestem żółwiem. Nikomu nie powiem. 865 00:54:27,625 --> 00:54:30,708 To jasne, że jestem łobuzem. Nie potrafię inaczej. 866 00:54:30,791 --> 00:54:36,041 - Jestem inny. Nie jestem bystry. - Nie. Każdy jest bystry na swój sposób. 867 00:54:36,125 --> 00:54:39,625 Po prostu boisz się spróbować. Podręcznikowy przykład. 868 00:54:39,708 --> 00:54:40,791 Co to podręcznik? 869 00:54:40,875 --> 00:54:42,083 Nieważne. 870 00:54:43,166 --> 00:54:46,750 - Chodzi jeszcze o coś innego. - No, wyduś to z siebie. 871 00:54:47,500 --> 00:54:51,750 - Nikomu nie powiesz? - Nie. O co chodzi? Skąd ten smutek? 872 00:54:53,833 --> 00:54:56,375 Nie wiem, jak się robi dzieci. 873 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Świetnie. Typowe u łobuzów. 874 00:54:59,500 --> 00:55:03,625 Twardy na zewnątrz, a w środku użalająca się nad sobą kupa twarogu. 875 00:55:03,708 --> 00:55:05,166 Opowiesz mi o tym? 876 00:55:05,666 --> 00:55:07,750 O dzieciach? Jasne. Zaczynamy. 877 00:55:08,541 --> 00:55:12,250 Najpierw tata wspina się na plecy mamy, gdy ona pływa. 878 00:55:12,333 --> 00:55:14,541 Sięga pod mamę, szukając kloaki. 879 00:55:15,125 --> 00:55:17,250 To trwa jakieś 24 godziny. 880 00:55:18,166 --> 00:55:21,708 Mama wychodzi na ląd, robi gniazdo i składa jaja w piasku. 881 00:55:22,708 --> 00:55:25,625 Moja mama złożyła jaja w piasku? 882 00:55:25,708 --> 00:55:28,041 Tak. Żeby ryby ich nie zjadały. 883 00:55:31,583 --> 00:55:33,875 Dałem czadu. Na bank mu pomogłem. 884 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 DZIWAK 885 00:55:35,041 --> 00:55:38,666 Może chce mnie zatrzymać i dlatego przykleił mnie taśmą. 886 00:55:41,208 --> 00:55:42,041 Przestań! 887 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 Tęsknisz za przyjaciółmi z poprzedniej klasy? 888 00:55:55,875 --> 00:55:58,416 Martwisz się, że zostałeś w tyle? 889 00:55:58,500 --> 00:56:03,000 To trudny okres, ale mówię ci, to też twoje najlepsze lata. 890 00:56:03,083 --> 00:56:07,250 Ciesz się, że nie wiesz wszystkiego. Ciesz się dzieciństwem. 891 00:56:08,125 --> 00:56:11,958 - Jesteś dobrym dzieckiem. - A ty tęsknisz za dzieciństwem? 892 00:56:12,541 --> 00:56:14,708 Po prostu cieszę się, że nadal żyję. 893 00:56:17,333 --> 00:56:20,833 Każdy z was spędził już weekend z Leo. 894 00:56:20,916 --> 00:56:25,125 Od teraz będziecie zabierać do domu… Jak się nazywa ten żółw? 895 00:56:26,500 --> 00:56:29,541 Lejek. Nazywam się Lejek. 896 00:56:30,125 --> 00:56:31,458 Chyba Lejek. 897 00:56:31,541 --> 00:56:32,750 Lejek jest do bani. 898 00:56:32,833 --> 00:56:34,625 Słucham? Dlaczego? 899 00:56:34,708 --> 00:56:36,708 Nie wiem. Jest do bani i tyle. 900 00:56:37,750 --> 00:56:40,541 - Ale lubię Leo. Jest fajny. - Najlepszy. 901 00:56:40,625 --> 00:56:43,791 - Tak! - Leo jest lepszy od żółwia. 902 00:56:43,875 --> 00:56:49,875 Przestańcie krzyczeć! Cisza! Co wy widzicie w tym gadzie? 903 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 Lubię jego skórę. 904 00:56:55,166 --> 00:56:57,916 Przypomina mi łokcie mojej babci. 905 00:56:58,000 --> 00:56:59,541 - Mnie też. - Mnie też. 906 00:56:59,625 --> 00:57:01,041 - Łokcie. - Mnie też. 907 00:57:01,125 --> 00:57:01,958 Mnie też. 908 00:57:02,041 --> 00:57:06,541 Dobra. Jeśli tak chcecie zabrać go znów do domu, musicie na to zasłużyć. 909 00:57:06,625 --> 00:57:08,041 SŁOIK MOTYWACYJNY 910 00:57:09,750 --> 00:57:11,291 Chcę zostać wybrany! 911 00:57:11,375 --> 00:57:14,041 Przyniesiemy odrobioną pracę domową. 912 00:57:14,125 --> 00:57:17,958 Zrobicie z tej klasy wzór do naśladowania 913 00:57:18,041 --> 00:57:23,541 i wygracie Maraton Naukowy. A jak nie, to dostaniecie żółwia. 914 00:57:24,458 --> 00:57:26,125 Tak! Dziękujemy bardzo. 915 00:57:26,208 --> 00:57:29,916 To twoje ostatnie życzenie? Zwrócić te smarki przeciwko mnie? 916 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 Tu nie chodzi o nas. Chodzi o dzieciaki. Są zmotywowane. 917 00:57:33,750 --> 00:57:35,750 Zakończą ten rok sukcesem. 918 00:57:46,708 --> 00:57:48,208 WSPÓLNE CZYTANIE 919 00:57:50,416 --> 00:57:53,666 NA PEWNO, NAPRAWDĘ, NA RAZIE 920 00:58:05,458 --> 00:58:07,958 ŁAWKA PRZYJAŹNI 921 00:58:13,208 --> 00:58:14,625 Tak! 922 00:58:18,833 --> 00:58:20,708 PAMIĘTNIK – PRYWATNE! 923 00:58:22,625 --> 00:58:25,458 Ludwik Pasteur jest ojcem mikrobiologii. 924 00:58:25,541 --> 00:58:29,916 Odkrył, że niebezpieczne mikroorganizmy mogą powstać na otwartych wodach. 925 00:58:32,541 --> 00:58:34,333 DZIECIAKI MALKIN WYGRAŁY KONKURS SZTUKI 926 00:58:35,666 --> 00:58:38,291 KONKURS NAUK ŚCISŁYCH JASZCZURKI KONTRA ŻÓŁWIE 927 00:58:38,375 --> 00:58:39,750 POGODA 928 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 Rany! Naprawdę imponujące. 929 00:58:53,583 --> 00:58:58,166 Uczniowie klasy 5c, jesteście o krok od wyjazdu do Magicznego Lunaparku! 930 00:58:58,250 --> 00:59:01,250 Nasza zastępczyni spisała się na medal. 931 00:59:01,333 --> 00:59:03,000 Brawo, pani Malkin. 932 00:59:03,833 --> 00:59:06,791 Rodzice nie byli zadowoleni, gdy panią zatrudniłem, 933 00:59:06,875 --> 00:59:08,875 i uważali, że jest pani okropna. 934 00:59:08,958 --> 00:59:12,208 Ale jeśli w sobotę wygra pani konkurs historyczny, 935 00:59:12,291 --> 00:59:14,250 wyprowadzi ich pani z błędu. 936 00:59:14,333 --> 00:59:16,416 No cóż, panie dyrektorze, 937 00:59:16,500 --> 00:59:20,125 czasem na lekcjach najlepiej sprawdzają się stare metody. 938 00:59:20,208 --> 00:59:21,125 Nie do wiary! 939 00:59:22,000 --> 00:59:25,041 Wracajcie na stanowiska. Żadnych piąteczek. 940 00:59:25,125 --> 00:59:28,125 - To zdjęcie wymiata. - Dziękuję. 941 00:59:28,208 --> 00:59:32,208 No co jest grane? Czekam na twój ruch w Jendze od 30 minut. 942 00:59:32,291 --> 00:59:34,666 To ty uszyłaś ten kostium czy mama? 943 00:59:34,750 --> 00:59:36,000 Tylko mów prawdę. 944 00:59:36,083 --> 00:59:39,208 Wiesz, że nikomu nie powiem. Rozmawiam tylko z tobą. 945 00:59:39,708 --> 00:59:41,583 - Co? - Czy to inny telefon? 946 00:59:41,666 --> 00:59:44,708 Nie wiem, chyba jest na biurku Malkin. 947 00:59:44,791 --> 00:59:45,791 ZARAZ DRYNDNĘ 948 00:59:46,958 --> 00:59:48,750 - Halo! - Bez jaj! 949 00:59:48,833 --> 00:59:50,250 Gdzie się podziałeś? 950 00:59:50,333 --> 00:59:51,833 KUP – OTRZYMANO PŁATNOŚĆ! 951 00:59:51,916 --> 00:59:52,916 Już idę. 952 00:59:53,791 --> 00:59:54,791 Leo? 953 00:59:56,208 --> 00:59:59,083 - Halo. - Podaj do mnie. Ja się tym zajmę. 954 00:59:59,666 --> 01:00:00,541 Słyszysz mnie? 955 01:00:02,666 --> 01:00:06,125 - Leo? - Tak. Malkin ma chyba drugi telefon. 956 01:00:06,208 --> 01:00:08,458 Tak czy owak, co powiedziała Summer? 957 01:00:08,541 --> 01:00:11,916 O bojku, nie możecie wszystkie grać Jackie Kennedy. 958 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Musimy ich rozgromić w konkursie historycznym. 959 01:00:15,083 --> 01:00:18,416 Wiem! Super byłoby pojechać do Magicznego Lunaparku. 960 01:00:18,500 --> 01:00:21,791 Jesteś niesamowita, bo dałaś z siebie wszystko. 961 01:00:21,875 --> 01:00:24,041 Dlatego jestem dla ciebie wyjątkowa? 962 01:00:24,750 --> 01:00:25,791 Tak. 963 01:00:28,083 --> 01:00:30,416 Rozmawiasz też ze Skyler? 964 01:00:31,250 --> 01:00:33,541 Ja tylko… Tylko dlatego, bo… 965 01:00:33,625 --> 01:00:36,458 Tam jest komórka Summer, tuż za twoją. 966 01:00:41,666 --> 01:00:43,833 Zadowolony, że wszystko zepsułeś? 967 01:00:43,916 --> 01:00:47,333 Nie wiem, co się stało. Chyba wcisnąłem coś tyłkiem. 968 01:00:47,416 --> 01:00:48,916 Przecież nie masz tyłka. 969 01:00:49,541 --> 01:00:50,583 Jak śmiesz? 970 01:00:51,958 --> 01:00:54,000 Rozmawiasz z nami wszystkimi? 971 01:00:54,083 --> 01:00:55,583 Mówiłeś, że tylko ze mną. 972 01:00:55,666 --> 01:00:57,333 Mnie powiedziałeś to samo. 973 01:00:57,416 --> 01:01:00,958 - Myślałem, że jestem wyjątkowy. - Bo jesteście wyjątkowi… 974 01:01:02,458 --> 01:01:04,625 Przepraszam! Chciałem tylko… 975 01:01:04,708 --> 01:01:08,750 Kiedy zobaczyłem, jak się dogadujecie i jak dobrze wam idzie nauka, 976 01:01:08,833 --> 01:01:11,958 poczułem, że zmieniam wasze życie na lepsze. 977 01:01:12,041 --> 01:01:15,500 I tak było. Bez twojej pomocy ten rok byłby koszmarem. 978 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Pani Malkin jest wredna. 979 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 Dzięki tobie nauka była znośna. 980 01:01:19,666 --> 01:01:23,125 Cóż, bałem się, że jeśli wszyscy się o tym dowiecie, 981 01:01:23,208 --> 01:01:25,166 to inni też to odkryją. 982 01:01:25,250 --> 01:01:27,375 Nikomu nie mówiłam, jak prosiłeś. 983 01:01:27,458 --> 01:01:30,375 My też nie. Bo umiemy dochować tajemnicy. 984 01:01:30,458 --> 01:01:33,875 Powiedziałeś wszystkim, że golę zrośnięte brwi? 985 01:01:34,708 --> 01:01:36,041 Bo wcale tak nie jest. 986 01:01:36,125 --> 01:01:41,333 Tylko mnie powiedział o twoich brwiach. I o tym, że ty nadal zjadasz śpiki. 987 01:01:41,416 --> 01:01:43,666 - Ledwo zachichotałem. - Co? 988 01:01:43,750 --> 01:01:45,208 Wychodzę. 989 01:01:45,291 --> 01:01:46,125 Próbowałem. 990 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 Czekajcie, jest piątek. 991 01:01:47,875 --> 01:01:50,083 Nikt nie zabierze mnie do domu? 992 01:01:50,166 --> 01:01:52,250 Summer, teraz twoja kolej. 993 01:01:52,333 --> 01:01:54,583 Błagam cię. Tak mi przykro. 994 01:01:54,666 --> 01:01:56,291 Jak mam ci teraz zaufać? 995 01:01:56,875 --> 01:01:57,958 To było pytanie. 996 01:02:00,500 --> 01:02:03,000 A co wy tu wszyscy robicie? 997 01:02:03,083 --> 01:02:05,625 Wychodzicie. Dobrze! Zróbcie sobie wolne. 998 01:02:05,708 --> 01:02:08,666 Musicie wypocząć przed jutrzejszym konkursem. 999 01:02:08,750 --> 01:02:11,833 Idźcie do domu. Ruchy. A kysz. Ale już. 1000 01:02:18,750 --> 01:02:21,458 Mamy sobie wiele do wyjaśnienia. 1001 01:02:23,833 --> 01:02:24,833 Nie rozumiem. 1002 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Wiem, że okłamałem dzieci, ale co ja zrobiłem pani? 1003 01:02:27,958 --> 01:02:29,083 Jeszcze się pytasz? 1004 01:02:29,166 --> 01:02:32,833 Rozmawiałeś z dziećmi i doradzałeś im za moimi plecami. 1005 01:02:32,916 --> 01:02:35,833 Wiem. Czuję się fatalnie, ale chciałem tylko… 1006 01:02:35,916 --> 01:02:37,625 Podważyć moje metody! 1007 01:02:37,708 --> 01:02:40,875 Pozbawić mnie satysfakcji z ich sukcesu. 1008 01:02:40,958 --> 01:02:44,875 Nauczyły się wszystkiego, czego pani chciała. Nie cieszy to pani? 1009 01:02:44,958 --> 01:02:47,916 Nie próbuj mnie analizować. Jestem osobą dorosłą. 1010 01:02:48,000 --> 01:02:51,958 Nie smarkiem, który uważa czytanie Opowieści kanterberyjskich za torturę. 1011 01:02:52,041 --> 01:02:53,166 A to nie tortura? 1012 01:02:53,250 --> 01:02:59,250 Cicho! Prosisz mnie, bym była szczęśliwa, kiedy jedyne, co mam, to te cztery ściany. 1013 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 A pani rodzina? 1014 01:03:00,750 --> 01:03:03,541 Chwila, widzisz tu jakąś rodzinę? 1015 01:03:04,916 --> 01:03:07,458 Nie. Chyba że trener to pani krewny. 1016 01:03:07,541 --> 01:03:10,541 - To nie twoja sprawa. - Nic nie widziałem. 1017 01:03:11,208 --> 01:03:16,875 Całe życie poświęciłam nauczaniu, żeby skończyć jako zwykła zastępczyni. 1018 01:03:18,125 --> 01:03:20,666 Nie miałam swojej klasy. Nie szanowano mnie. 1019 01:03:20,750 --> 01:03:22,458 ZAPOMNIELIBYŚMY PANI MALKIN, ZASTĘPCZYNI 1020 01:03:22,541 --> 01:03:23,958 Szczęście? 1021 01:03:24,916 --> 01:03:27,958 Chcesz, bym poczuła szczęście? 1022 01:03:28,791 --> 01:03:31,583 Też miałem marzenia, które się nie spełniły: 1023 01:03:31,666 --> 01:03:34,666 zobaczyć Everglades czy roznieść salmonellę. 1024 01:03:34,750 --> 01:03:37,875 Ale w tym roku wpadłem na znacznie lepszy pomysł. 1025 01:03:37,958 --> 01:03:40,250 Skumałem się z dzieciakami. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:45,541 Może tobie było łatwiej, bo jesteś gadającym zwierzęciem? 1027 01:03:45,625 --> 01:03:48,333 No tak. Ale może problem tkwi też w pani. 1028 01:03:48,416 --> 01:03:51,583 Uczyli tu inni zastępcy, których dzieci uwielbiały. 1029 01:03:51,666 --> 01:03:54,458 Popatrz na pannę Knight 1030 01:03:54,541 --> 01:03:57,250 Uroczą być? Raczej nie mój świat 1031 01:03:57,833 --> 01:04:00,750 Pan Monk też dawał żyć 1032 01:04:00,833 --> 01:04:03,083 I w kiblu lubił pić 1033 01:04:04,041 --> 01:04:07,416 Ta trochę wcześniej była, wiesz? 1034 01:04:07,500 --> 01:04:08,833 Panna Losch? 1035 01:04:08,916 --> 01:04:11,250 Wspaniała nauczycielka 1036 01:04:11,333 --> 01:04:14,291 Moja też 1037 01:04:15,208 --> 01:04:17,708 To pani uczyła się w tej szkole? 1038 01:04:17,791 --> 01:04:21,416 Nie pamiętasz mnie? Wyglądałam zupełnie inaczej. 1039 01:04:21,500 --> 01:04:22,833 Czułam… 1040 01:04:22,916 --> 01:04:23,916 Szczęście… 1041 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 KONKURS ORTOGRAFICZNY – 1. MIEJSCE 1042 01:04:26,166 --> 01:04:27,166 O rany. Tak. 1043 01:04:27,250 --> 01:04:29,750 Była pani taka słodka. 1044 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 Byłam urocza. A ona… 1045 01:04:32,791 --> 01:04:34,875 Dała ci 1046 01:04:34,958 --> 01:04:36,875 Szczęście 1047 01:04:36,958 --> 01:04:41,750 To prawda. Dzięki niej czułam, że mogę wszystkiemu podołać. 1048 01:04:41,833 --> 01:04:44,125 A jak pani myśli, czy ona czuła… 1049 01:04:44,208 --> 01:04:45,875 Szczęście? 1050 01:04:46,666 --> 01:04:48,625 Traktowała panią jak rodzinę. 1051 01:04:48,708 --> 01:04:51,958 Tak robią dobre nauczycielki. Nawet te na zastępstwie. 1052 01:04:52,041 --> 01:04:55,375 Mając mało czasu, starają się coś zmienić na lepsze. 1053 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 I to je uszczęśliwia. 1054 01:04:58,083 --> 01:05:02,000 Poczujesz to, tę moc twych słów „Uśmieszek” twój może wrócić znów 1055 01:05:02,083 --> 01:05:05,458 „Uśmieszek” twój może wrócić znów 1056 01:05:05,541 --> 01:05:09,125 Więc wyjmij już z tyłka kij I przykład weź… 1057 01:05:09,958 --> 01:05:13,500 Z tych, którzy cię uczyli też 1058 01:05:13,583 --> 01:05:17,250 Stwórz dzieciom dom, twą rodziną są 1059 01:05:17,333 --> 01:05:19,916 Rolę swą zaakceptuj już… 1060 01:05:20,000 --> 01:05:22,166 - Kształtując ich - Kształtując ich 1061 01:05:22,916 --> 01:05:26,750 - Ciało i mózg - Ciało i mózg 1062 01:05:29,333 --> 01:05:33,208 - Poczujesz… - Poczuję… 1063 01:05:33,291 --> 01:05:37,416 - Szczęście - Szczęście 1064 01:05:38,625 --> 01:05:41,375 Co za wspaniałe uczucie. 1065 01:05:41,458 --> 01:05:42,875 Wiem, że da pani radę. 1066 01:05:42,958 --> 01:05:45,708 Jutro zdobędziecie pierwsze miejsce. 1067 01:05:45,791 --> 01:05:47,250 Zabieram cię ze sobą. 1068 01:05:47,333 --> 01:05:50,916 Błagam, nie. Są wściekli. Niech skupią się na wygranej. 1069 01:05:51,000 --> 01:05:52,833 Zabieram cię i tyle. 1070 01:05:52,916 --> 01:05:57,333 Kiedy wygrają, dopilnujemy, żeby docenili to, co dla nich zrobiłeś. 1071 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Wie pani co? 1072 01:05:59,041 --> 01:06:00,750 Naprawdę jest pani wyjątkowa. 1073 01:06:01,333 --> 01:06:02,791 KONKURS HISTORYCZNY 1074 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 Nie mogłem wczoraj spać. 1075 01:06:06,708 --> 01:06:09,708 Cały czas myślałem o tym, jaki numer wywinął Leo. 1076 01:06:09,791 --> 01:06:12,875 Nie mówmy o nim. Z Leo już koniec. 1077 01:06:12,958 --> 01:06:15,708 Jesteśmy gotowi. Sami to wygramy! 1078 01:06:15,791 --> 01:06:18,916 Dzień dobry, moi drodzy. 1079 01:06:22,875 --> 01:06:26,916 - Chyba są pewni siebie. - Miłe powitanie. Takie ciepłe. 1080 01:06:27,000 --> 01:06:29,500 Dziękuję. Będę cię informowała. 1081 01:06:34,916 --> 01:06:36,000 Jestem Betsy Ross. 1082 01:06:36,083 --> 01:06:39,500 W 1776 zaprojektowałam pierwszą amerykańską flagę. 1083 01:06:39,583 --> 01:06:42,583 Ale nie zdecydowałam sama, jak powinna wyglądać. 1084 01:06:42,666 --> 01:06:45,000 Wysłuchałam opinii innych. 1085 01:06:45,083 --> 01:06:49,208 W efekcie powstał wspaniały projekt, a ludzie bardziej mnie polubili. 1086 01:06:50,541 --> 01:06:52,000 Jestem Susan B. Anthony. 1087 01:06:52,083 --> 01:06:56,000 W XIX wieku odegrałam kluczową rolę w ruchu sufrażystek. 1088 01:06:56,083 --> 01:06:59,583 Ale moja rodzina nie jest wcale taka fajna i wyjątkowa. 1089 01:06:59,666 --> 01:07:03,625 Rozumiem przeciętne kobiety, które nie mogły głosować do 1920 roku. 1090 01:07:03,708 --> 01:07:05,291 Jestem Winston Churchill. 1091 01:07:05,375 --> 01:07:09,666 „Będziemy walczyć na plażach. Będziemy walczyć na polach i ulicach. 1092 01:07:09,750 --> 01:07:13,666 Nigdy się nie poddamy. Udobruchamy ich miłym listem, 1093 01:07:13,750 --> 01:07:15,375 by nie postradali zmysłów”. 1094 01:07:15,458 --> 01:07:18,708 Cudownie. Nauczyła ich pani życiowych mądrości. 1095 01:07:18,791 --> 01:07:21,333 Nic nie słyszę. Proszę otworzyć. 1096 01:07:21,416 --> 01:07:25,916 Spalili mnie, Joannę d’Arc, na stosie, ale ja się nie boję. 1097 01:07:26,000 --> 01:07:28,958 Bujajcie się już! Wszyscy mamy problemy. 1098 01:07:29,041 --> 01:07:32,708 Rozmawiałam o tym z przyjacielem i poczułam się dużo lepiej. 1099 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Chyba ma na myśli panią. 1100 01:07:39,500 --> 01:07:43,958 Dzieciaki Malkin, jedziecie do Magicznego Lunaparku! 1101 01:07:44,041 --> 01:07:46,041 Pogratulujmy dzieciom! 1102 01:07:46,750 --> 01:07:47,750 Hurra! 1103 01:07:47,833 --> 01:07:53,208 Oraz zastępczyni, która pierwszy raz w historii zdobywa tytuł Nauczyciela Roku! 1104 01:07:54,583 --> 01:07:58,625 Waszymi opiekunami będą pani Malkin i trener Kimura. 1105 01:08:00,583 --> 01:08:04,833 Skończyło się? Wygraliśmy? Kiedy wyjdę? Co się dzieje? 1106 01:08:06,250 --> 01:08:08,541 Proszę pani, możemy iść do Leo? 1107 01:08:08,625 --> 01:08:12,416 - Zaraz zacznie padać. - Nie możemy iść na chwilę do klasy? 1108 01:08:12,500 --> 01:08:15,666 Wiesz, jak deszcz działa na moje doczepiane włosy. 1109 01:08:15,750 --> 01:08:18,791 Przyznam, że uważałem panią za pokręconą bestię. 1110 01:08:18,875 --> 01:08:22,541 Wściekłą, zgorzkniałą, zajeżdżającą naftaliną. 1111 01:08:22,625 --> 01:08:26,875 Ale Jayda nigdy przedtem tak nie mówiła. Wydaje się jakby… 1112 01:08:26,958 --> 01:08:28,958 - Miła? - Zasługa pani Malkin! 1113 01:08:29,041 --> 01:08:30,916 Naprawdę poznała pani dzieci. 1114 01:08:31,000 --> 01:08:34,583 - Wyjątkowa kobieta! - Za rok dajcie jej cały etat! 1115 01:08:34,666 --> 01:08:36,333 Chyba da się to załatwić. 1116 01:08:36,416 --> 01:08:38,625 Pomogła Summer znaleźć przyjaciół. 1117 01:08:38,708 --> 01:08:40,833 A Cole jest dumny ze swojego głosu. 1118 01:08:40,916 --> 01:08:43,083 - Jak się to pani udało? - No cóż… 1119 01:08:45,625 --> 01:08:48,166 To mój żołądek. Lepiej już pójdę. 1120 01:08:50,250 --> 01:08:51,791 Nie zdąży. 1121 01:08:52,541 --> 01:08:54,541 Co się stało? Nic nie słyszałem. 1122 01:08:54,625 --> 01:08:57,125 Wygraliśmy? Myślałem, że zobaczę dzieci. 1123 01:08:57,208 --> 01:08:59,333 Jedziemy w wyjątkowe miejsce. 1124 01:08:59,416 --> 01:09:01,375 Będziemy razem świętować? 1125 01:09:01,458 --> 01:09:02,791 Robimy pizza party? 1126 01:09:05,583 --> 01:09:07,958 Widzę, że sprzedają ją na odludziu. 1127 01:09:08,041 --> 01:09:11,375 PARK NARODOWY EVERGLADES 1128 01:09:14,541 --> 01:09:16,708 Co jest grane? Zostawia mnie pani? 1129 01:09:16,791 --> 01:09:18,250 A co z dzieciakami? 1130 01:09:18,333 --> 01:09:22,125 Przegrali i winili ciebie za zrobienie z siebie pośmiewiska. 1131 01:09:22,208 --> 01:09:24,958 Jak to? A te wiwaty? 1132 01:09:25,041 --> 01:09:27,791 Były dla innej klasy. Przykro mi. 1133 01:09:27,875 --> 01:09:30,958 Co ja narobiłem? Nigdy nie czułem się tak okropnie. 1134 01:09:31,041 --> 01:09:33,458 No co ty. Przecież marzyłeś o Everglades. 1135 01:09:33,541 --> 01:09:36,833 Tutaj nie musisz się martwić, że spotkasz gdzieś dzieci 1136 01:09:36,916 --> 01:09:40,375 albo ich rodziców, albo dyrektora, albo kogoś z mediów. 1137 01:09:41,208 --> 01:09:44,416 Kiedyś to było moje marzenie. Ale teraz dzieci są… 1138 01:10:13,833 --> 01:10:14,958 Gdzie on jest? 1139 01:10:15,041 --> 01:10:16,333 Gdzieś się schował? 1140 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 - Nie. - Przecież tu był. 1141 01:10:18,041 --> 01:10:21,166 - Widziała go pani? - Wielka szkoda. 1142 01:10:21,791 --> 01:10:23,125 Pewnie uciekł. 1143 01:10:31,958 --> 01:10:33,458 Opuścił nas? 1144 01:10:34,125 --> 01:10:35,000 Patrzcie! 1145 01:10:35,083 --> 01:10:38,041 Tam jest chyba jakiś liścik. 1146 01:10:38,125 --> 01:10:41,541 - Leo umie pisać? - Oczywiście. Umiał mówić. 1147 01:10:42,333 --> 01:10:47,041 Z wami też rozmawiał? Myślałam, że jestem wyjątkowa! 1148 01:10:49,375 --> 01:10:53,625 „Drogie dzieci, w tym roku miło spędziłem z wami czas, 1149 01:10:53,708 --> 01:10:57,333 ale chcę zamknąć ten rozdział i w końcu zwiedzić świat. 1150 01:10:57,416 --> 01:11:01,000 Wiem, że straciłem wasze zaufanie i już tego nie naprawię. 1151 01:11:01,083 --> 01:11:05,416 Ale proszę was, byście zachowali nasze rozmowy dla siebie, 1152 01:11:05,500 --> 01:11:10,666 żeby nie nękano mnie jak w E.T., Stalowym Gigancie, Plusku, 1153 01:11:10,750 --> 01:11:13,750 albo jak w tym klasyku Kształt Wody. 1154 01:11:13,833 --> 01:11:17,583 Po prostu przypiszcie zasługi Pani Malkin, 1155 01:11:17,666 --> 01:11:21,000 której uczciwość jest bez skazy. 1156 01:11:21,083 --> 01:11:22,125 LISTA ZAKUPÓW 1157 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 Z pozdrowieniami, Leo”. 1158 01:11:25,375 --> 01:11:30,375 Cóż, cieszmy się jego szczęściem. Robi to, czego z całego serca pragnął. 1159 01:11:30,458 --> 01:11:32,958 Ale nie mieliśmy okazji mu podziękować. 1160 01:11:33,041 --> 01:11:37,291 Takie jest życie. Z wiekiem staje się trudniejsze. 1161 01:11:38,500 --> 01:11:40,041 To się nazywa dorastanie. 1162 01:11:45,083 --> 01:11:47,291 Niedawno tak 1163 01:11:49,208 --> 01:11:52,500 Wszelkich problemów było brak 1164 01:11:52,583 --> 01:11:58,625 Na ciele włosów żadnych też Po prostu tak 1165 01:11:59,666 --> 01:12:05,958 Niedawno tak Mikołaj Święty całkiem był 1166 01:12:06,041 --> 01:12:12,333 Mama kochała z całych sił Po prostu tak 1167 01:12:13,083 --> 01:12:19,166 Niedawno tak Buciki wciąż lubiłam swe 1168 01:12:19,750 --> 01:12:25,875 I że burgery nie są złe Wierzyłem szczerze 1169 01:12:27,458 --> 01:12:30,333 Niedawno całkiem 1170 01:12:31,916 --> 01:12:34,875 Nie znałem tylu brzydkich słów 1171 01:12:35,375 --> 01:12:41,291 Wierzyłem, że wyklułem się Jak jakiś ptak 1172 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 Niedawno tak 1173 01:12:45,500 --> 01:12:48,958 Rodziców krzyk niestraszny był 1174 01:12:49,041 --> 01:12:54,041 Żył dziadek i myszoskoczek też jeszcze żył 1175 01:12:54,708 --> 01:12:57,833 Niedawno tak 1176 01:12:58,791 --> 01:13:02,458 Niestraszna też mi była śmierć 1177 01:13:02,541 --> 01:13:08,125 Nożyczek za to bałem się do łez 1178 01:13:10,000 --> 01:13:11,791 Niedawno tak 1179 01:13:13,625 --> 01:13:16,041 Telefon zbędny całkiem był 1180 01:13:16,833 --> 01:13:22,708 O dronach wynalazca śnił Dziś śledzą mnie 1181 01:13:24,041 --> 01:13:26,666 Niedawno też 1182 01:13:27,666 --> 01:13:34,416 Bawiło mnie coś w każdym dniu Bawiło brzmienie słów „gu-gu” 1183 01:13:35,333 --> 01:13:39,000 Bez reguł prosty był nasz świat 1184 01:13:39,875 --> 01:13:42,250 Nie smucił deszcz 1185 01:13:42,333 --> 01:13:45,666 Niedawno tak 1186 01:13:46,250 --> 01:13:47,916 To przeszłość jest 1187 01:13:50,750 --> 01:13:56,833 Niedawna tak 1188 01:13:58,041 --> 01:14:00,333 - Dobra. - Uważaj na rollercoasterze. 1189 01:14:00,416 --> 01:14:02,166 Wytrzyj krzesło i barierkę. 1190 01:14:02,250 --> 01:14:05,000 Nie słuchaj nauczycieli i dzwoń co pół godziny. 1191 01:14:05,083 --> 01:14:06,500 I niczego nie liż. 1192 01:14:07,458 --> 01:14:10,958 Chcieli zmienić Kabira, gdy miał odbijać, ale wie pani co? 1193 01:14:11,041 --> 01:14:13,208 On też potrafi odbić na prawo! 1194 01:14:13,291 --> 01:14:15,083 To niesamowite. 1195 01:14:15,666 --> 01:14:19,583 - Jak myślisz, co teraz robi Leo? - Nie mam pojęcia. 1196 01:14:31,875 --> 01:14:35,541 Odwrócić starego żółwia do góry brzuchem. Fajny pomysł, dzieci. 1197 01:14:35,625 --> 01:14:38,958 Mimo że znam całą prawdę. Ale nie, wszyscy wyjechali. 1198 01:14:39,041 --> 01:14:41,291 Wszyscy oprócz mnie i tego żałosnego… 1199 01:14:41,375 --> 01:14:43,916 Chwilunia. Gdzie telefon tego alergika? 1200 01:14:49,041 --> 01:14:49,916 Mam go. 1201 01:14:50,500 --> 01:14:53,208 Cześć, Dronie. To ja, żółw. 1202 01:14:53,291 --> 01:14:57,958 Możesz przylecieć na chwilę? Właśnie o tobie myślałem. 1203 01:15:00,583 --> 01:15:02,333 Nie w ten sposób, ale… 1204 01:15:03,500 --> 01:15:07,083 Jasne. Niech ci będzie. Ale rusz się. 1205 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 SAŁATA OD SERCA 1206 01:15:13,250 --> 01:15:15,750 Nie ma czasu na sałatę. Odwróć mnie! 1207 01:15:16,250 --> 01:15:17,333 Dobra, ruszamy! 1208 01:15:20,750 --> 01:15:22,333 Za tymi smarkaczami! 1209 01:15:26,291 --> 01:15:29,500 Otrząśnij się. Straszysz wszystkich wokół. 1210 01:15:33,750 --> 01:15:35,250 ZNAJDŹ: - TELEFON, - ELIEGO 1211 01:15:38,041 --> 01:15:39,458 Dobra, przyspiesz. 1212 01:16:15,333 --> 01:16:17,333 To nasz ostatni wspólny wyjazd, 1213 01:16:17,416 --> 01:16:19,208 a mam wrażenie, że najgorszy. 1214 01:16:21,583 --> 01:16:22,416 Co? 1215 01:16:35,416 --> 01:16:38,083 - Co tu się dzieje? - To ona! 1216 01:16:38,166 --> 01:16:39,500 Słucham? 1217 01:16:39,583 --> 01:16:41,333 Wszystko widziałem. 1218 01:16:41,416 --> 01:16:44,375 Zabrała go z terrarium po waszym wyjściu. 1219 01:16:44,458 --> 01:16:47,625 Chciałem coś powiedzieć, ale ona i jej odkurzacz 1220 01:16:47,708 --> 01:16:51,458 krzywo na mnie patrzyli, poślizgnąłem się na czyichś sikach 1221 01:16:51,541 --> 01:16:52,708 i upadłem na plecy. 1222 01:16:52,791 --> 01:16:54,166 To wszystko moja wina, 1223 01:16:54,250 --> 01:16:57,125 bo zazdrościłem kumplowi, zamiast się cieszyć. 1224 01:16:57,208 --> 01:17:01,000 Przyłapałem go na kamerze, ale teraz kolej na panią Dwulicówkę. 1225 01:17:01,083 --> 01:17:03,583 Kłamie! Temu żółwiowi nie można ufać. 1226 01:17:03,666 --> 01:17:05,083 Odwrócił się od Leo. 1227 01:17:05,166 --> 01:17:09,041 Przecież dobrze wiecie, że wygraliście tę wycieczkę dzięki Leo. 1228 01:17:09,125 --> 01:17:11,333 Rozwiązał wasze pokręcone problemy. 1229 01:17:11,416 --> 01:17:12,625 Dlatego wygraliście. 1230 01:17:12,708 --> 01:17:16,333 Chciał zrobić coś znaczącego z resztą swojego żałosnego żywota 1231 01:17:16,416 --> 01:17:17,291 i udało mu się. 1232 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 Dlaczego „z resztą żywota”? 1233 01:17:19,333 --> 01:17:21,000 - Bo on umiera! - Co? 1234 01:17:21,083 --> 01:17:23,708 Skończy 75 lat. Czyli niedługo kipnie. 1235 01:17:23,791 --> 01:17:25,208 - O nie! - Umiera? 1236 01:17:25,291 --> 01:17:30,583 Ale czy panią Dwulicówkę to obchodzi? Nie! Przejmuje się tylko pochwałami! 1237 01:17:30,666 --> 01:17:32,041 Kolejne kłamstwo! 1238 01:17:32,125 --> 01:17:37,125 To gdzie on jest, pani Malkontentko? Gdzie mój przyjaciel, pani Dwulicówko? 1239 01:17:37,208 --> 01:17:40,166 - Mów prawdę, pani Dwulicówko! - Gdzie on jest? 1240 01:17:40,750 --> 01:17:42,791 GDZIE ON JEST, PANI DWULICÓWKO? 1241 01:17:47,250 --> 01:17:50,500 - Co pani zrobiła? - Przestańcie! Już przestańcie! 1242 01:17:58,500 --> 01:18:02,416 Zabrałam go i wywiozłam. 1243 01:18:02,500 --> 01:18:04,583 To jakaś masakra! Mówi pani serio? 1244 01:18:04,666 --> 01:18:08,541 On ma rację. Chciałam przypisać sobie zasługi. 1245 01:18:08,625 --> 01:18:10,708 Myślałam, że da mi to… 1246 01:18:10,791 --> 01:18:13,166 Szczęście 1247 01:18:13,250 --> 01:18:16,541 - Umrze, myśląc, że się gniewamy! - Dokąd go pani wywiozła? 1248 01:18:18,083 --> 01:18:19,291 Do Everglades. 1249 01:18:19,375 --> 01:18:22,208 Wywiozła go pani do Glades? To okropna dzielnica! 1250 01:18:22,291 --> 01:18:24,250 Rozerwą go tam na strzępy! 1251 01:18:24,333 --> 01:18:26,416 Proszę nam pomóc go znaleźć. 1252 01:18:26,500 --> 01:18:28,458 Musimy go zobaczyć raz jeszcze. 1253 01:18:34,916 --> 01:18:35,791 No i jak? 1254 01:18:35,875 --> 01:18:39,083 Musimy zmienić kurs. Jedziemy do Everglades. 1255 01:18:39,166 --> 01:18:41,000 Nie, do Magicznego Lunaparku! 1256 01:18:41,083 --> 01:18:44,166 Tego oczekują rodzice, więc tam właśnie jedziemy. 1257 01:18:44,250 --> 01:18:46,625 Nasza pierwsza sprzeczka. 1258 01:18:58,250 --> 01:18:59,583 Nic mi nie jest. 1259 01:19:00,916 --> 01:19:04,541 Dzieci, jedziemy do Magicznego Lunaparku. 1260 01:19:15,333 --> 01:19:20,041 Dzięki, ale trochę za mętna. Gdzie jest najbliższe poidełko? 1261 01:19:20,625 --> 01:19:23,333 Poważnie, te mikroorganizmy was wykończą. 1262 01:19:23,416 --> 01:19:27,416 Wiem to od jednego dziecka. Nie słyszeliście o Ludwiku Pasteurze? 1263 01:19:38,458 --> 01:19:41,375 ZA WOLNO 1264 01:19:41,458 --> 01:19:42,500 A niech to… 1265 01:19:44,416 --> 01:19:47,583 - Niech mi ktoś pomoże. - Szefuniu, to ty? 1266 01:19:49,375 --> 01:19:50,541 Że co? 1267 01:19:50,625 --> 01:19:54,083 Hej, to ten koleś. To on nas uwolnił na imprezie. 1268 01:19:54,166 --> 01:19:55,458 To naprawdę on? 1269 01:19:56,333 --> 01:19:57,500 To on. 1270 01:19:59,000 --> 01:20:00,250 MAGICZNY LUNAPARK – 3 KM 1271 01:20:01,625 --> 01:20:04,875 Nie wiem, co planuje babcia. Uratujemy go sami. Lecimy. 1272 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Nakarmcie go glonami! 1273 01:20:14,208 --> 01:20:15,083 I sobą! 1274 01:20:16,833 --> 01:20:18,625 Spodoba ci się tu, szefuniu. 1275 01:20:18,708 --> 01:20:20,708 Żaden trener ci nie rozkazuje, 1276 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 zuchwałe smarkacze nie żartują z twoich krótkich nóżek. 1277 01:20:24,416 --> 01:20:26,333 Ale ja tęsknię za tymi dziećmi. 1278 01:20:26,416 --> 01:20:27,291 Jak to? 1279 01:20:27,375 --> 01:20:28,666 Nie są zuchwałe. 1280 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 Trzeba je tylko poznać. 1281 01:20:30,625 --> 01:20:34,458 Jak tego dzieciaka, którego ojciec miał plecy jak goryl. 1282 01:20:39,250 --> 01:20:41,666 Dam sobie radę. Wracaj do dzieci. 1283 01:20:44,583 --> 01:20:46,458 Widział ktoś mojego kumpla? 1284 01:20:46,541 --> 01:20:49,458 Zielony, szorstki, z ogonem, zarąbiście brzydki. 1285 01:20:51,416 --> 01:20:53,083 Dobra, to idę dalej. 1286 01:20:57,291 --> 01:20:59,125 - Jesteśmy! - Tak! 1287 01:20:59,208 --> 01:21:00,791 A ja jestem głodny. 1288 01:21:00,875 --> 01:21:03,333 - Chodźmy. - Witamy w Magicznym Lunaparku. 1289 01:21:03,416 --> 01:21:05,000 - Proszę… - Smoczy Statek. 1290 01:21:05,083 --> 01:21:07,000 - Czarodziejskie Chmurki. - Ja też! 1291 01:21:07,083 --> 01:21:10,416 Poproszę Jajka Jednorożca! Zęby można na nich połamać! 1292 01:21:10,500 --> 01:21:14,916 Dobra, maluchy. To wszystko dla was? A ja poproszę jeszcze smoczą czapkę. 1293 01:21:15,875 --> 01:21:19,250 Wporzo, jesteśmy gotowi, prawda dzieci? 1294 01:21:21,125 --> 01:21:22,625 Jaja sobie robicie? 1295 01:21:22,708 --> 01:21:25,000 - Szybko! Biegiem! - Dalej. W nogi! 1296 01:21:35,083 --> 01:21:35,958 O Boże! 1297 01:21:39,625 --> 01:21:41,791 No dalej, pani Malkin. Szybciej. 1298 01:21:41,875 --> 01:21:44,250 - Szybciej. - Jedźcie beze mnie. 1299 01:21:44,333 --> 01:21:45,666 Musi pani prowadzić. 1300 01:21:48,500 --> 01:21:49,625 No dalej! 1301 01:21:59,250 --> 01:22:00,750 Dalej, pani Malkin! 1302 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Żel do dezynfekcji! 1303 01:22:12,208 --> 01:22:14,833 Zapłacicie mi za to! Pomocy! 1304 01:22:14,916 --> 01:22:15,833 Goni nas! 1305 01:22:16,791 --> 01:22:19,000 - Musimy uciekać! - Zajmę się tym! 1306 01:22:19,083 --> 01:22:20,458 - Co? - Jestem z Bronxu. 1307 01:22:20,541 --> 01:22:22,541 Prowadzę od ósmego roku życia. 1308 01:22:33,416 --> 01:22:34,416 O Boże! 1309 01:22:35,041 --> 01:22:36,833 Wybierz pas, paniusiu! 1310 01:22:41,250 --> 01:22:42,125 Wiedziałem. 1311 01:22:42,208 --> 01:22:43,250 Leo? 1312 01:22:45,500 --> 01:22:50,208 Hej! O nie! Nie cierpię tego miejsca. 1313 01:22:50,291 --> 01:22:54,541 Więc wyjaśniłem im, że nie chciałem, żeby to się wydało. 1314 01:22:54,625 --> 01:22:56,708 Teraz są na mnie wściekli, 1315 01:22:56,791 --> 01:23:00,625 a mój pogrzeb będzie jeszcze gorszy niż Chomiego Trzeciego. 1316 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 - Kto to taki? - To chyba nazwa kanapki. 1317 01:23:03,500 --> 01:23:05,333 Czemu gadasz o pogrzebie? 1318 01:23:05,416 --> 01:23:09,666 Bo to lada dzień! Mam prawie 75 lat! 1319 01:23:09,750 --> 01:23:12,416 Co z tego? Żyjemy do 110! 1320 01:23:12,500 --> 01:23:14,625 Co? Ale tata Skyler powiedział… 1321 01:23:14,708 --> 01:23:17,541 Do 110, chyba że pożre nas aligator. 1322 01:23:17,625 --> 01:23:18,916 Ja mam 97 lat! 1323 01:23:19,000 --> 01:23:22,583 Ja 106, a on 74? To praktycznie młokos. 1324 01:23:22,666 --> 01:23:24,291 Patrzcie, jak szybko mruga! 1325 01:23:27,416 --> 01:23:31,250 Będę żył! Niesamowite! 1326 01:23:31,333 --> 01:23:35,666 - Będzie żył! - Będzie żył! 1327 01:23:35,750 --> 01:23:38,666 Muszę wrócić do dzieciaków. Zrehabilituję się. 1328 01:23:38,750 --> 01:23:40,250 A my ci pomożemy. 1329 01:23:40,333 --> 01:23:43,041 - Koleś będzie żył! - Koleś będzie… 1330 01:23:45,875 --> 01:23:47,041 Już przeprosiłem! 1331 01:23:50,000 --> 01:23:51,458 Chciałbym umieć skręcać. 1332 01:23:57,000 --> 01:24:01,541 Zanim cokolwiek zrobicie, pogadajmy, skąd u was tyle złości, dobra? 1333 01:24:01,625 --> 01:24:03,541 Czyiś rodzice się rozwodzą? 1334 01:24:07,708 --> 01:24:09,541 - Nie zatrzymasz się? - Próbuję! 1335 01:24:09,625 --> 01:24:12,166 Ale ważę 36 kilo, a to jest nienaoliwione! 1336 01:24:14,750 --> 01:24:17,208 Przerażające. O Boże. 1337 01:24:18,791 --> 01:24:19,791 O nie! 1338 01:24:28,708 --> 01:24:31,041 Co u licha? To jakiś włochaty mamut? 1339 01:24:31,125 --> 01:24:33,291 Nie wiem, ale może nas zabić, nie? 1340 01:24:33,375 --> 01:24:34,458 Na pewno. 1341 01:24:37,875 --> 01:24:38,958 Dojechaliśmy. 1342 01:24:45,791 --> 01:24:46,958 Cofnijcie się. 1343 01:24:47,041 --> 01:24:48,083 - Rety. - O nie. 1344 01:24:50,333 --> 01:24:52,333 Masz przewinienie. 1345 01:25:01,166 --> 01:25:03,375 Musisz trochę ochłonąć. 1346 01:25:15,083 --> 01:25:16,291 Mów do niego. 1347 01:25:16,375 --> 01:25:18,625 Nie wiem, czy wiesz, ale nieważne. 1348 01:25:18,708 --> 01:25:21,083 Mieliśmy jechać do Magicznego Lunaparku. 1349 01:25:21,166 --> 01:25:24,166 Nigdy nie byłam. Nie lubię magii i rollercoasterów. 1350 01:25:24,250 --> 01:25:25,666 Nudy na pudy. 1351 01:25:25,750 --> 01:25:27,375 Wiem, że niby są straszne, 1352 01:25:27,458 --> 01:25:30,000 ale siedzisz i jedziesz w dół i w górę, 1353 01:25:30,083 --> 01:25:32,041 zamiast grać w piłkę albo piec. 1354 01:25:32,125 --> 01:25:33,750 Mama jest na diecie, więc… 1355 01:25:49,750 --> 01:25:52,416 Czy Leo mógł tu w ogóle przeżyć? 1356 01:25:52,500 --> 01:25:54,958 Gdzie mamy zacząć go szukać? 1357 01:25:55,041 --> 01:25:56,916 Nie mam zielonego pojęcia. 1358 01:26:09,083 --> 01:26:11,500 Co? Leo, nie! 1359 01:26:11,583 --> 01:26:14,166 - Tylko nie to. - Leo! 1360 01:26:15,208 --> 01:26:18,208 Chcieliśmy ci tylko podziękować, Leo. 1361 01:26:18,791 --> 01:26:21,625 Przykro nam, że się wściekliśmy. 1362 01:26:22,291 --> 01:26:25,291 Wygraliśmy wycieczkę, Leo. To wszystko dzięki tobie. 1363 01:26:25,375 --> 01:26:28,041 Dzięki tobie poczułem, że mogę wszystko. 1364 01:26:28,125 --> 01:26:29,583 Zbliżyłeś nas do siebie. 1365 01:26:29,666 --> 01:26:32,291 Żadna jaszczurka tak dużo mnie nauczyła. 1366 01:26:32,375 --> 01:26:34,416 A właściwie to nikt. 1367 01:26:35,541 --> 01:26:38,958 Nie boję się. Chcę cię jeszcze raz przytulić. 1368 01:26:40,708 --> 01:26:43,041 Jak to? Zjedli jego wnętrzności! 1369 01:26:43,125 --> 01:26:44,458 Ja nie… 1370 01:26:51,125 --> 01:26:53,958 Nic mi nie jest, przyjacielu. 1371 01:26:54,041 --> 01:26:56,291 - Nie wierzę. - Jesteś cały! 1372 01:26:56,375 --> 01:27:01,291 Nie chciałem was przestraszyć. Kiedy się denerwuję, linieję. Stary nawyk. 1373 01:27:01,375 --> 01:27:02,250 Klawo! 1374 01:27:03,750 --> 01:27:07,958 To był najlepszy pogrzeb, jaki mogłem sobie wymarzyć. 1375 01:27:08,041 --> 01:27:10,250 Ale chwila. Skoro wygraliście, 1376 01:27:10,333 --> 01:27:13,375 nie powinniście świętować w Magicznym Lunaparku? 1377 01:27:13,458 --> 01:27:17,833 Nie mogliśmy świętować. Chcieliśmy cię zobaczyć przed śmiercią. 1378 01:27:19,333 --> 01:27:21,000 Kto mówił, że umieram? 1379 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 Lejek nam powiedział. 1380 01:27:23,083 --> 01:27:27,208 Myślałem, że tak było, ale okazało się, że nie. 1381 01:27:27,291 --> 01:27:29,083 Czyli nie umrzesz? 1382 01:27:29,166 --> 01:27:30,333 Nie gniewacie się? 1383 01:27:30,416 --> 01:27:31,916 To niesamowite. 1384 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Kochamy cię, Leo. 1385 01:27:34,083 --> 01:27:36,625 - To niewiarygodne! - Ale się cieszę! 1386 01:27:39,041 --> 01:27:43,291 Masz rację co do endorfin. To wspaniałe uczucie. 1387 01:27:48,916 --> 01:27:51,625 O rany! Dalej za mną idzie. Daj mi chwilę. 1388 01:27:53,166 --> 01:27:56,833 Cieszę się, że nic ci nie jest. Wybacz, że cię wydałem. 1389 01:27:57,750 --> 01:27:59,208 Chcę ci coś dać. 1390 01:28:04,041 --> 01:28:07,791 - Choć tyle mogę zrobić. - Włóż ją z powrotem, bo cię aresztują. 1391 01:28:13,750 --> 01:28:18,708 Powinniście być dumni. W tym roku wiele się nauczyliśmy. 1392 01:28:18,791 --> 01:28:22,166 A teraz, zanim odejdę, chcę jeszcze dokończyć coś, 1393 01:28:22,250 --> 01:28:24,000 co zaczęła pani Salinas. 1394 01:28:25,000 --> 01:28:28,333 Przeczytam do końca Pajęczynę Charlotty. 1395 01:28:28,916 --> 01:28:31,833 - Jaja sobie robi? - Jakoś przez to przebrniemy. 1396 01:28:31,916 --> 01:28:33,916 „Charlotta była umierająca. 1397 01:28:34,000 --> 01:28:36,250 »Czuję spokój« – powiedziała. 1398 01:28:36,333 --> 01:28:41,375 »Twoje zwycięstwo na ringu było też trochę moim zwycięstwem«. 1399 01:28:41,458 --> 01:28:44,791 »Czemu tyle dla mnie zrobiłaś?« – spytał Wiluś. 1400 01:28:44,875 --> 01:28:47,291 »Polubiłam cię« – odparła Charlotta. 1401 01:28:47,375 --> 01:28:49,916 »Czym jest życie tak naprawdę? 1402 01:28:50,000 --> 01:28:52,916 Rodzimy się, trochę żyjemy, umieramy. 1403 01:28:53,958 --> 01:28:56,833 Być może próbowałam nadać życiu wartości. 1404 01:28:56,916 --> 01:29:00,166 Każdemu życiu by się to przydało«”. 1405 01:29:00,250 --> 01:29:04,708 No co? Myliłem się. Płacz mi pomaga. 1406 01:29:05,875 --> 01:29:10,041 - Nadal mam chrapkę na te małe pająki. - Żadnego jedzenia pajączków! 1407 01:29:10,708 --> 01:29:11,791 Cześć, dzieciaki! 1408 01:29:11,875 --> 01:29:13,083 Pani Salinas? 1409 01:29:13,166 --> 01:29:15,958 - Stęskniłam się. Poznajcie Cole’a! - Tak! 1410 01:29:16,041 --> 01:29:17,458 Mogę go potrzymać? 1411 01:29:17,541 --> 01:29:18,750 Jest taki drobny. 1412 01:29:18,833 --> 01:29:23,166 Tylko jedno dziecko. Nie zakopała pozostałych jaj wystarczająco głęboko. 1413 01:29:27,041 --> 01:29:29,791 To podstawówki koniec już 1414 01:29:29,875 --> 01:29:33,250 To dzieciństwa mojego jest kres 1415 01:29:34,041 --> 01:29:37,583 W lustrze szukam już mieszków z włosami 1416 01:29:38,125 --> 01:29:42,333 Wreszcie będę pić sok z bąbelkami 1417 01:29:42,416 --> 01:29:45,958 Dam starym popalić 1418 01:29:46,041 --> 01:29:51,083 Będę inną osobą 1419 01:29:51,166 --> 01:29:55,666 Już tęsknię za tobą 1420 01:29:56,916 --> 01:29:59,666 Jak przetrwamy bez ciebie w gimnazjum? 1421 01:29:59,750 --> 01:30:03,166 Będzie dobrze. To nie ja tego dokonałem, tylko wy. 1422 01:30:03,250 --> 01:30:07,333 Podzieliliście się swoimi problemami. Tylko tego nam trzeba. 1423 01:30:07,416 --> 01:30:11,833 Pamiętajcie, każdy się czegoś boi. Więc nie duście tego w sobie. 1424 01:30:11,916 --> 01:30:14,166 Znajdźcie sobie swojego Leo. 1425 01:30:14,250 --> 01:30:17,791 To może być nauczycielka, mama lub przyjaciółka. 1426 01:30:17,875 --> 01:30:18,791 Albo żółw. 1427 01:30:18,875 --> 01:30:23,125 Czekają, by was wysłuchać. Obiecuję, że poczujecie się lepiej. 1428 01:30:32,291 --> 01:30:36,291 Pani Malkin! Nie muszę chyba mówić, że zrobiła pani wielkie wrażenie. 1429 01:30:36,375 --> 01:30:41,583 Tak jak obiecałem, w przyszłym roku dostanie pani klasę i pracę na pełny etat. 1430 01:30:42,333 --> 01:30:44,958 Dziękuję, panie dyrektorze. 1431 01:30:45,041 --> 01:30:47,166 Ale mam jeden warunek. 1432 01:30:47,250 --> 01:30:52,916 Nieważne, w której klasie będę uczyć, chcę mieć przy sobie te dwa zwierzaki. 1433 01:30:53,000 --> 01:30:55,666 Nie widzę w tym problemu. 1434 01:30:55,750 --> 01:31:00,083 - No popatrz, idziemy z Malkin. - Zmiana scenerii nam nie zaszkodzi. 1435 01:31:00,166 --> 01:31:03,291 Gratulacje. A to pani nowa klasa. 1436 01:31:07,083 --> 01:31:09,333 - O Boże! - Ręce z muszli. Bez takich! 1437 01:31:09,416 --> 01:31:11,208 Dużo energii. 1438 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Będzie dobrze. W końcu nauczymy się alfabetu! 1439 01:31:14,041 --> 01:31:15,333 - O rety! - Tak! 1440 01:34:13,791 --> 01:34:15,666 DRZEMKA 1441 01:38:43,583 --> 01:38:49,083 To podstawówki koniec już To podstawówki jest kres 1442 01:38:49,166 --> 01:38:52,083 To jest nasz top! 1443 01:38:52,166 --> 01:38:54,833 Znów będę tam wymiatał! 1444 01:38:54,916 --> 01:38:58,416 Zabawki, kuleczki, baton w garść! 1445 01:38:58,500 --> 01:39:02,416 Zjeżdżanie, wcinanie kurzych gwiazd! 1446 01:39:02,500 --> 01:39:06,208 I nikt nie powie mi stop! 1447 01:39:06,291 --> 01:39:10,750 Ostatni w podstawówce rok! Kto największy w klasie? 1448 01:39:10,833 --> 01:39:12,458 Zaskoczę was! 1449 01:39:12,541 --> 01:39:15,791 Siadaj, mały! Już wiesz, kto tu rządzi? 1450 01:39:15,875 --> 01:39:19,333 Cieszę się Że zimowałem nie raz! 1451 01:39:19,416 --> 01:39:22,166 OK, OK, więc Cary też nie zaproszę 1452 01:39:22,250 --> 01:39:23,875 Jak ja jej nie znoszę 1453 01:39:23,958 --> 01:39:25,416 Sabrina spoko jest 1454 01:39:25,500 --> 01:39:27,083 Nie zapraszam czwartaków 1455 01:39:27,166 --> 01:39:28,833 Może już listę zrobić czas? 1456 01:39:28,916 --> 01:39:30,625 Tak, lecz bez żadnych miernot! 1457 01:39:31,125 --> 01:39:33,041 - To może Summer? - Tak, jest miła. 1458 01:39:33,125 --> 01:39:34,041 Wymiot. 1459 01:39:35,541 --> 01:39:38,625 To podstawówki koniec już 1460 01:39:38,708 --> 01:39:41,500 W tym roku ziomków miał będę swych 1461 01:39:41,583 --> 01:39:45,041 I ktoś spyta mnie „Jak się masz?” 1462 01:39:45,125 --> 01:39:48,041 Od trzech lat jestem już w szkole tej! 1463 01:39:48,125 --> 01:39:50,375 Już czas! Wiem, że już czas! 1464 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Też tak sądzimy! 1465 01:39:54,333 --> 01:39:55,416 Pięć minutek 1466 01:39:55,500 --> 01:39:57,500 Pięć minutek 1467 01:39:58,166 --> 01:40:01,791 Tak bardzo wrócić już chcę! W ławce usiąść mam! 1468 01:40:01,875 --> 01:40:05,500 Mama z tatą znów mnie wezmą razem tam 1469 01:40:06,541 --> 01:40:10,000 Do domu tacie już wejść Nie wolno nigdy, lecz 1470 01:40:10,083 --> 01:40:14,916 Już na schodach tuli mnie I to cudna rzecz! 1471 01:40:17,083 --> 01:40:18,708 Pięć minutek 1472 01:40:18,791 --> 01:40:22,125 Cole, już czas Byś zaczął wstawać całkiem sam 1473 01:40:22,208 --> 01:40:23,291 Pięć minutek 1474 01:40:23,375 --> 01:40:25,000 Dobrze, pięć minutek 1475 01:40:25,083 --> 01:40:26,583 Stanowczy jesteś, tatku. 1476 01:40:27,833 --> 01:40:29,541 Zmniejsza się 1477 01:40:29,625 --> 01:40:32,791 Podobno lista alergii już zmniejsza się 1478 01:40:34,708 --> 01:40:41,083 Gdy tabsy już zaczną działać Będę mógł kung pao wcinać! 1479 01:40:42,166 --> 01:40:45,291 Piątoklasiści, czekania już kres… 1480 01:40:45,375 --> 01:40:50,250 A w tym roku klasa Na pierwszym piętrze jest! 1481 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 Pierwsza liga! 1482 01:40:52,416 --> 01:40:55,083 Proszę nie deptać przedszkolaków! 1483 01:40:57,333 --> 01:41:00,458 Koniec przy nocnej lampce spania! 1484 01:41:00,541 --> 01:41:03,750 Koniec złego literowania! 1485 01:41:03,833 --> 01:41:06,916 Koniec rządzenia maluchami! 1486 01:41:07,000 --> 01:41:09,750 Koniec t-shirtów z księżniczkami! 1487 01:41:09,833 --> 01:41:12,791 - Kanapek złych jedzenia! - I szlamu po kieszeniach! 1488 01:41:12,875 --> 01:41:14,375 Kredką tatuowania 1489 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 I pieska farbowania 1490 01:41:16,666 --> 01:41:19,541 To, co w tym roku stanie się tam 1491 01:41:19,625 --> 01:41:26,500 Resztę życia ustawi nam! 1492 01:41:38,416 --> 01:41:41,333 KU PAMIĘCI JAMESA CORDERO, NASZEGO PRZYJACIELA I WSPÓŁPRACOWNIKA 1493 01:41:41,416 --> 01:41:43,250 Napisy: Anita Danielewska