1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,083
Oye. Mañana empieza otra vez quinto grado.

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,625
¿Qué? ¿Hay que levantarse a las 8:00?

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,416
- Calma. Dormiste casi todo el verano.
- Sí.

6
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
El último año al fin llegó,
y a la primaria y niñez les digo adiós.

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Mi despedida en grande.

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Seré el más fuerte.

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Juegos y chispas, brincar, comer.

10
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Bromas traviesas les voy a hacer.

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
Hasta que digan ya no.

12
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
El último año al fin llegó.
Fuerte he sido siempre,

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
soy el campeón.

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Callen ya, el amo soy yo.

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Repetí tercero, pues me encantó.

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Okey, okey, no invitaremos a Cara.

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Porfa, no la aguanto.

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina es algo cool.

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Pero apenas va en cuarto.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Ya nadie falta o alguien más.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Sí, y no hay raritos.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- ¿Y Summer?
- Sí, me cae bien.

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Qué asco.

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, ¿dónde está mamá?

25
00:01:29,166 --> 00:01:30,125
Yo te acostaré.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
Ya somos grandes.
No siempre estará mamá.

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
Quinto grado. Hora de madurar.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,500
- ¿Dónde…?
- No beberé café ni miraré chicos.

29
00:01:36,583 --> 00:01:39,500
- Llevaré mi agua, me dejaré el flequillo.
- ¿Ella va a…?

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Todas llevan flequillo, pero soy frentuda.

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
No quiero parecer un alienígena
y que digan…

32
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Voy, me apuro.

33
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, este año debes levantarte solo ya.

34
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
- Voy, me apuro.
- Esta vez y basta.

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Sé más enérgico, papá.

36
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
TABLA DE ALERGIAS DE ELI

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Reducción.

38
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
Creo que mis alergias van en reducción.

39
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Siendo inmune y fuerte,
tal vez pueda comer nueces.

40
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
La bienvenida alegre les doy.

41
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
Hoy suben de grado y también de salón.

42
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
¡El mejor!

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
No pisen a los preescolares.

44
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
¿Irás a Westlake el año próximo?

45
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Mi primo dijo que hay un chico que fuma.

46
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
- ¿Ves algo?
- No. Mucho parloteo. Vamos.

47
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Eso es.

48
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Bien, otro año, otro grupo
de chiflados de quinto grado.

49
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabir, Anthony, bienvenidos.

50
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
¿Eres de Nueva York, chico nuevo?
Los Patriots son pésimos.

51
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
Son de Nueva Inglaterra.

52
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- Tienes la camiseta al revés.
- ¡No puede ser!

53
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
- Mira. Parecen cotorras.
- Sí. Lo mismo de siempre.

54
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Vi a Cara con un suéter de Gymboree.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,833
- La camarilla.
- Las Abejas Reinas.

56
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
- El Clan de la Falsedad.
- Los 11 son su mejor año.

57
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- El que debió faltar por enfermedad.
- Siempre hay uno.

58
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
El payaso de la clase,
que, en secreto, se odia.

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
¡Qué cómico, Cole!

60
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
- ¡Gracias, Cole!
- ¿Cuántos Coles hay este año?

61
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
Me recuerda a la avalancha
de Justins en 1991.

62
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
Ojalá no volvamos a ver más Richies.

63
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Imposible. ¿Ahora eres más alto que yo?

64
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
El inevitable chico Cheez Doodle.

65
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
No, parecen dedos de Dorito.

66
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
- Nos mudamos del Bronx.
- ¿Eres nuevo?

67
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
Qué difícil. Nunca dejé a mis amigos,
salvo cuando fuimos a Myrtle Beach.

68
00:03:31,625 --> 00:03:33,875
Viajamos con una anciana con artritis.

69
00:03:33,958 --> 00:03:35,166
Le abrí la mostaza.

70
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
- Hija mayor.
- No tiene filtro.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Nunca oyó la palabra 'basta'.

72
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Bien. ¿Están emocionados?

73
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
La mayoría ha venido a esta escuela
por cinco años.

74
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Algunos, por siete. Ahora son los grandes.

75
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Les presento a las mascotas de la clase,
Leonardo y Squirtle.

76
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
No los tocaré.

77
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
¿No comen, duermen y hacen caca
en el mismo lugar?

78
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
¡Oye! Hago caca donde él duerme.

79
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
¿Qué tal si les digo

80
00:03:59,166 --> 00:04:02,666
que hay una recompensa
a fin de año si les va bien en clase?

81
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
¿El Academicatlón?

82
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
Mira cómo los motiva.
Salinas es una profesional.

83
00:04:07,625 --> 00:04:10,125
La mejor desde la señora Bielecky
en los 60.

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
¿Y si les dijera
que el curso que gane este año

85
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
irá de excursión a un lugar especial?

86
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
¡Sí!

87
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
- ¿Está embarazada?
- Se le nota la barriga.

88
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, no puedes traer comida
a la clase. Los guardaré por ahora.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos. No me lo esperaba.

90
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
A fin de año, los tres cursos de quinto

91
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
competirán en arte, debate,
ciencia e historia.

92
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Y si ganamos,
iremos de viaje al Magic Land Park.

93
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
Tienen la Montaña Rusa Dragón.
Una vez se incendió.

94
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Sí, la prohibieron en Europa.

95
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Sí, pero no en Florida.

96
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Sí, tendrá un bebé.

97
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Bien. Veamos cuánto saben.

98
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Si una planta convierte luz en alimento,
¿cómo se llama eso?

99
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
- La conversión es…
- Fotosíntesis.

100
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
- …convertir agua y CO₂ en glucosa.
- En glucosa.

101
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Excelente, Mia.

102
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Entonces…

103
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Cielos. Padres divorciados.

104
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Bien, cariño. Gracias.
Ya está. Qué tierna. Muy bien.

105
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
Veamos los libros
que leeremos en clase este año.

106
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
¿Conocen La telaraña de Charlotte?

107
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
¡No! Los niños siempre lloran al final.

108
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
Ya son bien llorones,
¿es necesario abrir la manguera?

109
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- ¡Los debiluchos lloran!
- Claro.

110
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Conoceremos a Fern y su cerdito, Wilbur.

111
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
Es un libro estúpido.

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Los animales no hablan con la gente.

113
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Además, nadie se come a Charlotte.

114
00:05:36,916 --> 00:05:39,958
Oyes hablar de esa araña deliciosa
durante días

115
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
y te da hambre de solo pensarlo.

116
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…que aprenderán este año.

117
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Disculpa, Cole. ¿Quieres contarnos algo?

118
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
¡Qué asco!

119
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
¡No puedo creer que hicieras eso!

120
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Disculpen.

121
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Eso huele bien.

122
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
La próxima, apunta para aquí.
¡Estamos hartos de la lechuga!

123
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
¡BIENVENIDAS, FAMILIAS!

124
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Hola, maestra Salinas.

125
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
- Hola, soy la mamá de Cole Wiseki.
- Hola.

126
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
¿Nos tomamos una foto
para Facebook? Gracias.

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- Cole es muy…
- Se verá genial, gracias.

128
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
¿Por qué pone cara de pato?

129
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Es increíble cuánto han crecido.

130
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
En quinto, sus hijos querrán
decidir por sí solos.

131
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Acéptenlo. Déjenlos equivocarse.

132
00:06:29,500 --> 00:06:30,833
¿Cuánto durará esto?

133
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
No mucho, doctor Wenger.

134
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Algunos ya sabrán del incidente en clase
de la maestra Salinas.

135
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Quiero confirmar que no fue nada
que haya comido en el comedor.

136
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Se tomará un tiempo.
Una licencia, digamos.

137
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Espere. ¿Por cuánto tiempo?

138
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Aquí viene la bomba.

139
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Hasta que nazca el bebé, digamos.

140
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
¿Qué?

141
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
¿Tendrá un bebé?

142
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
¿Está seguro? ¿Buscó una segunda opinión?

143
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
¿En serio? Esto pasó en tercer grado.
¡La suplente era pésima!

144
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Le escribo a mi hija. ¡Estará destrozada!

145
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Vamos a destruir a la suplente.

146
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Será como un año libre.

147
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- ¿No quieren ganar la excursión?
- ¿En serio?

148
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Digámosle a la suplente
que el recreo dura tres horas.

149
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Podemos lanzarle banditas elásticas.
Gomitas. Pegarla a la silla.

150
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Sáquenme de esta conversación.

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Cole, podemos cambiar de nombre
sin decírselo.

152
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Eso es genial, Cole.

153
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Veremos películas.

154
00:07:29,375 --> 00:07:31,666
Como esa donde el chico
va a una máquina adivina,

155
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
se convierte en Tom Hanks

156
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
y baila en un piano.
Me olvidé el nombre. Qué raro.

157
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Es un nombre corto. En el afiche…

158
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
Quisiera ser grande.

159
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Sáquenme de esta conversación.

160
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
No puede decir eso.

161
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Mira qué mascotas holgazanas.
¿Acaso se mueven?

162
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- Me gustaría ese trabajo.
- El lagarto se ve viejo.

163
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
¿Me veo viejo?

164
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Gracias.

165
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Es un tuátara. Viven mucho, hasta los 75.

166
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
No sabía. Chúpense esa, hámsteres.

167
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Parece que está cerca de esa edad.

168
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Está loco.

169
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Eres viejo, gruñón, holgazán,
pero no por eso tienes 75 años.

170
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Setenta y cinco.

171
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Debajo dice: Hombres del planeta Tierra,

172
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
los primeros en pisar la Luna.
Vinimos en paz…

173
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
Fue en 1949.

174
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
- ¿Qué tiene?
- El año en que nací.

175
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
¿Cuántos años han pasado desde 1949?

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Ni idea. Hay que sumar.

177
00:08:45,291 --> 00:08:47,583
Eso es de segundo grado.
Aquí vemos fracciones.

178
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Genial. ¿Por qué no nos rotan
así aprendemos más?

179
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Bien, ¿cuatro dieciseisavos equivalen
a cuántos cuartos?

180
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
- Se irá. No le hacen caso.
- 1967…

181
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
- ¿Qué haces?
- Trato de contar lo viejo que soy.

182
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

183
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Se me acabaron los dedos.
¿Con qué más puedo contar?

184
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Te lo diría, pero hay niños.

185
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Me refería a su cola.

186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Sumas. Debo hablar
con las mascotas de segundo grado.

187
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Olvídalo. Solo las vemos
en simulacros de incendio.

188
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
Hay que esperar a noviembre.

189
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
¿Qué…?

190
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
¿Qué?

191
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
¿Es un simulacro?

192
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
No debe ser nada, pero vámonos.
Anthony, agarra a las mascotas.

193
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
¡Evacúen todos ¡Alto, al suelo, a rodar!

194
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
¡Creo que estoy en llamas!

195
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
¡Redecoramos hace poco!

196
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
Algún día, la policía
bajará a ese chico de un avión.

197
00:09:54,833 --> 00:09:56,958
Los dejaré aquí, amigos.

198
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Bien, aquí vamos.

199
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Oigan, ¿qué tal su verano?
¿Hicieron algo divertido?

200
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- Dormir.
- Dormir.

201
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- Comer.
- Mucha caca.

202
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Genial. ¿Quién está en segundo grado?

203
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
- Yo. ¿Cómo estás, Lizzy?
- Muy bien.

204
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Me llamo Leonardo. Lizzy es la iguana
del aula del señor Marculia. Tú eres…

205
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Soy Cinnabun. Ya sé, suena cursi.
Me volvieron a cambiar el nombre.

206
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Es mejor que "Tambor".

207
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Supongo. Peor son los de "pelo".
Peludito, Pelus, Pelocotón…

208
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Claro. Los de segundo grado
estudian sumas, ¿no?

209
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
…Peluche, Peloberto. Sí, y restas.

210
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Genial, escucha. Si llegué aquí en 1949

211
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
y estamos en 2023, ¿qué sería?

212
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Esa la sé. Un reptil.

213
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Qué bobo.

214
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Escuchen, fue una falsa alarma.

215
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
La escuela no se incendia.

216
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
¿Qué edad tendría?

217
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
No. Claro, resta. Menos, menos, 74.

218
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
- ¿Eso no viene antes de…?
- Upa lalá.

219
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
¡Espera!

220
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Es el número anterior a 75, ¿no?

221
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
¿Qué pasa? Te ves angustiado.

222
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
¡Cinnabun!

223
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Siéntense.

224
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
Soy un lagarto.

225
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Qué bueno. Cuánta dignidad.

226
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
No importa. Estoy condenado.
Tengo 74. A los 75, estaré muerto.

227
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Eso no es para mascotas de escuela.

228
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
En cautiverio, los 75 son los nuevos 70.

229
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
Si tanto quieres vivir,
deberías hacer ejercicio.

230
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
- ¿Como qué?
- Puedes empezar por parpadear.

231
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
- ¡Parpadeo!
- Apenas.

232
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Está bien.

233
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
No tenías que hacerlo ya.

234
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Basta de fingir.

235
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
No puedo empezar a entrenar
a esta altura de mi vida.

236
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Es tarde. Lo arruiné.
¡Desperdicié mi vida!

237
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
Y ahora, ya casi se acaba.

238
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
Cuando debes aceptar

239
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
que va a ser tu fin,

240
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
hay que reflexionar
acerca de aquello que faltó.

241
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
No hubo un caracol

242
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
ni una mosca que cazar,

243
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
pues una mano me alimentó.

244
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Nunca las algas frescas comí,

245
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
siempre hojas ya marchitas
que caían en el pipí.

246
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
Jamás robé un huevo ni apresé a un roedor,

247
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
ni mostré la suave papada

248
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
al cortejar.

249
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Sigan con lo suyo.

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Les presento a su nueva maestra.

251
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
MAESTRA MALKIN

252
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
¿Ella es nuestra suplente?

253
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
¿Tiene que irse tan pronto?

254
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
Mi médico me aconsejó
descansar todo el embarazo.

255
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Hasta que vuelva,
tendrán a la maestra Malkin.

256
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
No es ninguna ciencia, gente.

257
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
No le teman al cambio.

258
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Es una parte hermosa de la vida.

259
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
De un árbol

260
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
caerán las hojas hoy,

261
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
pero un día volverán…

262
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
- Yo no canto.
- Bueno.

263
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Sigamos con la clase.
Hoy enseñaré con la maestra Malkin…

264
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
¡Por favor, no nos deje!

265
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
¡Abajo! ¡Ya mismo!

266
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
REPELENTE PARA NIÑOS

267
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
¡Sin abrazos! ¡Siéntate!

268
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
En el aula se sientan derechos,
prestan atención, y ¿qué hacemos? ¡Tú!

269
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
¿Qué? Dios mío. ¿Silencio?

270
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Prestaste atención, Logan.
Un corazón para ti.

271
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
TABLERO DE LOGROS

272
00:14:44,000 --> 00:14:47,833
Si prestan atención,
ganan un corazón. Motivan el buen…

273
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Escuchar no es hacer un favor.

274
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Cuando escuchan, aprenden.
Esto no es una kermés.

275
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Tenemos la posibilidad de ir a Magic…

276
00:15:02,500 --> 00:15:03,833
Qué asco. ¿Qué era?

277
00:15:03,916 --> 00:15:06,875
Mantequilla de maní y jamón.
Papá se quedó dormido.

278
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Se nos acaba el tiempo,
despidamos a la maestra Salinas. Adiós.

279
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
- Pero, es que… La clase es…
- Lo sé. Váyase.

280
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
- Mejor suerte con su hijo.
- Bien, nos vemos en…

281
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Sigamos.

282
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Es viernes. Significa que un alumno
se llevará a la mascota de la clase.

283
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- ¿Qué dice?
- Aquí no hacemos eso.

284
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
¡Ya no! ¡Imposible!

285
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
En mi clase, aprenderán responsabilidad.

286
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
La alimentarán bien y la devolverán
sana y salva. Viva.

287
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
¿Algún voluntario?

288
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
- Vamos. Que alguien levante la mano.
- ¿Qué?

289
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
¿Recuerdas qué pasa en casa de los niños?
Olvidan alimentarte y abusan de ti.

290
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Volverá a crecer.

291
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
ESTUDIO PROFESIONAL DE TATUAJES

292
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
NACIDO PARA MORIR

293
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- Ay.
- En los 90, tenía onda.

294
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Estoy esperando. Un voluntario, por favor.

295
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
¿No entiendes? Es mi oportunidad.

296
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Si voy con alguno de los niños,
y en la casa hay ventanas abiertas,

297
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
cuando esté solo, listo, me escapo.

298
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Ni a los 20 eras tan decidido.

299
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Ya lo decidí. Y viviré de verdad.

300
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Tal vez trepe a un árbol, nade
en un desagüe y hasta vea los Everglades.

301
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
¿Los Everglades?
¿Con esos animales salvajes? ¿Estás loco?

302
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
Ni siquiera tienen nombres.
Es una anarquía.

303
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
¿Crees que un sedentario como tú
sobrevivirá ahí?

304
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
- Morirás ocultándote en una lata.
- Vamos.

305
00:16:40,708 --> 00:16:43,375
¿Quién asumirá la responsabilidad?

306
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
¿Tengo que elegir yo?

307
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
Si nadie más quiere…

308
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
Deben sentirse queridos.
Todos quieren encajar

309
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
y no deberían juzgarlos
por su aspecto, especie o frente.

310
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Mañana haré paracaidismo de interior,

311
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
pero mi padre estará en casa, así que…

312
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- ¡Elige uno!
- ¡El lagarto!

313
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Escucha, cuando estés en la naturaleza
y esos animales te persigan,

314
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
recuerda cambiar de color para camuflarte.

315
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
Esos hacen los camaleones.
No soy un camaleón.

316
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Entonces, estás condenado.

317
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Mañana haré paracaidismo de interior.
Hay que prepararnos.

318
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
Es como paracaidismo, pero no te lastimas.

319
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Tenemos un fin de semana ocupado.

320
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
¿Usaré vestido para ir de la abuela?
El clima es para pantalones.

321
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Jayda dijo "vómito".
Dijo que no era una mala palabra. ¿Lo es?

322
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Me da pena dejarlo.
Nadie lo quiere cerca de la mesa.

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Tiene agua. Vuelvo pronto.

324
00:17:42,583 --> 00:17:45,625
Kayla. No lo mires con miedo,
es de mala educación.

325
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Llegó la hora.

326
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Sí.

327
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
El chico nuevo, Kabir, es bueno,
pero no habla mucho,

328
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
al menos, no conmigo, tal vez es tímido…

329
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Y me quemé la lengua.

330
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
No me la quemé del todo,

331
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
o no sabría que no me gustan
los bastones de mozzarella.

332
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Te perdiste una gran película, Leonardo.
Mañana te llevaré a desayunar.

333
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Ojalá tengan bagels con todo.
No sé por qué compramos las de sésamo.

334
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Mamá me dio a probar una, y dije:
"¿Por qué quitas las semillas de amapola

335
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
y la sal…?".

336
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Espera, ¿dónde estás?

337
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
¡Qué pesadilla!
Seré la niña que mató al lagarto,

338
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
no importa qué haga en la vida.

339
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Aunque estudie teatro, medicina…
Ahora jamás seré médica.

340
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Podría trabajar en el registro automotor.

341
00:19:24,458 --> 00:19:26,416
No quiero alejarme de mis padres.

342
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
¡Santo Godzilla!

343
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
¿Qué fue eso?

344
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
¿Quién dijo eso?

345
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
¿La pared? Las paredes no hablan.
¿Por qué hablaría una pared?

346
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
¿Por qué la señalas?
Se dice: "Si las paredes hablaran",

347
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
- porque no pueden hablar…
- ¡El trofeo!

348
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
¡Dijiste algo! ¡Hablaste! ¡Mamá!

349
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
- ¡No!
- ¡Hablaste!

350
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
¡Estás hablando!

351
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
Le diré a mamá, o creerán que estoy loca.

352
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
¡Iré a esa escuela de Tampa
para niños con problemas!

353
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
¡La gente no puede saberlo!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- Tienes las patas mojadas.
- Son así naturalmente.

355
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Te ruego que te calles.

356
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Si la gente sabe que hablo,
me enviarán con un científico.

357
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Tengo que contarle a alguien.

358
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
Por favor.

359
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Eres la única que puede oírme.

360
00:20:15,416 --> 00:20:17,291
Entonces, ¿por qué susurras?

361
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Porque tú lo haces,
y me pareció divertido.

362
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
¿Todos los lagartos hablan?

363
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
No sé. No conozco a los demás,
pero nunca hablamos con humanos.

364
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
- ¿Por qué hablas conmigo?
- ¿No te lo…?

365
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Porque quiero. Eres buena.

366
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
¿En serio? Gracias.

367
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
No sé si la gente cree que soy buena,
es difícil interpretarlos.

368
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
Te dicen que eres buena por no ofender,

369
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
y si te dicen que eres buena,
los demás te agradarán…

370
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Ya entendí.

371
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Dices mucho "ya entendí".

372
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Porque entiendo todo. Nada más.
"Ya entendí". He vivido bastante.

373
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
- Creí que era por otra cosa.
- ¿Qué cosa?

374
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
¿Para que dejara de hablar?

375
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Vaya.

376
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
¿En serio? ¿"Vaya, qué locura"?

377
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
No, más bien: "Vaya,
no creí que te dieras cuenta".

378
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
Me doy cuenta.
Nadie me dice que hablo mucho,

379
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
pero me doy cuenta por sus caras.

380
00:21:14,333 --> 00:21:17,500
Los viejos hacen esta cara.
Y los bebés se duermen.

381
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
Y el chofer del autobús dice:
"Parada". Pero no puedo parar y…

382
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Perdón, te estoy escuchando. Continúa.

383
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Pienso algo
y comienzo de repente a hablar,

384
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
y no sé si están contentos
o me aceptan nada más.

385
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
Pero no puedo parar,
y si hay sonrisas y no hay quejas,

386
00:21:34,750 --> 00:21:36,833
no imaginas lo angustiante que es no ver

387
00:21:36,916 --> 00:21:38,291
cuando mi plática es molesta.

388
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Conozco a niños que hablan mucho…

389
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Y es que luego sigo hablando,
no parece que esté mal.

390
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Me tranquilizo hasta que veo el gesto,
esa es la señal.

391
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
De que puedo con mi charla
aburrir o abrumar.

392
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Me preocupa el perderlos y me asusta
y termino hablando más.

393
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Claro. Es normal. Muchos chicos…

394
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Tal vez yo no tengo la aptitud de entender

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
que no admito intervención de los demás.

396
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Por eso me aterro y sigo igual,

397
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
volviendo algo real
el no permitir a otros dialogar.

398
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
Dije: "Ya entendí".

399
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Sé que dije "ya entendí" otra vez, perdón.

400
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
La última frase no rimaba,
solo repetía lo mismo.

401
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Tú con confianza vas parloteando

402
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
pues tus padres lo permiten…

403
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
A ellos no les gusta…

404
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Pero es que no eres consciente,
que esto hace que te eviten...

405
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Pero ¿cómo voy a…?

406
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Tal vez si… preguntas algo.

407
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
¿Preguntar?

408
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Es cansador, lo sé bien.

409
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Pero los más populares

410
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
son los que tienen interés
en lo que otro… es.

411
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Vaya. No es que no me importen
los otros niños…

412
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Ya sé. Eres muy buena
para hablar de ti misma.

413
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Cuando hablas, te sientes mejor.

414
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Si puedes hacer que los demás hablen
de ellos, les agradará estar contigo.

415
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Digo, más de lo que ya les agrada.

416
00:23:07,000 --> 00:23:08,291
Menos de cinco segundos.

417
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Eso fue muy lindo. Gracias.

418
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Sí. Encantado de hacerlo.

419
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Recuerda que no puedes contarle a nadie,

420
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
o no podremos volver a hablar.

421
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
¿Soy tu amiga secreta especial?
Fue una pregunta.

422
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Sí. Claro. Buena pregunta.

423
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
- Gracias, Leonardo.
- Dime "Leo". Menos Tortuga Ninja.

424
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
¡Summer! Hora de dormir, cariño.

425
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mamá, ¿cuál es la raíz cuadrada de 91?

426
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
¿Qué? Vete a la cama, por favor.

427
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
No dije que preguntaras cualquier cosa.

428
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Bien. Claro. Entendido.

429
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Nuevos asientos.

430
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
FRENTES DE BATALLA

431
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
¿Ya volviste? ¿Viste todo el mundo
en un fin de semana?

432
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
Vaya. ¿Qué tal los Everglades?
¿La torre Eiffel es alta?

433
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
¿Cómo es el papa?

434
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
¿Podrías no hacer eso en mi almohada?

435
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Dejen las computadoras.

436
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
No estudiaremos con juguetes.

437
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Jurado ruso.

438
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Despacio. No corran.

439
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
¡No coman los libros!

440
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Disculpe, entrenador Kimura.
Se lo limpiaré.

441
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Eso es.

442
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Qué injusto.

443
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Nos exprimirá al máximo.

444
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Solo entraremos a escuelas conflictivas.

445
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
Olvídense del viaje.
Esto es una pesadilla.

446
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
Peor que cuando perdí mi teléfono.

447
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
Peor que cuando papá usó calzas.

448
00:25:07,541 --> 00:25:10,500
O cuando me perdí en un avión,
que es difícil, pero aterrador.

449
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
Como una película de terror,
aunque mis padres no me dejan verlas,

450
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
sin contar el horno de Toy Story 3, pero…

451
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
¿Qué deberíamos hacer?

452
00:25:21,125 --> 00:25:23,791
Les contaré a mis padres, sin duda.

453
00:25:23,875 --> 00:25:26,958
Mi papá tiene influencia
porque regala cremas a las maestras,

454
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
pero cuéntales a los tuyos.

455
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
¿Por qué hablas con Summer?

456
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- Ahora me agrada.
- Ya sé. A mí también.

457
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
- ¿Qué fue eso?
- Le agrado. Le parecí gracioso.

458
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
¿Tú, gracioso? ¿Acaso girase la cabeza
más de una vez? Qué cómico.

459
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Córtala con el sarcasmo.

460
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
El próximo chico que me lleve a su casa
será el último.

461
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Claro, Señor Miedo-de-irse.

462
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Como digas, Señor Quiero-que-me-muerdan.

463
00:25:56,250 --> 00:25:59,458
Mira cómo tiemblo,
Señor Casi-valiente-como-Scooby Doo.

464
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Pato.

465
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
Pato, pato, ¡ñato! Muy bien.
El juego no es así. ¡Niños!

466
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
…la Ley del Sello. ¡Miren aquí!

467
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
Para los que hayan leído…

468
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Salinas nunca enseñaba esto.
- Sí. ¿Qué es un sello?

469
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
…fue el primer impuesto directo
a los colonos americanos

470
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
del Parlamento británico.

471
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Skyler, ¿qué acabo de decir?

472
00:26:26,041 --> 00:26:26,916
BLA, BLA, BLA

473
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Responde. ¿Cómo reaccionaron los colonos?

474
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
¡Deméritos!

475
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
No quieren deméritos.

476
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
¿Qué es un demérito?

477
00:26:47,750 --> 00:26:49,375
Jugaba para los Clippers.

478
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Se irán de quinto grado con disciplina,

479
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
¡o jamás se irán de quinto grado!

480
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
¿Quién tiene disciplina para llevarse
a la mascota el fin de semana?

481
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Yo. Me llevaré a Leo otra vez.

482
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
¿"Leo"?

483
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
¿Otra vez? ¿Por qué lo quieres dos veces?

484
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
¡AQUÍ VIENE UNO RUIDOSO!

485
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Ninguno tiene madurez
para ir a la escuela media. ¿O sí?

486
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
¡Ahora no! Me llevaré al lagarto.

487
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Te divertirás mucho con Leo, Eli.
¿Puedo ir a visitarlo?

488
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
¿En serio? ¡Genial!
Vendrá Zane, pero podemos…

489
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
37.11 °C

490
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
¿Se están divirtiendo?

491
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Sí.

492
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
CONTIENE FRUTOS SECOS

493
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Perdón por los Cheetos.
Hay que ser precavidos.

494
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Come un cupcake de kale.

495
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
¿Tengo que usar el traje
todo el fin de semana?

496
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Los lagartos transmiten enfermedades.
Los niños y los perros son vulnerables.

497
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
PUEDES VENIR POR MÍ.

498
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
MAMÁ: BUENO.

499
00:28:51,458 --> 00:28:53,875
Creo que mi mamá quiere venir a buscarme.

500
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
¡Gracias, Julie!

501
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
Se divirtieron mucho.

502
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
SEGUNDO PUESTO

503
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Córtale el pollo en trocitos pequeños,
para que no ahogue.

504
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
¡Ay!

505
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
¿Qué? Volverá a crecer.

506
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Pareces un astronauta de los 50
¿y yo soy el raro?

507
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
¿Ahora me amenazas, Doodlepoo?

508
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
¿Qué?

509
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- ¿Qué…?
- ¡Hora de cenar, Eli!

510
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
Eli, ¡ven ya mismo! Necesitas tres horas
para digerir la comida antes de dormir.

511
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Qué locura.

512
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
- ¿Hablas?
- Solo contigo.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Porque…
- ¿Soy especial?

514
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Sí, así es.

515
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Bien.

516
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
No digas nada.
Querrán matarme como a E. T.

517
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Pero mis padres dijeron
que si me dicen: "No digas nada",

518
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
sí tengo que contarlo.

519
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
Tienen razón,
pero eso es con extraños humanos.

520
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Yo soy un extraño lagarto, ¿sí?

521
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
- Por favor, no lo cuentes. Menos a él.
- ¿Al dron?

522
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Imposible. Viste lo que hizo
con los Cheetos.

523
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Es lindo que sea leal.

524
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
A los seis años, les caía bien a todos.

525
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Deberías decir algo.

526
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
No quiero lastimarlo.

527
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Sé cómo puedes hacerlo.
He visto chicos pelearse por años.

528
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Escribe por qué lo dejas,

529
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
y dale tiempo para procesarlo
y no reaccionar mal.

530
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Una carta que diga: "Querido Dron".
Busca lápiz y papel.

531
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Querido Dron.

532
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
No eres tú, soy yo.

533
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Pero…

534
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Sobre mí revoloteando vas.

535
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
Me proteges, pero estoy
desprotegido en lo social.

536
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
No es que tu preocupación
no entienda bien,

537
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
mas quisiera limpiarme
el trasero alguna vez.

538
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Si tuvieras un amigo más.

539
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
La impresora 3D, la novedad.

540
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
O el masajeador portátil
o el procesador actual.

541
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
No es que tú no me agrades, señor Dron,

542
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
mas quisiera, con gran ilusión,
que no me haga viejo en un sillón

543
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
sin alguien...

544
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
a mi alrededor.

545
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
No eres tú, soy yo.

546
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
Lo hace para aparentar. ¿Ves?

547
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Sabe que es reciclable.

548
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Dale espacio.

549
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Nadie me querrá tanto como él.

550
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Niño, ni siquiera te conocen.
Ahora puedes demostrar tu talento.

551
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
No tengo talento.

552
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Debes encontrar tu encanto.
En 1998, había un chico, Mike Djokovic.

553
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
Memorizó toda la letra
de "Walkin' on the Sun".

554
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
¿De Smash Mouth? ¿No? Son muchas palabras.

555
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
La cuestión es que muchos chicos
tienen encanto.

556
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Está bien. Yo tengo algunos.

557
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
- Tráeme una oruga.
- ¿En serio?

558
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Confía en mí.

559
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Es perfecta.

560
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Bien, aquí vamos.

561
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
¡Qué asco!

562
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Espera.

563
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
¿Qué…?

564
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Te mostraré algo.

565
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli, ¿y tu traje de seguridad?

566
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Prueba hacer esto.

567
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
Muy bien.

568
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
¡Fore!

569
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
Lo hiciste perfecto.

570
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
¿Qué fue? ¿Una zarigüeya?

571
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
No sé, pero le diste en el pipí.

572
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
¿Dejamos acá y nos vamos?
No podré superar eso.

573
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
No todos están invitados.

574
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
FIESTA DE JAYDA
NO COMPARTIR

575
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Sí, volví.

576
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
¿Y tu cola?
¿Escapas de a un miembro a la vez?

577
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Déjame solo. Me golpearon en el pipí.

578
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Olvidé que estaba ahí.

579
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Salinas ganó como maestra del año.
La suplente es inaceptable.

580
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
¿Acaso no valoran
las muestras de crema que les doy?

581
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
¿Cómo hago que reemplacen
a esa mujer horrible?

582
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Por favor. Está aquí sentada.

583
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
- ¿Y qué?
- Jay, eso es descortés.

584
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Está bien.

585
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
¿Puedo hablar de usted
como si no estuviera presente?

586
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
REPELENTE DE ENGREÍDOS

587
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Mi hija estaba para ingresar
a Westlake el año próximo,

588
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
a Langley en tres años,
a Darthmouth en siete años,

589
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
y casarse medianamente feliz en 14 años.

590
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Pagué por el tablero y el interruptor.

591
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DONACIÓN DE LOS WENGER

592
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Si permito que mantenga
a este animal como maestra,

593
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
tendrá que hacer algo por mí a cambio.

594
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Cuatro segundos. Tres, dos, uno.
Dejen los lápices.

595
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Todos menos Jayda,

596
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
que tendrá dos minutos más
por jet lag permanente.

597
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Silencio. No se discute.

598
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Alguien tiene que llevarse
a la mascota de la clase.

599
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
¿Alguien se ofrece o elijo yo?

600
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Me llevo a Leo otra vez.

601
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
¿Qué dice? ¿Leo? ¿Otra vez?

602
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
No podemos llevárnoslo dos veces.

603
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
Yo lo haría… ¿Por qué lo quieres otra vez?

604
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
Porque es increíble.

605
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
- ¿Por qué lo quieres tú?
- Por lo mismo.

606
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Esperen. Si es increíble, yo lo quiero.

607
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Debería decir "Doctor Piel",

608
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
no "Doctor Pies".

609
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
P-I-E-L. No con "S".

610
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
Jayda, teñí al gato de verde.

611
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Qué poco original.

612
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
¿No es genial lo que te conseguí?

613
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
¿Drake vendrá a mi fiesta?

614
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Aún no confirmó.

615
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Me refería al examen sorpresa,
a los dos minutos más.

616
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- ¿Quién te cuida?
- ¿Qué hizo papi?

617
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji, la maestra suplente de Jayda
es muy desagradable…

618
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Los obliga a leer libros enormes.

619
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
¡No!

620
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
Papi le consiguió a Jayda
lo que ningún otro chico tiene.

621
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
¿Qué, papi?

622
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Tiempo extra.

623
00:37:38,791 --> 00:37:40,041
Los otros niños sudan,

624
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
mas si a ustedes les preguntan,
no se agobien más.

625
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Tendrán tiempo adicional.

626
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
¿Llevo al lagarto a mi cuarto?
Falta poco para la fiesta…

627
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Ahora no. Papá está presumiendo.

628
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Tiempo adicional.

629
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Es el peor día de todos.
A nadie le importa mi fiesta.

630
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Será horrible,
y los demás chicos estarán contentos.

631
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
¿Por qué estarían contentos?

632
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Porque me tienen envidia.
Espera. ¿Qué? ¿Quién dijo eso?

633
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Fui yo.

634
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
- ¡Dios mío! ¿Hablas?
- No es seguro.

635
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
- Eres la única que puede oírme.
- ¡Tenemos un lagarto que habla!

636
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
- ¡Dios mío!
- Solo puedo hablar contigo.

637
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
¡Papi!

638
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Cuando estás conmigo tú eres un vip.

639
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
Las reglas no son para mí.

640
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Dame el tiempo extra.

641
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
¿Hablas solo conmigo porque soy especial?

642
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Claro.

643
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Eso tiene sentido.
¿Puedes hacer trucos en la fiesta?

644
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
¿Puedes rapear y tocar el piano
con la lengua?

645
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
No, esto es solo entre nosotros dos.
Te hablo para aconsejarte.

646
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
- No necesito consejos. Soy perfecta.
- No, eres infeliz.

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Espera, ¿qué?

648
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Como Emma Lawrence en 2003,
Nina Myers en 1955,

649
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
todas lindas, todas ricas,
todas brillantes.

650
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
- ¿Y qué?
- No terminé. Todas engreídas y odiadas.

651
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- Les tenían envidia.
- No por ser engreídas.

652
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Los demás no saben
lo presionada que estoy.

653
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Mi familia es magnífica,
tengo que cumplir con esas expectativas.

654
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Debo ingresar a la mejor escuela media,
dar la mejor fiesta

655
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
y rodearme solo de los mejores.

656
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Claro que no.

657
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
No sabes lo que es ser perfecta.

658
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Pero no lo eres.

659
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
¿Y qué soy?

660
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Agárrate fuerte.

661
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Regular.

662
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
Su gran celebridad es a veces tan vulgar.

663
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
Tu papá no es especial,

664
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
su fama no es tan real.

665
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
¿Regular?

666
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
- Sale en estos volantes.
- En un barrio de clase media.

667
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Todo en casa mármol es.

668
00:39:32,333 --> 00:39:33,875
Quita manchas en la piel.

669
00:39:33,958 --> 00:39:35,750
Mami es como Britney Spears.

670
00:39:35,833 --> 00:39:38,791
Vista de lejos, de perfil.
Y su gran genialidad…

671
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
No es tan…

672
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
¿Real?

673
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Tú eres genial, pero nadie es tan genial.

674
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Todos somos personas y lagartos.

675
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Si ves el panorama

676
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
y te observas de verdad,

677
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
comprenderás que eres mucho más.

678
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
No soy la más genial…

679
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Eso es.

680
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
…esa infancia de tensión,

681
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
de posar y de ficción.

682
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Es posible ya convivir

683
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
con la gente normal.

684
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
Al fin los entiendo.

685
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
- No está mal el solo ser
- No está mal el solo ser

686
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
- regular.
- regular.

687
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
- Bravo.
- Gracias.

688
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
- Buen trabajo.
- Gracias.

689
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Cariño, ¿no les das propina?

690
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
¿Qué? ¿A los relojes?

691
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- ¿Quieren agua? ¿Quieren?
- No, gracias.

692
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- Bien. Gracias.
- Sí.

693
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
- Gracias, Señor Piel.
- Es "Doctor Piel".

694
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
¿Tenemos más invitaciones?

695
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Excluimos a todos los que tú querías.

696
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Sí, pero agrandamos la lista.

697
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JAYDA!
PATROCINADO POR EL DOCTOR PIEL

698
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
- Qué bueno que vinieron.
- Gracias por invitarnos.

699
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Por supuesto. ¿Cómo estás?

700
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Espera. Esta la sé. Estamos bien.

701
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DOCTOR PIEL
DERMATOLOGÍA

702
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Sonó como Cole.

703
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
¿Ahora Zane es gracioso?

704
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Zane siempre fue gracioso.

705
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Como en segundo grado,

706
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
cuando le dijo a la maestra Lemos
que Superman venía de Crouton.

707
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
- ¿Fueron con el de las burbujas?
- Después vamos.

708
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Ese tipo es el mejor.
Hace animales de burbujas.

709
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Aquí tienes. ¡El que sigue!
No lo sabes agarrar.

710
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Hamburguesas Jayda. Papas Jayda.

711
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Vegetales Jayda.

712
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
Por favor, no hagas esto.

713
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
¿Qué miras?

714
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
¿No te gustan las patas cortas?

715
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
¿Qué?

716
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
¿Tan bien te va ahí?
¿Qué haces en la caja?

717
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Mudo la piel. A veces, parpadeo.

718
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Está bien. Perdón.
Estamos en la misma lucha.

719
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Solo me divierto
cuando le muerdo los dedos a ese tipo.

720
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
Te pedí cinco veces
que saltaras a través del aro.

721
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Estoy envejeciendo, ¿sabes?

722
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
¿Alguna vez sentiste que se te acaba
el tiempo y no conoceremos otra cosa?

723
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
¿Le hablabas a ese caballo?
¿La está pasando bien?

724
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
La verdad

725
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
es que ningún animal
quiere estar encerrado…

726
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Hola, Jayda. Hola, Leo. Qué bueno lo de…

727
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
Digo, hola, Jayda. ¿La estás pasando bien?

728
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Gracias por preguntar.
Mis padres nunca preguntan.

729
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Suponen que la paso bien

730
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
porque no se dan cuenta
de que no son tan geniales.

731
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
- ¿Cómo podrías pasarla mejor?
- Buena pregunta.

732
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
ALTO VOLTAJE

733
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
- Cerradura magnética estándar.
- Circuitos cruzados.

734
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
- Cables de empalme. Globo.
- Toma.

735
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
¡Qué divertido!

736
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
Dije claramente "nada de caos".

737
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Gracias, PJ.
- TJ.

738
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
- Disculpa.
- Todo bien. Me gusta el contacto visual.

739
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Detengan al reloj. Se lleva mi billetera.

740
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Lo hiciste posible.
Es el mejor día de mi vida.

741
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
¡Oye!

742
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
¡Leo! ¿Dónde está Leo?

743
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
¿Alguien se lo llevó?

744
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Por favor, encuéntrenlo. ¡Leo!

745
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
¡Leo!

746
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
¡No sabes agarrarlo!

747
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
¡Leo!

748
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
¡Leo!

749
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Quieren mucho a ese lagarto.

750
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Es increíble.

751
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
¡Whisky!

752
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
- Me divertí mucho en la fiesta.
- ¿Te llevaste un animal de burbuja?

753
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Fui al tobogán.

754
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
- ¿Otra vez? ¿Qué pasó con irse?
- Lo sabrás cuando me vaya.

755
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Estaré en los Everglades cenando gusanos

756
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
que solo verás en sueños.

757
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Me divertí mucho, Leo. Te extrañaré.

758
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Si Santa Claus tiene 39 elfos

759
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
que fabrican 1981 juguetes por hora…

760
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Me estoy congelando.
¿Me prestas el caparazón?

761
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Espera, Señor Popular,
¿ahora quieres venir conmigo?

762
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
Hace 18 grados. Los inviernos
de Florida central son brutales.

763
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Solo unos minutos.

764
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Oye, al menos invítame a cenar primero.

765
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
¡Espera! ¿Son mis tarjetas de béisbol?

766
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Llámame.

767
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Les estás hablando.
Por eso sigues volviendo.

768
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
¿Qué? No. Solo un poquito.

769
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Ni un poquito ni nada.
No debemos hablarles.

770
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Esos niños se benefician
con mis reflexiones antes de morir.

771
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
- Entonces, lo haces por tu ego.
- No es por eso.

772
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Comparto mis 74 años de sabiduría
para ayudarlos con sus problemas.

773
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Ya sea dejar a su dron
o usar pantalones de segunda mano.

774
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Qué conmovedor.

775
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Usé el caparazón de mi hermana
hasta los 16.

776
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Logré un cambio en TJ.

777
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
¿Qué? No entiendo. Eso es normal.

778
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
¿El primero? Suele salir adelante,
pero está bien. Estás creciendo.

779
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
No. Es mi papá.

780
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
¿De qué te ríes?
Le dije que a Dave Connaire,

781
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
de repente, en 1974, le creció
una nariz enorme como la de su papá.

782
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Todos lo amaban
porque era un chico con onda como tú.

783
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
A la semana siguiente,
el problema de Cole fue mucho peor.

784
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
¿No vas a pijamadas porque hablas dormido?

785
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
Si no le diré a nadie que hablas conmigo,

786
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
- ¿me prometes no contar esto?
- Sí. Claro.

787
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Esta no es mi voz.

788
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Hablo así.
Ellos no pueden saberlo. Sueno ridículo.

789
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
Esto es muy cómico.

790
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Lo solucioné. Le dije…

791
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- Suenas como un Bee Gee joven.
- ¿Qué?

792
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
¿Qué tal The Weeknd? ¿Lo conoces?

793
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Sí, así.

794
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
La semana pasada, cantó en el recital
de invierno, y se volvieron locos.

795
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Buen trabajo, maestra Malkin.

796
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Disculpe. ¿Fue un elogio?

797
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Siga así, y la veremos más por aquí.

798
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
A toda la clase le fue muy bien.

799
00:48:30,458 --> 00:48:32,791
- ¿Ganaron?
- No, siempre ganan los de jardín.

800
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
Son muy tiernos.

801
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Debiste verme la semana pasada con Mia.

802
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
¿La garrapata humana?

803
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
Disculpa. Tiene nombre.

804
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Como sabes,
sus padres se acaban de divorciar.

805
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Hoy llegaste solo dos horas tarde.
Qué considerado.

806
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
¿Dejas que se corte el pelo solo ahora?

807
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
¿Cuidas a los niños el fin de semana

808
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
así Aurora y yo pasamos juntos
el día de San Valentín?

809
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
Te pido un favor.

810
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
No tienes planes. Lo sé.

811
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Perdón, pero los lagartos no hablan.

812
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Sí los loros, los guacamayos,
los pájaros cantores y las orcas.

813
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
No creas todo lo que lees en internet.

814
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
¿Por qué solo hablas conmigo?

815
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
Porque eres buena. Te va muy bien
en la escuela, siempre respondes todo.

816
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
- Me encanta aprender cosas.
- Eres más callada con tu familia.

817
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
¿No quieres que vean
lo inteligente que eres?

818
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Mi hermano y mi hermana
creen que soy rara.

819
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
¿En serio?

820
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- Te pareces a mi abuelo.
- ¿Sí? ¿Eso es bueno?

821
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Mi abuelo hablaba conmigo.

822
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Le gustaba mucho la ciencia
y me hacía preguntas

823
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
aunque supiera la respuesta.

824
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
¿Qué? Parece un gran tipo.

825
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Era mi mejor amigo.

826
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
No. No quise causar eso.
Por favor, niña, odio eso.

827
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
- Perdón.
- No.

828
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
No pidas perdón.
Detente. No puedo soportarlo.

829
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Pero mamá dice que hace bien llorar.

830
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
No de donde yo vengo. Permíteme calmarte.

831
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Te cantaré una canción de cuna,
y te dormirás.

832
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Calla, ya calma el llanto.

833
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Calla,

834
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
no es de utilidad.

835
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
El llorar termina en arrugas.

836
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Hay que aguantar, y fuerte serás.

837
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Siempre hay quien no sabe

838
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
qué sigue.

839
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Siempre hay quien no sabe salir.

840
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
No es solución

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
gemir fuerte y...

842
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
No hay que flaquear.

843
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
Pon tu esfuerzo en vivir.

844
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Calla, llorar es odioso.

845
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Seca los mocos, no es el fin aún.

846
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Duele, y yo sé que tú sufres.

847
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
Y yo sé que tú sufres.

848
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Mas todos tenemos problemas,

849
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
y es muy feo el…

850
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
Buuu.

851
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Me asustaste.

852
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Es muy feo el buu.

853
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Haces lo que hacía mi abuelo,

854
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
fingía no saber algo
para que te diga lo que es cierto.

855
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
La investigación científica descubrió

856
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
que llorar libera oxitocina y endorfinas.

857
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Esos químicos ayudan a calmar
el dolor físico y emocional.

858
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
No sabía cómo ayudarla,
así que la escuché. Y eso ayudó.

859
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Hiciste el engaño de E. T.

860
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
¿Cada niño cree que es Elliott?
Esto acabará mal.

861
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Solo sé que esos chicos me recordarán.

862
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
¿Te enteraste del funeral de Hammy Nro. 3?

863
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
- ¿Hammy Nro. 3 murió? No sabía.
- Tal cual.

864
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
El funeral fue aburridísimo.

865
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Nadie tenía nada que decir.

866
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Me gustaba la manchita blanca de su oreja.

867
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Me gustaba cómo respiraba.

868
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Me contagió conjuntivitis.

869
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Mi funeral estará lleno
de buenos recuerdos y anécdotas.

870
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Sí, te felicito
por aprender palabras nuevas.

871
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Amigo, ese funeral tal vez llegue
antes de lo que crees.

872
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
¡Es mi turno con el Geico!

873
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
¡Que te diviertas, Anthony!
¡Leo es genial!

874
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
¿Les vuelve a crecer la cabeza
o solo la cola? Lo averiguaré.

875
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
No. Llamen a mis parientes.
Así repartiré mi herencia.

876
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
¡Ayúdenme!

877
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
- ¿Qué?
- Yo te cuido.

878
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
- No podía dejarte solo.
- ¿Qué harás?

879
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Calma. Es más difícil
lastimarme a mí. Tengo caparazón.

880
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
¿Y los consejos?

881
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Como si yo no supiera nada.
Puedo hacer lo que haces tú.

882
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Sí, fue una jugada increíble.
¡Qué estrategia!

883
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
¡Oye!

884
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…empieza a dejar… Va directo a la cabeza.

885
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Oye, aquí.

886
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
¿Qué?

887
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- ¡Vamos!
- Olvídalo. Hablo.

888
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
- Dios mío. ¡Abuela!
- Basta. No hagas eso, o todos moriremos.

889
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé, te lo digo.

890
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- Morirás. Cállate. Tranquilo.
- Bueno.

891
00:53:52,416 --> 00:53:56,208
Deja tu teléfono. Soy una tortuga
que habla, te elegí porque…

892
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"Me gusta tu estilo".

893
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
- Un poco menos.
- Yo puedo. Cuéntame tus problemas.

894
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
¿Qué?

895
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Puedo solucionar tus problemas.

896
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Vi muchas cosas en el aula de quinto,
puedo ayudarte. Vamos.

897
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
No tengo problemas,
más allá de que rompí el teléfono.

898
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
Bravucón. Entiendo. Eres inseguro, ¿no?
En cada clase hay un bravucón.

899
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
No.

900
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
No sé.

901
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Estás triste, algo te carcome por dentro.

902
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Dilo. Soy una tortuga que habla.
No se lo contaré a nadie.

903
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Claro que soy bravucón.
No sé qué más hacer.

904
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- Soy distinto. No soy inteligente.
- Todos son inteligentes a su manera.

905
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Te da miedo intentar
y no verte tan inteligente. Es de manual.

906
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- ¿De qué manual?
- Olvídalo.

907
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
- Soy distinto en otros aspectos también.
- Eso es. Cuéntame.

908
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
- ¿No dirás nada?
- No. ¿Qué pasa? ¿Por qué tan triste?

909
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
No sé cómo se hacen los bebés.

910
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Perfecto. Típico de bravucón.

911
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Duro por fuera, blando por dentro,
se odia a sí mismo.

912
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
¿Puedes decírmelo?

913
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
¿Los bebés? Claro. Aquí vamos.

914
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Primero, el papá trepa sobre la mamá
por atrás mientras ella nada.

915
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Se mete debajo de mami
para llegar a su cloaca.

916
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Esto dura 24 horas.

917
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
La mamá va a la costa, hace un nido
y deposita los huevos en la arena.

918
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
¿Mi mamá puso huevos en la arena?

919
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Sí. Para que los peces no se los coman.

920
00:55:31,583 --> 00:55:34,958
Lo hice perfecto.
Arreglé el problema del chico.

921
00:55:35,041 --> 00:55:38,791
Me ató con cinta
porque tal vez quiere quedarse conmigo.

922
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
¡Basta!

923
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
¿Extrañas a tus amigos porque repetiste?

924
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
¿Te preocupa que te dejen de lado?

925
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Es una época difícil,
pero son los mejores años, te lo aseguro.

926
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Disfruta no saber todo.
Disfruta tu niñez. Eres bueno.

927
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
¿No extrañas tu niñez?

928
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
Me alegra seguir aquí.

929
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Todos tuvieron su fin de semana con Leo.

930
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
De ahora en más, se llevarán a…
¿Cómo se llama la tortuga?

931
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Squirtle. Me llamo Squirtle.

932
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Creo que Squirtle.

933
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Squirtle es horrible.

934
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
¿Cómo dices? ¿Por qué?

935
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
No sé. Simplemente es horrible.

936
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
- Me gusta Leo. Es bueno.
- El mejor.

937
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
- ¡Sí! Vamos…
- Leo es mucho mejor que la tortuguita.

938
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
No hagan ruido. ¡Basta!
¿Qué tiene de especial ese reptil?

939
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Me gusta su piel.
Parecen los codos de mi abuela.

940
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Yo igual.

941
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- Igual.
- Igual.

942
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- Los codos.
- Lo mismo.

943
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Bien. Ya que tanto quieren
volver a llevarse al lagarto,

944
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
tendrán que ganárselo.

945
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Elíjame a mí.

946
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Haremos la tarea y prometemos darlo todo.

947
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Harán que mi clase sea
un ejemplo de excelencia

948
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
y hasta ganarán el Academicatlón,
o les tocará la tortuga.

949
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
¡Sí! Muchas gracias.

950
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
¿Ese es tu último deseo?
¿Poner a esos mocosos en mi contra?

951
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
No es por nosotros. Es por los niños.
Están motivados.

952
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Terminarán bien este año.

953
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
AMIGOS DE LECTURA

954
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
HAY, AY, AHÍ

955
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
BANCO DE LOS AMIGOS

956
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
¡Sí!

957
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
DIARIO ÍNTIMO

958
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Louis Pasteur es
el padre de la microbiología.

959
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Descubrió los peligrosos microorganismos
que crecen en aguas abiertas.

960
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
LOS NIÑOS DE MALKIN
GANAN FERIA DE ARTE

961
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
FERIA DE CIENCIAS

962
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
LAS TORTUGAS SON BOBAS

963
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
CLIMA

964
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
¡Vaya! Es impresionante.

965
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Clase 5-C, ¡están a un paso
de ir al Magic Land Park!

966
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Qué gran trabajo ha hecho
nuestra maestra suplente.

967
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Bravo, maestra Malkin.

968
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Muchos padres no estaban conformes
cuando la traje,

969
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
porque tiene fama de ser infeliz.

970
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Pero si gana
la Feria de Historia el sábado…

971
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
Les demostrará que se equivocaron.

972
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
Director Spahn, a veces, en la clase,
los viejos métodos son los mejores.

973
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
No puedo creerlo.

974
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Vuelvan a sus puestos.
Sin choque de manos.

975
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- Esa foto es un fuego.
- Gracias.

976
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
¿Qué pasa? Hace 30 minutos
que espero que muevas en el Jenga.

977
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
¿Tú cosiste el traje o lo hizo tu mamá?

978
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
Dime la verdad. Sabes que no le contaré
a nadie, solo hablo contigo.

979
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
- ¿Qué?
- ¿Suena otro teléfono?

980
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
No sé. Debe estar
en el escritorio de Malkin.

981
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
ENSEGUIDA TE LLAMO

982
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- ¿Hola?
- Vamos.

983
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
¿Adónde te fuiste, Leo?

984
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
COMPRAR

985
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Enseguida voy.

986
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
¿Leo?

987
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- ¿Hola?
- Tíralo, amigo. Yo me encargo.

988
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
¿Me oyes?

989
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
- ¿Leo?
- Sí, Malkin debe tener otro teléfono.

990
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
¿Qué dijo Summer?

991
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Dios mío, todas no pueden hacer
de Jackie Kennedy.

992
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Y queremos ganar la Feria de Historia.

993
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Lo sé. El viaje al Magic Land Park
sería espectacular.

994
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Eres increíble
porque te esforzaste al máximo.

995
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
¿Por eso soy tu amiga especial?

996
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Sí.

997
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
¿También hablas con Skyler?

998
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Es que… Solo porque ella…

999
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Ese es el teléfono de Summer,
justo detrás del tuyo.

1000
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
¿Estás contento por arruinar todo?

1001
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
No sé qué pasó.
Debo haber marcado con el trasero.

1002
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
No tienes trasero.

1003
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
¿Cómo te atreves?

1004
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
¿Hablas con todos nosotros?

1005
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
Dijiste que yo era el único.

1006
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
Dijiste que yo era el único.

1007
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
- Creí que era especial.
- Todos son especiales.

1008
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
¡Lo siento! Es que…

1009
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Vi que se llevaban bien
y les iba increíble en clase,

1010
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
sentí que generaba un cambio.

1011
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Y así fue. Este año habría sido
una pesadilla sin tu ayuda.

1012
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
La maestra Malkin es mala.
Hablar contigo hizo tolerable la clase.

1013
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Sí, me preocupaba que, si todos lo sabían,

1014
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
otros se enterarían.

1015
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Me pediste no contarlo, y cumplí.

1016
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- Nadie dijo nada. Guardamos el secreto.
- Sí.

1017
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
¿Les contaste a todos
que me afeito la uniceja?

1018
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Porque no lo hago.

1019
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Al único que le contó sobre tu uniceja

1020
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
o de que aún te comes los mocos fue a mí.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
- Y casi ni me reí.
- ¿Qué?

1022
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Me voy.

1023
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Lo intenté.

1024
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Esperen, es viernes.

1025
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
¿No me llevarán a casa?

1026
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Summer, es tu turno.
Por favor. Lo lamento mucho.

1027
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
¿Cómo podemos confiar en ti ahora?
Fue una pregunta.

1028
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Muy bien. ¿Qué hacen todos aquí?

1029
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Ya se van. Bien. Tómense el día.

1030
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Descansen para la Feria de Historia
de mañana. Vayan a casa.

1031
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Vamos. Fuera.

1032
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

1033
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
No entiendo.

1034
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Sé que les mentí a los niños.
¿Qué te hice a ti?

1035
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Disculpa, hablaste con mis alumnos
a mis espaldas. Los aconsejaste.

1036
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Bien. Me siento muy mal,
pero solo trataba de…

1037
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
¡Desacreditar mis métodos!

1038
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Engañarme para que estuviera
satisfecha con sus logros.

1039
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Aprendieron todo lo que querías.
¿Por qué no estás contenta?

1040
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
No puedes analizarme,
soy una mujer adulta.

1041
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
No una mocosa que odia
Los cuentos de Canterbury.

1042
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
¿No son odiosos?

1043
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
¡Silencio! Me pides que sea feliz,
y no tengo más que estas cuatro paredes.

1044
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
- ¿Y tu familia?
- Disculpa, ¿ves alguna familia?

1045
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
No, salvo que seas pariente
del entrenador.

1046
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
- Esas fotos no te incumben.
- Nunca las vi.

1047
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Dediqué mi vida a enseñar
para ser una simple suplente.

1048
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
Nunca tuve mi propio curso,
nunca me respetaron.

1049
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
¿Feliz?

1050
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
¿Cómo se es… feliz? Tú dime.

1051
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
También tuve sueños que no se cumplieron.

1052
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Como ver los Everglades
o transmitir salmonela.

1053
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Pero, este año, encontré algo mucho mejor.

1054
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Forjé un vínculo con esos niños.

1055
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
¿Tal vez ayudó un poquito
que seas un animal que habla?

1056
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Sí, pero tal vez, también por ti.

1057
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
He visto muchos suplentes
que los niños adoran.

1058
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
¿Qué tal la profe Knight?

1059
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Linda y de aroma peculiar.

1060
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
¿Y el maestro Monk?

1061
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Siempre se escondió.

1062
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Esto, tal vez, fue previo a usted.

1063
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
¿La maestra Losch?

1064
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Era una buena maestra.

1065
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
Era mía.

1066
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Espera, ¿tú estudiaste aquí?

1067
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
¿No me recuerdas? Era muy distinta.

1068
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Era…

1069
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Feliz.

1070
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
GANADORA DE DELETREO

1071
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Vaya. Sí.

1072
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Eras muy tierna.

1073
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Era adorable. Y ella…

1074
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
¿Te hacía…

1075
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
ser feliz?

1076
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Sí, me hizo sentir
que podía hacer lo que quisiera.

1077
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Dime, ¿crees que ella era…?

1078
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
¿Feliz?

1079
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Ella se volvió tu familia.

1080
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Es lo que hacen los buenos maestros,
hasta los suplentes.

1081
01:04:52,041 --> 01:04:55,416
Con el poco tiempo que tienen,
tratan de dejar una huella.

1082
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
Y eso los hace felices.

1083
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
El amor vendrá, no es el final.

1084
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
La buena risa regresará.

1085
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Ya basta de rigidez, con atención

1086
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
observa a quien te precedió.

1087
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Un grupo son

1088
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
parte de un total.
Tu papel es fundamental.

1089
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
- A ser mejor
- A ser mejor

1090
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
- hay que enseñar.
- hay que enseñar.

1091
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
- Serás pues…
- Seré pues…

1092
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
- feliz.
- feliz.

1093
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Eso se sintió maravilloso.

1094
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Sé que tienes con qué.

1095
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Harás que esos niños
ganen el primer puesto mañana.

1096
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Tú vendrás conmigo.

1097
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
No, por favor. Están enojados.
Que se concentren en ganar.

1098
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Igual te llevaré.

1099
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
Cuando ganen, haremos que te agradezcan
todo lo que hiciste por ellos.

1100
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
¿Sabes qué? Eres especial.

1101
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
FERIA DE HISTORIA

1102
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
Anoche no pude dormir.

1103
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
No podía dejar de pensar
en lo que nos hizo Leo.

1104
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
No hablemos de Leo.
Dejemos de preocuparnos por él.

1105
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Estamos listos. ¡Podemos ganar esto solos!

1106
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Buenos días, queridos alumnos.

1107
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
- Se ven seguros.
- Se oyó bien, muy cariñosa.

1108
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Gracias. Te avisaré apenas pueda.

1109
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Soy Betsy Ross.

1110
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
En 1776, diseñé
la primera bandera estadounidense.

1111
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
No solo di mi opinión
sobre cómo debía ser la bandera,

1112
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
sino que escuché
las opiniones de los demás.

1113
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
El resultado fue el gran diseño actual
y agradarle más a los demás.

1114
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Soy Susan B. Anthony.

1115
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Desempeñé un papel fundamental
en el movimiento del voto femenino.

1116
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Pero no soy tan especial o genial.
Y tampoco lo es mi familia.

1117
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Me identifico con mujeres comunes
que no pudieron votar hasta 1920.

1118
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Soy Winston Churchill.
"Combatiremos en las playas,

1119
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
en los campos y en las calles.

1120
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
No nos rendiremos jamás,
pero los decepcionaremos con una carta

1121
01:07:13,916 --> 01:07:16,708
- así no enloquecen de furia".
- Es maravilloso.

1122
01:07:16,791 --> 01:07:18,708
Les enseñó lecciones de vida.

1123
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
No oigo nada. ¿Puedes abrir el bolsillo?

1124
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Soy Juana de Arco, me quemaron
en la hoguera, pero no tengo miedo.

1125
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
¡No lloraré! Todos tenemos problemas.

1126
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Hablé con un amigo y me sentí mucho mejor.

1127
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Creo que ese amigo es usted.

1128
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Grupo de Malkin, ¡irán al Magic Land Park!

1129
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
¡Felicitaciones a todos!

1130
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
¡Sí!

1131
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
¡Y a la primera maestra suplente
en ganar el premio a la Maestra del Año!

1132
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
Los acompañará
la maestra Malkin y el entrenador Kimura.

1133
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
¿Terminaron? ¿Ganamos?
¿Cuándo puedo salir? ¿Qué pasa?

1134
01:08:06,250 --> 01:08:08,625
Maestra Malkin, ¿podemos ir a ver a Leo?

1135
01:08:08,708 --> 01:08:12,416
- Está por llover.
- ¿Podemos ir un segundo a nuestra aula?

1136
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Sabes lo que pasa con mis extensiones
si llueve.

1137
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Creí que era una persona desagradable.

1138
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
Una bolsa de naftalina rabiosa y amarga
que echa espuma por la boca.

1139
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Pero nunca había visto a Jayda hablar así.
Es como si fuera buena.

1140
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
Todo por la maestra Malkin.

1141
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Conoce bien a nuestros hijos.

1142
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
Qué mujer especial.

1143
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
Denle un trabajo de tiempo completo
el año próximo.

1144
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Creo que puedo arreglarlo.

1145
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Ayudó a Summer a hacer muchos amigos.

1146
01:08:38,708 --> 01:08:40,916
Cole está orgulloso de su voz,
gracias a usted.

1147
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
- ¿Cómo lo hizo?
- ¿Saben?

1148
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Es mi estómago. Tengo que irme.

1149
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
No llegará.

1150
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
¿Qué pasó? No oía nada.

1151
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
¿Ganamos? Creí que vería a los niños.

1152
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Iremos a un lugar muy especial.

1153
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
¿Vamos todos a festejar?

1154
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
¿Qué? ¿A una pizzería?

1155
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Esta pizzería está en las afueras.

1156
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
PARQUE NACIONAL EVERGLADES
DPTO. DEL INTERIOR DE EE. UU.

1157
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
¿Qué pasa? ¿Me dejarás aquí?

1158
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
¿Y los niños?

1159
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Perdieron. Pasaron vergüenza
y te culparon a ti.

1160
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
¿Qué? ¿Y qué eran esos festejos?

1161
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Eran por el otro curso. Lo siento.

1162
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
¿Qué hice? Nunca me sentí tan mal.

1163
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Pero dijiste
que los Everglades eran tu sueño.

1164
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Ya puedes disfrutar
sin tener que toparte con niños.

1165
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
O sus padres. O el director. O los medios.

1166
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Era mi sueño, tiempo pasado.
Los niños son lo que…

1167
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?

1168
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
- ¿Se esconde?
- No se esconde.

1169
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Estaba aquí.

1170
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
- ¿Qué pasó?
- ¿Lo ven?

1171
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Qué pena. Debe haber escapado.

1172
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
¿Nos abandonó?

1173
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
¡Miren!

1174
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Parece que dejó una nota.

1175
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- ¿Leo sabe escribir?
- Por supuesto. Sabe hablar.

1176
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
¿También habló con ustedes?
Creí que yo era especial.

1177
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Querida clase. Disfruté mucho
estar con ustedes este año,

1178
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
pero deseo seguir adelante
y al fin ver el mundo.

1179
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Traicioné su confianza,
y eso no tiene arreglo.

1180
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Pero les agradecería

1181
01:11:03,541 --> 01:11:07,000
que no divulguen nuestras conversaciones,
así no me acosan

1182
01:11:07,083 --> 01:11:10,041
como a E. T.,
El gigante de hierro o Splash,

1183
01:11:10,125 --> 01:11:13,750
o La forma del agua, un clásico".

1184
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Atribúyanle su éxito a la maestra Malkin,

1185
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
cuya integridad es irreprochable.

1186
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
LISTA DE COMPRAS

1187
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
Saludos, Leo".

1188
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
Tratemos de alegrarnos por Leo.
Está haciendo lo que más deseaba.

1189
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Pero no pudimos agradecerle.

1190
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Así es la vida, niños.
Se pone más difícil a medida que crecemos.

1191
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
Se llama madurar.

1192
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
Tenía diez,

1193
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
alegre con mi sencillez.

1194
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Yo no tenía un pelo cruel y estaba bien.

1195
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
Con nueve,
le dejaba un vaso a Santa Claus.

1196
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Mamá tenía buen humor y diversión.
La vida era genial.

1197
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
Con ocho usé calzado pequeñito aún.

1198
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Y al comer pensaba en un feliz juguete.

1199
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
Y yo con siete...

1200
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
insultos pude aprender.

1201
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
Que ma empollaba a los bebés,
también pensé.

1202
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Yo a los seis,

1203
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
papá peleaba y daba igual.

1204
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Mis jerbos y mi abuelo seguían aquí.

1205
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
Con cinco,

1206
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
fui a un entierro y no importó.

1207
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Cortarme el pelo pareció lo peor.

1208
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
Con cuatro no...

1209
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
un celular no era opción.

1210
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Y aún no se inventaba
un dron tras de mis pies.

1211
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Ni a los tres.

1212
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Qué diversión teniendo dos,
me daba risa un "jojo".

1213
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
Y al año solo me cuidé...
de estar muy bien.

1214
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Qué lindo fue.

1215
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Mas ya dejé

1216
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
atrás los diez.

1217
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Muy bien.
Cuidado en la Montaña Rusa Dragón.

1218
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Limpia bien el asiento.

1219
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
No importa qué diga la maestra,
llámanos seguido.

1220
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Y no chupes nada.

1221
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
Trataron de darle el turno a Kabir
cuando era su turno, pero adivina.

1222
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
Él también batea en el campo derecho.

1223
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
Qué notable.

1224
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- ¿Qué estará haciendo Leo ahora?
- No tengo idea.

1225
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Claro, niños, ¿por qué dar vuelta
a la tortuga vieja antes de irse?

1226
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
¿Aunque sepa la verdad?
Pero, no, todos se fueron.

1227
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Todos menos yo y ese patético…

1228
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Un momento.
¿Y el teléfono del chico alérgico?

1229
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Aquí vamos.

1230
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Dron, soy la tortuga.

1231
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
¿Puedes venir? Estaba pensando en ti.

1232
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
No en ese sentido, pero…

1233
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Sí, claro. Como quieras. Ven aquí.

1234
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
LECHUGA DEL CORAZÓN

1235
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
No hay tiempo para lechugas. ¡Gírame!

1236
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Tenemos que irnos.

1237
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
¡Sigue a esos mocosos!

1238
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Oye.

1239
01:15:26,291 --> 01:15:29,500
Quítatelo, viejo. Estás asustando a todos.

1240
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
ENCONTRAR TELÉFONO O A ELI

1241
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Bien, más rápido.

1242
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Ay.

1243
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
Nuestra última excursión juntos.

1244
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
¿Por qué se siente la peor?

1245
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
¿Qué?

1246
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- ¿Qué pasa aquí atrás?
- ¡Fue ella!

1247
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
¿Disculpa?

1248
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Lo vi todo.

1249
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Lo sacó del terrario
después de que se fueran.

1250
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Ella se lo llevó, y yo quería decírselos,

1251
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
pero ella y su aspiradora

1252
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
me miraron feo,
me tropecé con el pis de otro,

1253
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
me di vuelta, y todo esto es mi culpa,

1254
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
porque le tenía celos a mi amigo
en vez de alegrarme.

1255
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Usé el teléfono con cámara para exponerlo,
pero ahora expongo a Doña Deméritos.

1256
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
¡Miente! Esa tortuga no es de fiar,
traicionó a Leo.

1257
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
Vamos. Saben que ganaron
este viaje estúpido gracias a Leo.

1258
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Él los ayudó con sus problemas infantiles,

1259
01:17:11,416 --> 01:17:12,625
por eso ganaron.

1260
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Él quería hacer algo importante
con el tiempo que le quedaba

1261
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
y lo hizo.

1262
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
¿"Con el tiempo que le quedaba"?

1263
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- ¡Está muriendo!
- ¿Qué?

1264
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Cumplirá 75.
Es la muerte para los lagartos.

1265
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- ¡No!
- ¿Está muriendo?

1266
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Pero ¿a Doña Deméritos le importa? ¡No!
¡Quiere llevarse todo el reconocimiento!

1267
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
¡Otra mentira!

1268
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Entonces, ¿dónde está, maestra Misery?

1269
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
¿Dónde está mi mejor amigo,
Doña Deméritos?

1270
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
- ¡Dilo, Doña Deméritos!
- ¿Dónde está, Doña Deméritos?

1271
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
¿DÓNDE ESTÁ, DOÑA DEMÉRITOS?

1272
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
- ¿Qué hizo?
- ¡Basta ya!

1273
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Lo llevé bien lejos.

1274
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
¡Qué locura! ¿Es en serio?

1275
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Él tiene razón, quería el reconocimiento.
Creí que eso me haría…

1276
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Feliz.

1277
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
- Morirá pensando que estamos enojados.
- ¿Adónde lo llevó?

1278
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
A los Everglades.

1279
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
¿Lo envió a los Glades?
Es un barrio horrible.

1280
01:18:22,291 --> 01:18:24,250
Esos animales locos lo despedazarán.

1281
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Por favor, ayúdenos a encontrarlo.

1282
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
No podemos no volver a verlo.

1283
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Oye.

1284
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Tenemos que cambiar el rumbo.
Vamos a los Everglades.

1285
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Vamos al Magic Land Park.

1286
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Es lo que esperan los padres,
y ahí es adonde iremos.

1287
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
Nuestra primera pelea.

1288
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Gracias, estoy bien.

1289
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Niños, vamos al Magic Land Park.

1290
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Gracias, pero está un poco sucia.
¿Estamos lejos de una manguera?

1291
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
En serio, los microorganismos te matarán.

1292
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
Me lo dijo una niña.
¿No saben quién es Louis Pasteur?

1293
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
MUY LENTO

1294
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
¿Qué…?

1295
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
- Que alguien me ayude.
- ¿Eres tú, jefe?

1296
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
¿Qué?

1297
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
Es el tipo que nos liberó en la fiesta.

1298
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
¿Es él?

1299
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Es el tipo.

1300
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
TRES KILÓMETROS

1301
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
No sé qué trama la anciana.
Lo salvaremos, vámonos.

1302
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Tráiganle unas algas.

1303
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
¡Y algunas de ustedes!

1304
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Jefe, este lugar te encantará.

1305
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Ningún entrenador te dice qué hacer,

1306
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
no hay niños malcriados
burlándose de tus patas cortas.

1307
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Pero extraño a los niños.

1308
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
¿Qué?

1309
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
No son malcriados.

1310
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Tienes que conocerlos.

1311
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Como el niño con un papá
que tiene la espalda como un gorila.

1312
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
Yo me encargo, vuelve con los niños.

1313
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
¿Alguien vio a mi amigo?

1314
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Es verde, tiene chichones,
cola y es muy feo.

1315
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Bien, sigamos.

1316
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
- ¡Llegamos!
- ¡Sí!

1317
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Y tengo hambre.

1318
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Hagámoslo.
- Bienvenidos a Magic Land Park.

1319
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
- Quiero…
- Un dragón de azúcar.

1320
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
- Palomitas mágicas.
- Yo también.

1321
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
¡Bolitas de unicornio!
Te rompen los dientes. ¿Por favor?

1322
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Bien, chicos. ¿Comerán todo eso?
Y necesito un sombrero de dragón.

1323
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Bien, ya estamos listos, ¿verdad, niños?

1324
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
¿Es en serio?

1325
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- ¡Corran rápido!
- Vamos. ¡Muévanse!

1326
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
¡Cielos!

1327
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Vamos, maestra Malkin. Rápido.

1328
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
- Más rápido.
- Vayan sin mí.

1329
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Pero tiene que conducir.

1330
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
¡Vamos!

1331
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
¡Vamos, maestra Malkin!

1332
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
¡El alcohol en gel!

1333
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Quien hizo esto lo pagará. ¡Auxilio!

1334
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
¡Ahí viene!

1335
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
- Tenemos que irnos.
- Yo me encargo.

1336
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
- ¿Qué?
- Soy del Bronx.

1337
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Conduzco desde los ocho.

1338
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
¡Cielos!

1339
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
¡Elija un carril, señora!

1340
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Lo sabía. ¿Leo?

1341
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
¡No! ¡Odio este lugar!

1342
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Les expliqué que tenía miedo
de que alguien lo contara.

1343
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Pero ahora se enojaron conmigo,

1344
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
y mi funeral será peor
que el de Hammy Nro. 3.

1345
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
- ¿Quién es Hammy Nro. 3?
- Debe ser un sándwich.

1346
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
¿Por qué hablas de tu funeral?

1347
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Porque se acerca el momento.
¡Estoy por cumplir 75!

1348
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
¿Y qué? Vivimos hasta los 110.

1349
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
¿Qué? Pero el papá de Skyler dijo…

1350
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
Hasta los 110,
salvo que te coma un cocodrilo.

1351
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
¡Yo tengo 97!

1352
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
Yo, 106. ¿Tiene 74? Es un adolescente.

1353
01:23:22,666 --> 01:23:24,375
Miren lo rápido que parpadea.

1354
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
¡Viviré! ¡Es increíble!

1355
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
El tipo vivirá.

1356
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Tengo que volver con los niños.
Puedo redimirme.

1357
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Y te ayudaremos.

1358
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
El tipo vivirá.

1359
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Dije que lo sentía.

1360
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
Mataría por caminar de costado.

1361
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Antes de que hagan algo,
hablemos de por qué están enojados.

1362
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
¿Sus padres se divorciarán?

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
- ¿No vas a parar?
- ¡Eso intento!

1364
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Pero peso 36 kilos,
y esto necesita aceite.

1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Esto da miedo. Dios mío.

1366
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
¡Vamos!

1367
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
¿Qué es eso? ¿Una especie de mamut lanudo?

1368
01:24:31,125 --> 01:24:33,291
No sé, pero podría matarnos, ¿no?

1369
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Claro que sí.

1370
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Llegamos.

1371
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Atrás.

1372
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
- Cielos.
- No.

1373
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Un demérito.

1374
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Enfría esos ánimos.

1375
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Háblale.

1376
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
No sé si lo sabes, pero no importa.

1377
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Teníamos que ir a Magic Land,
que es genial.

1378
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
Nunca he ido. No me gustan
la magia ni las montañas rusas.

1379
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
Me parecen muy aburridas.

1380
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
Dan miedo, no es aburrido,

1381
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
pero no haces nada,
solo te quedas sentada,

1382
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
cuando podrías estar jugando o cocinando.

1383
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Mi mamá está a dieta…

1384
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Leo no podrá sobrevivir aquí.

1385
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
¿Cómo empezamos a buscarlo?

1386
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
No sé.

1387
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
¿Qué? Leo, ¡no!

1388
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
- ¡No, Leo!
- ¡Leo!

1389
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, queríamos agradecerte.

1390
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Lamento haberme enojado,
todos lo lamentamos.

1391
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Ganamos el viaje, Leo. Todo gracias a ti.

1392
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Me hiciste sentir
que podía hacer lo que quisiera.

1393
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Nos uniste.

1394
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Nunca tuve un lagarto
que me enseñara tanto.

1395
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Ni ningún no-lagarto.

1396
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
No tengo miedo.
Quiero abrazarte una vez más.

1397
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
¿Qué? ¡Se comieron sus órganos!

1398
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
No estoy…

1399
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Estoy bien, amigo.

1400
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
- No puedo creerlo.
- Estás bien.

1401
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Perdón por asustarlos.
Cuando me pongo nervioso, mudo la piel.

1402
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
¡Increíble!

1403
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Fue el mejor funeral
que pude haber tenido.

1404
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Esperen, pero si ganaron,

1405
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
¿no deberían estar festejando
en Magic Land Park?

1406
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
No podíamos celebrar.
Teníamos que verte antes de que mueras.

1407
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
¿Quién les dijo que iba a morir?

1408
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
La tortu… Squirtle nos dijo.

1409
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Creí que así era,
pero averigüé que no es así.

1410
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
¿No vas a morir?

1411
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
¿No siguen enojados?

1412
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
Esto es increíble.

1413
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Te queremos, Leo.

1414
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
- Esto es increíble.
- Estoy muy feliz.

1415
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
Tenías razón sobre las endorfinas,
me siento increíble.

1416
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
¡Cielos! Me sigues. Dame un momento.

1417
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Me alegra que estés bien.
Perdón por delatarte.

1418
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Quiero darte algo.

1419
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
- Es lo menos que puedo hacer.
- Póntelo. Te arrestarán.

1420
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Todos deben estar orgullosos.
Aprendimos mucho este año.

1421
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Antes de irnos, quiero terminar algo

1422
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
que empezó la maestra Salinas.

1423
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Voy a leer lo que falta
de La telaraña de Charlotte.

1424
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
- ¿Es en serio?
- Superémoslo.

1425
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"Charlotte estaba muriendo.

1426
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
'Pero me siento en paz', dijo.

1427
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
'Tu éxito ante la tribuna fue,
en cierto grado, éxito mío'.

1428
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
'¿Por qué hiciste todo esto por mí?',
preguntó Wilbur.

1429
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
'Me caías bien', respondió Charlotte.

1430
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'Al fin y al cabo, ¿qué es la vida?

1431
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
Nacemos, vivimos un tiempo
y luego morimos.

1432
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Quizás trataba de elevar mi vida.

1433
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Cualquiera puede hacer lo mismo
con su existencia'".

1434
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
¿Qué? Me equivoqué, ¿sí?
Llorar me hace muy bien.

1435
01:29:05,875 --> 01:29:07,875
Igual desearía comer arañas bebé.

1436
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
¡Nadie comerá arañas bebé!

1437
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Hola, niños.

1438
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Maestra Salinas.

1439
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
- Los extrañé. Les presento a Cole.
- ¡Sí!

1440
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
¿Puedo cargar al bebé?

1441
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Es muy pequeñito.

1442
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Un solo bebé, no enterró bien
los demás huevos en la arena.

1443
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
El último año al fin llegó.

1444
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
El final de mi infancia por fin.

1445
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Buscaré en el espejo mi barba.

1446
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
No seré la que solo hablaba.

1447
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Diré que fuerte soy.

1448
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Y que puedo yo solo.

1449
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Ya te extraño.

1450
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
¿Cómo superaremos la escuela sin ti?

1451
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Estarán bien.
No fui yo, lo hicieron ustedes.

1452
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Le contaron sus problemas a alguien.
Es lo único que necesitamos.

1453
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Recuerden que todos tienen miedo.
No se lo guarden.

1454
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Encuentren un Leo con quien hablar.

1455
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Puede ser un maestro, su mamá, un amigo.

1456
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Su tortuga.

1457
01:30:18,875 --> 01:30:23,125
Ellos los escucharán.
Les prometo que los harán sentir mejor.

1458
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Maestra Malkin.
De más está decir que ha dejado su huella.

1459
01:30:36,375 --> 01:30:41,583
Y, como prometí, el año próximo
le abriré una clase como maestra titular.

1460
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Gracias, director Spahn.

1461
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Pero con una condición,

1462
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
no importa en qué clase enseñe,
quiero a estos dos de mascotas.

1463
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
No veo ningún problema.

1464
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
- Mira. Iremos con Malkin.
- Nos hará bien cambiar de lugar.

1465
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Felicitaciones. Le presento
a sus nuevos alumnos.

1466
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- ¡Cielos!
- ¡No ensucies el caparazón!

1467
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
Cuánta energía.

1468
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Qué bueno,
al fin aprenderemos el abecedario.

1469
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
- ¡Cielos!
- ¡Sí!

1470
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
JA, JA, VIEJITO

1471
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
HORA DE LA SIESTA

1472
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
El último año al fin llegó,
y a la primaria y niñez les digo adiós.

1473
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Mi despedida en grande.

1474
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Seré el más fuerte.

1475
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Juegos y chispas, brincar, comer.

1476
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Bromas traviesas les voy a hacer.

1477
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Hasta que digan ya no.

1478
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
El último año al fin llegó.
Fuerte he sido siempre, soy el campeón.

1479
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Callen ya, el amo soy yo.

1480
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Repetí tercero, pues me encantó.

1481
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Okey, okey, no invitaremos a Cara.

1482
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Porfa, no la aguanto.

1483
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina es algo cool.

1484
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Pero apenas va en cuarto.

1485
01:39:27,166 --> 01:39:28,541
Ya nadie falta o alguien más.

1486
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
Sí, y no hay raritos.

1487
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
- ¿Y Summer?
- Sí, me cae bien.

1488
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Qué asco.

1489
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Último año de primaria.

1490
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Este es el año en que me hablarán.

1491
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
El año en que preguntarán: "¿Cómo estás?".

1492
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Pasaron tres años
desde que llegué a la escuela.

1493
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Ya es hora, yo diría.

1494
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Opinamos igual.

1495
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Voy, me apuro.

1496
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Esta vez y basta.

1497
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
No veo la hora de volver.
Es el primer día de escuela.

1498
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Mamá y papá me llevarán.

1499
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
En casa no se puede,
eso dicen los abogados.

1500
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Pero él me da un gran abrazo,
justo en las escaleras.

1501
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Voy, me apuro.

1502
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, este año debes levantarte solo ya.

1503
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Voy, me apuro.

1504
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Esta vez y basta.

1505
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
Sé más enérgico, papá.

1506
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Reducción.
Creo que mis alergias van en reducción.

1507
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Siendo inmune y fuerte,
tal vez pueda comer nueces.

1508
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
La bienvenida, alegre les doy.

1509
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
Hoy suben de grado y también de salón.

1510
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
¡El mejor!

1511
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
No pisen a los preescolares.

1512
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Último año de dormir con la luz encendida.

1513
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Último año de no saber deletrear.

1514
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
Último año de dominar el recreo.

1515
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
Último año de camisetas con princesas.

1516
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
- La comida de mamá.
- Bolsillos llenos de goma verde.

1517
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
O tatuajes temporarios.

1518
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
O de teñir al perro de azul.

1519
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Último año, y lo que hagamos en quinto

1520
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
decidirá nuestro destino.

1521
01:41:38,416 --> 01:41:41,166
A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO
Y COLEGA, JAMES CORDERO

1522
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
Subtítulos: Daniela Costa