1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Hele, víš, že zejtra nastoupí noví páťáci?

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,583
Co? Jako že musíme zas vstávat v osm?

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,416
- Uklidni se. Prospal jsi 95 % léta.
- To jo.

6
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Pátá třída před námi,
první stupeň končí…

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Život chvátá.

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Půjdu si pálkou máchnout.

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Vojáčci, sladkosti, tyčinky.

10
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Klouzačky, prdění, nugetky,

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
nikdo mě nezastaví.

12
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
Pátá třída před námi,
největší jsem ze všech,

13
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
a v kapse to mám!

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Sednout, hned!
Tady jsem šéf já,

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
propadnul jsem k vám už minulý rok.

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Tak už to mám,
nepozveme k nám Caru.

17
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Tu ráda nemám.

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Sabrina, ta je fajn.

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Na čtvrťáky však kašlem.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Seznam si napíšem.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Jo, vyškrtni ty šprty.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- A co se Summer?
- Jo, ta jde.

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Co? Zvracím.

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Summer, kde je mamka?

25
00:01:29,166 --> 00:01:30,125
Uložím tě já.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
Jsme starší, mamka tu jednou nebude,

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
jdu do pátý, musím být dospělá.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,375
- Ale kam…?
- Nebudu pít kafe a honit kluky,

29
00:01:36,458 --> 00:01:39,500
- ale připravit si pití a ostříhat ofinu.
- Ale přijde…?

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Ofina frčela loni, ale zvětšuje se mi čelo

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
a já nechci vypadat jako příšera,
aby si lidi říkali…

32
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Ještě pět minut.

33
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Cole, letos budeš muset vstávat sám.

34
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
- Ještě pět minut.
- Dobře, tak pět minut.

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Jak jsi důsledný!

36
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
TABULKA ALERGENŮ

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
Mírní se,

38
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
alergie moje prý už mírní se.

39
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Až zabere mi další prášek,
posvačím víc než jen hrášek.

40
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
Vítejte páťáci, čekají vás schody,

41
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
letos třídu máte ve druhém poschodí.

42
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Pecka!

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
Jen pozor na předškoláčky.

44
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
Příští rok na Westlake?

45
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Sestřenka říkala, že tam jeden kluk kouří.

46
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
- Vidíš něco?
- Ne. Slyším kecy. No tak.

47
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
A je to.

48
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Další rok a další várka praštěných páťáků.

49
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Kabire, Anthony, vítejte.

50
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
Jsi z New Yorku, ty novej? Patrioti? Fůj!

51
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
Ti jsou z Nový Anglie.

52
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- A máš naruby tričko.
- No tak!

53
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
- Sleduj. Další banda mamlasů.
- Jako vždy.

54
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Cara měla svetr z výprodeje.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,833
- Á, nosíky nahoru.
- Královny.

56
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
- Rádoby missky.
- A lepší to nebude.

57
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
- Věčně nemocnej, co měl zůstat doma.
- Pokaždý.

58
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
Třídní šašek, co se nemá rád.

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Fakt boží, Cole!

60
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
- Díky, Cole!
- Ježiš, kolik jich je?

61
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
To mi připomíná
záplavu Justinů v roce 1991.

62
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
Hlavně už žádnýho Richieho.

63
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Kámo, tys mě přerostl!

64
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
A křupkovej démon.

65
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
To jsou prsty od Doritos.

66
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
- Jsme z Bronxu.
- Jsi novej?

67
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
To je těžký, já nikdy nemusela
opustit kamarády, jen na dovču,

68
00:03:31,625 --> 00:03:33,750
seděla vedle mě stará paní,

69
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
musela jsem jí pomáhat.

70
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
- První dítě.
- Žádný filtr.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Nikdy neslyšela slovo „dost“.

72
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Tak jo, těšíte se?

73
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
Většina z vás chodí do školy už pět let.

74
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Někteří sedm. Už jste velké děti!

75
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Seznamte se s třídními mazlíčky,
Leonardem a Squirtlem.

76
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Nesáhnu na ně.

77
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
Oni jí, spí a kadí na jednom místě?

78
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Já kadím tam, kde spí on.

79
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Na konci roku

80
00:03:59,208 --> 00:04:02,666
čeká úspěšné studenty veliká odměna.

81
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Akademikatlon?

82
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
Jak to s nimi umí. Salinasová je profík.

83
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
Nejlepší od paní Bielecké z 60. let.

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
A to není vše. Vítězná třída letos pojede

85
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
na úžasný, celodenní výlet!

86
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Jo!

87
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
- Není těhotná?
- Má bříško.

88
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Zane, při hodinách nemůžeš jíst.
Zatím ti to pohlídám.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos. To jsem nečekal.

90
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
Na konci roku budeme s ostatními páťáky

91
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
soutěžit v umění,
debatování, vědě a dějepisu.

92
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
A když vyhrajeme,
pojedeme na výlet do Kouzelného parku!

93
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
Mají Dračí dráhu. Prý i hořela!

94
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Jo, v Evropě ji zakázali!

95
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ano, ale ne na Floridě!

96
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Jo, bude mít dítě.

97
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Dobře. Uvidíme, kolik toho už umíte.

98
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Jak se říká tomu,
když rostlina přemění světlo na potravu?

99
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
- Je to…
- Fotosyntéza.

100
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
- Přeměňuje vodu a oxid uhličitý na…
- Glukózu.

101
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Výborně, Mio.

102
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Takže…

103
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Páni. Rozvedení rodiče.

104
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Dobře, zlato. Děkuju.
To je dobrý. Paráda. Tak jo.

105
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
Podíváme se na knihy,
které budeme letos číst.

106
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Znáte Šarlotinu pavučinku?

107
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Ale ne, ten konec děcka obrečí.

108
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
I tak pořád brečí.
Proč je ještě provokovat?

109
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- Brečí slaboši.
- Jo.

110
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Fern a její prase Wilbur…

111
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
Je to pitomá kniha.

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Jo, zvířata s lidmi nemluví.

113
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
A nikdo Šarlotu nesní.

114
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
Pořád tam melou o tom pavoukovi,

115
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
až ti z toho vyhládne.

116
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
To se letos naučíte.

117
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Cole? Chceš se s námi o něco podělit?

118
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
To je hnus!

119
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Nevěřím, žes to udělal!

120
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Promiňte.

121
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
To voní dobře.

122
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Příště to hoď k nám.
Už mám salátu plný zuby.

123
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
RODIČE, VÍTEJTE!

124
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Dobrý den, paní Salinasová!

125
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
- Máma Colea Wisekiho.
- Zdravím.

126
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
Můžu fotečku na Facebook? Díky.

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
- Cole je…
- To bude vypadat skvěle, díky!

128
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Odkdy chtějí vypadat jako kachny?

129
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Jak vyrostli, co?

130
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
V páté třídě se začnou sami rozhodovat.

131
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Přijměte to. Nechte je chybovat.

132
00:06:29,500 --> 00:06:30,833
Jak dlouho ještě?

133
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Chvilku, doktore Wengere.

134
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Možná jste slyšeli o nehodě,
co se paní Salinasové přihodila.

135
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Potvrzuji, že to nijak nesouvisí
s jídlem ze školní jídelny.

136
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Jen ji čeká odpočinek. Taková dovolená.

137
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Na jak dlouho?

138
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Bomba přichází.

139
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
No… Dokud neporodí. Tak nějak.

140
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Cože?

141
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Bude mít dítě?

142
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Vyžádali jste si druhý názor?

143
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
To se stalo ve třetí třídě
a zástup byl šílenej.

144
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Hned píšu dceři. Bude z toho zničená.

145
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
My tu náhradní úču zničíme!

146
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Máme volný rok!

147
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
- Nechceme vyhrát ten výlet?
- Vážně?

148
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Řekneme jí, že přestávka trvá tři hodiny.

149
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Budeme po ní střílet gumičky.
Přilepíme jí židli!

150
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Odstraňte mě z chatu.

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Cole, můžeme si prohodit příjmení!

152
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
To je super, Cole.

153
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Koukat na telku!

154
00:07:29,375 --> 00:07:31,666
Třeba ten, jak dítě vidí věštkyni

155
00:07:31,750 --> 00:07:32,916
a promění se na

156
00:07:33,000 --> 00:07:35,708
Toma Hankse. Nevím název,

157
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
ale bylo to krátký slovo…

158
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
Velký.

159
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Prosím, odstraňte mě z chatu.

160
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
To přece nejde.

161
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
To jsou líný zvířata. Hýbou se vůbec?

162
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- Dobrá práce.
- Ještěrka vypadá staře.

163
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Vypadám staře?

164
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Děkuju.

165
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Je to hatérie,
dožívají se vysokého věku, 75 let.

166
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
To jsem netušil,
křečci se můžou jít vycpat.

167
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Tenhle už to má asi za pár.

168
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Je to magor.

169
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Seš sice starej,
náladovej a línej, ale 75 ti není.

170
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Sedmdesát pět.

171
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Pod tím je napsáno,
že zde člověk z planety Země

172
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
poprvé vkročil na Měsíc.
Přicházíme v míru…

173
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
Rok 1949.

174
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
- Co s ním?
- Narodil jsem se.

175
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
Kolik let uplynulo od roku 1949?

176
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
Netuším. Sčítání berou ve druhé třídě.
My máme zlomky.

177
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Super.
Proč nás nestěhují, ať se naučíme víc?

178
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Tak, děti, kolik čtvrtin
jsou čtyři šestnáctiny?

179
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Jo, pošli to sem, dávej!

180
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
- Odchází, neposlouchají ji.
- 65, 66…

181
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
- Co děláš?
- Počítám svůj věk.

182
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
Takže 1968, 1969, 1970…

183
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Už mi došly prsty! S čím mám počítat?

184
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
Jsou tu děti.

185
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Mluvil jsem o jeho ocasu.

186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Sčítání. Potřebuju zvíře ze druhé třídy.

187
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Těžko, vídáme je při požárním cvičení,

188
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
takže až v listopadu.

189
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Co?

190
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Co?

191
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
Požární cvičení?

192
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Asi se nic neděje, ale pojďme.
Anthony, vezmi mazlíčky.

193
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Všichni se evakuujte! Utíkejte!

194
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Asi hořím!

195
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Zrovna jsme vygruntovali!

196
00:09:51,000 --> 00:09:54,041
Jednou ho vyvedou z letadla v klepetech.

197
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Nechám vás tady, kamarádi.

198
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Jdeme na to.

199
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Ahoj, jaké bylo léto? Užili jste si to?

200
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- Spánek.
- Spánek.

201
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- Jídlo.
- Spousta kadění.

202
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Báječné. Kdo je ve druhé třídě?

203
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
Já. Jak je, Jéčko?

204
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Skvěle. Jsem Leonardo.
Jéčko je leguánka u pana Marculia.

205
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Jsem Karlíček. Jo, otřepaný.
Zase mě přejmenovali.

206
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
No lepší než Dupka.

207
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Jo, nejhorší jsou přesmyčky,
Chlupík, Fousáč, Ušoplesk, Chrupálek…

208
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Jo, jasně.
Hele, ve druhé třídě berete sčítání?

209
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Zoubková víla… Jo, sčítání bereme taky.

210
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Super. Když jsem přišel v roce 1949

211
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
a teď je rok 2023, kolik mi je?

212
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Jasně, vím. Seš ještěrka.

213
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Pako.

214
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Dobře, byl to falešný poplach.

215
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Škola nehoří.

216
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Ne, kolik mi je let?

217
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
Jo, jasně, odčítání… 74.

218
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
- Sedmdesát čtyři. Není to před…
- Jejda.

219
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Počkejte! Počkat!

220
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
To je číslo před 75, ne?

221
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Co je? Vypadáš rozhozeně.

222
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Karlíčku!

223
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Tak se usaďte.

224
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
„Jsem ještěrka.“

225
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Tak neblbni.

226
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
To máš fuk. Konečná. Je mi 74 a v 75 umřu.

227
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
To pro školní zvířata neplatí.

228
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
V zajetí je 75 let jako 70.

229
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
A pokud tak toužíš po životě, hejbej se.

230
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
- Jak jako?
- Můžeš začít s mrkáním.

231
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
- Mrkám!
- Málokdy.

232
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Fajn.

233
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Nemusíš se hned strhat.

234
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Co si nalhávám?

235
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
Ve svém pokročilém věku
nemůžu takhle moc cvičit.

236
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Už je pozdě. Podělal jsem to.
Promarnil jsem život!

237
00:12:04,500 --> 00:12:07,625
A teď je téměř u konce.

238
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
Když přijde ten den,

239
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
kdy smrt tě překvapí,

240
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
na mysli máš vše,
co jsi zkusit chtěl.

241
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
Já šneka nesnídal,

242
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
ani mouchu nelovil.

243
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
Vždy člověk mi je do tlamy vložil.

244
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Já řasy nekřoupal z vody pobřežní,

245
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
jenom salátové listy,
v želví moči máčený.

246
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
Já nekradl ptačí vejce, veverky nelovil,

247
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
ani ještěří kočku

248
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
nikdy nebalil.

249
00:13:25,833 --> 00:13:29,291
POZITIVNÍ SLOVO DNE:
TOLERANCE

250
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Pokračujte.

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Děti, vaše nová paní učitelka.

252
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
PANÍ MALKINOVÁ

253
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
Tohle je ta náhrada?

254
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
To už musíte jít? Tak brzy?

255
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Podle lékaře mám v těhotenství odpočívat.

256
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
Zatím vás bude učit paní Malkinová.

257
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Není to žádná věda.

258
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Změny se nemusíte bát, děti.

259
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Změny jsou krásná součást života.

260
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Stromy maj listoví,

261
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
na podzim je shodí.

262
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
Jaro mízu navrátí.

263
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
- Já nezpívám.
- Aha. Dobře.

264
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Tak zpět k výuce.
Dnes budu učit s paní Malkinovou.

265
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
Paní Salinasová, neopouštějte nás!

266
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
Dolů! Hned!

267
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Žádné objímání! Sednout!

268
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
Ve třídě sedíme rovně,
dáváme pozor a jsme co? Ty.

269
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Cože? Panebože! Jsme potichu?

270
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Výborně, Logan. Zasloužíš si srdíčko.

271
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
SKLENICE ÚSPĚCHŮ
TABULE ÚSPĚCHŮ

272
00:14:44,000 --> 00:14:47,833
Srdíčka, když poslouchají.
Motivujeme je tak k…

273
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Poslouchání není laskavost.

274
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Posloucháním získáte vědomosti, ne ceny.

275
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Vlastně máme šanci vyhrát cenu…

276
00:15:02,541 --> 00:15:03,916
Fuj.  Co to bylo?

277
00:15:04,000 --> 00:15:06,666
Burákový máslo se šunkou. Táta zaspal.

278
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Tak jo, čas běží,
popřejme paní Salinasové zdraví. Nashle.

279
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
- Ale já…
- Ne. Já vím. Jdeme ven.

280
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
- Ať je to vlastní lepší.
- Děti, tak…

281
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Jdeme dál.

282
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Je pátek, takže si musí jeden žák
vzít domů školního mazlíčka.

283
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- Cože?
- To my neděláme.

284
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Tohle už ne. Ne!

285
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
V mé třídě se naučíte zodpovědnosti.

286
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
Budete je řádně krmit
a vrátíte je zcela zdravé a živé.

287
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Hlásí se někdo dobrovolně?

288
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
- No tak. Zvedněte někdo ruku.
- Cože?

289
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Zapomněl jsi, jak to dopadá?
Nekrmí tě, nebo trápí.

290
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
To mu doroste.

291
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
PROFESIONÁLNÍ TATÉRSKÉ STUDIO

292
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
ZROZEN K JÍZDĚ

293
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
- Ježiš.
- V devadesátkách dobrý.

294
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Čekám. Dobrovolník, prosím.

295
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Nechápeš? To je moje šance.

296
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Půjdu k jednomu z nich, vyhlídnu si okno

297
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
a až budu sám, šup, uteču.

298
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Utíkat jsi neuměl ani ve 20.

299
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Uteču! A začne pořádnej život.

300
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Vylezu si na strom,
zaplavu ve stoce, zajedu do Everglades.

301
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Everglades? Za divokýma zvířatama?
Hráblo ti?

302
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
Nemají ani jména. Anarchie.

303
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Myslíš, že tam takový povaleč přežije?

304
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
- Zbytek života schovanej v plechovce.
- Rychle!

305
00:16:40,708 --> 00:16:43,375
Kdo převezme odpovědnost?

306
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
Mám vybrat já?

307
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
No, já nechci,

308
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
aby se cítili nechtění,
každý chce zapadnout

309
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
a nemá záležet na vzhledu,
druhu a velikosti čela.

310
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Zítra jdu lítat do tunelu,

311
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
ale táta bude asi doma, takže pokud…

312
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- Kterého?
- Ještěrka!

313
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Až budeš v tý divočině
a půjdou po tobě ty zvířata,

314
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
nezapomeň změnit barvu a splynout.

315
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
To dělaj chameleoni. Nejsem chameleon.

316
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Aha, tak je po tobě.

317
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Zítra lítáme v tunelu,
musíme se připravit,

318
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
je to jako skok padákem, ale bezpečné.

319
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Tak jo, máme nabitý víkend.

320
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Musím si vzít k babi šaty?
V neděli to bude na kalhoty

321
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
a Jayda řekla „blejt“ a já,
že je to sprostý. Tvrdí, že není.

322
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Tak je? Nechci ho tu nechat,
ale bylo mi ho líto.

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Voda mu stačí. Zatím!

324
00:17:42,583 --> 00:17:45,625
Kaylo! Netvař se vyděšeně, to je ošklivý.

325
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Jdu na to.

326
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Jo.

327
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Kabir je fajn, ale zatím moc nemluví,

328
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
aspoň ne se mnou, možná se stydí…

329
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Spálila jsem si jazyk,

330
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
ne teda úplně,

331
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
to bych vám nemohla říct
o té smažené mozzarelle.

332
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Ahoj, Leonardo. Zmeškal jsi skvělý film.
Zítra tě vezmu na snídani.

333
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Doufám, že nám zbyly bagely.
Nevím, proč kupujeme sezamové.

334
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Máma chtěla, ať je zkusím,
ale proč sundávat mák, sůl

335
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
a ty další…

336
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Moment. Kde seš?

337
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
To je hrůza! Budou mi říkat vrah ještěrek,

338
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
ať udělám cokoli.

339
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
I kdybych dělala divadlo, byla doktorka…

340
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Doktorka teď těžko. Možná na úřadě?

341
00:19:24,458 --> 00:19:26,416
Hlavně nechci daleko od našich.

342
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
Svatá Godzillo!

343
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Co to bylo?

344
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
No? Kdo to řekl?

345
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Zeď? Zdi nemluví. Proč by něco říkala zeď?

346
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Proč? Říká se „kdyby zdi uměly mluvit,“

347
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
- ale ony nemluví.
- Trofej!

348
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
Něco jsi řekl! Mluvíš! Mami!

349
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
- Ne!
- Mluvíš.

350
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
Ty mluvíš!

351
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
Budou mě mít za blázna.

352
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
Budu muset
do školy pro blázny v Tampě, ale…

353
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Nikdo to nesmí vědět!

354
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- Proč máš mokrý ruce?
- Jsou přirozeně vlhký.

355
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Moc prosím, nic neříkej.

356
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Když zjistí, že mluvím,
dají mě nějakému vědci.

357
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Někomu to říct musím.

358
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
Prosím.

359
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Jsi jediná, kdo mě slyší.

360
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
Aha. Tak proč šeptáš?

361
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Ty jsi šeptala a znělo to zábavně.

362
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Mluví všechny ještěrky?

363
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
Nevím, neznám je všechny.
Ale s lidmi nemluvíme nikdy.

364
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
- Proč mluvíš se mnou?
- Já ne…

365
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
No, protože jsem chtěl. Připadáš mi milá.

366
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Vážně? Děkuju.

367
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Nevím, co si o mně lidi myslí,
nevyznám se v nich.

368
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
Asi jsou jen zdvořilí.

369
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
- Jasně, chápu.
- Ale doopravdy?

370
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Chápu.

371
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Často říkáš „chápu“.

372
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Protože leccos chápu, nic víc.
Chápu to, jsem tu už dlouho.

373
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
- Aha. Já myslela, že to má jiný důvod.
- Jaký?

374
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
Abych přestala mluvit.

375
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
Aha. Páni.

376
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Jakože je to šílený?

377
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
Spíš jsem netušil,
že jsi natolik uvědomělá.

378
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
Já vím, lidi se mi bojí říct,
že moc mluvím,

379
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
ale poznám to na nich.

380
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Staří se tváří takhle. A děti ospale.

381
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
A řidič autobusu zas takhle,
ale nedokážu přestat…

382
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Promiň, poslouchám. Pokračuj.

383
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Já tak nějak prostě vždycky řeknu
co na mysli mám.

384
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Lidi se tvářej, že dobrý,
jejich úmysly však znám.

385
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
Ale já pak mluvím dál,
oni usmívaj se jen tak.

386
00:21:34,750 --> 00:21:36,833
Nemáš nejmenší tušení, je to stres,

387
00:21:36,916 --> 00:21:38,291
nevědět, kdy držet zobák.

388
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Já poznal spoustu upovídaných dětí.
Evidentně…

389
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
A tak prostě mluvím dál
a zdá se že problém není.

390
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Uklidním se, furt se tvářej,
to je pro mě znamení.

391
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Že je štve, že pořád mluvím,
jsem nudná či hlasitá.

392
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Začnu bát se, že je ztratím
a furt melu dál jako prokopnutá.

393
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Jasně, to je normální. Spousta…

394
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Přijde mi, že nemám schopnost
prostor okolo všem dát,

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
věř mi, že věc to není jednoduchá.

396
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Kvůli tomu mívám strach,

397
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
že všichni obrátí se v prach,
že nikdo kolem mě neposlouchá.

398
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
Říkám, že to chápu!

399
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Vím, opakuju se, promiň.

400
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Ale to poslední se ani nerýmovalo,
jen se opakuješ.

401
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Tak strašně ráda sdílíš věci,

402
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
proto pořád žvaníš přeci.

403
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
Oni nemají moc rádi…

404
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Však bys nikdy neměla truchlit,
ani hledat sobě úkryt.

405
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Dobrý, ale jak…

406
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
A co klást sem tam otázky?

407
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Na něco se zeptat?

408
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Prozradím ti jeden taj.

409
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Ty děti, co oblíbené jsou,

410
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
to jsou dítka zvídavá, co se furt ptaj.

411
00:22:50,625 --> 00:22:53,541
Páni. Mě sice zajímá,
co si spolužáci myslí…

412
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Je super, že umíš tak dobře mluvit o sobě.

413
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Lidem je líp, když něco sdílí.

414
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Když necháš mluvit i ostatní,
budou s tebou rádi trávit čas.

415
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Teda raději než teď.

416
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
Pravidlo pěti sekund.

417
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Bylo to moc prima. Děkuju.

418
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Jasně, rádo se stalo.

419
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Nezapomeň,
že to nesmíš nikomu říct. Nikdy.

420
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
Jinak už si nepokecáme.

421
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Takže jsem tvoje tajná kamarádka?
To byla otázka.

422
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Jo. Jasně. Dobrá otázka.

423
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
- Díky, Leonardo.
- Říkej mi Leo. Nejsem Želva Ninja.

424
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Summer, musíš jít spát, zlato.

425
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Mami, jaká je druhá odmocnina z 91?

426
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Cože? Prosím tě, běž do postele.

427
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Nemyslel jsem jakoukoli otázku.

428
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Dobře. Jasně. Chápu.

429
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Nová místa.

430
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
FRONTY

431
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Už jsi zpátky?
Stihnuls celej svět za víkend?

432
00:24:00,916 --> 00:24:04,375
Páni. A co Everglades?
Jak vysoká byla Eiffelova věž?

433
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
Jaký byl papež?

434
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Můžeš se mi neotírat o polštář?

435
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Počítače můžete odložit.

436
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Hračky ke studiu
rozhodně používat nebudeme.

437
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Předpojatost.

438
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Pomalu. Neběhat.

439
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Knihy se nejedí.

440
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Vida, trenér Kimura.
Moc se omlouvám. Očistím vám to.

441
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Tak.

442
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
To je tak nefér.

443
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Bude po nás dupat, vyždíme nás

444
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
a odneseme si problémy s drogama.

445
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
Na výlet zapomeňte. Noční můra.

446
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
Horší než být bez mobilu.

447
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
Než když táta nosil šortky.

448
00:25:07,541 --> 00:25:10,500
Než když jsem se ztratila v letadle,
což je kumšt,

449
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
bylo to jako v hororu,
sice na ně nesmím koukat,

450
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
pokud nepočítáte pec v Toy Story 3…

451
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Co s tím uděláme?

452
00:25:21,125 --> 00:25:23,291
Rozhodně to řeknu našim.

453
00:25:23,375 --> 00:25:26,958
Táta má vliv,
dává učitelkám krém na akné zadara,

454
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
ale taky to doma řekni.

455
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Proč mluvíš se Summer?

456
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- Už se mi líbí.
- Jo. Mně taky.

457
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
- O co šlo?
- Co? Sedli jsme si. Je se mnou sranda.

458
00:25:42,333 --> 00:25:46,583
S tebou? Otočil jsi hlavu víc než jednou?
Taková akce!

459
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Klidně si vtipkuj,

460
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
ale další dítě bude to poslední.

461
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Jistě, pane Poseroutko.

462
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Pokračuj, koleduješ si.

463
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Už se bojím,
pane Statečný jako Scooby Doo.

464
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
…Koukne,

465
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
toho pešek bouchne.
Dobře, to stačí, děti.

466
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
Kolkový zákon. Koukejte sem.

467
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
To, kdo to četli, vědí…

468
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- Tohle Salinasová neučila.
- Jo. Co je zákon?

469
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
…byla první daň,
kterou britský parlament uvalil

470
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
přímo na americké kolonisty.

471
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Skyler, co jsem to řekla?

472
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Odpověz! Jak reagovali kolonisté?

473
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
Nedostatečně!

474
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Nedostatek znalostí.

475
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Co to znamená?

476
00:26:47,750 --> 00:26:49,375
Asi se chtěla trefit jinam.

477
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Z páté třídy odejdete vychovaní,

478
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
nebo pátou třídu nikdy neopustíte.

479
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Kdo má dost kuráže,
aby si vzal na víkend zvíře?

480
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Udělám to. Vezmu si zase Lea.

481
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Lea?

482
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Zase? Kdo by ho chtěl dvakrát?

483
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
BACHA, VYLETÍ BOMBA!

484
00:27:16,916 --> 00:27:20,625
Nikdo tu nemá na to,
aby šel na druhý stupeň. Nebo ano?

485
00:27:21,166 --> 00:27:23,250
Ne, no tak. Beru ještěra!

486
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
S Leem si to užiješ.
Mohla bych se za ním stavit?

487
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Vážně? Super.
Přijde Zane, ale můžeme všichni…

488
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Bavíte se, kluci?

489
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Jasně.

490
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
V TOVÁRNĚ MOHLY BÝT STOPY OŘECHŮ

491
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Promiň, Zane, ale bezpečnost především.

492
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Dej si kapustový dortík.

493
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Musím mít ten oblek celý víkend?

494
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Ještěrky přenášejí nemoci, zlato.
Děti a psi jsou zvlášť zranitelní.

495
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
MÁMA
MŮŽEME JET

496
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
DOBŘE

497
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
No, asi už pro mě jede máma.

498
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Díky, Julie!

499
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
Skvěle se bavili.

500
00:28:59,708 --> 00:29:01,875
DRUHÝ

501
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Nakrájel bys mu kuře na bezpečné kousky?

502
00:29:45,250 --> 00:29:46,541
Au!

503
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Co? To zase doroste.

504
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Seš voháklej jako kosmonaut
z padesátých let, tak nečum.

505
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Teď mi vyhrožuješ, pudlíku? Zkus to…

506
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Cože?

507
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
- Co…
- Na večeři, Eli!

508
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
Eli, tak pojď!
Před spaním musíš tři hodiny trávit!

509
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Tohle je šílený!

510
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
- Ty mluvíš?
- Jen s tebou.

511
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
- Protože…
- Jsem výjimečný?

512
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Jo, přesně tak.

513
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Tak jo.

514
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Nesmíš to nikomu říct.
Zabili by mě jako E.Týho.

515
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Rodiče říkají,
že když mi někdo zakáže něco říct,

516
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
tak to říct musím.

517
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
Mají pravdu, ale to platí pro cizí lidi.

518
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Já jsem jen ještěrka. Ano?

519
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
- Neříkej to. Hlavně ne jemu.
- Dronovi?

520
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
To ne, vždyť jsi viděl, co udělal křupkám.

521
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Je hezké, že je ti tak věrný.

522
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
V šesti letech to všem přišlo super.

523
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Tak mu to zkus říct.

524
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Já mu ale nechci ublížit.

525
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Vím, jak na to.
Viděl jsem, jak se děti rozchází.

526
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Napíšeš, proč se rozcházíš

527
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
a ten druhý
se s tím může vyrovnat a nevyvádět.

528
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Napíšeš mu dopis. Vezmi si tužku a papír.

529
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Milý drone…

530
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Je to chyba má.

531
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Však…

532
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Když nade mnou lítáš celý den,

533
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
v bezpečí jsem,
ale kámoši přede mnou mizí jen.

534
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
Sem tam si tu tvou péči užívám,

535
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
ale velký už jsem,
rád bych si utřel zadek sám.

536
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Kámoše najdeš si, to já vím.

537
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Třeba 3D tiskárnu života,

538
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
nebo masážní strojek
či kuchyňskýho robota.

539
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Neříkám, že rád tě nemám, drone můj.

540
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Chtěl bych mizivou mít naději,
co pod lupou vědci vidějí.

541
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Že jednou,

542
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
jednou snad neumřu sám.

543
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
Je to chyba má.

544
00:33:19,333 --> 00:33:22,000
On se jen tak předvádí.

545
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Ví, že je recyklovatelný.

546
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Dáme mu trochu prostoru.

547
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Tak moc už mě nebude mít nikdo rád.

548
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Chlapče, oni tě ani neznají.
Konečně se můžeš ukázat.

549
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
Nemám co ukázat.

550
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Jen se musíš naučit nějakej fígl.
V roce 1998 se Mike Djokovic naučil

551
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
celý text písničky „Walking on the sun“.

552
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smash Mouth? Ne?
Hele, je tam spousta slov.

553
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
Jde o to, že spousta dětí má fígl.

554
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Taky jich pár mám.

555
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
- Přines mi housenku.
- Vážně?

556
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Věř mi.

557
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Ta je skvělá.

558
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Tak jo, jdeme na to.

559
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
No fuj!

560
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Počkej.

561
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Cože?

562
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
A hele, něco ti ukážu.

563
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Eli, kde máš bezpečnostní oblek?

564
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Teď zkus tohle.

565
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
Výborně.

566
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Fór!

567
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
Pěkná trefa.

568
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
To byla vačice?

569
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
Nevím, ale dostal do koulí.

570
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
Končíme? Nic lepšího už dneska nedáme.

571
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Nejsou pozvaní všichni.

572
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
JAYDINA OSLAVA

573
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Jo, jsem zpátky.

574
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
Kde máš ocas? Hodláš utéct po kouskách?

575
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Dej mi chvíli, trefili mě do kulek.

576
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Na to jsem zapomněl.

577
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Salinasová byl učitelka roku!
Ta náhradní dáma je nepřijatelná.

578
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
To pro vás
ty vzorky krémů nic neznamenají?

579
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Co mám udělat, abyste tu ženskou vyměnili?

580
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Doktore Wengere, sedí tady.

581
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
- No a?
- Jayi, to není zdvořilé.

582
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Fajn.

583
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Můžu o vás mluvit, jako byste tu nebyla?

584
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
ODPUZOVAČ NAMACHROVANÝCH

585
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Dcera se měla
příští rok dostat na Westlake,

586
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
za tři roky Langley, za sedm Darthmouth,

587
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
za 14 přiměřeně šťastné manželství.

588
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Zaplatil jsem chytrou tabuli a vypínač.

589
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
DAR OD DOKTORA A PANÍ WENGEROVÝCH

590
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Pokud dovolím nechat učit tohle zvíře,

591
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
na oplátku uděláte něco vy pro mě.

592
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Čtyři vteřiny.
Tři, dva, jedna. Odložte tužky.

593
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Kromě Jaydy.

594
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
Ta má odteď dvě minuty navíc
kvůli svému permanentnímu jetlagu.

595
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Ticho. Bez diskuze.

596
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Jeden z vás si musí vzít domů mazlíčka.

597
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Hlaste se, nebo rozhodnu já.

598
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Vezmu si zase Lea.

599
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
O co tu jde? Lea? Znova?

600
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
Nesmíme si je vzít dvakrát.

601
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
Jinak si ho klidně… Proč ho chceš?

602
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
No, protože byl skvělej.

603
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
- Proč ty?
- Taky proto. Je skvělej.

604
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Jestli je skvělej, chci ho já.

605
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Má tam být doktor Kůže,

606
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
né Růže.

607
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
K-Ú-Ž-E.  Žádný R.

608
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
Jaydo, obarvil jsem kočku na zeleno.

609
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Tak neoriginální.

610
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
Super, co jsem ti sehnal?

611
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
Přijde na oslavu Drake?

612
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Na tom ještě dělám.

613
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Já myslel ty dvě minuty navíc v testech.

614
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- Co táta zařídil?
- Co zařídil?

615
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Benji,
Jaydina suplující učitelka je děsná.

616
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Nutí děti číst tlustý knihy.

617
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Ne!

618
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
Táta Jaydě zařídil něco, co nikdo nemá,

619
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
Co, tati?

620
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Čas navíc.

621
00:37:38,791 --> 00:37:40,041
Ostatní děti se potí

622
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
a v testu otázky hrotí.

623
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Všechny, až na mý.

624
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Odnesu ještěrku do pokoje, moje oslava…

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Teď ne. Táta se chlubí.

626
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Ten čas navíc Jayda má.

627
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Nejhorší den v životě.
Nikdo neřeší moji oslavu,

628
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
bude na nic
a všichni z toho budou mít radost.

629
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Proč by z toho měli radost?

630
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Protože mi závidí.
Moment, co? Kdo to řekl?

631
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
To jsem byl já.

632
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
- Bože!
- Není to bezpečné.

633
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
- Jsi jediná, kdo mě slyší.
- Máme mluvící ještěrku!

634
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
- Panebože!
- Mluvím jen s tebou.

635
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Tati!

636
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Když tě dělá doktor Kůže,
jsi super VIP,

637
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
na mě pravidla neplatí.

638
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Kdo tu má čas navíc.

639
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Mluvíš se mnou, protože jsem výjimečná?

640
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Jasně.

641
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Jasný. Nemůžeš na párty udělat pár triků?

642
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Rappovat, nebo hrát jazykem na klavír?

643
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Ne, je to jen mezi námi. Chci ti poradit.

644
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
- Nepotřebuju, jsem skvělá.
- Ne, seš děsná.

645
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Počkat, co?

646
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Jako Emma Lawrencová v roce 2003,
Nina Myersová v roce 1955.

647
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Všechny krásné, bohaté, chytré.

648
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
- A?
- Nekončím. Namyšlený, tajně nenáviděný.

649
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- Lidé žárlili.
- Na tu namyšlenost ne.

650
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Lidi nechápou, pod jakým tlakem
jsou lidi jako já.

651
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Moje rodina je úžasná,
dost se ode mě čeká.

652
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Musím na nejlepší školu,
mít nejlepší oslavu

653
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
a bavit se s nejlepšíma lidma.

654
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Nemusíš.

655
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
Ty nechápeš, jaký je bejt super.

656
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
To ty nejsi.

657
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Co nejsem?

658
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Připrav se.

659
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Úžasná.

660
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
Vím, že hrdí jste,
koukni, kde bydlíte,

661
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
táta je průměrný.

662
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Nejste zas tak skvělí.

663
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Průměrný?

664
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
- Vždyť je tváří z letáku.
- Tak bydlíte v baráku.

665
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Všude kolem mramor je.

666
00:39:32,333 --> 00:39:35,166
- Vždyť jen pálí bradavice.
- Máma je jak Britney Spears.

667
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Oplývám jemnou skepsí.
Nechci přísný na tě být.

668
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Nejsme tak…

669
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Úžasný.

670
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Jo, jste. Ale ne tak extra.

671
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Všichni jsme jen lidi a ještěrky.

672
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Pokud dokážeš se zklidnit,

673
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
vidět se opravdovou.

674
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Zjistíš, že jsi hvězdou převelikou.

675
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Já nejsem úžasná.

676
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
No, vidíš.

677
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Ani tak překrásná.

678
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Nenesu si ji na zádech,

679
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
i když krátí se mi dech.

680
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
Konečně chápu,

681
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
všechny svý spolužáky.

682
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
Úžasný není zapotřebí

683
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
nebýt.

684
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
- Bravo.
- Děkuju.

685
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
- Skvělá práce.
- Díky.

686
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Dáš jim spropitné?

687
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
Cože? Hodinám?

688
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- Chcete někdo vodu?
- Ne, to je dobrý.

689
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
- Tak jo. Děkuju.
- Jo.

690
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
- Díky, pane Kůže.
- Doktor Kůže.

691
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Mami, tati, máme ještě pozvánky?

692
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Ještě? Mělo to být pro vybrané.

693
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Jo, ale rozšířila jsem seznam.

694
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JAYDO!
SPONZORUJE DR. R/KŮŽE

695
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
- Díky, že jste přišli.
- Díky za pozvání.

696
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Jasně. Jak se máte?

697
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Počkat, tohleto vím. Dobře.

698
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
DOKTOR KŮŽE
DERMATOLOGIE

699
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
To znělo jako Cole.

700
00:41:23,708 --> 00:41:25,416
Páni. Zane je teď vtipný?

701
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
To on byl vždycky.

702
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Ve druhý třídě

703
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
řekl paní Lemosové,
že Superman pochází z Krutonu.

704
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
- Už jste byli u bublin?
- Tati, dojdem tam.

705
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Je neskutečnej. Dělá z nich zvířata.

706
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Hotovo. Další. Drželas ho špatně!

707
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Jaydiny burgery. Jaydiny brambory.

708
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Jaydina zelenina.

709
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
Nech toho, prosím.

710
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
Na co čumíš, šéfe?

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Máš problém s kopytníkama?

712
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Cože?

713
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Myslíš, že se máš bůhvíjak? Co tam děláš?

714
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
No, svlíkám kůži, občas mrknu.

715
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Jasně, promiň, brácho. Jsme na jedný lodi.

716
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Jediná moje zábava
je ukousnout tomu pitomci prsty.

717
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
Pětkrát jsem prosil, ať proskočíš obruč.

718
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Už prostě stárnu, víš?

719
00:42:33,625 --> 00:42:37,791
Neříkáš si někdy, že čas letí
a my zažijeme jen tohle?

720
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Mluvil jsi s tím poníkem?
Baví se aspoň trochu?

721
00:42:47,833 --> 00:42:49,000
Musím říct,

722
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
že žádné zvíře nechce být zavřené v…

723
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Jaydo. Ahoj, Leo. To snad není pravda…

724
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
Teda, ahoj, jenom Jaydo. Užíváš si oslavu?

725
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Díky za optání. Rodiče se neptají.

726
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Předpokládají, že se bavím,

727
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
ale nedochází jim, že nejsou tak skvělí.

728
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
- A jak by sis to užila víc?
- Dobrá otázka.

729
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
VYSOKÉ NAPĚTÍ

730
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
- Magnetický zámek.
- Špatně zapojené obvody.

731
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
- Startovací kabely. Balónek.
- Prosím.

732
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
To je paráda!

733
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Říkal jsem „žádnej bordel“!

734
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
- Díky, PJ.
- TJ.

735
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
- Promiň.
- To nic, znervózňuje mě oční kontakt.

736
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Zastav ty stopky. Má mou peněženku.

737
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Zařídils to, šéfe! Nejlepší den v životě!

738
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Jo!

739
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Leo! Kde je Leo?

740
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Někdo ho odnesl?

741
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Prosím, najděte ho někdo. Leo!

742
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Leo!

743
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
Držíš ho špatně!

744
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Leo!

745
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Leo!

746
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Vy tu ještěrku fakt žerete.

747
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
On je prostě skvělej.

748
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Sýr!

749
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
- Oslava byla super.
- Byla sis pro zvíře z bublin?

750
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Byli jsme na tobogánu.

751
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
- Zase? Co bude s tím zdrháním?
- Poznáš, až to přijde.

752
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
Budu se v Everglades cpát červy,

753
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
o kterých se ti může jen zdát.

754
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Bylo to skvělý, budeš mi chybět.

755
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Když má Santa Klaus 39 skřítků,

756
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
kteří vyrobí 1981 hraček za hodinu…

757
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Mrznu tady, co takhle se podělit o krunýř?

758
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Cože? Pan Oblíbený chce ke mně?

759
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
Je tu 18 stupňů,
zimy na Floridě jsou brutální.

760
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Jen na pár minutek.

761
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Aspoň mi kup večeři!

762
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Počkej! To jsou moje baseballové karty?

763
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Zavolej mi.

764
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Mluvíš s nima. To proto se pořád vracíš.

765
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
Co? Ne. Tak trošičku.

766
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Není žádný trošičku. Nemluvíme s nima.

767
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Ty děti se ode mě učí, než natáhnu brka.

768
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
- Takže jde o tvoje ego.
- To vůbec ne.

769
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Za těch 74 let jsem nasbíral moudrost
a pomáhám jim s problémy.

770
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Ať jde o rozchod s dronem,
nebo o poděděné gatě.

771
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Ufňukánci.

772
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Já nosil sestřin krunýř až do 16.

773
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Hodně jsem pomohl tomu TJovi.

774
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
Co? Nechápu to. To je normální.

775
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
První? Obvykle jsou vepředu, ale dobrý.
Jsi velkej kluk.

776
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Ne. Tos neviděl tátu.

777
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
Co se tlemíš? Davu Connairovi

778
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
v roce 1974
najednou narostl frňák jako jeho tátovi.

779
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
A stejně ho měli rádi,
protože byl fajn jako ty.

780
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Další týden měl Cole ještě větší problém.

781
00:47:42,083 --> 00:47:46,375
Nepřespáváš u kamarádů,
protože se bojíš, že něco řekneš ze spaní?

782
00:47:46,458 --> 00:47:49,541
Když nikomu neřeknu, že se mnou mluvíš,

783
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
- slibuješ, že to nikomu neřekneš?
- Jo. Jistě.

784
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
To není můj skutečný hlas.

785
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Mluvím takhle.
Nikdo to nesmí vědět. Zním jako pako.

786
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
To je boží.

787
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Já to spravil. Řekl jsem mu,

788
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- že zní jako mladý Bee Gee.
- Kdo?

789
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Co Weeknd? Toho znáš?

790
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Jo, to je ono.

791
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
Minulý týden zpíval na zimní besídce
a lidi z něj šíleli.

792
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Dobrá práce, slečno Malkinová.

793
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Pardon, to byla pochvala?

794
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Jen tak dál a rozšíříme vám působnost.

795
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Celá třída si vedla skvěle.

796
00:48:30,458 --> 00:48:32,791
- Vyhráli?
- Vždycky vyhraje školka.

797
00:48:32,875 --> 00:48:33,916
Jsou k sežrání.

798
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Měl jsi mě vidět minulý týden s Miou.

799
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Mazlíka? Je jak lepidlo.

800
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
No tak, má jméno.

801
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
A víš, že se jí nedávno rozvedli rodiče.

802
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Jen dvouhodinový zpoždění, moc milý.

803
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Necháš ho stříhat se sám?

804
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Nemůžeš je o víkendu hlídat,

805
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
když máme s Aurorou Valentýn?

806
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
Žádám jedinou laskavost.

807
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
Žádný plány nemáš. Prostě to vím.

808
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Promiň, ale ještěrky nemluví.

809
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Jen různí papoušci, zpěvaví ptáci
a některé velryby.

810
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
Nevěř všemu, co je na internetu.

811
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Proč mluvíš jen se mnou?

812
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
Protože jsi hodná.
Ve škole všechno víš, jde ti to skvěle.

813
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
- Ráda se učím.
- Před rodinou jsi mnohem tišší.

814
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
Nechceš, aby věděli, jak jsi chytrá?

815
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Brácha se ségrou mě mají za podivínku.

816
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Vážně?

817
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- Teď jsi vypadal jako můj děda.
- Jo? To je dobře?

818
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Děda si se mnou rád povídal.

819
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Měl moc rád vědu
a ptal se mě na všechno možné.

820
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
I když znal odpověď.

821
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Co? Zní jako super chlapík.

822
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Byl to můj nejlepší kamarád.

823
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Ne, tohle jsem nechtěl způsobit.
Prosím, tohle nesnáším.

824
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
- Promiň.
- Ne.

825
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Neomlouvej se. Jen přestaň. Nezvládám to.

826
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Máma říká, že pláč je prospěšný.

827
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Ale ne přede mnou. Uklidním tě.

828
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Zazpívám ti ukolébavku a hezky usneš.

829
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Neplač, musíš být silná.

830
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Neplač,

831
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
odvahu seber.

832
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Slzy tvé, ti vůbec nesluší.

833
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Jim nepodléhej a zkus se zas smát.

834
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Každičký z nás

835
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
s něčím se pere.

836
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Každičký z nás válčí válku svou.

837
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Co vyřeší tvůj brek

838
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
a tvé…

839
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
Silná musíš být

840
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
a věřit svým snům.

841
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Neplač, je to hroznej vopruz.

842
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Utři si slzy, vždyť nesluší ti.

843
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Vím, máš to těžké.

844
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
A něco tě trápí.

845
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Všichni máme splíny,

846
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
tak nebreč mi

847
00:51:36,166 --> 00:51:41,875
tu.

848
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Vyděsilas mě.

849
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Nebreč mi tu.

850
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Tohle dělával děda.

851
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
Předstíráš, že něco nevíš,
abych ti o tom řekla.

852
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
Poslouchej. Z výzkumů vyplývá,

853
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
pláč vyplavuje oxytocin a endorfiny.

854
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Ty pomáhají zmírnit
fyzickou a emocionální bolest.

855
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Neuměl jsem jí pomoct,
tak jsem poslouchal a to pomohlo.

856
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Takže si hraješ na E.Týho.

857
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Všem nakukáš, že jsou jako Elliot.

858
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Vím jen, že si mě ty děti budou pamatovat.

859
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
Víš, že měl Křéča třetí
minulý týden pohřeb?

860
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
- Křéča třetí umřel?
- Přesně.

861
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
Pohřeb byl nuda.

862
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Nikdo neměl co říct.

863
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Měl hezkou skvrnku nad ouškem.

864
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Mně se líbilo, jak dýchal.

865
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Měla jsem zánět spojivek.

866
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Na mým pohřbu
bude plno zábavných historek a anekdot.

867
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Jasně, naučil ses nový slovo.

868
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Ten pohřeb může přijít dřív,
než si myslíš.

869
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Teď jsem na řadě já!

870
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Užij si to, Anthony! Leo je skvělý!

871
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Dorůstaj jim i hlavy, nebo jen ocasy?
Uvidíme.

872
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Ale ne, volej příbuzným,
musím rozdělit majetek.

873
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Pomoc!

874
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
- Co?
- Kryju ti záda.

875
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
- K němu tě samotného nepustím.
- Co uděláš?

876
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Neboj, mně neublíží, mám přece krunýř.

877
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Ale co moje rady?

878
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Já snad nic nevím? Taky jim můžu radit.

879
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Neuvěřitelný tah! Skvělá strategie!

880
00:53:31,416 --> 00:53:32,333
Hej!

881
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
Jde mu přímo po hlavě.

882
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Hej, tady jsem!

883
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Co?

884
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- No tak!
- To neřeš. Mluvím.

885
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
- Panebože. Babi!
- Ne. Přestaň, nebo všichni umřeme.

886
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
- Co? Proč?
- Nevím, ale je to tak.

887
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
- Umřeš. Sklapni. Uklidni se.
- Dobře.

888
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Telefon spravíš.
Jsem mluvící želva a vybral jsem tě,

889
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
máš super styl.

890
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
- Trochu uber.
- To zmáknu. Tak, co máš za problém?

891
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Cože?

892
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Pomůžu ti s nima.

893
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Viděl jsem v té třídě už hodně
a dokážu ti pomoct.

894
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Nemám problémy. Jen ten rozbitej mobil.

895
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
Jasně, tyrane. Seš nejistej,
jako každej, kdo šikanuje.

896
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Ne.

897
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
Já ti nevím.

898
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Jsi smutnej, něco tě uvnitř žere.

899
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Povídej. Jsem mluvící želva.
Nikomu to říct nemůžu.

900
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Jasně, že šikanuju. Nic jinýho neumím.

901
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- Jsem jinej. Nejsem chytrej.
- Každej je na něco chytrej.

902
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Jen se bojíš,
abys nevypadal hloupě. Učebnicový.

903
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- Jaký učebnice?
- To je jedno.

904
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
- Jsem jinej i v jiným smyslu.
- Tak to vyklop.

905
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
- Nepovíš to nikomu?
- Ne. tak co tě trápí?

906
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
No, nevím, jak se dělají děti.

907
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Perfektní. Klasickej tyran.

908
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Navenek tvrdej,
uvnitř sebeopovrhující hromádka želé.

909
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Můžeš mi to říct?

910
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
O těch dětech? Jo. Jdem na to.

911
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Táta vyleze mámě na záda,
když plave ve vodě.

912
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Sáhne pod mámu a najde kloaku.

913
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Trvá to asi 24 hodin.

914
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
Máma vyleze na břeh, udělá hnízdo
a naklade vajíčka do písku.

915
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Moje máma dala vejce do písku?

916
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Ano. Aby je ryby nesežraly.

917
00:55:31,583 --> 00:55:34,958
Jsem frajer. Vyřešil jsem jeho problémy.

918
00:55:35,041 --> 00:55:38,458
Přilepil mě, protože si mě chce nechat.

919
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
Přestaň!

920
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
Chybí ti kamarádi z původní třídy?

921
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
Bojíš se, že budeš zaostávat?

922
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Nemáš to lehké,
ale tohle jsou nejlepší roky života.

923
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Buď rád, že nevíš všechno
a že jsi ještě dítě. Jsi prima kluk.

924
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Mrzí tě, že nejsi už dítě?

925
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
Jsem rád, že ještě žiju.

926
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Všichni jste si už užili víkend s Leem,

927
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
takže teď si budete brát…
Jak se jmenuje ta želva?

928
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Squirtle. Jmenuju se Squirtle.

929
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Myslím, že Squirtle.

930
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Squirtle je na prd.

931
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Prosím? Proč?

932
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
Co já vím. Prostě je.

933
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
- Ale Lea mám rád. Je fajn.
- Nejlepší.

934
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
- Jo! Přesně.
- Leo je lepší než ta želva.

935
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
Tak dost už! Ticho.
Co je tak výjimečného na tom plazovi?

936
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Líbí se mi jeho kůže.
Jeho kůže je jako babiččiny lokty.

937
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Jo, přesně.

938
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- Přesně.
- Přesně.

939
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- Lokty.
- Přesně.

940
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Dobrá, pokud si tak moc chcete vtít domů
tu ještěrku,

941
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
stačí si ji zasloužit.

942
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Vyberte si mě!

943
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Udělám všechny úkoly a přineseme je.

944
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Uděláte z mé třídy příklad dokonalosti

945
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
a k tomu vyhrajete ten Akademikatlon,
nebo dostanete želvu.

946
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Ano! Díky moc.

947
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Bylo tvým posledním přáním
poštvat na mě haranty?

948
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Nejde o nás, ale o ty děti.
Jsou motivované.

949
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Budou mít skvělé známky.

950
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
KAMARÁD NA ČTENÍ

951
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
POJĎ SEM
JÁ JSEM

952
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
LAVIČKA PRO KÁMOŠE

953
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Jo!

954
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
OSOBNÍ DENÍČEK

955
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Louis Pasteur je otcem mikrobiologie.

956
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Objevil mnohobuněčné organismy
a bakterie v rybníku.

957
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
MALÉ ZÁZRAKY PANÍ MALKINOVÉ

958
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
VĚDECKÁ SOUTĚŽ

959
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
JEŠTĚŘI VERSUS ŽELVY

960
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
POČASÍ

961
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
Páni! To je působivé.

962
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Třída 5.C je už jen krůček
od výletu do Kouzelného parku.

963
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Náhradní paní učitelka
odvedla skvělou práci.

964
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Bravo, slečno Malkinová.

965
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Řada rodičů nebyla na začátku nadšená,

966
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
máte nešťastnou reputaci,

967
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
ale pokud vyhrajete
sobotní dějepisnou soutěž,

968
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
dokážete jim, že se spletli.

969
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
No, pane řediteli,
staré, známé praktiky jsou často nejlepší.

970
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
Pecka! Nemůžu tomu uvěřit.

971
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Zpět na místa. Žádné plácání.

972
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
- To je luxusní fotka.
- Děkuju.

973
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Tak co je? Už jsi půl hodiny na řadě.

974
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
Ten kostým jsi vyrobila ty, nebo máma?

975
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
A pravdu. Nikomu to neřeknu,
mluvím jenom s tebou.

976
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
- Co?
- To je další telefon?

977
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
To bude asi ze stolu Malkinové.

978
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
OZVU SE ZA CHVILKU

979
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- Haló?
- No tak.

980
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Leo, kam jsi šel?

981
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Hned jsem tam.

982
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Leo?

983
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
- Haló?
- Hoď to sem. Já to vyřídím.

984
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Slyšíš mě?

985
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
- Leo?
- Jo, Malkinová má asi dva mobily.

986
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
To je fuk. Co na to Summer?

987
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Bože můj,
nemůžete všechny hrát Jackie Kennedyovou.

988
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
A tu dějepisnou soutěž musíme zmáknout.

989
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Já vím, ten výlet do Kouzelnýho parku
by byl super.

990
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Ty jsi super, protože ses snažila.

991
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
Proto se kámošíš se mnou?

992
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Jasně.

993
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Mluvíš i se Skyler?

994
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Já jen… Jen proto, že…

995
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Telefon tam má i Summer, vedle tvýho.

996
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Spokojenej? Pokazils to.

997
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
Nevím, co se stalo.
Asi jsem to zmáčknul omylem zadkem.

998
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Nemáš zadek.

999
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
Co prosím?

1000
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Mluvíš s námi všemi?

1001
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
Říkals, že jsem jediný.

1002
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
Mně taky.

1003
01:00:57,458 --> 01:01:01,208
- Myslel jsem, že jsem výjimečný.
- Všichni jste. Já jen…

1004
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Omlouvám se!

1005
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Když jsem viděl, jak se kamarádíte
a jde vám to ve škole,

1006
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
měl jsem pocit, že jsem něco dokázal.

1007
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Vždyť jo.
Byla by to hrůza, kdybys mi nepomohl.

1008
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Slečna Malkinová je zlá.
Díky tobě to tady šlo přežít.

1009
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Jo, ale já se bál,
že když to budete vědět všichni,

1010
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
zjistí to ostatní.

1011
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Nikomu jsem nic neřekla.

1012
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- Nikdo z nás. Umíme držet tajemství.
- Jo.

1013
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Řekl jsi jim, že si trhám obočí uprostřed?

1014
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Protože netrhám.

1015
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
O tvém srostlém obočí

1016
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
a že ty jíš šušně, řekl jen mně.

1017
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
- A já se sotva uchechtl.
- Co?

1018
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Odcházím.

1019
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Já to zkusil.

1020
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Moment, je pátek!

1021
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Nevezmete si mě domů?

1022
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Summer, jsi na řadě. Prosím, omlouvám se.

1023
01:01:54,666 --> 01:01:57,875
Jak ti teď můžu věřit? To byla otázka.

1024
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Co tady všichni děláte?

1025
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Odcházíte? Dobře, udělejte si volno.

1026
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Odpočiňte si na tu zítřejší soutěž.
Běžte domů.

1027
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Tak šup. Kšá! Tak běžte.

1028
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
My dva si musíme promluvit.

1029
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Nechápu to.

1030
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Dětem jsem lhal, ale co jsem provedl vám?

1031
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Prosím? Mluvil jsi s nimi za mými zády.
A radil jim!

1032
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Dobře. Cítím se mizerně, ale chtěl jsem…

1033
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Podrývat mé metody!

1034
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Okrást mě o zadostiučinění
z jejich úspěchu.

1035
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Co? Naučili se vše, co jste chtěla,
nemáte radost?

1036
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
Mě teda analyzovat nebudeš. Jsem dospělá.

1037
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
Ne spratek,
co má Canterburské povídky za mučení.

1038
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
Není to mučení?

1039
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
Ticho! Chtít po mně, abych byla šťastná,
když mám jen tyhle čtyři zdi!

1040
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
- A co vaše rodina?
- Vidíš tu snad nějakou?

1041
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Pokud nejste příbuzná s trenérem, tak ne.

1042
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
- Ty fotky neřeš.
- Jako bych je neviděl.

1043
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Učení jsem zasvětila celý život
a skončila jako ubohá náhražka.

1044
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
Neměla jsem vlastní třídu,
nezískala respekt.

1045
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
Šťastná?

1046
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
Podle tebe mám být šťastná?

1047
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
Já měl taky sny, co se nesplnily.

1048
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Podívat se na Everglades,
roznášet salmonelu.

1049
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Ale letos se mi stalo něco ještě lepšího.

1050
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
S těmi dětmi jsme si sedli.

1051
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
A nepomohlo ti, třeba jen malinko,
že jsi mluvící zvíře?

1052
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Ano, třeba je problém ve vás.

1053
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
Viděl jsem náhradní učitele,
které děti milovaly.

1054
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Co paní Knightová?

1055
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Smradlavá byla, ale na děti milá.

1056
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
A co pan učitel Monk?

1057
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Neměl láhev nikdy plonk.

1058
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Tohle bylo dávno před vámi.

1059
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
Slečna Loschová?

1060
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Bezvadná úča,

1061
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
byla má.

1062
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Počkat, vy jste tu studovala?

1063
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
Nepamatuješ si mě? Byla jsem úplně jiná.

1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Byla jsem…

1065
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Šťastná.

1066
01:04:24,083 --> 01:04:25,291
VÍTĚZKA GRAMATICKÉ SOUTĚŽE

1067
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Jé, no jo.

1068
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Byla jste moc milá.

1069
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Byla jsem rozkošná. A ona…

1070
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Byla jste…

1071
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Šťastná.

1072
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Ano, byla.
Měla jsem pocit, že dokážu cokoli.

1073
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
A řekněte, myslíte, že byla…

1074
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Šťastná?

1075
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Udělala si z vás rodinu.

1076
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
To dobří učitelé dělají. I ti náhradní.

1077
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
Snaží se za tu krátkou dobu něco změnit.

1078
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
A díky tomu jsou šťastní oni.

1079
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Vždyť s láskou nic nám nekončí,

1080
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
díky ní úsměv zpátky naskočí.

1081
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Nechte zmizet ten škleb.
A smíchu čas,

1082
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
nechť dostaví se s vámi zas.

1083
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Vždyť máte je

1084
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
a oni mají vás,
navzájem se rozjasněte

1085
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
a uzdravte si tělo i duši.

1086
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
A uzdravte si tělo i duši.

1087
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
A budeme…

1088
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
Šťastní.

1089
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
No, to bylo překrásné.

1090
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Vím, že na to máte.

1091
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Zítra jim pomůžete k prvnímu místu.

1092
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
A ty půjdeš se mnou.

1093
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Ne, zlobí se na mě.
Nechte je soustředit se na výhru.

1094
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Ne, vezmu tě s sebou.

1095
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
Až vyhrají, zařídíme,
aby viděly, co jsi pro ně udělal.

1096
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Víte co? Jste výjimečná.

1097
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
DĚJEPISNÁ SOUTĚŽ

1098
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
Nemohl jsem spát.

1099
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Pořád jsem myslel na to, co Leo udělal.

1100
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
Nebudeme o něm mluvit.
Skončili jsme s ním.

1101
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Jsme připravení, vyhrajeme sami.

1102
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Dobré ráno, mí milí žáci.

1103
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
- Vypadá to, že si věří.
- Byla jste milá, dobře.

1104
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Díky, za chvíli dám zase vědět.

1105
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Jsem Betsy Rossová.

1106
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
V roce 1776 jsem navrhla
první americkou vlajku.

1107
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
Její vzhled jsem si nenadiktovala.

1108
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
Naslouchala jsem nápadům ostatních.

1109
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
Díky tomu dnes vlajka vypadá takto
a všichni mě měli rádi.

1110
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Jsem Susan B. Anthonyová.

1111
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Hrála jsem zásadní roli
v hnutí sufražetek v 19. století.

1112
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Nejsem ale nijak výjimečná, ani má rodina.

1113
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Rozumím běžným ženám,
které nemohly volit do roku 1920.

1114
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Jsem Winston Churchill.
„Budeme bojovat na plážích.

1115
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
Budeme bojovat v polích i ulicích.

1116
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
Nikdy se nevzdáme,
ale snadno je odmítneme hezkým dopisem,

1117
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
- aby se nezbláznili.“
- To je úžasné.

1118
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Naučila jste je věci ze života.

1119
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
Nic neslyším. Otevřete tu kapsu?

1120
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Pohřbili mě na hranici.
Johanka z Arku se ale ničeho nebojí.

1121
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Nebreč mi tu! Každý má nějaké problémy.

1122
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Já si o nich promluvila s kamarádem
a bylo mi líp.

1123
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Jé, ten kamarád budete asi vy.

1124
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Zázraky paní Malkinové.
Jedete do Kouzelného parku!

1125
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Blahopřeji celé třídě!

1126
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Jo!

1127
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
A také první náhradní učitelce,
která vyhrála titul učitelky roku.

1128
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
Do parku vás vezmou
paní Malkinová a trenér Kimura.

1129
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
Je po všem? Vyhráli jsme?
Kdy budu moct ven? Co se děje?

1130
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Slečno Malkinová, můžeme jít za Leem?

1131
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
- Bude pršet.
- Nemůžeme na chvíli do třídy?

1132
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Víš, co mi dělá déšť s příčeskem.

1133
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Myslel jsem, že jste nějaký podivný zvíře.

1134
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
Vzteklej, zahořklej pytel naftalínu
s pěnou u pusy,

1135
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
ale Jayda se takhle ještě nechovala.
Jako by byla… milá?

1136
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
Naše paní Malkinová!

1137
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Znáte naše děti skvěle.

1138
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
Jste výjimečná.

1139
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
Příští rok jí dejte plný úvazek.

1140
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
To určitě nějak zařídíme.

1141
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Pomohla Summer získat tolik přátel.

1142
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Cole je hrdý na svůj hlas.

1143
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
- Jak jste to dokázala?
- No…

1144
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Zlobí mě žaludek, raději poběžím.

1145
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
To nemůže stihnout.

1146
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Co se stalo? Nic jsem neslyšel.

1147
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Vyhráli jsme? Myslel jsem, že uvidím děti.

1148
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Jedeme na výjimečné místo.

1149
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Oslavíme to společně?

1150
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
Párty s pizzou?

1151
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Páni, oslava v dalekých krajích.

1152
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
NÁRODNÍ PARK EVERGLADES
MINISTERSTVO VNITRA, USA

1153
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Co se děje? Necháte mě tady?

1154
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
A co děti?

1155
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Prohrály. Ztrapnily se tam a viní tebe.

1156
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Co? A proč všichni jásali?

1157
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
To byla ta druhá třída. Je mi líto.

1158
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Co jsem provedl?
Nikdy mi nebylo tak hrozně.

1159
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
To neříkej. Snil jsi o Everglades.

1160
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Tak si ho užij.
Aspoň už nikdy nepotkáš děti.

1161
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
Nebo jejich rodiče.
Nebo ředitele. Nebo média.

1162
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Tohle byl můj sen dřív. Děti mě teď…

1163
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
- Co?
- Kde je?

1164
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
- Schovává se?
- Za trávou není.

1165
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Byl tady.

1166
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
- Co se stalo?
- Vidělas ho?

1167
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Ale, to je škoda. Asi někam utekl.

1168
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
To nás opustil?

1169
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Podívejte!

1170
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Tady je nějaký vzkaz.

1171
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- Leo umí psát?
- Jasně, když uměl mluvit.

1172
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
Co, On mluvil i s vámi?
Já myslela, že jsem výjimečná.

1173
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
Milé děti,
moc jsem si to s vámi letos užil,

1174
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
ale chci jít dál a konečně vidět svět.

1175
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Uvědomuji si, že jsem vás zradil
a nejde to napravit.

1176
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Buďte, prosím, tak hodní

1177
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
a nechte si naše povídání pro sebe,
aby mě netrápili

1178
01:11:07,125 --> 01:11:10,041
jako E.Týho, Železného obra, Splashe,

1179
01:11:10,125 --> 01:11:13,750
nebo toho z Tváře vody.

1180
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Svůj úspěch přisuďte paní Malkinové,

1181
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
když je tak nesmírně morálně zásadová.

1182
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
„S pozdravem, Leo.“

1183
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
Pokusme se z něj mít radost.
Dělá to, co si přál.

1184
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Nestihli jsme mu ani poděkovat.

1185
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Takový je život.
Stává se těžším, jak stárneme.

1186
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
To je dospívání.

1187
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
Když jsem byl mlád,

1188
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
bylo mi všechno nějak fuk.

1189
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Na těle neměl jsem chlup,
život byl fajn.

1190
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
Když jsem byl mlád,
dárky mi nosil Santa Klaus

1191
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
a řeči kolem menopauz?
To bylo tabu.

1192
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
Jako malá…
Boty jsem měla nejmenší.

1193
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Burgery prý byly zdravější,
život byl krásný.

1194
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
Když jsem byl mladý,

1195
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
mluvil jsem sprostě a všem vykládal,

1196
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
z mámina zadku jsem se vyklubal,
jak kuřátko.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Já jako malá…

1198
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
hádky našich poslouchala.

1199
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Žil děda i pískomil Blešík,
život byl fajn.

1200
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
Když mi bylo pět,

1201
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
bylo mi fuk, když někdo umřel.

1202
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Při stříhání jsem víc brečel,
život byl fajn.

1203
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
Já jako malá…

1204
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
mobil nepotřebovala.

1205
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Nemohl jsem si koupit drona,
život byl fajn.

1206
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Když jsem byl malý.

1207
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Všichni se se mnou jenom smáli,
krásně si se mnou povídali.

1208
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
V roce pravidla nebyly,
jen „nespadni“.

1209
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Jen jsme se bavili.

1210
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
To vše je pryč.

1211
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
Už je nám víc.

1212
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Opatrně na dračí dráze.

1213
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Otři si sedátko i držátko.

1214
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Ať úča říká cokoli,
zavoláš každou půlhodinu.

1215
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
A nic neolizuj.

1216
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
Snažili se na Kabira tlačit,
když byl na řadě.

1217
01:14:11,041 --> 01:14:13,333
Dokáže odpálit přes celý hřiště.

1218
01:14:13,416 --> 01:14:15,083
To je něco.

1219
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- Co teď asi dělá Leo?
- Tak to netuším.

1220
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Jasně, děcka,
proč byste otáčely tu starou želvu?

1221
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Ačkoliv zná pravdu!
Ale ne, všichni jsou pryč.

1222
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Všichni kromě mě a toho ubohýho…

1223
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Moment, kde je mobil toho s alergií?

1224
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Tady je.

1225
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Čau, drone. Tady želva.

1226
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
Nepřiletěl bys sem?
Akorát jsem si na tebe vzpomněl.

1227
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Ne, takhle ne…

1228
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Jo, jasně. To je fuk. Přileť hned sem.

1229
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
SALÁT ZE SRDCE

1230
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
Na salát není čas. Otoč mě!

1231
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Tak jo, rychle!

1232
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Za spratkama!

1233
01:15:24,291 --> 01:15:25,333
Čau.

1234
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
Uklidni se, kámo. Všechny tu děsíš.

1235
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
NAJDI:
MŮJ TELEFON/ ELI

1236
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Tak jo, jdem na to.

1237
01:16:11,666 --> 01:16:13,000
Jejda.

1238
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
Náš poslední třídní výlet.

1239
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
Tak proč je nejhorší?

1240
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Co?

1241
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- Co se to tu děje?
- Byla to ona!

1242
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Co prosím?

1243
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Celé jsem to viděl.

1244
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Vzala ho z terária, když jste odešli.

1245
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Vzala ho a já chtěl něco říct,

1246
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
ale ten její luxík

1247
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
mě vyděsil a já uklouzl po něčí moči,

1248
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
překlopil se a je to celý moje chyba.

1249
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
Žárlil jsem na kamaráda, když byl šťastný.

1250
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Naprášil jsem ho tím videem
a teď napráším tebe.

1251
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Lže! Tomu želvákovi se nedá věřit.
Vždyť podvedl Lea.

1252
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
Víte, že na ten pitomej vejlet
jedete díky Leovi.

1253
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Vyřešil vaše divný problémy.

1254
01:17:11,416 --> 01:17:12,625
A vy vyhráli.

1255
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
Chtěl smysluplně využít
zbytek svýho ubohýho života

1256
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
a povedlo se.

1257
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Jak jako zbytek života?

1258
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- Umírá!
- Cože?

1259
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Bude mu 75 a to ještěři končej.

1260
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- Ale ne!
- Umírá?

1261
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Ale trápí to Nedostatečnou? Ne.
Chce jenom shrábnout úspěch.

1262
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
Další lež!

1263
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Tak kde je, paní Nešťastná?

1264
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
Kde je můj kámoš, Nedostatečná? Kde je?

1265
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
Vyklopte to, Nedostatečná!

1266
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
KDE JE, NEDOSTATEČNÁ?

1267
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
- Řekněte nám, co jste s ním udělala!
- A dost!

1268
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Vzala jsem ho a odvezla pryč.

1269
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
Co? To je šílený. Jako vážně?

1270
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Má pravdu. Chtěla jsem si přisvojit
úspěch, aby mě to udělalo…

1271
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Šťastnou.

1272
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
- Umře s tím, že se zlobíme.
- Kde je?

1273
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Everglades.

1274
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
Jako do těch Glades? Tam je to šílený.

1275
01:18:22,291 --> 01:18:24,250
Vždyť ho tam rozcupujou.

1276
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Pomozte nám ho najít!

1277
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Musíme ho zase vidět.

1278
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Copak?

1279
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Musíme změnit trasu. Jedeme do Everglades.

1280
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Co? Jedeme do Kouzelnýho parku.

1281
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
To jsme řekli rodičům, takže jedeme.

1282
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
No ne, naše první hádka.

1283
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Díky, to zvládnu.

1284
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Děti, jedeme do Kouzelného parku.

1285
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Díky, ale na mě je moc zakalená.
Kde tady najdu pítko?

1286
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
Ty mikroorganismy jsou nebezpečné.

1287
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
Řekla mi to žačka.
Copak jste neslyšeli o Pasteurovi?

1288
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
JSI POMALÝ

1289
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Co to…

1290
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
- Pomozte mi někdo.
- Šéfe, jste to vy?

1291
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
Cože?

1292
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
To je ten, co nás na té párty osvobodil.

1293
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
To je on?

1294
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
To je on!

1295
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
KOUZELNÝ PARK 3 KM

1296
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Nevím, co si bába myslí.
Zachráníme ho sami.

1297
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Sežeňte mu řasy!

1298
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
A pár z vás!

1299
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Tady si to zamiluješ.

1300
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Žádní otravní trenéři,

1301
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
ani rozmazlení spratci
a jejich přihlouplý fóry o nohách.

1302
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Mně ty děti chybí.

1303
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
Co?

1304
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Nejsou to spratci.

1305
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Jen je musíte poznat.

1306
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Jeden z nich má třeba tátu
s gorilíma zádama.

1307
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
To zmáknu. Vrať se za dětma.

1308
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
Neviděl někdo mýho kámoše?

1309
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Zelenej, hrbolky, ocas. Příšerně ošklivej.

1310
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Tak jo, jde se dál.

1311
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
- Jsme tady!
- Ano!

1312
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
A já mám hlad.

1313
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
- Jdeme.
- Vítejte v Kouzelném parku.

1314
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
- Já…
- Draka z cukrový vaty!

1315
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
- Kouzelné křupky!
- I pro mě!

1316
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
Jednorožčí bonbóny. Jsou fakt úžasný.

1317
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Tak jo, děti. Stíháte to?
A pro mě tu ohnivou masku.

1318
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Tak jo, jdeme na to. Že jo, děcka?

1319
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Děláte si srandu?

1320
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
- Utíkejte!
- Rychle poběžte!

1321
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Panebože.

1322
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Rychle, paní Malkinová!

1323
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
- Rychleji.
- Jeďte beze mě.

1324
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Musíte řídit!

1325
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Tak honem!

1326
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
No tak!

1327
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Dezinfekci!

1328
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Ať to byl kdokoli, zaplatí za to!

1329
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
Už běží!

1330
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
- Musíme odjet!
- To zmáknu.

1331
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
- Co?
- Jsem z Bronxu.

1332
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Řídím od osmi let.

1333
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Bože můj!

1334
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Vyberte si pruh, dámo!

1335
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Já to věděl. Leo?

1336
01:22:45,500 --> 01:22:50,208
Hej! Ne! Já to tady nesnáším!

1337
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Vysvětlil jsem jim, že jsem se bál,
že to někdo řekne,

1338
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
ale teď se na mě zlobí

1339
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
a můj pohřeb
bude ještě horší než Křéči třetího.

1340
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
- To je kdo?
- Asi nějakej druh sendviče.

1341
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Proč mluvíš o pohřbu?

1342
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Protože brzy umřu. Je mi už skoro 75!

1343
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
No a? Dožíváme se tak 110.

1344
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Co? Ale táta Skyler říkal…

1345
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
Sto deset, když tě nesežere krokodýl.

1346
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
Mně je 97.

1347
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
Mně je 106. Je mu je 74? To je mlaďoch.

1348
01:23:22,666 --> 01:23:24,291
Hele, jak rychle mrká.

1349
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
Já budu žít! To je paráda!

1350
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Tak on bude žít!

1351
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Musím se vrátit k dětem. Napravím to.

1352
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
A my ti pomůžeme.

1353
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
Tak on bude žít! Pššt!

1354
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Už jsem se omluvil.

1355
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
Umět tak zatáčet.

1356
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Pánové, než se unáhlíte,
promluvme si o tom, proč jste rozčilení.

1357
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
Nerozvádí se někomu rodiče?

1358
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
- Nezastavíš už?
- Snažím se,

1359
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
ale mám 36 kilo a ten pedál se nehne.

1360
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Tohle je děsivý.

1361
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Proboha!

1362
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Co to… nějakej divnej mamut?

1363
01:24:31,125 --> 01:24:33,291
Nevím, ale může nás zabít, co?

1364
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Rozhodně.

1365
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Jsme tady.

1366
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Pozor, zpátky.

1367
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
- Proboha.
- Ne.

1368
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Já jsem dostatečná.

1369
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Měl by ses zchladit.

1370
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Summer, mluv.

1371
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
Nevím, jestli to znáš, ale to je fuk.

1372
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Jeli jsme do Kouzelnýho parku, je super,

1373
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
já tam nebyla, kouzla nemusím,
ani horský dráhy,

1374
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
nějak mě nudí.

1375
01:25:25,750 --> 01:25:27,375
Jsou děsivé, což není nuda,

1376
01:25:27,458 --> 01:25:30,000
ale nic neděláš, jen tam sedíš a lítáš,

1377
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
když můžeš hrát fotbal, nebo péct.

1378
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Máma drží dietu, takže…

1379
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Jak by tady mohl Leo přežít?

1380
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
Kdo ho máme vůbec začít hledat?

1381
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Tak to netuším.

1382
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Co? Leo! Ne!

1383
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
- Ale ne.
- Leo!

1384
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Leo, chtěli jsme ti jen poděkovat.

1385
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Mrzí mě, že jsem se zlobil. Nás všechny.

1386
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Vyhráli jsme ten výlet, Leo. Díky tobě.

1387
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Měl jsem pocit, že dokážu všechno.

1388
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Dal jsi nás dohromady.

1389
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Žádný ještěr mě tolik nenaučil.

1390
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Vlastně ani neještěr.

1391
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Nebojím se. Chci tě ještě obejmout.

1392
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Cože? Sežrali mu vnitřnosti!

1393
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Já nejsem…

1394
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Jsem v pořádku.

1395
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
- Leo!
- To jsi vážně ty!

1396
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Promiňte, že jsem vás vyplašil.
Ve stresu svlékám kůži.

1397
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Hustý!

1398
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
To byl ten nejlepší pohřeb,
co jsem mohl mít.

1399
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Ale když jste vyhráli,

1400
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
neměli byste slavit v Kouzelném parku?

1401
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Nemohli jsme slavit.
Museli jsme tě vidět, než umřeš.

1402
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Kdo vám řekl, že umírám?

1403
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Ta žel… Squirtle nám to řekl.

1404
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Myslel jsem, že jo,
ale zjistil jsem, že neumírám.

1405
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
Vážně?

1406
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Vy už se nezlobíte?

1407
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
Jasně, že ne!

1408
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Máme tě rádi, Leo.

1409
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
- To je super!
- Mám radost.

1410
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
S těmi endorfiny máš pravdu,
je to úžasný pocit.

1411
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Pořád jdeme. Dej mi chvilku.

1412
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Promiň, že jsem tě naprášil.

1413
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Tohle ti chci dát.

1414
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
- Aspoň tohle.
- To je dobrý. Obleč se, nebo tě zavřou.

1415
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Měli byste být hrdí.
Letos jsme se toho tolik naučili.

1416
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Než půjdu, ráda bych dokončila něco,

1417
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
co začala paní Salinasová.

1418
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Přečtu vám teď zbytek Šarlotiny pavučinky.

1419
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
- Dělá si srandu?
- Neboj, to přežijeme.

1420
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
Šarlota umírala.

1421
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
„Jsem ale klidná,“ řekla.

1422
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
„Tvůj úspěch byl totiž
i tak trochu můj úspěch.“

1423
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
„Proč jsi to pro mě udělala?“
Ptal se Vilbur.

1424
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
„Mám tě ráda,“ odpověděla Šarlota.

1425
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
„Koneckonců, co je vlastně život?

1426
01:28:50,000 --> 01:28:53,458
Narodíme se, chvíli žijeme a umřeme.

1427
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Možná jsem se snažila vylepšit svůj život.

1428
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Bůh ví, že by to prospělo každému.“

1429
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
Co? Tak jsem se spletl!
Pláč mi dělá moc dobře.

1430
01:29:05,875 --> 01:29:07,875
Stejně bych ty pavoučky zblajznul.

1431
01:29:07,958 --> 01:29:10,041
Ty teda nikdo žrát nebude!

1432
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Dobrý den!

1433
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Paní Salinasová.

1434
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
- Chyběli jste mi. To je Cole.
- Hurá.

1435
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
Můžu ho pochovat?

1436
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Je tak malý.

1437
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Má jen jedno. Ostatní vajíčka
asi nezahrabala dost hluboko.

1438
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
První stupeň končí nám.

1439
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
Dětství vážně za sebou mám.

1440
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Začnu hledat si v zrcadle fousy.

1441
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Minerálkou naředím si džusy.

1442
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Já odmlouvat začnu.

1443
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Já bych chtěl zůstat stejný.

1444
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Stýskat bude se mi.

1445
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Jak to bez vás na druhém stupni zvládneme?

1446
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Zvládnete. To nebylo mnou,
sami jste to zvládli.

1447
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Potřebovali jste se někomu svěřit
a to stačí.

1448
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Každý má z něčeho strach,
tak se nebojte svěřovat.

1449
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Najděte si svého Lea.

1450
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Může to být učitelka, máma, tvůj kamarád.

1451
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Tvoje želva.

1452
01:30:18,875 --> 01:30:22,833
Vyslechnou vás a slibuju,
že vám pak bude líp.

1453
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Slečno Malkinová!
Evidentně jste zanechala stopu.

1454
01:30:36,375 --> 01:30:40,875
A jak jsem slíbil,
příští rok dostanete vlastní třídu.

1455
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Děkuji vám, pane řediteli.

1456
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Mám ale jednu podmínku.

1457
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
Ať budu učit kohokoli,
chci mít ve třídě tyhle dva mazlíčky.

1458
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
V tom nevidím žádný problém.

1459
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
- No vidíš, budeme s Malkinovou.
- Změna nám prospěje.

1460
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Gratuluju, seznamte se s vašimi žáčky.

1461
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- To ne!
- Panebože!

1462
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
To je hromada energie.

1463
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Konečně se naučíme abecedu!

1464
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
- Panebože.
- Jo!

1465
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
SPINKÁNÍ

1466
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Pátá třída před námi,
první stupeň končí…

1467
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Život chvátá.

1468
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Půjdu si pálkou máchnout.

1469
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Vojáčci, sladkosti, tyčinky.

1470
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Klouzačky, prdění, nugetky,

1471
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
nikdo mě nezastaví.

1472
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
Pátá třída před námi,
největší jsem ze všech, v kapse to mám!

1473
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Sednout, hned!
Tady jsem šéf já,

1474
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
propadnul jsem k vám už minulý rok.

1475
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Tak už to mám,
nepozveme k nám Caru.

1476
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Tu ráda nemám.

1477
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina, ta je fajn.

1478
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Na čtvrťáky však kašlem.

1479
01:39:27,166 --> 01:39:28,541
Seznam si napíšem?

1480
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
Jo, vyškrtni ty šprty.

1481
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
- No a co se Summer?
- Jo, ta jde.

1482
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Co? Zvracím.

1483
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Pátá třída před námi.

1484
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Konečně budu k nepřehlédnutí

1485
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
A zeptaj se jak se daří?

1486
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Já nastoupil před třemi lety.

1487
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Jsem bourák po zásluhách.

1488
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Ano, pravdu díš.

1489
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Ještě pět minut.

1490
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Dobře, pět minut.

1491
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Dočkat se nemohu, než vložím svou nohu

1492
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
do školy jediné, tak trochu rodinné.

1493
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Není dovoleno uvnitř s rodiči se objímat.

1494
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Venku společně nad námi
mohou se však dojímat.

1495
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Ještě pět minut.

1496
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, letos vstávat budeš muset sám.
Letos…

1497
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Ještě pět minut.

1498
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Dobře, pět minut.

1499
01:40:25,083 --> 01:40:26,750
To je ale důslednost, taťko!

1500
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Mírní se, alergie moje prý už mírní se.

1501
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Až zabere mi další prášek,
posvačím víc než jen hrášek.

1502
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
Vítejte, páťáci, čekaj vás schody,

1503
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
letos máte třídu
v druhém poschodí.

1504
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
No, pecka!

1505
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
Jen pozor na předškoláčky.

1506
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Lampu svou v noci mohu zhasnout,

1507
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
nad hláskováním všichni budou žasnout.

1508
01:41:03,833 --> 01:41:06,916
Konec se šikanou teď bude.

1509
01:41:07,000 --> 01:41:09,750
Tričko s korunkou z domu půjde.

1510
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
Konec domácích jídel,
sliz vyženeme mýdlem.

1511
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Sbohem dám tetování.

1512
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Já zase psíků barvení.

1513
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Tento rok třída pátá.

1514
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
Rozhodne, kam vydáme se dál.

1515
01:41:38,416 --> 01:41:41,166
PAMÁTCE NAŠEHO PŘÍTELE A KOLEGY,
JAMESE CORDERA