1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:19,916
Η 5η ξεκινάει πάλι αύριο.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,583
Δηλαδή θα σηκωθούμε στις 8:00;

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,208
-Κοιμόσουν το 95% του καλοκαιριού.
-Ναι.

6
00:00:29,375 --> 00:00:33,083
ΛΙΟ

7
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Τελειώνει και το δημοτικό
Δεν θα 'μαι πλέον παιδί

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,041
Μεγαλώνω!

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Φύγαμε για παιχνίδι

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
Στρατιωτάκια, μικρά γλυκά

11
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
Πάμε! Τσουλήθρα, κοτομπουκιά

12
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
Τίποτα δεν με κρατά!

13
00:00:58,708 --> 00:01:01,500
Τελειώνει το δημοτικό

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
Κι είμαι ο πιο μεγάλος

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
Δες με καλά!

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
Κόφτε το πια! Σας τρώω στο λεπτό!

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Έμεινα στην ίδια τάξη ξανά

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
Καλά, καλά δεν θα φωνάξω την Κάρα

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
Δεν την αντέχω!

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
Η Σαμπρίνα είναι κουλ

21
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
Μακριά απ' τα τεταρτάκια

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,041
Πρέπει λίστα να φτιαχτεί;

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Ναι, χωρίς τα χαμένα

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
-Η Σάμερ;
-Καλή είναι.

25
00:01:25,791 --> 00:01:26,666
Αηδία.

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,083
Σάμερ, πού είναι η μαμά;

27
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Σε βάζω εγώ για ύπνο.
Η μαμά θα φύγει κάποτε.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
Πέμπτη δημοτικού, μεγάλη πια.

29
00:01:34,041 --> 00:01:36,375
-Πού…
-Δεν πίνω καφέ, δεν θέλω αγόρια.

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,500
-Θα βάζω νερό μόνη, θα κάνω αφέλειες.
-Θα…

31
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Αλλά έχω μεγάλο κούτελο.

32
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
Δεν θέλω να είμαι χάλια
και να με κουτσομπο…

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
Δυο λεπτάκια…

34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Φέτος, Κόουλ
Θα πρέπει μόνος να ξυπνάς, είσαι…

35
00:01:51,541 --> 00:01:54,416
-Δυο λεπτάκια
-Εντάξει, δυο λεπτάκια

36
00:01:54,500 --> 00:01:55,875
Μπράβο, μπαμπά.

37
00:01:55,958 --> 00:01:57,083
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΛΛΕΡΓΙΩΝ

38
00:01:57,166 --> 00:02:00,375
Μου 'χουν πει
Πως κάθε αλλεργία μου υποχωρεί

39
00:02:00,458 --> 00:02:02,333
ΝΤΡΟΟΥΝ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

40
00:02:04,541 --> 00:02:09,958
Κι η όρεξή μου έχει ανοίξει
Για κοτόπουλο φιστίκι

41
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
Καλώς ορίσατε
Πεμπτάκια, από δω

42
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
Γιατί φέτος οι τάξεις
Θα 'ναι στον δεύτερο!

43
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
Μεγάλες στιγμές!

44
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
Μην πατήσετε τα νήπια

45
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
Θα πας στο Γουέστλεϊκ;

46
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Υπάρχει ένα παιδί που καπνίζει.

47
00:02:34,791 --> 00:02:37,666
-Βλέπεις τίποτα;
-Όχι. Μόνο φωνές. Έλα τώρα.

48
00:02:37,750 --> 00:02:38,666
Τώρα μάλιστα.

49
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Άλλη μια χρονιά,
άλλο ένα τσούρμο πεμπτάκια.

50
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
Καμπίρ, Άντονι, καλώς ήρθατε.

51
00:02:44,958 --> 00:02:48,041
Νεοϋορκέζε, οι Πέιτριοτς είναι χάλια!

52
00:02:48,125 --> 00:02:49,500
Είναι στο Νιου Ίνγκλαντ.

53
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
-Φοράς την μπλούζα σου ανάποδα.
-Έλα μωρέ!

54
00:02:52,416 --> 00:02:55,583
-Για δες. Έχουμε φαφλατάδες.
-Ναι. Κλασικά.

55
00:02:55,666 --> 00:02:57,625
Η Κάρα ντύθηκε από τα Gymboree.

56
00:02:57,708 --> 00:02:59,833
-Η σνομπ κλίκα.
-Μικρές βασίλισσες.

57
00:02:59,916 --> 00:03:02,500
-Η ομάδα των όμορφων.
-Το ζενίθ τους στα 11.

58
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
-Το άρρωστο που δεν έμεινε σπίτι.
-Πάντα υπάρχει ένα.

59
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
Ο αστείος που σιχαίνεται τον εαυτό του.

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Είναι αστείο, Κόουλ!

61
00:03:10,250 --> 00:03:12,875
-Ευχαριστώ, Κόουλ!
-Πόσους Κόουλ έχουμε;

62
00:03:12,958 --> 00:03:16,125
Μου θυμίζει τη χιονοστιβάδα των Τζάστιν
το 1991.

63
00:03:16,208 --> 00:03:18,458
Μακάρι να μην ξαναδούμε Ρίτσι.

64
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
Αδερφέ, έγινες πιο ψηλός από μένα;

65
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Το παιδί με τα γαριδάκια.

66
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Μάλλον Dorito έφαγε.

67
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
-Ήρθαμε από το Μπρονξ.
-Καινούργιος;

68
00:03:27,625 --> 00:03:31,541
Δύσκολο. Αφήνω τους φίλους
μόνο όταν πάμε στο Μιρτλ Μπιτς.

69
00:03:31,625 --> 00:03:35,166
Μια ηλικιωμένη είχε αρθρίτιδα.
Της άνοιξα τη μουστάρδα.

70
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
-Πρωτότοκη.
-Κανένα φίλτρο.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Δεν ξέρει τη λέξη "αρκετά".

72
00:03:39,666 --> 00:03:41,916
Λοιπόν, παιδιά! Είστε ενθουσιασμένοι;

73
00:03:42,000 --> 00:03:45,083
Οι περισσότεροι είστε
σε αυτό το σχολείο πέντε χρόνια.

74
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Κάποια, επτά. Τώρα είστε οι μεγάλοι!

75
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Ελπίζω να γνωρίσατε τα κατοικίδια,
τον Λιονάρντο και τον Σκουέρτλ!

76
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Δεν τα ακουμπάω.

77
00:03:53,083 --> 00:03:55,541
Τρώνε, κοιμούνται και τα κάνουν εκεί;

78
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Εγώ τα κάνω εκεί που κοιμάται αυτός.

79
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Κι αν σας έλεγα

80
00:03:59,208 --> 00:04:02,666
ότι υπάρχει έπαθλο
αν τα πάτε καλά στην τάξη;

81
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
Το Ακαδημέκαθλο;

82
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
Δες πώς τα χειρίζεται. Επαγγελματίας.

83
00:04:07,666 --> 00:04:10,125
Η καλύτερη μετά την κα Μπελέκι.

84
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
Κι αν σας έλεγα ότι η τάξη που θα νικήσει

85
00:04:13,416 --> 00:04:16,375
θα πάει ημερήσια εκδρομή;

86
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Ναι!

87
00:04:19,541 --> 00:04:21,833
-Η Σαλίνας είναι έγκυος;
-Πετάει η κοιλιά.

88
00:04:21,916 --> 00:04:26,916
Ζέιν, δεν επιτρέπονται σνακ στην τάξη.
Θα τα κρατήσω προς το παρόν.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
Cheetos. Δεν το περίμενα.

90
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
Στο τέλος της χρονιάς,
τα τρία τμήματα της 5ης

91
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
διαγωνίζονται σε καλλιτεχνικά,
ντιμπέιτ, φυσική και ιστορία.

92
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
Αν κερδίσουμε, πάμε εκδρομή
στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!

93
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
Στο Τρενάκι του Δράκου.
Μια φορά πήρε φωτιά!

94
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Ναι, απαγορεύτηκε στην Ευρώπη!

95
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Ναι, αλλά όχι στη Φλόριντα!

96
00:04:49,125 --> 00:04:50,458
Ναι, είναι έγκυος.

97
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Λοιπόν. Για να δούμε πόσα ξέρετε ήδη.

98
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Ποιος ξέρει πώς λέγεται όταν ένα φυτό
μετατρέπει το φως σε τροφή;

99
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
-Η μετατροπή…
-Φωτοσύνθεση.

100
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
-Κάνει το νερό και το CO2 γλυκόζη.
-Γλυκόζη.

101
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Μπράβο, Μία!

102
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Λοιπόν…

103
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Αμάν. Χωρισμένοι γονείς.

104
00:05:11,000 --> 00:05:15,916
Εντάξει, αγάπη. Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Πολύ γλυκό. Εντάξει.

105
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
Ας δούμε τα βιβλία
που θα διαβάσουμε φέτος.

106
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Ξέρετε τον Ιστό της Σάρλοτ;

107
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Όχι! Τα παιδιά όλο κλαίνε στο τέλος.

108
00:05:23,833 --> 00:05:27,000
Δεν κλαίνε αρκετά από μόνα τους;
Να τα προκαλέσουμε;

109
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
-Οι αδύναμοι κλαίνε.
-Σωστά.

110
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Θα δούμε τη Φερν και το γουρούνι της.

111
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
Είναι χαζό βιβλίο.

112
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Τα ζώα δεν μιλάνε στους ανθρώπους.

113
00:05:34,833 --> 00:05:36,750
Ούτε τρώει κανείς τη Σάρλοτ.

114
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
Ακούς μέρες ολόκληρες
για τη νόστιμη αράχνη

115
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
και σου ανοίγει η όρεξη.

116
00:05:41,916 --> 00:05:43,916
…όπως θα μάθετε φέτος.

117
00:05:44,000 --> 00:05:47,375
Συγγνώμη, Κόουλ; Θες να μοιραστείς κάτι;

118
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
Αηδία!

119
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Δεν το πιστεύω!

120
00:05:54,791 --> 00:05:55,833
Συγγνώμη, παιδιά.

121
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Ωραία μυρίζει.

122
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Στείλε λίγο κι από δω!
Βαρέθηκα το μαρούλι!

123
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΓΟΝΕΙΣ!

124
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
Γεια σας, κυρία Σαλίνας!

125
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
-Είμαι η μαμά του Κόουλ Γουισέκι.
-Γεια.

126
00:06:11,166 --> 00:06:13,916
Μπορώ; Για το Facebook; Ευχαριστώ.

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
-Ο Κόουλ είναι πολύ…
-Τέλεια, ευχαριστώ!

128
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Γιατί θέλουν να μοιάζουν με πάπιες;

129
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
Φοβερό πόσο μεγάλωσαν.

130
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
Στην 5η, τα παιδιά θέλουν
να κάνουν τις επιλογές τους.

131
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Αποδεχτείτε το. Αφήστε τα να κάνουν λάθος.

132
00:06:29,500 --> 00:06:30,833
Πόσο διαρκεί αυτό;

133
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Όχι πολύ, δρ Γουένγκερ.

134
00:06:32,750 --> 00:06:37,291
Κάποιοι ίσως μάθατε
για το περιστατικό με την κυρία Σαλίνας.

135
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι δεν έχει σχέση
με κάτι που έφαγε στο εστιατόριο.

136
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
Θα λείψει για λίγο. Με άδεια, ας πούμε.

137
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Περίμενε. Για πόσο;

138
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Έρχεται η βόμβα.

139
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
Μέχρι να γεννήσει, ας πούμε.

140
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
Τι;

141
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
Είναι έγκυος;

142
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
Σίγουρα; Πήρε δεύτερη γνώμη;

143
00:06:57,416 --> 00:07:01,083
Αυτό έγινε και στην 3η.
Ο αντικαταστάτης ήταν χάλια.

144
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
Στέλνω μήνυμα στην κόρη μου!
Θα της στοιχίσει.

145
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Θα διαλύσουμε τον αντικαταστάτη!

146
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Θα είναι σαν κενή χρονιά!

147
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
-Να μην κερδίσουμε την εκδρομή;
-Αλήθεια τώρα;

148
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
Να πούμε ότι το διάλειμμα
είναι τρεις ώρες.

149
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Μπορούμε να της πετάμε τσίχλες!
Να βάλουμε κόλλα στην καρέκλα!

150
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Παρακαλώ, βγάλτε με από το τσατ.

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
Κόουλ, να αλλάξουμε ονόματα!

152
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
Τέλειο, Κόουλ.

153
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Θα βλέπουμε ταινίες!

154
00:07:29,375 --> 00:07:31,666
Σαν αυτή με το παιδί και το μηχάνημα,

155
00:07:31,750 --> 00:07:35,708
που γίνεται Τομ Χανκς
και χορεύει στο πιάνο. Πώς τη λένε;

156
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Έχει μικρό όνομα. Στην αφίσα…

157
00:07:37,833 --> 00:07:38,708
Μπιγκ.

158
00:07:39,250 --> 00:07:41,416
Παρακαλώ, βγάλτε με από το τσατ.

159
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Μην το λες έτσι!

160
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Δες εδώ τεμπέλικα κατοικίδια.
Κουνιούνται ποτέ;

161
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
-Ωραία δουλειά.
-Η σαύρα φαίνεται γερασμένη.

162
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
Φαίνομαι γέρος;

163
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Ευχαριστώ.

164
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
Είναι Τουατάρα. Ζουν πολύ.
Μέχρι τα 75 περίπου.

165
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Δεν το ήξερα. Καλά να πάθετε, χάμστερ.

166
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
Μάλλον κοντεύει τα 75.

167
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
Είναι τρελός.

168
00:08:08,500 --> 00:08:12,375
Είσαι γέρος, γκρινιάρης, τεμπέλης,
αλλά αυτό δεν σε κάνει 75.

169
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Εβδομήντα πέντε.

170
00:08:24,750 --> 00:08:28,666
Κάτω λέει, οι άνθρωποι από τη Γη

171
00:08:28,750 --> 00:08:32,041
έφτασαν στη Σελήνη. Ήρθαμε ειρηνικά…

172
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
1949.

173
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
-Τι;
-Τότε γεννήθηκα.

174
00:08:41,041 --> 00:08:43,666
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από το 1949;

175
00:08:43,750 --> 00:08:47,583
Δεν ξέρω. Θέλει πρόσθεση!
Εμείς κάνουμε κλάσματα.

176
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
Γιατί δεν μας αλλάζουν τάξη
να μάθουμε κι άλλα;

177
00:08:57,958 --> 00:09:01,500
Λοιπόν, τα τέσσερα δέκατα έκτα
ισούνται με πόσα τέταρτα;

178
00:09:04,083 --> 00:09:06,916
-Φεύγει. Δεν ακούνε λέξη.
-1967…

179
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να μετρήσω πόσων χρονών είμαι.

180
00:09:10,083 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

181
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
Μου τέλειωσαν τα δάχτυλα!
Με τι άλλο να μετρήσω;

182
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Θα σου 'λεγα, αλλά ακούν παιδιά.

183
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Την ουρά του εννοούσα.

184
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Προσθήκη. Να μιλήσω
στα κατοικίδια της 2ας.

185
00:09:25,083 --> 00:09:27,958
Ξέχνα το. Τα βλέπουμε μόνο
σε ασκήσεις εκκένωσης.

186
00:09:28,041 --> 00:09:30,000
Τον Νοέμβριο γίνονται.

187
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Τι στο…

188
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Τι;

189
00:09:33,791 --> 00:09:35,000
Άσκηση εκκένωσης;

190
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
Δεν θα είναι τίποτα, αλλά πάμε.
Άντονι, παίρνεις τα κατοικίδια;

191
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Εκκενώστε το κτίριο! Πάμε!

192
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Έχω πάρει φωτιά!

193
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Πάνω που αλλάξαμε διακόσμηση.

194
00:09:51,000 --> 00:09:54,041
Κάποτε θα τον βγάλει η αστυνομία
από το αεροπλάνο.

195
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
Θα σας παρκάρω εδώ, παίδες.

196
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Εντάξει, πάμε.

197
00:09:58,958 --> 00:10:01,958
Παιδιά, πώς περάσατε το καλοκαίρι; Καλά;

198
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
-Κοιμόμουν.
-Κοιμόμουν.

199
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-Έτρωγα.
-Πολλά κακά.

200
00:10:06,125 --> 00:10:09,000
Υπέροχα. Ποιος είναι στη 2α;

201
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
-Εγώ. Τι κάνεις, Λίζι;
-Τέλεια.

202
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
Είμαι ο Λιονάρντο. Η Λίζι είναι
στην τάξη του κου Μαρκούλια. Εσύ…

203
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
Είμαι ο Σίναμπαν. Σαχλό, το ξέρω.
Πάλι μου άλλαξαν όνομα.

204
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Καλύτερο από το Θάμπερ.

205
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
Μάλλον. Τα χειρότερα είναι με το "λαγός".
Λαγοκέφαλος, Λαγοπόδαρος, Λαγόκαρδος…

206
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Μάλιστα. Τα δευτεράκια
μαθαίνουν πρόσθεση, έτσι;

207
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Λαγόχειλος, Λαγουδένιος.
Ναι, και αφαίρεση. Και τα δύο κάνουμε.

208
00:10:35,041 --> 00:10:38,958
Ωραία, κοίτα. Αν ήρθα εδώ το 1949

209
00:10:39,041 --> 00:10:42,666
και έχουμε 2023, τι είμαι;

210
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Το ξέρω αυτό. Είσαι ερπετό.

211
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Μπουμπούνα.

212
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Παιδιά, ήταν λάθος συναγερμός.

213
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Το σχολείο δεν καίγεται.

214
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
Όχι, πόσων ετών θα ήμουν;

215
00:10:56,916 --> 00:10:58,750
Όχι! Μάλιστα, αφαίρεση. Λοιπόν.

216
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
Είσαι 74.

217
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
-74; Αυτό δεν είναι πριν το…
-Οπαλάκια.

218
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Περίμενε! Στάσου!

219
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Αυτός είναι ο αριθμός πριν το 75, έτσι;

220
00:11:09,666 --> 00:11:11,666
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ταραγμένος.

221
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Σίναμπαν!

222
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Ηρεμήστε.

223
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
Είμαι σαύρα.

224
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Μπράβο. Μην κοκορεύεσαι.

225
00:11:24,583 --> 00:11:30,250
Δεν έχει σημασία. Είμαι καταδικασμένος.
Είμαι 74. Στα 75 πεθαίνω.

226
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
Τι; Δεν ισχύει για κατοικίδια.

227
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
Στην αιχμαλωσία, τα 75 είναι τα νέα 70.

228
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
Αν θες να ζήσεις,
μπορείς να γυμναστείς λίγο.

229
00:11:38,125 --> 00:11:41,083
-Δηλαδή;
-Ανοιγόκλεινε τα μάτια. Γι' αρχή.

230
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
-Το κάνω.
-Μετά βίας.

231
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Καλά.

232
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Δεν είπα να το κάνεις αμέσως.

233
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Ποιον κοροϊδεύω;

234
00:11:55,291 --> 00:11:59,458
Δεν μπορώ να αρχίσω τόσο σκληρή άσκηση
σε αυτήν τη φάση της ζωής μου.

235
00:11:59,541 --> 00:12:04,416
Είναι πολύ αργά. Τα έκανα μαντάρα.
Πήγε η ζωή μου στράφι!

236
00:12:04,500 --> 00:12:08,041
Και τώρα, σχεδόν τελείωσε.

237
00:12:08,125 --> 00:12:11,958
Όταν κάποιος βρεθεί

238
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
Στο τέλος της ζωής

239
00:12:15,250 --> 00:12:19,750
Τα πράγματα που του 'λειψαν ζητά

240
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
Κι αυτά που ήθελα

241
00:12:24,125 --> 00:12:27,250
Δεν μου τα 'φερνε κανείς

242
00:12:27,333 --> 00:12:32,083
Με τάιζαν τα ίδια φαγητά

243
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
Τρυφερά φύκια, θαλασσινά

244
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
Μόνο έτρωγα μαρούλια
Απ' του Σκουέρτλ τα κακά

245
00:12:46,416 --> 00:12:52,833
Αυγά πουλιού δεν είδα, σκίουρο ποτέ

246
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
Κι ούτε ένα κορίτσι

247
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
Δεν φλέρταρα, καλέ

248
00:13:38,333 --> 00:13:39,916
Κάνε δουλειά σου.

249
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Παιδιά, η νέα σας δασκάλα.

250
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
ΚΥΡΙΑ ΜΑΛΚΙΝ

251
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
Η αντικαταστάτρια;

252
00:13:45,416 --> 00:13:47,750
Πρέπει να φύγετε. Κιόλας;

253
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
Ο γιατρός μου λέει
να ξεκουραστώ στην εγκυμοσύνη.

254
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
Μέχρι να γυρίσω,
θα έχετε την κυρία Μάλκιν.

255
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Δεν είναι νευροχειρουργική, παιδιά.

256
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
Παιδιά, μη φοβάστε την αλλαγή.

257
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
Η αλλαγή είναι ωραία.

258
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
Και τα δέντρα

259
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
Που φυλλοβολούν

260
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
Θα ανθίσουνε ξανά

261
00:14:14,583 --> 00:14:17,541
-Δεν τραγουδάω.
-Εντάξει.

262
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
Ας συνεχίσουμε το μάθημα.
Θα είμαι με την κυρία Μάλκιν σήμερα…

263
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
Μη μας αφήσετε!

264
00:14:24,416 --> 00:14:25,750
Αμάν! Κάτω! Αμέσως!

265
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙΩΝ

266
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Όχι αγκαλιά! Κάτσε!

267
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
Στο μάθημα, καθόμαστε ίσια,
προσέχουμε και είμαστε τι; Εσύ!

268
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
Τι; Θεέ μου! Είμαστε ήσυχοι;

269
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
Μπράβο σου, Λόγκαν. Παίρνεις μια καρδούλα.

270
00:14:40,083 --> 00:14:42,208
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΩΝ

271
00:14:44,000 --> 00:14:47,833
Οι καρδούλες είναι για να έχουν κίνητρο…

272
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
Δεν μας κάνουν τη χάρη.

273
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Όταν ακούς, παίρνεις γνώση, όχι βραβείο!

274
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε στο Μάτζικ…

275
00:15:03,000 --> 00:15:03,833
Τι ήταν αυτό;

276
00:15:03,916 --> 00:15:06,625
Φιστικοβούτυρο και ζαμπόν.
Ο μπαμπάς μου παρακοιμήθηκε.

277
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Ας ευχηθούμε στην κυρία Σαλίνας. Αντίο.

278
00:15:14,583 --> 00:15:17,125
-Μα εγώ… Το μάθημα είναι…
-Ξέρω. Έφυγες.

279
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
-Εύχομαι καλύτερη τύχη με το παιδί σου.
-Παιδιά…

280
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
Προχωράμε.

281
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Είναι Παρασκευή. Ένας μαθητής
πρέπει να πάρει σπίτι ένα κατοικίδιο.

282
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
-Τι πράγμα;
-Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

283
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Όχι πια! Όχι!

284
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Στην τάξη μου, θα γίνετε υπεύθυνοι.

285
00:15:37,041 --> 00:15:41,791
Θα το ταΐζετε σωστά
και θα το επιστρέψετε υγιές. Ζωντανό.

286
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Έχουμε κάποιον εθελοντή;

287
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
-Ελάτε. Σηκώστε το χέρι.
-Τι;

288
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
Θυμάσαι τι γίνεται στα σπίτια;
Ξεχνούν να σε ταΐσουν ή σε κακοποιούν.

289
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Θα ξαναβγεί.

290
00:16:02,916 --> 00:16:05,166
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ

291
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΚΑΒΑΛΑΡΗΣ

292
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
-Μπλιαχ!
-Ήταν ωραίο τη δεκαετία του '90.

293
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
Περιμένω. Εθελοντής, παρακαλώ.

294
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι ευκαιρία.

295
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
Πάω μ' ένα από τα παιδιά,
βρίσκω ανοιχτό παράθυρο

296
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
και μόλις μείνω μόνος,
πηδάω και δραπετεύω!

297
00:16:20,666 --> 00:16:22,458
Ούτε στα 20 δεν το έκανες αυτό.

298
00:16:22,541 --> 00:16:25,125
Θα το κάνω. Και θα ζήσω πραγματικά.

299
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Θα σκαρφαλώσω σε δέντρο.
Θα δω το Έβεργκλεϊντς.

300
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
Το Έβεργκλεϊντς;
Με τα άγρια ζώα; Έχεις τρελαθεί;

301
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
Δεν έχουν ούτε ονόματα.
Μιλάμε για αναρχία.

302
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Ένας τεμπελχανάς σαν εσένα
θα επιβιώσει εκεί;

303
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
-Θα καταλήξεις σε κάνα κουτάκι μπίρας.
-Πάμε.

304
00:16:40,708 --> 00:16:43,375
Ποιος θα αναλάβει κάποια ευθύνη;

305
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
Να διαλέξω εγώ;

306
00:16:44,833 --> 00:16:46,041
Αν δεν θέλει κανείς…

307
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
Μη νιώσουν ανεπιθύμητα.
Όλοι θέλουν να ανήκουν

308
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
και να μην κρίνονται από την εμφάνιση.

309
00:16:51,708 --> 00:16:56,166
Κάνω εικονική ελεύθερη πτώση αύριο,
μα ο μπαμπάς θα είναι σπίτι…

310
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
-Διάλεξε ένα!
-Τη σαύρα!

311
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
Όταν είσαι ελεύθερος
και σε κυνηγούν τα άγρια ζώα,

312
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
θυμήσου να αλλάξεις χρώμα
για να μη φαίνεσαι!

313
00:17:15,333 --> 00:17:17,666
Δεν είμαι χαμαιλέοντας.

314
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Τότε, θα πεθάνεις.

315
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Αύριο έχουμε ελεύθερη πτώση.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

316
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
Σε κλειστό χώρο. Με ασφάλεια.

317
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
Έχουμε γεμάτο σαββατοκύριακο.

318
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
Να βάλω φόρεμα στη γιαγιά;
Θα έχει καιρό για παντελόνι.

319
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
Η Τζέιντα είπε "ξερατό".
Είπε ότι δεν είναι βρισιά. Είναι;

320
00:17:37,666 --> 00:17:40,750
Νιώθω άσχημα που τον αφήνω.
Κανείς δεν τον θέλει.

321
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Του αρέσει το νερό. Τα λέμε!

322
00:17:42,583 --> 00:17:45,625
Κέιλα! Μη δείχνεις ότι τον φοβάσαι.

323
00:17:55,250 --> 00:17:56,416
Φύγαμε.

324
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Ναι.

325
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
Ο καινούργιος είναι καλός,
μα δεν μιλά πολύ.

326
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
Όχι μαζί μου, ίσως είναι ντροπαλός.

327
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
Κι έκαψα τη γλώσσα μου.

328
00:18:39,083 --> 00:18:43,875
Όχι τελείως, γιατί δεν θα μπορούσα
να σας πω πώς έφαγα τη μοτσαρέλα.

329
00:18:57,583 --> 00:19:02,083
Λιονάρντο, έχασες φοβερή ταινία.
Αύριο θα σε πάω για πρωινό.

330
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
Ελπίζω να έχουν μείνει σκέτα ψωμάκια.
Γιατί παίρνουμε με σουσάμι;

331
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Η μαμά είπε να δοκιμάσω και λέω
"Γιατί να βγάλεις τον παπαρουνόσπορο

332
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
και το αλάτι…"

333
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Κάτσε, πού είσαι;

334
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
Εφιάλτης!
Θα είμαι αυτή που σκότωσε τη σαύρα,

335
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου.

336
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
Είτε γίνω γιατρός…
Δεν θα γίνω ποτέ γιατρός.

337
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Θα δουλέψω στο Μεταφορών.
Ελπίζω δίπλα στο Quiznos.

338
00:19:24,458 --> 00:19:26,416
Μην είμαι μακριά από τους γονείς.

339
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
Αν είναι δυνατόν!

340
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Τι ήταν αυτό;

341
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
Λοιπόν; Ποιος μίλησε;

342
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
Ο τοίχος; Οι τοίχοι δεν μιλάνε.
Γιατί να μιλήσει ένας τοίχος;

343
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
Τι μου δείχνεις;
Λένε "Αν μιλούσαν οι τοίχοι…"

344
00:19:41,458 --> 00:19:43,958
-γιατί δεν μιλούν…
-Το τρόπαιο!

345
00:19:44,625 --> 00:19:47,333
Κάτι είπες! Μόλις μίλησες! Μαμά!

346
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
-Όχι!
-Μίλησες!

347
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
Μιλάς!

348
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
Θα το πω στη μαμά,
μη με περάσουν για τρελή.

349
00:19:52,208 --> 00:19:55,291
Θα με στείλουν σε σχολείο
για παιδιά με προβλήματα!

350
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
Μην το μάθει κανείς!

351
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
-Γιατί έχεις βρεγμένα χέρια;
-Από φυσικού τους.

352
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
Σε ικετεύω, μην το πεις.

353
00:20:03,875 --> 00:20:07,916
Αν μάθουν ότι μιλάω,
θα με στείλουν σε επιστήμονα.

354
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Πρέπει να το πω κάπου.

355
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
Σε παρακαλώ.

356
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
Μόνο εσύ μ' ακούς.

357
00:20:15,416 --> 00:20:17,291
Τότε γιατί ψιθυρίζεις;

358
00:20:17,375 --> 00:20:20,333
Γιατί το έκανες εσύ
κι ακουγόταν διασκεδαστικό.

359
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
Οι σαύρες μιλούν;

360
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
Δεν ξέρω. Δεν τις έχω γνωρίσει όλες,
αλλά ποτέ δεν μιλάμε σε ανθρώπους.

361
00:20:29,500 --> 00:20:32,375
-Γιατί μιλάς σ' εμένα;
-Βασικά, δεν…

362
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Γιατί το θέλω. Πιστεύω ότι είσαι καλή.

363
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

364
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
Δεν ξέρω αν με θεωρούν καλή,
δύσκολα καταλαβαίνεις.

365
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
Οι άλλοι σε λένε καλό

366
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
και μετά εσύ τους θεωρείς καλούς…

367
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Κατάλαβα.

368
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
Λες συχνά "Κατάλαβα".

369
00:20:50,291 --> 00:20:54,916
Γιατί καταλαβαίνω πράγματα.
"Κατάλαβα". Έχω πολλές εμπειρίες.

370
00:20:55,000 --> 00:20:58,166
-Νόμιζα πως ήταν κάτι άλλο.
-Όπως;

371
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
Ότι θες να μη μιλάω;

372
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
Αλήθεια; Το θεωρείς τρελό;

373
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
Όχι, απλώς δεν ήξερα
ότι έχεις τόση αυτοεπίγνωση.

374
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
Φαίνεται. Από ευγένεια δεν μου το λένε,

375
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
αλλά καταλαβαίνω ότι μιλάω πολύ.

376
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Οι μεγάλοι κάνουν γκριμάτσα
και τα μωρά νυστάζουν.

377
00:21:17,583 --> 00:21:21,333
Ο οδηγός του σχολικού είναι σαν να λέει
"Σταμάτα". Αλλά δεν μπορώ…

378
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
Συγγνώμη, ακούω. Συνέχισε, παρακαλώ.

379
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
Λέω πάντα ό,τι μου 'ρθει
Ό,τι έχω στο μυαλό

380
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Όμως φαίνεται πως οι άνθρωποι
Διαφωνούν μ' αυτό

381
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
Δεν μπορώ να σταματήσω
Γιατί μου χαμογελάνε

382
00:21:34,750 --> 00:21:36,833
Πόσο άγχος έχω να 'ξερες

383
00:21:36,916 --> 00:21:38,291
Όταν με στραβοκοιτάνε

384
00:21:38,375 --> 00:21:40,291
Έχω δει παιδιά που μιλάνε πολύ.

385
00:21:40,375 --> 00:21:43,500
-Φαίνονται
-Έτσι αδιάκοπα μιλάω κι όλα φαίνονται καλά

386
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
Δεν χαλαρώνω αν δεν δω
Το βλέμμα που παρακαλά

387
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Μια στιγμή να σταματήσω
Γιατί είναι βαρετό

388
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Πως τους έχασα φοβάμαι
Πιο πολύ να τους μιλάω προσπαθώ!

389
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
Σωστά. Λογικό. Ένα μάτσο παιδιά…

390
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Πώς να καταλάβω
Αν αυτοί δεν μου μιλούν

391
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
Αφού εγώ δεν τους αφήνω ούτε στιγμή

392
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Και γι' αυτό έχω φοβηθεί

393
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
Και πιστεύω αληθινά
Κανένας δεν προλαβαίνει να μου το πει…

394
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
Είπα "Κατάλαβα"!

395
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Ξέρω ότι είπα "Κατάλαβα" πάλι. Συγγνώμη.

396
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
Το τελευταίο δεν έκανε καν ρίμα,
ήταν επανάληψη.

397
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Αν να μοιράζεσαι σ' αρέσει

398
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
Να φλυαρείς αν σε αφήνουν

399
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
Δεν τους αρέσει…

400
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
Τόσο ενοχικά μη νιώθεις
Σημασία αν δεν σου δίνουν

401
00:22:30,500 --> 00:22:31,375
Μα πώς εγώ…

402
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Μήπως να κάνεις ερωτήσεις;

403
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Να κάνω ερωτήσεις;

404
00:22:37,041 --> 00:22:40,000
Είναι κουραστικό πολύ

405
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
Για να αρέσεις στ' άλλα τα παιδιά

406
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
Να φροντίσεις να ακούς
Τι έχει ο άλλος να πει

407
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
Με νοιάζουν οι άλλοι…

408
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
Ξέρω. Είναι καλό που μιλάς για σένα.

409
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
Όταν μοιραζόμαστε, νιώθουμε καλά.

410
00:22:59,291 --> 00:23:03,083
Αν μπορούν να μιλήσουν,
θα τους αρέσει να είναι μαζί σου.

411
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Περισσότερο απ' όσο τώρα.

412
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
Κανόνας 5 δευτερολέπτων.

413
00:23:09,041 --> 00:23:11,750
Ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

414
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
Χαίρομαι που βοήθησα.

415
00:23:14,166 --> 00:23:17,875
Να θυμάσαι, δεν μπορείς
να το πεις σε κανέναν.

416
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
Αλλιώς δεν θα ξαναμιλήσουμε.

417
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
Είμαι η ξεχωριστή, μυστική σου φίλη;
Ήταν ερώτηση.

418
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
Ναι. Φυσικά. Και μάλιστα καλή ερώτηση.

419
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
-Ευχαριστώ, Λιονάρντο.
-Λέγε με "Λίο". Λιγότερο χελωνονιντζάδικο.

420
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Σάμερ, ώρα για ύπνο, αγάπη μου.

421
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
Μαμά, ποια είναι
η τετραγωνική ρίζα του 91;

422
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Τι; Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο.

423
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Δεν εννοώ οποιαδήποτε ερώτηση.

424
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
Εντάξει. Σωστά. Κατάλαβα.

425
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
Βρείτε τις θέσεις σας.

426
00:23:51,375 --> 00:23:53,333
ΜΕΤΩΠΑ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

427
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
Γύρισες κιόλας; Είδες όλο τον κόσμο
σε ένα σαββατοκύριακο;

428
00:24:01,625 --> 00:24:04,375
Πώς ήταν το Έβεργκλεϊντς;
Ο Πύργος του Άιφελ;

429
00:24:04,458 --> 00:24:06,000
Πώς ήταν ο Πάπας;

430
00:24:06,541 --> 00:24:08,958
Μπορείς να αφήσεις το μαξιλάρι μου;

431
00:24:09,041 --> 00:24:10,750
Αφήστε τους υπολογιστές.

432
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Δεν θα μελετήσουμε με παιχνίδια.

433
00:24:33,541 --> 00:24:34,833
Ρώσος κριτής.

434
00:24:38,791 --> 00:24:40,416
Πιο σιγά. Μην τρέχετε!

435
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Μην τρώτε τα βιβλία!

436
00:24:43,416 --> 00:24:48,416
Κόουτς Κιμούρα, συγγνώμη. Να σας καθαρίσω.

437
00:24:52,875 --> 00:24:54,125
Ορίστε.

438
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Είναι πολύ άδικο.

439
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
Θα μας ξεζουμίσει.

440
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
Θα πάμε σε σχολείο με ναρκωτικά.

441
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
Ξεχάστε την εκδρομή. Είναι εφιάλτης.

442
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
Χειρότερα από όταν έχασα το κινητό.

443
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
Κι απ' όταν ο μπαμπάς φορούσε ποδηλατικό!

444
00:25:07,541 --> 00:25:10,500
Ή όταν χάθηκα στο αεροπλάνο,
που είναι τρομακτικό.

445
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
Σαν ταινία τρόμου,
αν και δεν μ' αφήνουν να βλέπω,

446
00:25:13,791 --> 00:25:16,333
εκτός από τον φούρνο στο Toy Story 3…

447
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Τι λες να κάνουμε;

448
00:25:21,125 --> 00:25:23,791
Θα το πω στους γονείς μου.

449
00:25:23,875 --> 00:25:26,958
Ο μπαμπάς μου έχει επιρροή,
γιατί δίνει δωρεάν κρέμες.

450
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
Πες το κι εσύ.

451
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
Γιατί μιλάς στη Σάμερ;

452
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
-Τη συμπαθώ τώρα.
-Το ξέρω. Κι εγώ.

453
00:25:38,375 --> 00:25:42,083
-Τι ήταν αυτό;
-Με συμπαθεί. Είπε ότι έχω πλάκα.

454
00:25:42,166 --> 00:25:46,583
Πλάκα εσύ; Τι έκανες;
Γύρισες δύο φορές το κεφάλι; Τι σόουμαν.

455
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Άσε τις κακίες,

456
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
το επόμενο παιδί που θα με πάρει
θα είναι το τελευταίο.

457
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
Φυσικά, κύριε Δειλέ.

458
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Ό,τι πεις, κύριε Θέλω-να με δαγκώσουν.

459
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
Τρέμω,
κύριε Γενναίε-σχεδόν-σαν-τον-Σκούμπι-Ντου.

460
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Πάπια.

461
00:26:04,208 --> 00:26:10,000
Πάπια, πάπια, χήνα. Εντάξει!
Δεν παίζεται έτσι. Παιδιά!

462
00:26:10,666 --> 00:26:13,291
…ο νόμος των γραμματοσήμων. Εδώ κοιτάτε!

463
00:26:13,375 --> 00:26:15,166
Όσοι διαβάσατε…

464
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
-Η Σαλίνας δεν τα δίδασκε αυτά.
-Τι είναι το γραμματόσημο;

465
00:26:18,791 --> 00:26:21,666
…ο πρώτος φόρος
που επιβλήθηκε στους Αμερικανούς

466
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
από το βρετανικό κοινοβούλιο.

467
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Σκάιλερ, τι είπα;

468
00:26:26,041 --> 00:26:26,916
ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ

469
00:26:28,125 --> 00:26:30,791
Απάντησέ μου! Πώς αντέδρασαν οι άποικοι;

470
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
Μειονεκτήματα!

471
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
Δεν θέλετε μειονεκτήματα.

472
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Τι είναι αυτό;

473
00:26:47,750 --> 00:26:49,375
Παίκτης των Κλίπερς.

474
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Θα τελειώσετε την 5η με πειθαρχία,

475
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
αλλιώς δεν θα τελειώσετε την τάξη.

476
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
Ποιος θα πάρει ένα κατοικίδιο
το σαββατοκύριακο;

477
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
Εγώ. Θα πάρω πάλι τον Λίο.

478
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
"Λίο";

479
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
Πάλι; Ποιος θέλει να το κάνει δύο φορές;

480
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ!

481
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
Κανείς σας δεν κάνει για γυμνάσιο! Έτσι;

482
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Όχι τώρα! Θα πάρω τη σαύρα!

483
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Θα περάσεις πολύ καλά με τον Λίο, Ίλαϊ.
Να έρθω να τον δω;

484
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
Αλήθεια; Τέλεια!
Θα έρθει ο Ζέιν, αλλά μπορούμε…

485
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
Περνάτε καλά;

486
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Φυσικά.

487
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΞΗΡΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ

488
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
Συγγνώμη για τα πατατάκια. Θέλει προσοχή.

489
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Φάτε ένα κεκάκι με κέιλ.

490
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
Θα φοράω στολή όλο το σαββατοκύριακο;

491
00:28:33,291 --> 00:28:37,875
Οι σαύρες έχουν ασθένειες.
Τα παιδιά και τα σκυλιά είναι ευάλωτα.

492
00:28:47,583 --> 00:28:49,291
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ

493
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
ΜΑΜΑ: ΕΝΤΑΞΕΙ

494
00:28:51,458 --> 00:28:53,833
Η μαμά μου θέλει να έρθει να με πάρει.

495
00:28:56,208 --> 00:28:57,791
Ευχαριστώ, Τζούλι!

496
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
Πέρασαν τέλεια.

497
00:29:03,416 --> 00:29:07,000
Του κόβεις το κοτόπουλο για να μην πνιγεί;

498
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Τι; Θα ξαναβγεί.

499
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
Είσαι ντυμένος σαν αστροναύτης του '50,
και σου φαίνομαι εγώ παράξενος;

500
00:30:21,916 --> 00:30:25,291
Με απειλείς, κουραδιάρη;

501
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Τι;

502
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
-Τι…
-Τρώμε, Ίλαϊ!

503
00:30:34,875 --> 00:30:39,916
Ίλαϊ, τώρα!
Θες τρεις ώρες να χωνέψεις πριν κοιμηθείς.

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Είναι τελείως τρελό!

505
00:30:43,416 --> 00:30:45,416
-Μιλάς;
-Μόνο σ' εσένα.

506
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
-Επειδή…
-Είμαι ξεχωριστός;

507
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
Ναι, ακριβώς.

508
00:30:50,708 --> 00:30:51,541
Εντάξει.

509
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
Μην το πεις σε κανέναν.
Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν.

510
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Οι γονείς μου λένε
αν μου πουν "Μην το πεις σε κανέναν",

511
00:30:58,875 --> 00:31:00,541
τότε πρέπει να το πω.

512
00:31:00,625 --> 00:31:03,583
Έχουν δίκιο,
αλλά αυτό ισχύει με τους ανθρώπους.

513
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
Εγώ είμαι σαύρα. Εντάξει;

514
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
-Μην το πεις. Ειδικά σ' αυτόν.
-Στο ντρόουν;

515
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
Αποκλείεται. Είδες τι έκανε στα Cheetos.

516
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
Είναι ωραίο που είναι πιστό.

517
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
Όταν ήμουν έξι,
τα παιδιά το θεωρούσαν ωραίο.

518
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
Κάτι πρέπει να πεις.

519
00:31:20,791 --> 00:31:22,666
Δεν θέλω να το πληγώσω.

520
00:31:23,375 --> 00:31:27,166
Ξέρω έναν τρόπο. Έχω δει παιδιά
να χωρίζουν όλα αυτά τα χρόνια.

521
00:31:27,250 --> 00:31:29,541
Γράφεις γιατί παρατάς τον άλλο

522
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
και έχει χρόνο να το χωνέψει
και να μην εκραγεί.

523
00:31:33,166 --> 00:31:36,458
Γράψε ένα γράμμα. Πάρε χαρτί και στυλό.

524
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
Αγαπητό ντρόουν…

525
00:31:40,916 --> 00:31:43,958
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω

526
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Μα

527
00:31:49,000 --> 00:31:52,958
Όταν γύρω γύρω όλο πετάς

528
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
Ασφαλής σίγουρα νιώθω
Μα όλα τ' άλλα τα χαλάς

529
00:31:58,791 --> 00:32:02,916
Δεν είναι έγκλημα η φροντίδα σου αυτή

530
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Μα υπάρχει και μια πιο προσωπική στιγμή

531
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Νέους φίλους θα χαρείς να βρεις

532
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
Τον εκτυπωτή στη γραφιστική

533
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
Τον μικρό τον πολυκόφτη ή τη μασαζομηχανή

534
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Μου αρέσεις
Λέω αλήθεια, κύριε Ντρόουν

535
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
Με μια ελπίδα όμως συνέχεια ζω
Τον δρόμο μου κάποτε να βρω

536
00:32:32,708 --> 00:32:34,375
Δεν θέλω

537
00:32:35,791 --> 00:32:39,041
Το τέλος μόνος να δω

538
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

539
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
Το κάνει για επίδειξη. Βλέπεις;

540
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Ξέρει ότι ανακυκλώνεται.

541
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.

542
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
Κανείς δεν θα με συμπαθήσει όπως αυτός.

543
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
Μικρέ, δεν σε ξέρουν καν.
Μπορείς να δείξεις τα ταλέντα σου.

544
00:33:35,750 --> 00:33:36,958
Δεν έχω ταλέντα.

545
00:33:37,041 --> 00:33:43,250
Βρες το κόλπο σου.
Ένα αγόρι το 1998, ο Μάικ Τζοκόβιτς,

546
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
αποστήθισε όλες τις λέξεις
του "Walkin' on the Sun".

547
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Του Smash Mouth; Όχι; Έχει πολλές λέξεις.

548
00:33:51,625 --> 00:33:54,291
Πολλά παιδιά έχουν ένα κόλπο.

549
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Δεν πειράζει. Έχω μερικά.

550
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
-Φέρε μου μια κάμπια.
-Όντως;

551
00:33:58,791 --> 00:34:00,000
Εμπιστεύσου με.

552
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Τέλεια.

553
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
Εντάξει, πάμε.

554
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
Αηδία!

555
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
Περίμενε.

556
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Τι στο…

557
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Να σου δείξω κάτι.

558
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
Ίλαϊ, πού είναι η στολή σου;

559
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Δοκίμασε αυτό.

560
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
Πολύ καλό.

561
00:34:51,791 --> 00:34:52,833
Μπαλάκι!

562
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
Το πέτυχες.

563
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
Τι ήταν; Πόσουμ;

564
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
Δεν ξέρω, αλλά το χτύπησες στα αχαμνά.

565
00:34:59,541 --> 00:35:02,500
Θες να τα παρατήσεις και να πας σπίτι;

566
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Δεν είναι όλοι καλεσμένοι.

567
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΤΖΕΪΝΤΑ

568
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Ναι, γύρισα.

569
00:35:29,750 --> 00:35:32,625
Πού είναι η ουρά σου;
Δραπετεύεις κομμάτι κομμάτι;

570
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
Άσε με λίγο ήσυχο. Με χτύπησαν στα αχαμνά.

571
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Ξέχασα ότι υπήρχε τζάμι.

572
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
Η Σαλίνας ήταν δασκάλα της χρονιάς!
Η αναπληρωματική είναι απαράδεκτη.

573
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
Τα δείγματα κρέμας
δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς;

574
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Πώς θα αντικατασταθεί η απαίσια γυναίκα;

575
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Σας παρακαλώ. Είναι μπροστά.

576
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
-Και;
-Τζέι, δεν είναι ευγενικό.

577
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Καλά.

578
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
Να μιλάω για σένα σαν να μην είσαι εδώ;

579
00:35:59,166 --> 00:36:01,458
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΙΣΜΟΥ

580
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
Το παιδί μου θα έμπαινε
στο Γουέστλεϊκ του χρόνου,

581
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
στο Λάνγκλεϊ σε τρία χρόνια,
στο Ντάρτμουθ σε επτά

582
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
και σε έναν μέτριο γάμο σε 14.

583
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
Εγώ πλήρωσα τον πίνακα. Και τον διακόπτη.

584
00:36:14,458 --> 00:36:16,000
ΔΩΡΕΑ ΓΟΥΕΝΓΚΕΡ

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
Για να μείνει αυτό το ζώον

586
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

587
00:36:23,416 --> 00:36:28,125
Τέσσερα δευτερόλεπτα. Τρία, δύο, ένα.
Κάτω τα μολύβια.

588
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
Εκτός από την Τζέιντα,

589
00:36:30,208 --> 00:36:36,625
που θα έχει άλλα δύο λεπτά,
λόγω μόνιμου τζετ λαγκ.

590
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Ησυχία. Καμία κουβέντα.

591
00:36:39,958 --> 00:36:43,166
Ένας από σας
πρέπει να πάρει ένα κατοικίδιο.

592
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Θέλω εθελοντή, αλλιώς θα πω εγώ.

593
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
Θα πάρω πάλι τον Λίο.

594
00:36:46,666 --> 00:36:49,208
Τι συμβαίνει; Τον Λίο; Πάλι;

595
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
Είπατε ότι δεν γίνεται δύο φορές.

596
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
Γιατί εγώ θα… Γιατί τον θέλεις πάλι;

597
00:36:54,625 --> 00:36:57,083
Γιατί ήταν φοβερός.

598
00:36:57,166 --> 00:36:59,833
-Εσύ γιατί τον θέλεις;
-Για τον ίδιο λόγο.

599
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
Περίμενε. Αν είναι φοβερός, τον θέλω εγώ.

600
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Θα έπρεπε να λέει "Δρ Δέρμα",

601
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
όχι "Δρ Ντέρμα".

602
00:37:06,125 --> 00:37:09,166
Δ-Ε-Ρ-Μ-Α. Με δέλτα.

603
00:37:09,250 --> 00:37:11,291
Τζέιντα, έβαψα τη γάτα πράσινη.

604
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Καθόλου πρωτότυπο.

605
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
Δεν είναι τέλειο αυτό που σου πήρα;

606
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
Ο Ντρέικ θα έρθει στο πάρτι;

607
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
Το κανονίζω ακόμα.

608
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
Εννοούσα το τεστ, τα δύο έξτρα λεπτά.

609
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
-Ποιος σε φροντίζει;
-Τι έκανε ο μπαμπάς;

610
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Μπέντζι, η αναπληρώτρια δασκάλα
της Τζέιντα είναι φρίκη…

611
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
Βάζει τα παιδιά να διαβάζουν.

612
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
Όχι!

613
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
Ο μπαμπάς πήρε στην Τζέιντα κάτι
που δεν έχει άλλος.

614
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
Τι, μπαμπά;

615
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Δυο λεπτά!

616
00:37:38,791 --> 00:37:40,041
Τ' άλλα παιδιά ιδρώνουν

617
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
Όλο σβήνουν και διορθώνουν
Τ' άλλα τα παιδιά

618
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
Μα η Τζέιντα έχει δυο λεπτά!

619
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Να βάλουμε τη σαύρα στο δωμάτιό μου;
Πλησιάζει το πάρτι…

620
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Όχι τώρα. Κοκορεύεται ο μπαμπάς.

621
00:37:51,041 --> 00:37:52,958
Θέλουμε δυο λεπτά!

622
00:37:54,666 --> 00:37:58,000
Η χειρότερη μέρα.
Κανείς δεν εστιάζει στο πάρτι μου.

623
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
Θα είναι χάλια
και τα άλλα παιδιά θα χαρούν.

624
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
Τι; Γιατί να χαρούν;

625
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
Γιατί ζηλεύουν.
Περίμενε. Τι; Ποιος μίλησε;

626
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
Εγώ.

627
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
-Μιλάς;
-Δεν είναι ασφαλές.

628
00:38:09,791 --> 00:38:13,375
-Μόνο εσύ μ' ακούς.
-Έχουμε μια σαύρα που μιλάει!

629
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
-Θεέ μου!
-Μόνο σ' εσένα μιλάω.

630
00:38:15,708 --> 00:38:16,791
Μπαμπά!

631
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
Έλα με τον δόκτορα Δέρμα
Να αισθανθείς VIP

632
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
Για μένανε γυρίζει η γη!

633
00:38:23,333 --> 00:38:24,500
Δώσε μου δυο λεπτά

634
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Μιλάς σ' εμένα επειδή είμαι ξεχωριστή;

635
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
Φυσικά.

636
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
Λογικό. Μπορείς να κάνεις κόλπα στο πάρτι;

637
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
Ραπάρεις; Παίζεις πιάνο με τη γλώσσα;

638
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
Όχι, μένει μεταξύ μας.
Σου μιλάω για συμβουλές.

639
00:38:38,541 --> 00:38:42,375
-Δεν χρειάζομαι συμβουλές. Είμαι φοβερή.
-Όχι, είσαι δυστυχισμένη.

640
00:38:42,458 --> 00:38:43,541
Τι πράγμα;

641
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
Όπως η Έμα Λόρενς το '03,
η Νίνα Μάγιερς το '55.

642
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Όμορφες, πλούσιες, έξυπνες.

643
00:38:50,833 --> 00:38:55,666
-Και;
-Δεν τελείωσα. Σνομπ, με κρυφούς εχθρούς.

644
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
-Ο κόσμος ζήλευε.
-Όχι τον σνομπισμό.

645
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
την πίεση που δέχομαι.

646
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
Η οικογένειά μου είναι φοβερή,
ο πήχης είναι ψηλά.

647
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
Πρέπει να πάω στο καλύτερο γυμνάσιο,
να κάνω το καλύτερο πάρτι,

648
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
να έχω γύρω μου τους καλύτερους.

649
00:39:10,208 --> 00:39:11,166
Όχι, δεν πρέπει.

650
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
Δεν ξέρεις τι θα πει να είσαι φοβερός.

651
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Μα δεν είσαι.

652
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
Τι;

653
00:39:15,833 --> 00:39:17,291
Ετοιμάσου.

654
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Μέτρια

655
00:39:20,083 --> 00:39:22,583
Περήφανοι μπορεί, μα είστε υπερβολικοί

656
00:39:22,666 --> 00:39:24,708
Κι ο μπαμπάς έχει κοιλιά

657
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
Μια φαμίλια μέτρια

658
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Έχει κοιλιά;

659
00:39:28,083 --> 00:39:30,833
-Τα φυλλάδια έχεις δει;
-Στο Φορτ Μάγιερς, μπορεί

660
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
Έχουμε έπιπλα ακριβά

661
00:39:32,333 --> 00:39:33,875
Χάρη στα δερματικά!

662
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Η μαμά Μπρίτνεϊ Σπιρς

663
00:39:35,250 --> 00:39:38,791
Άμα πιεις και δέκα μπίρες
Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά

664
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
Και είμαι

665
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Μέτρια;

666
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Είσαι τέλεια,
αλλά κανείς δεν είναι τόσο τέλειος.

667
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
Είμαστε όλοι άνθρωποι και σαύρες.

668
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
Κάνε ένα βήμα πίσω

669
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Ρίξε άλλη μια ματιά

670
00:39:55,541 --> 00:40:01,166
Θα δεις πως είσαι ακόμη πιο γλυκιά

671
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
Δεν είμαι τόσο τέλεια

672
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
Ακριβώς.

673
00:40:05,750 --> 00:40:09,333
Νιώθω παράξενα

674
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Κι ένα βάρος φεύγει απλά

675
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
Έντεκα χρόνια στη σειρά

676
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
Και μια μέτρια παρέα

677
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
Θα 'χω για συντροφιά

678
00:40:21,916 --> 00:40:25,166
-Είναι κουλ
-Είναι κουλ

679
00:40:25,250 --> 00:40:31,500
-Να είσαι μέτρια
-Να είσαι μέτρια

680
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

681
00:40:34,666 --> 00:40:36,375
-Μπράβο, παιδιά.
-Ευχαριστώ.

682
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
Θες να δώσεις φιλοδώρημα;

683
00:40:39,750 --> 00:40:41,125
Τι; Στα ρολόγια;

684
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
-Παιδιά, θέλετε λίγο νερό; Κανείς;
-Όχι, δεν πειράζει.

685
00:40:44,958 --> 00:40:47,041
-Εντάξει Ευχαριστώ.
-Ναι.

686
00:40:47,125 --> 00:40:49,833
-Ευχαριστώ, κύριε Δέρμα.
-"Δρ Δέρμα".

687
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
Έχουμε άλλες προσκλήσεις;

688
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
Νόμιζα ότι αποκλείσαμε όσους ήθελες.

689
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
Ναι, αλλά κάναμε μεγαλύτερη λίστα.

690
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΕΪΝΤΑ!
ΧΟΡΗΓΟΣ Ο ΔΡ ΔΕΡΜΑ

691
00:41:10,708 --> 00:41:13,750
-Γεια. Χαίρομαι που ήρθατε!
-Εμείς ευχαριστούμε.

692
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Φυσικά. Τι κάνετε;

693
00:41:16,208 --> 00:41:18,500
Κάτσε. Το ξέρω αυτό. Είμαστε καλά.

694
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
ΔΡ ΔΕΡΜΑ
ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ

695
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Σαν τον Κόουλ έκανε αυτό.

696
00:41:24,416 --> 00:41:25,416
Ο Ζέιν έχει πλάκα;

697
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
Πάντα είχε.

698
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
Όπως στη 2α,

699
00:41:28,291 --> 00:41:32,208
όταν είπε στην κυρία Λίμος
ότι ο Σούπερμαν ήρθε από το Κρουτόν;

700
00:41:34,291 --> 00:41:37,625
-Είδατε τον φούσκα;
-Θα φτάσουμε κι εκεί.

701
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Ο τύπος είναι φοβερός. Φτιάχνει ζωάκια.

702
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
Ορίστε. Επόμενος! Δεν το κρατάς σωστά.

703
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
Μπέργκερ Τζέιντα. Πατάτες Τζέιντα.

704
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Λαχανικά Τζέιντα.

705
00:41:52,291 --> 00:41:53,750
Μην το κάνεις αυτό.

706
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
Τι κοιτάς εσύ;

707
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Έχεις πρόβλημα με τα κοντά πόδια;

708
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
Τι;

709
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
Είσαι τόσο ωραία εκεί πέρα;
Τι κάνεις στο κουτί;

710
00:42:18,125 --> 00:42:21,250
Αλλάζω δέρμα. Ενίοτε βλεφαρίζω.

711
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
Εντάξει. Συγγνώμη. Δίνουμε τον ίδιο αγώνα.

712
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
Διασκέδασα μόνο όταν δάγκωσα αυτόν εκεί.

713
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
Σου ζήτησα πέντε φορές
να πηδήξεις μέσα από το στεφάνι.

714
00:42:31,083 --> 00:42:33,541
Γερνάω, εντάξει;

715
00:42:33,625 --> 00:42:38,250
Νιώθεις ποτέ ότι τελειώνει ο χρόνος
και αυτό είναι το μόνο που θα γνωρίσουμε;

716
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Μιλούσες στο άλογο; Περνάει καλά;

717
00:42:47,833 --> 00:42:52,166
Η αλήθεια είναι ότι κανένα ζώο
δεν θέλει να είναι κλεισμένο…

718
00:42:52,250 --> 00:42:54,958
Τζέιντα. Γεια, Λίο.
Δεν πιστεύω πόσο ωραίο…

719
00:42:55,958 --> 00:42:59,958
Δηλαδή, Τζέιντα, περνάς καλά;

720
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Οι γονείς μου δεν με ρωτούν ποτέ.

721
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Υποθέτουν ότι περνάω καλά,

722
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
γιατί δεν συνειδητοποιούν
ότι δεν είναι τέλειοι.

723
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
-Πώς θα περνούσες καλύτερα;
-Καλή ερώτηση.

724
00:43:29,583 --> 00:43:30,500
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

725
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
-Μαγνητική κλειδαριά.
-Τα κυκλώματα διασταυρώνονται.

726
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
-Καλώδια εκκίνησης. Μπαλόνι.
-Εδώ.

727
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Έχει πολλή πλάκα!

728
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
Είπα συγκεκριμένα "Όχι χάος"!

729
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
-Ευχαριστώ, Πι Τζέι.
-Τι Τζέι.

730
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Χαίρομαι που κοιταχτήκαμε.

731
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Σταματήστε το χρονόμετρο.
Πήρε το πορτοφόλι μου.

732
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
Εσύ το κατάφερες, αφεντικό.
Η καλύτερη μέρα.

733
00:44:56,291 --> 00:44:57,666
Λίο! Πού είναι ο Λίο;

734
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Τον πήρε κανείς;

735
00:44:59,375 --> 00:45:01,875
Σας παρακαλώ, βρείτε τον. Λίο!

736
00:45:01,958 --> 00:45:05,166
Λίο!

737
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
Δεν το κρατάς σωστά!

738
00:45:14,666 --> 00:45:15,833
Λίο!

739
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
Λίο!

740
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
Σας αρέσει πολύ η σαύρα.

741
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
Είναι φοβερός.

742
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Χαμογελάστε!

743
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
-Πέρασα πολύ ωραία στο πάρτι.
-Πήρες ζώο φούσκα;

744
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Έκανα νεροτσουλήθρα.

745
00:45:37,541 --> 00:45:41,625
-Πάλι; Τι έγινε με την απόδραση;
-Θα το καταλάβεις όταν γίνει.

746
00:45:41,708 --> 00:45:46,583
Θα πάω στο Έβεργκλεϊντς
και θα τρώω φοβερά σκουλήκια.

747
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
Είχες πλάκα, Λίο. Θα μου λείψεις.

748
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
Αν ο Αϊ-Βασίλης έχει 39 ξωτικά

749
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
που φτιάχνουν 1.981 παιχνίδια την ώρα…

750
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
Έχω πουντιάσει. Μου δίνεις λίγο καβούκι;

751
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
Στάσου. Κύριε Δημοφιλή,
τώρα θες να έρθεις μαζί μου;

752
00:46:04,041 --> 00:46:08,458
Κάνει κρύο. Έχει σκληρό χειμώνα
στην Κεντρική Φλόριντα.

753
00:46:08,541 --> 00:46:10,500
Λίγα λεπτά μόνο.

754
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
Τουλάχιστον κέρασέ με κάτι πρώτα.

755
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
Κάτσε! Οι κάρτες μου είναι αυτές;

756
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Πάρε με.

757
00:46:38,250 --> 00:46:40,916
Τους μιλάς. Γι' αυτό γυρίζεις συνέχεια.

758
00:46:41,000 --> 00:46:43,708
Τι; Όχι. Λιγάκι μόνο.

759
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Όχι. Δεν υπάρχει λιγάκι.
Δεν τους μιλάμε.

760
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
Τα παιδιά επωφελούνται από τη σοφία μου
πριν πεθάνω.

761
00:46:50,291 --> 00:46:54,375
-Έχει να κάνει με τον εγωισμό σου.
-Δεν είναι αυτό.

762
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
Μοιράζομαι τη σοφία 74 ετών
για να βοηθήσω τα παιδιά.

763
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
Είτε χωρίζουν με το ντρόουν
είτε έχουν μεταχειρισμένα ρούχα.

764
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Μωρέ τι μας λες.

765
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Φορούσα το καβούκι της αδερφής μου
μέχρι τα 16 μου.

766
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
Βοήθησα πολύ τον Τι Τζέι.

767
00:47:12,500 --> 00:47:15,000
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Είναι φυσιολογικό.

768
00:47:15,083 --> 00:47:19,250
Η πρώτη; Συνήθως είναι μπροστά,
αλλά μπράβο. Μεγαλώνεις.

769
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
Όχι. Ο μπαμπάς μου.

770
00:47:27,416 --> 00:47:30,000
Γιατί γελάς; Του είπα για τον Ντέιβ Κονέρ

771
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
το 1974, που ξαφνικά έκανε μια μύτη
σαν πατάτα, όπως ο μπαμπάς του.

772
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
Όλοι τον αγαπούσαν
γιατί ήταν κουλ παιδί σαν εσένα.

773
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
Το πρόβλημα του Κόουλ ήταν πιο δύσκολο.

774
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Δεν θα κοιμάσαι σε φίλους,
επειδή παραμιλάς;

775
00:47:45,833 --> 00:47:49,541
Για να μην πω σε κανέναν ότι μου μιλάς,

776
00:47:49,625 --> 00:47:53,208
-υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;
-Ναι. Φυσικά.

777
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
Δεν είναι η αληθινή μου φωνή.

778
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
Έτσι μιλάω. Δεν πρέπει να το μάθουν.
Ακούγομαι γελοίος.

779
00:48:00,958 --> 00:48:02,416
Είναι ανεκτίμητο.

780
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
Το έφτιαξα. Του είπα…

781
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
-Είσαι σαν νεαρός Bee Gee.
-Τι;

782
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
Τον Weeknd; Τον ξέρεις;

783
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Ναι, έτσι.

784
00:48:14,708 --> 00:48:19,375
Τραγούδησε στο χειμερινό ρεσιτάλ
και έμαθα ότι ξετρελάθηκαν.

785
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Μπράβο, κυρία Μάλκιν.

786
00:48:22,666 --> 00:48:25,416
Συγγνώμη, έπαινος ήταν αυτό;

787
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
Συνεχίστε έτσι και θα σας έχουμε καιρό.

788
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Όλη η τάξη τα πήγε περίφημα.

789
00:48:30,458 --> 00:48:32,791
-Κέρδισαν;
-Το νηπιαγωγείο κερδίζει πάντα.

790
00:48:32,875 --> 00:48:33,750
Είναι γλύκες.

791
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Έπρεπε να με δεις με τη Μία.

792
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Την αγκαλίτσα; Το ανθρώπινο κρεμαστάρι;

793
00:48:42,666 --> 00:48:45,125
Να με συγχωρείς. Έχει όνομα.

794
00:48:45,208 --> 00:48:47,958
Όπως ξέρεις,
οι γονείς της χώρισαν πρόσφατα.

795
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
Άργησες μόνο δύο ώρες σήμερα.
Καλοσύνη σου.

796
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
Τον αφήνεις να κουρεύεται μόνος του τώρα;

797
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά

798
00:48:58,166 --> 00:49:01,416
για να γιορτάσουμε Αγίου Βαλεντίνου
με τον Ορόρα;

799
00:49:01,500 --> 00:49:03,250
Μια χάρη σου ζητάω.

800
00:49:03,333 --> 00:49:06,375
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα. Γιατί το ξέρω.

801
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
Συγγνώμη, αλλά οι σαύρες δεν μιλάνε.

802
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
Οι παπαγάλοι, τα μακάο,
τα ωδικά πτηνά και κάποιες φάλαινες.

803
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο ίντερνετ.

804
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Γιατί μιλάς μόνο σ' εμένα;

805
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
Είσαι καλή. Τα πας τέλεια στο σχολείο,
απαντάς σε όλες τις ερωτήσεις.

806
00:49:23,375 --> 00:49:27,791
-Μ' αρέσει να μαθαίνω πράγματα.
-Είσαι πιο σιωπηλή με την οικογένειά σου.

807
00:49:27,875 --> 00:49:31,083
Δεν θες να δουν
πόσο μεγάλο είναι το μυαλό σου;

808
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Τα αδέρφια μου με θεωρούν περίεργη.

809
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
Αλήθεια;

810
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
-Έκανες σαν τον παππού μου.
-Ναι; Είναι καλό αυτό;

811
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Εκείνος μου μιλούσε.

812
00:49:44,666 --> 00:49:48,666
Του άρεσε πολύ η επιστήμη
και μου έκανε ερωτήσεις,

813
00:49:48,750 --> 00:49:50,750
ακόμα κι αν ήξερε την απάντηση.

814
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
Τι; Ακούγεται φοβερός τύπος.

815
00:49:53,958 --> 00:49:56,291
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

816
00:49:57,666 --> 00:50:01,958
Όχι. Δεν ήθελα να ξύσω πληγές.
Σε παρακαλώ, μικρή, δεν το μπορώ αυτό.

817
00:50:02,041 --> 00:50:03,708
-Συγγνώμη.
-Όχι.

818
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς σταμάτα. Δεν ξέρω τι να κάνω.

819
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Η μαμά λέει ότι είναι καλό να κλαις.

820
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
Όχι στα μέρη μου. Να σε ηρεμήσω.

821
00:50:12,833 --> 00:50:15,833
Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα
και θα κοιμηθείς.

822
00:50:16,333 --> 00:50:21,791
Μην κλαις, είναι αδυναμία

823
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
Μην κλαις

824
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
Γιατί είναι χαζό

825
00:50:28,458 --> 00:50:33,833
Πάψε πια, γιατί ασχημαίνεις

826
00:50:34,458 --> 00:50:39,666
Μη μασάς, στο λέω για καλό

827
00:50:40,541 --> 00:50:43,125
Πόσο συχνά

828
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
Κολλάς δίχως λόγο;

829
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
Πόσο συχνά, φοβάσαι κρυφά;

830
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
Σε τι βοηθά

831
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Να κλαις και…

832
00:51:01,333 --> 00:51:03,958
Να 'χεις πυγμή

833
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
Να κοιτάζεις μπροστά

834
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
Μην κλαις, ανόητο το βρίσκω

835
00:51:16,000 --> 00:51:21,750
Κλείσε τη βρύση, πηγή του κακού

836
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Δύσκολο, ναι

837
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
Σε προβληματίζει

838
00:51:28,916 --> 00:51:31,958
Για ρώτα κι εμένα

839
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Οπότε, μπου, φρίκη

840
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
Με τρόμαξες!

841
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Μπου, φρίκη

842
00:51:53,333 --> 00:51:55,500
Κάνεις ό,τι έκανε ο παππούς μου,

843
00:51:55,583 --> 00:51:58,875
προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις κάτι
για να σου πω εγώ.

844
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
Ορίστε, η επιστημονική έρευνα έχει δείξει

845
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
ότι το κλάμα απελευθερώνει
ωκυτοκίνη και ενδορφίνες.

846
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
Βοηθούν στην ανακούφιση
από τον σωματικό και ψυχικό πόνο.

847
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Δεν ήξερα πώς να τη βοηθήσω,
οπότε την άκουσα. Αυτό βοήθησε.

848
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
Οπότε κάνεις το κόλπο από το Ε.Τ.

849
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι ο Έλιοτ.
Καλά θα πάει αυτό.

850
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Ξέρω ότι τα παιδιά θα με θυμούνται.

851
00:52:21,208 --> 00:52:24,083
Έμαθες για την κηδεία του Χάμι 3;

852
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
-Πέθανε ο Χάμι 3; Δεν το ήξερα.
-Ακριβώς.

853
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
Λένε ότι η κηδεία ήταν βαρετή.

854
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Κανείς δεν είχε κάτι να πει.

855
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
Μου άρεσε η λευκή βούλα στο αυτί του.

856
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
Μου άρεσε ο τρόπος που ανέπνεε.

857
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
Έπαθα μόλυνση.

858
00:52:37,541 --> 00:52:41,833
Η κηδεία μου θα είναι γεμάτη
ωραίες αναμνήσεις και ιστορίες.

859
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Ναι, μπράβο σου. Έμαθες το λεξιλόγιο.

860
00:52:46,416 --> 00:52:49,916
Φίλε, η κηδεία μπορεί να γίνει
νωρίτερα απ' όσο νομίζεις.

861
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
Σειρά μου με τη σαύρα!

862
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
Καλή διασκέδαση, Άντονι!
Ο Λίο είναι φοβερός!

863
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
Το κεφάλι του ξαναφυτρώνει;
Ή μόνο η ουρά τους; Θα ανακαλύψω.

864
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
Όχι. Πάρε τους συγγενείς μου.
Έτσι θέλω να μοιράσω την περιουσία μου.

865
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Βοήθεια!

866
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
-Τι;
-Σε στηρίζω.

867
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
-Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις μόνος.
-Τι θα κάνεις;

868
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
Χαλάρωσε εσύ. Εγώ χτυπάω πιο δύσκολα.

869
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Και οι συμβουλές;

870
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
Λες να μην ξέρω τίποτα;
Μπορώ να κάνω ό,τι κάνεις εσύ.

871
00:53:28,583 --> 00:53:31,333
Ναι, ήταν απίστευτη κίνηση!
Τι στρατηγική!

872
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
…αφήνει… Πάει στο κεφάλι του.

873
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
Εδώ.

874
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
Τι;

875
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
-Έλα!
-Άσ' το αυτό. Μιλάω.

876
00:53:41,458 --> 00:53:46,333
-Θεέ μου. Γιαγιά!
-Όχι. Μην το κάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.

877
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
-Τι; Γιατί;
-Δεν ξέρω, σ' το λέω.

878
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
-Θα πεθάνεις. Σκάσε. Ηρέμησε.
-Εντάξει.

879
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
Άσε το κινητό σου. Είμαι χελώνα
που μιλάει, σε διάλεξα επειδή…

880
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"Μου αρέσει το στιλ σου".

881
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
-Χαλάρωσε λίγο!
-Το 'χω. Πες μου το πρόβλημά σου.

882
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Τι;

883
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Θα λύσω τα προβλήματά σου.

884
00:54:04,583 --> 00:54:08,458
Έχω δει πολλά πράγματα
και μπορώ να βοηθήσω. Έλα.

885
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
Δεν έχω προβλήματα.
Μόνο το σπασμένο κινητό.

886
00:54:12,208 --> 00:54:16,333
Νταής. Κατάλαβα. Είσαι ανασφαλής, έτσι;
Όπως όλοι οι νταήδες.

887
00:54:16,416 --> 00:54:17,250
Όχι.

888
00:54:18,208 --> 00:54:19,083
Δεν ξέρω.

889
00:54:20,208 --> 00:54:22,833
Είσαι λυπημένος, κάτι σε πονάει μέσα σου.

890
00:54:22,916 --> 00:54:26,416
Πες το. Είμαι χελώνα που μιλάει.
Δεν θα το πω αλλού.

891
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
Φυσικά και είμαι νταής.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

892
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
-Είμαι διαφορετικός. Δεν είμαι έξυπνος.
-Όχι. Όλοι είναι έξυπνοι.

893
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
Απλώς φοβάσαι να προσπαθήσεις.
Κλασική περίπτωση.

894
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
-Ποιο πράγμα;
-Άσ' το.

895
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
-Διαφέρω και με άλλους τρόπους.
-Ορίστε. Πες το.

896
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
-Δεν θα πεις τίποτα;
-Όχι. Τι είναι; Γιατί είσαι θλιμμένος;

897
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
Δεν ξέρω πώς γίνονται τα μωρά.

898
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
Τέλεια. Κλασικός νταής.

899
00:54:59,500 --> 00:55:03,625
Σκληρός απ' έξω,
γεμάτος αυτολύπηση από μέσα.

900
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
Θα μου πεις;

901
00:55:05,666 --> 00:55:07,750
Για τα μωρά; Φυσικά. Άκου.

902
00:55:08,541 --> 00:55:12,250
Πρώτα, ο μπαμπάς σκαρφαλώνει
στην πλάτη της μαμάς ενώ κολυμπάει.

903
00:55:12,333 --> 00:55:14,541
Ψάχνει από κάτω την αμάρα της μαμάς.

904
00:55:15,125 --> 00:55:17,250
Αυτό συνεχίζεται για 24 ώρες.

905
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
Η μαμά βγαίνει στη στεριά,
φτιάχνει φωλιά και αφήνει αυγά στην άμμο.

906
00:55:22,708 --> 00:55:25,625
Η μαμά μου έκανε αυγά στην άμμο;

907
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
Ναι. Για να μην τα φάνε τα ψάρια.

908
00:55:31,583 --> 00:55:32,958
Έσκισα. Έλυσα το πρόβλημα.

909
00:55:33,041 --> 00:55:34,958
ΤΡΕΛΑΡΑΣ

910
00:55:35,041 --> 00:55:38,791
Με έδεσε γιατί θέλει να με κρατήσει.

911
00:55:41,208 --> 00:55:42,041
Σταμάτα!

912
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
Σου λείπουν οι φίλοι σου
όταν μένεις στην ίδια τάξη;

913
00:55:55,875 --> 00:55:58,416
Ανησυχείς μήπως μείνεις πίσω;

914
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Είναι δύσκολη περίοδος, αλλά είναι
τα καλύτερα χρόνια, πίστεψέ με.

915
00:56:03,083 --> 00:56:09,125
Απόλαυσε το ότι δεν τα ξέρεις όλα.
Να χαίρεσαι που είσαι παιδί. Είσαι καλός.

916
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Σου λείπει να είσαι παιδί;

917
00:56:12,541 --> 00:56:14,708
Χαίρομαι που είμαι ακόμα εδώ.

918
00:56:17,333 --> 00:56:20,833
Όλοι σας περάσατε
ένα σαββατοκύριακο με τον Λίο.

919
00:56:20,916 --> 00:56:25,125
Στο εξής θα παίρνετε… Πώς λένε τη χελώνα;

920
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
Σκουέρτλ με λένε.

921
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
Σκουέρτλ, νομίζω.

922
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
Είναι χάλια.

923
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Ορίστε; Γιατί;

924
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
Δεν ξέρω. Απλώς είναι.

925
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
-Μ' αρέσει ο Λίο. Είναι καλός.
-Ο καλύτερος.

926
00:56:40,625 --> 00:56:43,791
-Ναι!
-Ο Λίο είναι καλύτερος από τη χελώνα.

927
00:56:43,875 --> 00:56:49,875
Σταματήστε τη βαβούρα. Σταματήστε!
Τι το ξεχωριστό έχει αυτό το ερπετό;

928
00:56:53,000 --> 00:56:57,916
Μ' αρέσει το δέρμα του.
Είναι σαν τους αγκώνες της γιαγιάς μου.

929
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
Το ίδιο.

930
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
-Το ίδιο.
-Το ίδιο.

931
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
-Αγκώνες.
-Το ίδιο.

932
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
Καλά. Αν θέλετε όλοι τόσο απεγνωσμένα
να ξαναπάρετε τη σαύρα,

933
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
πρέπει να το κερδίσετε.

934
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Θέλω να με διαλέξουν!

935
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
Θα κάνουμε τα μαθήματά μας,
θα φέρουμε τις εργασίες.

936
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
Θα κάνετε την τάξη μου άριστη.

937
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
Θα κερδίσετε το Ακαδημέκαθλο,
αλλιώς θα πάρετε τη χελώνα.

938
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
Ναι! Ευχαριστούμε πολύ.

939
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
Η τελευταία σου επιθυμία;
Να στρέψεις τα παλιόπαιδα εναντίον μου;

940
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Δεν είναι για μας.
Είναι για τα παιδιά. Έχουν κίνητρο.

941
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Θα τελειώσουν τη χρονιά δυνατά.

942
00:57:46,708 --> 00:57:48,208
ΦΙΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

943
00:57:50,416 --> 00:57:53,666
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙΝΟΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ

944
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
ΠΑΓΚΟΣ ΦΙΛΩΝ

945
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Ναι!

946
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
ΙΔΙΩΤΙΚΟ!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

947
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
Ο Λουί Παστέρ
είναι ο πατέρας της μικροβιολογίας.

948
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
Ανακάλυψε ότι επικίνδυνοι μικροοργανισμοί
αναπτύσσονται στο νερό.

949
00:58:32,541 --> 00:58:34,333
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΛΚΙΝ ΝΙΚΟΥΝ

950
00:58:35,666 --> 00:58:36,500
ΕΚΘΕΣΗ
ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

951
00:58:36,583 --> 00:58:38,291
ΣΑΥΡΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΕΛΩΝΩΝ

952
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
ΚΑΙΡΟΣ

953
00:58:45,166 --> 00:58:46,708
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

954
00:58:53,583 --> 00:58:58,166
Τάξη 5-Γ, είστε ένα βήμα μακριά
από το Μάτζικ Λαντ Παρκ!

955
00:58:58,250 --> 00:59:01,333
Πόσο καλή δουλειά
έχει κάνει η αναπληρώτρια;

956
00:59:01,416 --> 00:59:03,125
Μπράβο, κυρία Μάλκιν.

957
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
Πολλοί γονείς δεν χάρηκαν όταν σας έφερα,

958
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
επειδή σας θεωρούσαν θλιβερή.

959
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
Αν κερδίσετε στην Έκθεση Ιστορίας, θα…

960
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
Θα διαψεύσετε τους αμφισβητίες.

961
00:59:14,333 --> 00:59:20,125
Διευθυντή Σπον, στην τάξη, μερικές φορές
οι παλιοί τρόποι είναι οι καλύτεροι.

962
00:59:20,208 --> 00:59:21,916
Δεν το πιστεύω.

963
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
Στις θέσεις σας.
Αφήστε τους πανηγυρισμούς.

964
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
-Τέλεια φωτογραφία.
-Ευχαριστώ.

965
00:59:28,208 --> 00:59:32,208
Τι συμβαίνει;
Τριάντα λεπτά περιμένω να παίξεις.

966
00:59:32,291 --> 00:59:35,166
Εσύ έφτιαξες τη στολή ή η μαμά σου;

967
00:59:35,250 --> 00:59:39,625
Πες την αλήθεια. Δεν θα το πω σε κανέναν,
μιλάω μόνο σ' εσένα.

968
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
-Τι;
-Έχεις κι άλλο τηλέφωνο;

969
00:59:41,666 --> 00:59:44,708
Δεν ξέρω. Θα είναι στο γραφείο της Μάλκιν.

970
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ

971
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
-Εμπρός;
-Έλα τώρα.

972
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Λίο, πού πήγες;

973
00:59:51,375 --> 00:59:52,916
Έρχομαι αμέσως.

974
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Λίο;

975
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
-Εμπρός;
-Φίλε, πέτα το εδώ. Θα το αναλάβω εγώ.

976
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
Με ακούς;

977
01:00:02,666 --> 01:00:06,125
-Λίο;
-Ναι, η Μάλκιν θα έχει κι άλλο τηλέφωνο.

978
01:00:06,208 --> 01:00:08,458
Λοιπόν, τι είπε η Σάμερ;

979
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
Δεν μπορείτε να παίξετε όλες
την Τζάκι Κένεντι.

980
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Θέλουμε να σκίσουμε στην Έκθεση Ιστορίας.

981
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
Το ξέρω! Η εκδρομή
στο Μάτζικ Λαντ Παρκ θα είναι τέλεια.

982
01:00:18,500 --> 01:00:21,791
Είστε φοβεροί γιατί βάλατε τα δυνατά σας.

983
01:00:21,875 --> 01:00:24,208
Γι' αυτό είμαι η ξεχωριστή σου φίλη;

984
01:00:24,750 --> 01:00:25,791
Ναι.

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
Μιλάς και στη Σκάιλερ;

986
01:00:31,250 --> 01:00:33,541
Απλώς… Μόνο επειδή…

987
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
Το κινητό της Σάμερ, πίσω από το δικό σου.

988
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
Χάρηκες; Που κατέστρεψες τα πάντα;

989
01:00:43,916 --> 01:00:47,333
Δεν ξέρω τι έγινε.
Θα πάτησα κατά λάθος. Με τον πισινό.

990
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
Δεν έχεις πισινό.

991
01:00:49,541 --> 01:00:50,583
Πώς τολμάς;

992
01:00:51,958 --> 01:00:54,000
Μιλάς σε όλους μας;

993
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
Είπες ότι ήμουν ο μόνος.

994
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
Είπες ότι εγώ ήμουν ο μόνος.

995
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
-Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστός.
-Είστε όλοι.

996
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
Συγγνώμη. Απλώς…

997
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
Σας έβλεπα να τα πηγαίνετε καλά στην τάξη

998
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
και ένιωσα ότι προσφέρω κάτι.

999
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
Όντως. Η χρονιά θα ήταν εφιάλτης
χωρίς τη βοήθειά σου.

1000
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
Η κυρία Μάλκιν είναι κακιά.
Εσύ έκανες το μάθημα υποφερτό.

1001
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
Φοβόμουν πως αν το ξέρατε,

1002
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
θα το μάθαιναν κι άλλοι.

1003
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
Μου είπες να μην το πω και δεν το είπα.

1004
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
-Κανείς δεν το είπε. Κρατάμε μυστικό.
-Ναι.

1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
Είπες σε όλους ότι ξυρίζω το φρύδι μου;

1006
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
Δεν το ξυρίζω.

1007
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
Μόνο σ' εμένα είπε για το φρύδι σου

1008
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
ή ότι τρως τις μύξες σου.

1009
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
-Και δεν γέλασα σχεδόν καθόλου.
-Τι;

1010
01:01:43,750 --> 01:01:45,208
Φεύγω.

1011
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
Προσπάθησα.

1012
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
Σταθείτε, είναι Παρασκευή.

1013
01:01:47,875 --> 01:01:50,208
Δεν θα με πάρετε σπίτι;

1014
01:01:50,291 --> 01:01:54,583
Σάμερ, είναι η σειρά σου.
Σε παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη.

1015
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
Πώς να σε εμπιστευτούμε τώρα;
Ερώτηση ήταν αυτό.

1016
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Τι κάνετε όλοι εδώ;

1017
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
Φεύγετε. Ωραία! Έχετε ελεύθερη μέρα.

1018
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
Πρέπει να ξεκουραστείτε
για την έκθεση αύριο. Πηγαίνετε σπίτι.

1019
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
Φύγετε. Δρόμο. Άντε.

1020
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
Εσύ κι εγώ έχουμε να πούμε πολλά.

1021
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Δεν καταλαβαίνω.

1022
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Στα παιδιά είπα ψέματα.
Εσένα τι σου έκανα;

1023
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
Συγγνώμη, μιλάς στους μαθητές μου
πίσω από την πλάτη μου; Τους συμβουλεύεις;

1024
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
Εντάξει. Νιώθω απαίσια,
αλλά προσπαθούσα να…

1025
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
Υπονομεύεις τις μεθόδους μου!

1026
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
Με εξαπάτησες, ένιωσα ικανοποίηση
από την επιτυχία τους.

1027
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
Έμαθαν όλα όσα ήθελες.
Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη;

1028
01:02:44,958 --> 01:02:48,041
Δεν μπορείς να με αναλύσεις εμένα.
Είμαι ενήλικας.

1029
01:02:48,125 --> 01:02:51,833
Δεν είμαι κακομαθημένο παιδί
που θεωρεί το διάβασμα μαρτύριο.

1030
01:02:51,916 --> 01:02:53,166
Δεν είναι;

1031
01:02:53,250 --> 01:02:59,250
Σιωπή! Μου λες να είμαι ευτυχισμένη,
ενώ έχω μόνο αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

1032
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
-Και η οικογένειά σου;
-Συγγνώμη, βλέπεις καμιά οικογένεια;

1033
01:03:04,916 --> 01:03:07,458
Εκτός αν είναι συγγενής σου ο γυμναστής.

1034
01:03:07,541 --> 01:03:10,541
-Μην κοιτάς τις φωτογραφίες.
-Δεν τις είδα καν.

1035
01:03:11,208 --> 01:03:16,875
Έδωσα όλη μου τη ζωή στη διδασκαλία
για να γίνω απλώς αναπληρώτρια.

1036
01:03:18,125 --> 01:03:19,791
Δεν είχα ποτέ δική μου τάξη.

1037
01:03:19,875 --> 01:03:22,458
ΞΕΧΑΣΑ
ΚΥΡΙΑ ΜΑΛΚΙΝ - ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ

1038
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
Ευτυχισμένη;

1039
01:03:24,916 --> 01:03:27,958
Θες να 'μαι ευτυχισμένη;

1040
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
Κι εγώ είχα όνειρα
που δεν πραγματοποιήθηκαν.

1041
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
Να δω το Έβεργκλεϊντς
ή να κολλήσω τους άλλους σαλμονέλα.

1042
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
Φέτος, όμως, έζησα κάτι καλύτερο.

1043
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
Ταίριαξα με αυτά τα παιδιά.

1044
01:03:40,333 --> 01:03:45,541
Μήπως βοήθησε κομματάκι
το ότι είσαι ζώο που μιλάει;

1045
01:03:45,625 --> 01:03:48,333
Ναι, αλλά ίσως βοήθησες κι εσύ.

1046
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
Έχω δει αναπληρωτές
που τους αγαπούν τα παιδιά.

1047
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
Για την κυρία Νάιτ, τι λες;

1048
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Ήταν τρυφερή, όμως είχε μυρωδιές

1049
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Κοίτα τον κύριο Μονκ

1050
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
Τον αλκοολικό

1051
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
Αυτή ήταν πολύ παλιά

1052
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
Η δις Λος;

1053
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
Καλή δασκάλα.

1054
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
Την είχα εγώ

1055
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
Ήσουν μαθήτρια εδώ;

1056
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
Δεν με θυμάσαι; Ήμουν πολύ διαφορετική.

1057
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
Ήμουν…

1058
01:04:22,916 --> 01:04:24,000
Ευτυχισμένη

1059
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ

1060
01:04:25,708 --> 01:04:27,166
Φοβερό. Ναι.

1061
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
Ήσουν πολύ γλυκιά.

1062
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Ήμουν αξιολάτρευτη. Κι εκείνη…

1063
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
Σε έκανε

1064
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
Ευτυχισμένη

1065
01:04:36,958 --> 01:04:41,750
Ναι. Με έκανε να νιώθω ικανή για τα πάντα.

1066
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
Πες μου, πιστεύεις ότι ήταν…

1067
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
Ευτυχισμένη

1068
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Σε έκανε οικογένεια.

1069
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
Αυτό κάνουν οι σπουδαίοι δάσκαλοι.
Κι οι αντικαταστάτες.

1070
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
Στον λίγο χρόνο που έχουν
θέλουν να κάνουν τη διαφορά.

1071
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
Κι αυτό τους κάνει χαρούμενους.

1072
01:04:58,083 --> 01:05:02,000
Με αγάπη και χαμόγελο
Θα δεις τον κόσμο πιο όμορφο

1073
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
Απλά μην είσαι στρυφνή

1074
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
Λιγάκι χαλάρωσε

1075
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
Το παρελθόν σου άκουσε

1076
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
Δεν είσαι μόνη

1077
01:05:15,416 --> 01:05:19,916
Έχεις μαθητές κι έναν ρόλο σημαντικό

1078
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
-Διδάσκοντας
-Διδάσκοντας

1079
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
-Για το καλό
-Για το καλό

1080
01:05:29,333 --> 01:05:33,208
-Και θα είμαι
-Και θα είσαι

1081
01:05:33,291 --> 01:05:37,416
-Ευτυχισμένη
-Ευτυχισμένη

1082
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Ήταν υπέροχο.

1083
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Το έχεις μέσα σου.

1084
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
Θα πάρετε την πρώτη θέση αύριο.

1085
01:05:45,791 --> 01:05:47,250
Θα έρθεις μαζί μου.

1086
01:05:47,333 --> 01:05:50,916
Όχι, σε παρακαλώ. Είναι θυμωμένοι.
Ας επικεντρωθούν στη νίκη.

1087
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
Θα σε πάρω μαζί.

1088
01:05:52,916 --> 01:05:57,333
Αφού νικήσουν, θα εκτιμήσουν
όσα έκανες γι' αυτούς.

1089
01:05:57,875 --> 01:06:01,000
Ξέρεις κάτι; Είσαι ξεχωριστή.

1090
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

1091
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.

1092
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
Σκεφτόμουν διαρκώς τι μας έκανε ο Λίο.

1093
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
Ας μη μιλήσουμε για τον Λίο.
Τελειώσαμε με τον Λίο.

1094
01:06:12,958 --> 01:06:15,708
Είμαστε έτοιμοι. Θα κερδίσουμε μόνοι μας!

1095
01:06:15,791 --> 01:06:18,916
Καλημέρα, αγαπητοί μου μαθητές.

1096
01:06:22,875 --> 01:06:26,916
-Φαίνονται σίγουροι.
-Ακούστηκες καλή. Πολύ ζεστή.

1097
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Ευχαριστώ. Θα σε ενημερώνω όταν μπορώ.

1098
01:06:34,916 --> 01:06:36,000
Είμαι η Μπέτσι Ρος.

1099
01:06:36,083 --> 01:06:39,500
Σχεδίασα την πρώτη αμερικανική σημαία
το 1776.

1100
01:06:39,583 --> 01:06:42,583
Δεν είπα απλώς
πώς έπρεπε να είναι η σημαία,

1101
01:06:42,666 --> 01:06:45,000
άκουσα τους άλλους
για να δω τι σκέφτονται.

1102
01:06:45,083 --> 01:06:49,208
Ως αποτέλεσμα έχουμε ένα υπέροχο σχέδιο
και ο κόσμος με συμπάθησε.

1103
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Είμαι η Σούζαν Μπι Άντονι.

1104
01:06:52,000 --> 01:06:56,083
Έπαιξα καθοριστικό ρόλο
στο κίνημα της ψήφου των γυναικών.

1105
01:06:56,166 --> 01:06:59,583
Αλλά δεν είμαι τόσο ξεχωριστή.
Ούτε η οικογένειά μου.

1106
01:06:59,666 --> 01:07:03,625
Οπότε κατανόησα τις απλές γυναίκες
που δεν ψήφιζαν μέχρι το 1920.

1107
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
Είμαι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
"Θα πολεμήσουμε στις παραλίες.

1108
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
Θα τους πολεμήσουμε
σε χωράφια και δρόμους.

1109
01:07:09,750 --> 01:07:13,833
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ, αλλά
θα τους απογοητεύσουμε με ένα γράμμα.

1110
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
-Για να μην τρελαθούν".
-Υπέροχα.

1111
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
Τους έδωσες μαθήματα ζωής.

1112
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
Δεν ακούω τίποτα. Ανοίγεις λίγο;

1113
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
Με έκαψαν στην πυρά. Είμαι η Ιωάννα
της Λωραίνης, αλλά δεν φοβάμαι.

1114
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Μπου, φρίκη. Όλοι έχουν προβλήματα.

1115
01:07:29,041 --> 01:07:32,708
Τα συζήτησα με έναν φίλο
κι ένιωσα πολύ καλύτερα.

1116
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Για σένα λέει, νομίζω.

1117
01:07:39,500 --> 01:07:43,958
Θαύματα της Μάλκιν,
θα πάτε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!

1118
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
Συγχαρητήρια, παιδιά!

1119
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Ναι!

1120
01:07:47,833 --> 01:07:53,208
Για πρώτη φορά μια αναπληρώτρια
ανακηρύσσεται Δασκάλα της Χρονιάς!

1121
01:07:54,583 --> 01:07:58,625
Θα σας συνοδεύσουν
η κυρία Μάλκιν και ο κόουτς Κιμούρα.

1122
01:08:00,583 --> 01:08:04,833
Τελείωσε; Κερδίσαμε.
Πότε βγαίνω; Τι συμβαίνει;

1123
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Κυρία Μάλκιν, να πάμε να δούμε τον Λίο;

1124
01:08:08,625 --> 01:08:12,416
-Θα βρέξει.
-Να πάμε λίγο στην τάξη;

1125
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
Ξέρεις τι παθαίνουν
τα εξτένσιόν μου στη βροχή.

1126
01:08:15,750 --> 01:08:18,791
Νόμιζα ότι ήσουν στριμμένο ζώον.

1127
01:08:18,875 --> 01:08:22,541
Ένα λυσσασμένο ζώο
που έβγαζε μαμούνια από το στόμα.

1128
01:08:22,625 --> 01:08:27,583
Αλλά δεν έχω ξαναδεί την Τζέιντα
να μιλάει έτσι. Σαν να είναι καλή;

1129
01:08:27,666 --> 01:08:28,958
Η κυρία Μάλκιν!

1130
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
Γνώρισες τα παιδιά μας.

1131
01:08:31,000 --> 01:08:32,041
Τι ξεχωριστή κυρία!

1132
01:08:32,125 --> 01:08:34,583
Πάρτε τη μόνιμα του χρόνου!

1133
01:08:34,666 --> 01:08:36,333
Θα το κανονίσουμε.

1134
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Βοήθησε τη Σάμερ να κάνει φίλους.

1135
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Ο Κόουλ είναι περήφανος για τη φωνή του.

1136
01:08:40,916 --> 01:08:43,083
-Πώς το έκανες;
-Ξέρετε…

1137
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Η κοιλιά μου. Καλύτερα να πηγαίνω.

1138
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
Δεν θα προλάβει.

1139
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
Τι έγινε; Δεν άκουγα τίποτα.

1140
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
Κερδίσαμε; Νόμιζα ότι θα έβλεπα τα παιδιά.

1141
01:08:57,208 --> 01:08:59,333
Θα πάμε κάπου πολύ ξεχωριστά.

1142
01:08:59,416 --> 01:09:01,375
Θα το γιορτάσουμε όλοι μαζί;

1143
01:09:01,458 --> 01:09:02,791
Πίτσα πάρτι;

1144
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
Η πίτσα είναι στην εξοχή.

1145
01:09:07,916 --> 01:09:11,375
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ

1146
01:09:14,541 --> 01:09:16,708
Τι συμβαίνει; Θα με αφήσεις εδώ;

1147
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
Και τα παιδιά;

1148
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
Έχασαν. Έγιναν ρεζίλι και σε κατηγόρησαν.

1149
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
Τι; Και οι πανηγυρισμοί;

1150
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
Ήταν για την άλλη τάξη. Λυπάμαι.

1151
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
Τι έκανα; Νιώθω απαίσια.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
Είπες ότι το Έβεργκλεϊντς
ήταν το όνειρό σου.

1153
01:09:33,541 --> 01:09:36,833
Ζήσ' το, χωρίς να βλέπεις τα παιδιά.

1154
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
Ούτε τους γονείς τους,
τον διευθυντή ή τους δημοσιογράφους.

1155
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
Είπα ότι ήταν παλιά το όνειρό μου.
Τα παιδιά είναι…

1156
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
-Τι;
-Πού είναι;

1157
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
-Κρύβεται;
-Δεν κρύβεται.

1158
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Εδώ ήταν.

1159
01:10:18,041 --> 01:10:19,833
-Τι έγινε;
-Τον είδες;

1160
01:10:19,916 --> 01:10:23,125
Τι κρίμα. Θα το έσκασε.

1161
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
Μας παράτησε;

1162
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Κοιτάξτε!

1163
01:10:35,083 --> 01:10:38,041
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σημείωμα.

1164
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
-Ο Λίο μπορεί να γράψει;
-Φυσικά. Αφού μιλούσε.

1165
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
Μίλησε και σ' εσάς;
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή!

1166
01:10:49,250 --> 01:10:53,625
"Αγαπητά παιδιά, απόλαυσα τον χρόνο
που πέρασα μαζί σας φέτος,

1167
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
αλλά θέλω να προχωρήσω
και να δω επιτέλους τον κόσμο.

1168
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας
κι αυτό δεν διορθώνεται.

1169
01:11:01,083 --> 01:11:03,458
Αν έχετε την καλοσύνη,

1170
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
μην πείτε ότι μιλήσαμε,
για να μη με ενοχλούν

1171
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
όπως στο E.T.,
στο Σιδερένιος Γίγαντας και στη Γοργόνα.

1172
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
Ή στο κλασικό Η Μορφή του Νερού.

1173
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
Αποδώστε την επιτυχία σας
στην κυρία Μάλκιν,

1174
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
που η ακεραιότητά της είναι απαράμιλλη.

1175
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
Με εκτίμηση, Λίο".

1176
01:11:25,375 --> 01:11:30,375
Ας χαρούμε για τον Λίο.
Κάνει αυτό που ήθελε πιο πολύ.

1177
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
Μα δεν προλάβαμε να τον ευχαριστήσουμε.

1178
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
Έτσι είναι η ζωή.
Γίνεται πιο δύσκολη όσο μεγαλώνουμε.

1179
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
Ονομάζεται "ωριμάζω".

1180
01:11:45,083 --> 01:11:47,291
Δέκα χρονών

1181
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Δεν είχα έννοια στο μυαλό

1182
01:11:52,583 --> 01:11:58,625
Το σώμα μου ήταν άτριχο
Η ζωή γλυκιά

1183
01:11:59,666 --> 01:12:05,958
Ήμουν εννιά
Στον Αϊ-Βασίλη πίστευα

1184
01:12:06,041 --> 01:12:12,333
Η μαμά μου δεν είχε εμμηνόπαυση
Κι η ζωή ήταν τέλεια

1185
01:12:13,083 --> 01:12:19,166
Ήμουν οκτώ
Το μέγεθός μου ήταν μικρό

1186
01:12:19,750 --> 01:12:25,875
Τα χάμπουργκερ τα τρώγαμε σωρό
Και μακαρόνια

1187
01:12:27,458 --> 01:12:30,333
Στα επτά μου χρόνια

1188
01:12:31,916 --> 01:12:34,625
Ήξερα και καμιά βρισιά

1189
01:12:35,375 --> 01:12:41,291
Κι ότι από τον πισινό της μαμάς μου
Βγαίνουν τα μωρά, σαν τα κοτόπουλα

1190
01:12:42,500 --> 01:12:44,833
Έξι χρονών

1191
01:12:45,500 --> 01:12:48,958
Μάλωναν τότε οι γονείς

1192
01:12:49,041 --> 01:12:54,041
Γιαγιάδες και παππούδες δήλωναν παρών

1193
01:12:54,708 --> 01:12:57,833
Πέντε χρονών

1194
01:12:58,791 --> 01:13:02,458
Ο θάνατος ήταν μακριά

1195
01:13:02,541 --> 01:13:08,125
Κι αν μου κούρευαν τα μαλλιά, υπέφερα

1196
01:13:10,000 --> 01:13:11,791
Στα τέσσερα

1197
01:13:13,625 --> 01:13:16,041
Δεν χρειαζόμουν κινητά

1198
01:13:16,833 --> 01:13:22,708
Τα ντρόουν δεν πέταγαν ψηλά
Να μας κοιτούν

1199
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Κι ήμουν τριών

1200
01:13:27,666 --> 01:13:34,416
Γελούσα όταν ήμουνα δυο
Αν κάποιος έλεγε γιο-γιο

1201
01:13:35,333 --> 01:13:42,250
Ζωάρα αν είσαι ακόμα ενός
Και η χαρά

1202
01:13:42,333 --> 01:13:45,666
Μόνος σκοπός

1203
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
Στο παρελθόν

1204
01:13:50,750 --> 01:13:56,833
-Δέκα χρονών
-Δέκα χρονών

1205
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
Προσοχή στο Τρενάκι του Δράκου.

1206
01:14:00,416 --> 01:14:02,166
Σκούπισε την καρέκλα και την μπάρα.

1207
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
Ό,τι κι αν λέει η δασκάλα,
να μας τηλεφωνείς.

1208
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
Μη γλείψεις τίποτα.

1209
01:14:07,458 --> 01:14:10,958
Προσπάθησαν να δυσκολέψουν τον Καμπίρ,
αλλά ξέρεις κάτι;

1210
01:14:11,041 --> 01:14:13,208
Μπορεί να χτυπήσει και σωστά.

1211
01:14:13,291 --> 01:14:15,083
Καταπληκτικό.

1212
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
-Τι λες να κάνει ο Λίο;
-Δεν έχω ιδέα.

1213
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
Βέβαια, γιατί να γυρίσετε
τη χελώνα πριν φύγετε;

1214
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
Αν και ξέρει την αλήθεια.
Αλλά όχι, όλοι έφυγαν.

1215
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
Όλοι εκτός από εμένα και…

1216
01:14:41,375 --> 01:14:43,916
Μισό λεπτό. Το κινητό του αλλεργικού;

1217
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Λοιπόν.

1218
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
Ντρόουν. Η χελώνα είμαι.

1219
01:14:53,291 --> 01:14:57,958
Έρχεσαι λίγο εδώ; Σε σκεφτόμουν…

1220
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Όχι έτσι, αλλά

1221
01:15:03,500 --> 01:15:07,083
Ναι, βέβαια. Ό,τι πεις. Έλα εδώ.

1222
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
ΜΑΡΟΥΛΙ
ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ

1223
01:15:13,250 --> 01:15:15,750
Δεν έχω χρόνο για μαρούλια. Γύρνα με!

1224
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
Πρέπει να φύγουμε!

1225
01:15:20,750 --> 01:15:22,333
Ακολούθησε τα παλιόπαιδα!

1226
01:15:26,291 --> 01:15:29,500
Κόφ' το, φίλε. Τους φρικάρεις όλους.

1227
01:15:33,750 --> 01:15:35,083
ΒΡΕΣ:
ΚΙΝΗΤΟ - ΙΛΑΪ

1228
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
Ωραία, φύγαμε.

1229
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
Είναι η τελευταία μας εκδρομή.

1230
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
Γιατί είναι η χειρότερη;

1231
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
Τι;

1232
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Αυτή το έκανε!

1233
01:16:38,166 --> 01:16:39,500
Ορίστε;

1234
01:16:39,583 --> 01:16:41,333
Τα είδα όλα.

1235
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
Τον πήρε από τη γυάλα όταν φύγατε.

1236
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
Τον πήρε και ήθελα να το πω,

1237
01:16:46,625 --> 01:16:51,500
αλλά αυτή με στραβοκοίταξε
και μετά γλίστρησα σε κάτι κάτουρα

1238
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
κι αναποδογύρισα και φταίω εγώ για όλα,

1239
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
γιατί ζήλεψα τον φίλο μου αντί να χαρώ.

1240
01:16:57,208 --> 01:17:01,000
Τον εξέθεσα με την κάμερα,
αλλά τώρα εκθέτω εσένα, Κακίστρω!

1241
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
Λέει ψέματα! Μην εμπιστεύεστε τη χελώνα,
πρόδωσε τον Λίο.

1242
01:17:05,166 --> 01:17:09,041
Όλοι ξέρετε ότι χάρη στον Λίο
πάτε εκδρομή σήμερα.

1243
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Σας βοήθησε με τα προβλήματά σας,

1244
01:17:11,416 --> 01:17:12,625
γι' αυτό κερδίσατε.

1245
01:17:12,708 --> 01:17:17,291
Ήθελε να κάνει κάτι ουσιαστικό
με όσο χρόνο του έμενε, και τα κατάφερε.

1246
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
"Όσο χρόνο του έμενε";

1247
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
-Πεθαίνει!
-Τι;

1248
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
Θα γίνει 75. Τότε πεθαίνουν οι σαύρες.

1249
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
-Όχι!
-Πεθαίνει;

1250
01:17:25,291 --> 01:17:30,583
Αλλά νοιάζεται η Κακίστρω; Όχι!
Αυτή θέλει μόνο τα εύσημα!

1251
01:17:30,666 --> 01:17:32,041
Κι άλλο ψέμα!

1252
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
Τότε πού είναι, κυρία Δυστυχία;

1253
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
Πού είναι ο κολλητός μου, Κακίστρω; Πού;

1254
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
-Λέγε, Κακίστρω!
-Πού είναι, Κακίστρω;

1255
01:17:40,750 --> 01:17:42,791
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΚΙΣΤΡΩ;

1256
01:17:47,250 --> 01:17:50,500
-Τι κάνατε;
-Σταματήστε!

1257
01:17:58,500 --> 01:18:02,416
Τον πήρα και τον πήγα μακριά.

1258
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
Είναι τρελό! Σοβαρολογείτε;

1259
01:18:04,666 --> 01:18:10,125
Έχει δίκιο, ήθελα τα εύσημα.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν…

1260
01:18:10,791 --> 01:18:13,166
Ευτυχισμένη

1261
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
-Θα νομίζει ότι του θυμώσαμε!
-Πού τον πήγατε;

1262
01:18:18,083 --> 01:18:19,291
Στο Έβεργκλεϊντς.

1263
01:18:19,375 --> 01:18:22,208
Τον έστειλες στο Γκλέιντς;
Απαίσια γειτονιά!

1264
01:18:22,291 --> 01:18:24,250
Τα τρελά ζώα θα τον διαλύσουν!

1265
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
Βοηθήστε μας να τον βρούμε!

1266
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Δεν γίνεται να μην τον ξαναδούμε.

1267
01:18:34,916 --> 01:18:35,791
Έλα μου.

1268
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
Αλλάζουμε διαδρομή. Πάμε στο Έβεργκλεϊντς.

1269
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
Θα πάμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ!

1270
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
Αυτό περιμένουν οι γονείς και εκεί πάμε.

1271
01:18:44,250 --> 01:18:46,625
Ο πρώτος μας καβγάς.

1272
01:18:58,208 --> 01:18:59,583
Ευχαριστώ, είμαι καλά.

1273
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
Παιδιά, πάμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.

1274
01:19:15,333 --> 01:19:20,541
Ευχαριστώ, αλλά είναι λίγο θολό για μένα.
Πόσο κοντά είμαστε σε σωληνώσεις;

1275
01:19:20,625 --> 01:19:23,333
Σοβαρά, οι μικροοργανισμοί
θα σας σκοτώσουν.

1276
01:19:23,416 --> 01:19:27,416
Μου το είπε ένα παιδί.
Δεν έχετε ξανακούσει τον Λουί Παστέρ;

1277
01:19:38,458 --> 01:19:41,375
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΡΓΟΣ

1278
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Τι στο…

1279
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
-Ας με βοηθήσει κάποιος.
-Αφεντικό, εσύ είσαι;

1280
01:19:49,375 --> 01:19:50,541
Τι;

1281
01:19:50,625 --> 01:19:54,083
Αυτός μας άφησε ελεύθερους στο πάρτι.

1282
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
Αυτός είναι;

1283
01:19:56,333 --> 01:19:57,500
Αυτός είναι.

1284
01:19:59,000 --> 01:20:00,166
ΜΑΤΖΙΚ ΛΑΝΤ ΠΑΡΚ
3 ΧΛΜ.

1285
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
Δεν ξέρω τι κάνει η γριά.
Θα τον σώσουμε, πάμε.

1286
01:20:10,333 --> 01:20:11,583
Φέρτε του φύκια!

1287
01:20:14,208 --> 01:20:15,666
Θυσιαστείτε και κάποιοι!

1288
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Αφεντικό, θα σου αρέσει εδώ.

1289
01:20:18,708 --> 01:20:20,708
Δεν σου λένε τι να κάνεις,

1290
01:20:20,791 --> 01:20:24,333
δεν σε κοροϊδεύουν τα παιδιά
για τα κοντά πόδια σου.

1291
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Μα μου λείπουν τα παιδιά.

1292
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
Τι;

1293
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Δεν είναι κακομαθημένα.

1294
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
Αρκεί να τα γνωρίσεις.

1295
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
Όπως εκείνο το παιδί που ο πατέρας του
είχε πλάτη γορίλα.

1296
01:20:37,125 --> 01:20:38,500
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ

1297
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
Το 'χω. Εσύ πήγαινε στα παιδιά.

1298
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
Είδε κανείς τον φίλο μου;

1299
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
Πράσινος με εξογκώματα,
έχει ουρά, άσχημος.

1300
01:20:51,416 --> 01:20:53,083
Εντάξει, προχωράμε.

1301
01:20:57,291 --> 01:20:59,125
-Φτάσαμε!
-Ναι!

1302
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
Και πεινάω.

1303
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
-Πάμε.
-Καλώς ήρθατε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.

1304
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
-Θα πάρω…
-Μαλλί του Δράκου!

1305
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
-Μαγισσογλυκά, παρακαλώ;
-Κι εγώ!

1306
01:21:06,958 --> 01:21:10,416
Μπάλες μονόκερου!
Είναι πολύ σκληρές. Σας παρακαλώ.

1307
01:21:10,500 --> 01:21:14,916
Εντάξει. Τα φέρνεις όλα αυτά;
Θέλω κι ένα Καπέλο Φωτιάς.

1308
01:21:15,875 --> 01:21:19,250
Τώρα είμαστε έτοιμοι, σωστά, παιδιά;

1309
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
Μου κάνετε πλάκα;

1310
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
-Πάμε! Τρέξτε!
-Πάμε. Γρήγορα!

1311
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
Θεέ μου!

1312
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
Ελάτε, κυρία Μάλκιν. Γρήγορα.

1313
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
-Πιο γρήγορα.
-Φύγετε χωρίς εμένα.

1314
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Μα πρέπει να μας πάτε!

1315
01:21:48,500 --> 01:21:49,625
Ελάτε!

1316
01:21:59,250 --> 01:22:00,750
Ελάτε, κυρία Μάλκιν!

1317
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Το απολυμαντικό!

1318
01:22:12,208 --> 01:22:14,833
Όποιος το έκανε, θα το πληρώσει. Βοήθεια!

1319
01:22:14,916 --> 01:22:15,833
Έρχεται!

1320
01:22:16,791 --> 01:22:19,000
-Πρέπει να φύγουμε!
-Το 'χω!

1321
01:22:19,083 --> 01:22:20,458
-Τι;
-Είμαι απ' το Μπρονξ.

1322
01:22:20,541 --> 01:22:22,541
Οδηγώ από τα οκτώ μου.

1323
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ

1324
01:22:33,416 --> 01:22:34,416
Θεέ μου!

1325
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
Διάλεξε λωρίδα, κυρά μου!

1326
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Το 'ξερα. Λίο;

1327
01:22:46,958 --> 01:22:50,208
Όχι! Σταμάτα! Το σιχαίνομαι το μέρος!

1328
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
Τους εξήγησα ότι φοβόμουν
μην το πουν πουθενά.

1329
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Αλλά τώρα μου θύμωσαν όλοι

1330
01:22:56,791 --> 01:23:00,625
κι η κηδεία μου θα είναι χειρότερη
κι από του Χάμι 3.

1331
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
-Ποιος είναι αυτός;
-Νομίζω είναι ένα σάντουιτς.

1332
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
Γιατί μιλάς για την κηδεία σου;

1333
01:23:05,416 --> 01:23:09,666
Γιατί πλησιάζει! Κοντεύω τα 75!

1334
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
Και λοιπόν; Ζούμε ως τα 110!

1335
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
Τι; Ο μπαμπάς της Σκάιλερ είπε…

1336
01:23:14,708 --> 01:23:17,541
Στα 110, εκτός αν μας φάει αλιγάτορας.

1337
01:23:17,625 --> 01:23:18,916
Εγώ είμαι 97!

1338
01:23:19,000 --> 01:23:22,583
Εγώ 106. Αυτός είναι 74; Πιτσιρίκι.

1339
01:23:22,666 --> 01:23:24,291
Δες πόσο γρήγορα βλεφαρίζει!

1340
01:23:27,416 --> 01:23:31,250
Θα ζήσω! Είναι απίστευτο!

1341
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Ο τύπος θα ζήσει!

1342
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά.
Μπορώ να εξιλεωθώ!

1343
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
Θα σε βοηθήσουμε.

1344
01:23:40,333 --> 01:23:43,041
Ο τύπος θα ζήσει!

1345
01:23:45,875 --> 01:23:47,041
Ζήτησα συγγνώμη.

1346
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
Μακάρι να περπατούσα πλάγια.

1347
01:23:57,000 --> 01:24:01,541
Παιδιά, πριν κάνετε οτιδήποτε,
ας πούμε γιατί είστε θυμωμένοι, εντάξει;

1348
01:24:01,625 --> 01:24:03,541
Μήπως χωρίζουν οι γονείς σας;

1349
01:24:07,708 --> 01:24:09,541
-Δεν θα σταματήσεις;
-Προσπαθώ!

1350
01:24:09,625 --> 01:24:12,166
Αλλά είμαι 36 κιλά κι αυτό θέλει λάδωμα!

1351
01:24:14,750 --> 01:24:17,208
Φαίνεται τρομακτικό. Θεέ μου.

1352
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
Έλα!

1353
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Είναι κάποιο τριχωτό μαμούθ;

1354
01:24:31,125 --> 01:24:33,291
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να μας σκοτώσει.

1355
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
Στάνταρ.

1356
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
Φτάσαμε.

1357
01:24:45,791 --> 01:24:46,958
Κάντε πίσω.

1358
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
-Θεέ μου.
-Όχι.

1359
01:24:50,333 --> 01:24:52,333
Αυτό είναι μειονέκτημα.

1360
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
Χαλάρωσε.

1361
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
Μίλα του.

1362
01:25:16,375 --> 01:25:18,625
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά δεν έχει σημασία.

1363
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
Θα πηγαίναμε στο Μάτζικ Λαντ Παρκ.

1364
01:25:21,166 --> 01:25:24,166
Δεν έχω πάει.
Δεν μ' αρέσουν τα μαγικά και τα τρενάκια.

1365
01:25:24,250 --> 01:25:25,666
Φαίνονται πολύ βαρετά.

1366
01:25:25,750 --> 01:25:30,000
Είναι τρομακτικά, όχι βαρετά,
αλλά απλώς κάθεσαι εκεί

1367
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
ενώ θα μπορούσες να μαγειρεύεις.

1368
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Η μαμά μου κάνει δίαιτα…

1369
01:25:49,750 --> 01:25:52,416
Πώς να επιζήσει ο Λίο εδώ;

1370
01:25:52,500 --> 01:25:54,958
Πώς θα τον ψάξουμε;

1371
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
Δεν ξέρω.

1372
01:26:09,083 --> 01:26:11,500
Τι; Λίο, όχι!

1373
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
-Όχι, Λίο!
-Λίο!

1374
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
Λίο, θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε.

1375
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Λυπάμαι που θύμωσα. Όλοι λυπούμαστε.

1376
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
Κερδίσαμε την εκδρομή, Λίο. Χάρη σ' εσένα.

1377
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
Με έκανες να νιώσω
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

1378
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Μας ένωσες όλους.

1379
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
Δεν είχα ποτέ σαύρα που να μου έμαθε τόσα.

1380
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
Κανείς βασικά δεν μου έμαθε τόσα.

1381
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
Δεν φοβάμαι.
Θέλω να σε αγκαλιάσω άλλη μια φορά.

1382
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
Τι; Του έφαγαν τα σωθικά!

1383
01:26:43,125 --> 01:26:44,458
Δεν είμαι…

1384
01:26:51,125 --> 01:26:53,958
Είμαι καλά, φίλε.

1385
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
-Δεν το πιστεύω.
-Είσαι καλά.

1386
01:26:56,375 --> 01:27:01,291
Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Όταν αγχώνομαι, αλλάζω δέρμα.

1387
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
Φοβερό!

1388
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
Ήταν η καλύτερη κηδεία
που μπορούσα να έχω.

1389
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
Μισό λεπτό, αφού κερδίσατε,

1390
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
δεν θα 'πρεπε να το γιορτάζετε
στο Μάτζικ Λαντ Παρκ;

1391
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
Δεν μπορούσαμε.
Θέλαμε να σε ξαναδούμε πριν πεθάνεις.

1392
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Ποιος σας είπε ότι πεθαίνω;

1393
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Η χελώνα. Ο Σκουέρτλ.

1394
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
Έτσι νόμιζα, αλλά έμαθα ότι δεν πεθαίνω.

1395
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
Δεν πεθαίνεις;

1396
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Είστε ακόμα θυμωμένοι;

1397
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
Είναι απίστευτο.

1398
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Σ' αγαπάμε, Λίο.

1399
01:27:34,083 --> 01:27:36,625
-Είναι εκπληκτικό!
-Χαίρομαι πολύ!

1400
01:27:39,041 --> 01:27:43,291
Είχες δίκιο για τις ενδορφίνες,
νιώθεις τέλεια.

1401
01:27:48,916 --> 01:27:51,625
Αμάν! Έρχομαι. Μισό λεπτό.

1402
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
Γεια. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Συγγνώμη που σε πρόδωσα.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
Θέλω να σου δώσω κάτι.

1404
01:28:04,041 --> 01:28:07,791
-Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
-Φόρα το. Θα σε συλλάβουν.

1405
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
Πρέπει να είστε περήφανοι.
Όλοι μάθαμε πολλά φέτος.

1406
01:28:18,791 --> 01:28:22,166
Πριν φύγω, θέλω να τελειώσω κάτι

1407
01:28:22,250 --> 01:28:24,000
που ξεκίνησε η κυρία Σαλίνας.

1408
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Θα διαβάσω τον υπόλοιπο Ιστό της Σάρλοτ.

1409
01:28:28,916 --> 01:28:31,833
-Αστειεύεται;
-Ας το υπομείνουμε.

1410
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
"Η Σάρλοτ πέθαινε.

1411
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
'Μα νιώθω γαλήνια', είπε.

1412
01:28:36,333 --> 01:28:41,375
'Η επιτυχία σου
ήταν και δική μου επιτυχία'.

1413
01:28:41,458 --> 01:28:44,791
'Γιατί τα έκανες όλα αυτά για μένα;'
ρώτησε ο Γουίλμπουρ.

1414
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
'Σε συμπάθησα', είπε η Σάρλοτ.

1415
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
'Εξάλλου, τι είναι η ζωή;

1416
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
Γεννιόμαστε, ζούμε για λίγο, πεθαίνουμε.

1417
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
Ίσως προσπαθούσα να βελτιώσω τη ζωή μου.

1418
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
Όλοι το θέλουν αυτό'".

1419
01:29:00,250 --> 01:29:04,708
Τι; Έκανα λάθος, εντάξει;
Το κλάμα μού κάνει καλό.

1420
01:29:05,875 --> 01:29:10,041
-Μακάρι να μπορούσα να φάω αραχνομωρά.
-Κανείς δεν τρώει αραχνομωρά!

1421
01:29:10,708 --> 01:29:11,791
Γεια σας, παιδιά!

1422
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Κυρία Σαλίνας.

1423
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
-Μου λείψατε. Ελάτε να δείτε τον Κόουλ!
-Ναι!

1424
01:29:16,041 --> 01:29:17,458
Να κρατήσω το μωρό;

1425
01:29:17,541 --> 01:29:18,750
Είναι μικροσκοπικός.

1426
01:29:18,833 --> 01:29:23,166
Μόνο ένα μωρό, δεν έθαψε
τα άλλα αυγά αρκετά βαθιά στην άμμο.

1427
01:29:27,041 --> 01:29:29,791
Τελειώνει και το δημοτικό

1428
01:29:29,875 --> 01:29:33,250
Δεν θα είμαι ποτέ πια παιδί

1429
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
Θα κοιτώ στον καθρέφτη για τρίχες

1430
01:29:38,125 --> 01:29:42,333
Και θα πίνω πορτοκαλάδα με μπουρμπουλήθρες

1431
01:29:42,416 --> 01:29:45,958
Δεν θέλω βοήθεια

1432
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
Και θα είναι όλα τέλεια

1433
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
Μου λείπεις, αλήθεια

1434
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
Πώς θα τα καταφέρουμε στο σχολείο
χωρίς εσένα;

1435
01:29:59,750 --> 01:30:03,166
Μια χαρά θα τα καταφέρετε.
Μόνοι σας το πετύχατε.

1436
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
Εμπιστευτήκατε τα προβλήματά σας.
Μόνο αυτό έχουμε ανάγκη.

1437
01:30:07,416 --> 01:30:11,833
Να θυμάστε, όλοι φοβούνται.
Μην το κρατάτε μέσα σας.

1438
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
Βρείτε τον Λίο σας και μιλήστε.

1439
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
Μπορεί να είναι ο δάσκαλός σας,
η μαμά σας, ο φίλος.

1440
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
Η χελώνα σας.

1441
01:30:18,875 --> 01:30:23,125
Είναι έτοιμοι να ακούσουν.
Σίγουρα θα νιώσετε καλύτερα.

1442
01:30:32,291 --> 01:30:36,291
Κυρία Μάλκιν! Περιττό να πω
ότι αφήσατε το στίγμα σας εδώ.

1443
01:30:36,375 --> 01:30:41,583
Και όπως σας υποσχέθηκα,
ανοίγω ένα τμήμα για εσάς του χρόνου.

1444
01:30:42,333 --> 01:30:44,958
Ευχαριστώ, διευθυντή Σπον.

1445
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
Αλλά έχω έναν όρο.

1446
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
Όποια τάξη κι αν πάρω,
θέλω αυτά τα κατοικίδια μαζί μου.

1447
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.

1448
01:30:55,750 --> 01:31:00,083
-Για δες. Θα πάμε με την κυρία Μάλκιν.
-Η αλλαγή παραστάσεων κάνει καλό.

1449
01:31:00,166 --> 01:31:03,291
Συγχαρητήρια.
Γνωρίστε τους νέους σας μαθητές.

1450
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
-Θεέ μου!
-Όχι στο κέλυφος! Χαλαρά.

1451
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
Πολλή ενέργεια.

1452
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Ωραία, θα μάθουμε επιτέλους το αλφάβητο!

1453
01:31:14,041 --> 01:31:15,333
-Θεέ μου!
-Ναι!

1454
01:34:13,791 --> 01:34:15,666
ΩΡΑ ΓΙΑ ΥΠΝΟ

1455
01:34:22,083 --> 01:34:25,416
ΛΙΟ

1456
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Τελειώνει και το δημοτικό
Δεν θα 'μαι πλέον παιδί

1457
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Μεγαλώνω!

1458
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Φύγαμε για παιχνίδι

1459
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Στρατιωτάκια, μικρά γλυκά

1460
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Πάμε! Τσουλήθρα, κοτομπουκιά

1461
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Τίποτα δεν με κρατά!

1462
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
Τελειώνει το δημοτικό
Κι είμαι ο πιο μεγάλος, δες με καλά!

1463
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
Κόφτε το πια!
Σας τρώω στο λεπτό!

1464
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Έμεινα στην ίδια τάξη ξανά

1465
01:39:19,416 --> 01:39:22,166
Καλά, καλά δεν θα φωνάξω την Κάρα

1466
01:39:22,250 --> 01:39:23,875
Δεν την αντέχω!

1467
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Η Σαμπρίνα είναι κουλ

1468
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
Μακριά απ' τα τεταρτάκια

1469
01:39:27,166 --> 01:39:28,541
Πρέπει λίστα να φτιαχτεί;

1470
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
Ναι, χωρίς τα χαμένα

1471
01:39:31,125 --> 01:39:33,041
-Και η Σάμερ;
-Καλή είναι.

1472
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Αηδία.

1473
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Τελειώνει και το δημοτικό

1474
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
Και όλοι γύρω μου μιλάνε πια

1475
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
Αυτή είναι η δική μου χρονιά

1476
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Ναι, τρία χρόνια περάσανε

1477
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Και ζω, όνειρο ζω

1478
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Και εμείς λέμε πως σου αξίζει

1479
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Δυο λεπτάκια

1480
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Εντάξει, δυο λεπτάκια

1481
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Πώς περιμένω να δω το σχολείο ξανά!

1482
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Η μαμά, ο μπαμπάς μου θα με πάνε εκεί

1483
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
Δεν επιτρέπεται αυτό
Οι δικηγόροι λένε

1484
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
Μα μου δίνει μια αγκαλιά
Μπροστά στα σκαλιά

1485
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Δυο λεπτάκια

1486
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Φέτος, Κόουλ
Θα πρέπει μόνος να ξυπνάς, είσαι…

1487
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Δυο λεπτάκια

1488
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Εντάξει, δυο λεπτάκια

1489
01:40:25,083 --> 01:40:26,583
Μπράβο, μπαμπά.

1490
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Μου 'χουν πει
Πως κάθε αλλεργία μου υποχωρεί

1491
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Κι η όρεξή μου έχει ανοίξει
Για κοτόπουλο φιστίκι

1492
01:40:42,166 --> 01:40:45,291
Καλωσορίσατε
Πεμπτάκια, από δω

1493
01:40:45,375 --> 01:40:50,250
Για φέτος οι τάξεις
Θα 'ναι στον δεύτερο!

1494
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
Μεγάλες στιγμές!

1495
01:40:52,416 --> 01:40:55,083
Μην πατήσετε τα νήπια

1496
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
Τέρμα, θα σβήνω το φωτάκι

1497
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
Σωστά θα γράφω το "γλυκάκι"

1498
01:41:03,833 --> 01:41:06,916
Τέλος ο φόβος στα παιδάκια

1499
01:41:07,000 --> 01:41:09,750
Τέρμα τα πριγκιπισσομπλουζάκια

1500
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
Φαγάκι απ' τη μανούλα
Η γλίτσα στην τσεπούλα

1501
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Τα ψευτοτατουάζ μου

1502
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Στον σκύλο οι βαφές μου

1503
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
Τελειώνει η χρονιά

1504
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
Και μετά θα 'ναι όλη η ζωή μας μπροστά!

1505
01:41:38,416 --> 01:41:41,166
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΝΤΕΡΟ

1506
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού