Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta noche se respira la tensión en Baltimore.
Manifestantes violentos se han echado a las calles esta tarde.
Han agredido a policías, saqueado tiendas...
Los cargos presentados contra seis agentes en el caso de Freddie Gray,
que murió bajo custodia policial, son la principal noticia de...
Es uno de los días más negros de la historia de esta ciudad.
Sé que somos mejores que todo esto.
¡Atención! ¡Atención!
No sabéis de qué va
Pero hay algo que es verdad
Con las Lethal Ladies veréis
Que con ellas no podréis
Hermandad e integridad
Defiendo a mi hermana Ante cualquier mal
El alma en pie, el orgullo más
Lethal Ladies hasta el final
Venga, chicas.
Bien. Vale.
-Hola a todas. -Hola.
Soy Gari. La nueva entrenadora.
¿Sabíais que teníais nueva entrenadora?
Podéis llamarme "entrenadora", ¿os parece bien?
GARI NUEVA ENTRENADORA
Soy la primera que estudió en mi familia.
La primera que se sacó una carrera.
Vivo en Gilmor Street, donde asesinaron a Freddie Gray.
Así que conozco de sobra cómo es la vida en el barrio.
Quiero que todas os presentéis.
Que me digáis porque os gusta bailar.
Soy Amanda Leonard. Me gusta bailar porque me da mucha fuerza.
Es una forma de arte que nos une.
Puedo expresarme de muchas maneras cuando bailo.
Y bueno, para mí es como mi trabajo, porque no soy peluquera ni maquilladora.
Me gusta bailar porque es mi pasión, se me da bien...
BLESSIN FUNDADORA Y CAPITANA
...y me gusta ver cómo cobran vida nuestras ideas.
Bailar es vida.
-Bailar es vida. -Sí.
En 2009, el Instituto Baltimore de chicas, un centro concertado,
abrió sus puertas por sorteo a 120 niñas de 11 años
con el objetivo de que todas fueran a la universidad.
En sexto, la primera promoción de niñas fundó un grupo de baile.
Cinco, seis, siete, ocho.
Este es su último año.
A veces siento que el baile me transporta a otro lugar.
Es como una terapia.
Te plantas ahí y gritas, chillas, pones caras raras
y bailas como si te fuera la vida en ello.
Mueves el pelo como una loca. Das palmas.
Y con todas tus amigas. Es...
Hacemos música con el cuerpo. Joder, es una pasada.
Es una pasada, ¿verdad? Ya te digo.
Una vez más, chicas.
Para mí bailar es una vía de escape.
Me olvido de mi casa.
Mi comunidad es muy tóxica, no voy a mentir.
Me alivia mucho saber
que mis compañeras y yo queremos lo mismo,
que avanzamos juntas.
Empecé el grupo de baile cuando estaba en sexto,
y con los años hemos ido mejorando.
Pero el año pasado todo se fue al traste.
Falté a clase unos 53 días,
y mis notas estaban por debajo de la media,
así que me tiraron del grupo de baile.
Perdimos todas las competiciones ese año.
¡Muy bien, chicas! Lo habéis clavado.
Pero eso es del año pasado.
¿Qué hacemos este año?
Vamos a subir el nivel, ¿no?
¿Listas?
Quiero que entiendan que esto es mucho más que bailar.
No valen excusas,
hay que sacrificarse y tener una actitud positiva.
Sé que es duro. Esto es Baltimore.
Viven en casas sin electricidad,
viven en un barrio violento,
o no tienen comida en la nevera, o ni siquiera tienen nevera.
Pero cuando vienen a entrenar, se olvidan de todo eso.
Son mujeres que pueden triunfar.
Porque si superan los entrenamientos,
pueden superar los obstáculos de la vida.
En 274 días exactamente, se gradúa nuestra primera promoción.
CHEVONNE HALL DIRECTORA
Toda la ciudad está esperando la revolución que vais a liderar.
Mi trabajo es asegurarme
de que todas y cada una de vosotras, desde sexto hasta bachiller...
PAULA DOFAT ORIENTADORA UNIVERSITARIA
...entráis en la universidad y os graduáis.
Esto es solo el principio de una gran letanía de éxito y grandeza,
que formará parte de la historia
del Instituto Baltimore de chicas.
BIENVENIDOS A LA COMUNIDAD FRANKLIN SQUARE
Mira qué mona era. ¿Qué me ha pasado?
GENEVA MADRE DE BLESSIN
No sé por qué mi madre nos hacía posar así en las fotos del cole.
Dios, mira qué tripa.
Me acuerdo de este año.
MICHELLE PRIMA DE BLESSIN
Aquí estaban bautizando a Briona.
Me encantaba esa iglesia. Me encantaba.
La iglesia evangélica de Rolling Road. Me enseñaron esa de...
Oh, yo bajé al río
Yo bajé al río
-Me fui a pasear -Me fui a pasear
-Entonces vi al demonio -Entonces vi al demonio
-Y empezamos a hablar -Y empezamos a hablar
-Y yo lo tiré al río -Y yo lo tiré al río
-Y lo puse a secar -Y lo puse a secar
-Sí, y le gané al demonio -Le gané al demonio
BROOKE HERMANA DE BLESSIN
Una vez más
Esa canción molaba mogollón.
En el bus de la iglesia ya bailaba así,
y aún no conocía este tipo de baile.
Era en plan: "Yo lo doy todo".
El padre me decía: "Que no pare el ritmo, Blessin.
"Que no pare". Era puro ritmo.
Este es mi padre. Hizo este autorretrato cuando tenía tiempo para dibujar.
Lo hice lo mejor que pude.
Tuve que criar a mis hijas prácticamente yo sola,
porque su padre y yo...
Bueno, a su padre y a mí nos va mejor cuando no vivimos bajo el mismo techo,
por decirlo de alguna manera.
¿Esta es mi letra?
Me acuerdo de esto. "El Frankenstein".
"Historia escrita por Blessin. Dos de abril de 2003".
"Un día un monstruo espeluznante llegó por la noche
"para matar a la mujer que había roto con él.
"Frankenstein abrió la puerta de un portazo y entró en la casa,
"y luego algo hizo 'bum'".
Vinieron los de servicios familiares a preguntarme por tu historia.
¿Qué pasa en tu casa?
Con lo del "bum" lo fliparon en colores.
¿No creéis?
Hizo "bum".
Nos peleábamos.
Yo soy muy guerrera, ¿sabes?
Hay un día del que solo tengo lagunas.
De repente tenía detrás a Brittany y Brooke gritándome:
"Mamá, no lo mates".
Porque lo tenía agarrado y lo estaba ahogando, literalmente.
Y les contesté: "No, no voy a hacerlo".
Alguien tenía que ceder
si no queríamos volvernos locos, así que me fui.
Pasé 22 meses en una vivienda transitoria. Con las niñas.
Creo que tengo depresión desde que era adolescente.
Mis hijas lo saben.
Saben cuándo estoy deprimida, saben cuándo estoy preocupada.
Se preocupan mucho por mí.
GIMNASIO
Sabes que te gusta.
Soy bastante introvertida. No me gusta llamar la atención.
Pero cuando bailo es otra historia.
CORI ESTUDIANTE DE ÚLTIMO AÑO Y BAILARINA
Soy todo lo contrario a este baile.
Vamos a hacer un descanso de diez minutos. Volved a las 5:40.
Llevo trabajando muy duro desde sexto de primaria
para estar entre las mejores cuando me gradúe,
porque mi sueño es entrar en la Universidad Johns Hopkins.
Las matrícula en Hopkins cuesta unos 60 000 dólares al año.
Y no tengo 60 000 dólares para gastarme en la matrícula.
Así que espero que me den una beca.
-Oye, ¿os habéis lavado las manos? -Sí.
La mitad habéis dicho que sí y la mitad que no.
Tengo seis hermanos.
TRIANA Y SHELTON MADRE Y PADRASTRO DE CORI
Mis padres no tienen tanto dinero como para pagarme cuatro años de uni.
Y menos en Hopkins.
Taylor dice que la sopa está riquísima.
Soy la bomba. ¿Quién es la mejor?
¿Quién hace la mejor sopa? Exacto.
Cori, ¿qué es eso?
Se llama codificación. Es un código secreto para crear imágenes.
No te muevas, Taylor.
-¿Queréis que hagamos un conejo? -¿Un conejo?
-¿Hacemos un conejo? -Sí.
Si lo hago de 300, quitamos esta oreja.
Para mi madre es muy importante
ver que a sus hijos les va bien en la vida, en el colegio.
Mi madre no fue a la universidad porque no tenía a nadie...
...que la apoyara en el camino.
Y porque me tuvo a los 16.
Qué fuerte, ¿no?
Tienes una manta de Mickey Mouse.
Sí. Mi habitación estaba llena de Mickey Mouse.
Aquí estás con seis meses, con tu madre, en su cuarto de Mickey Mouse.
Esta es del baile del instituto.
Tenía quince años, iba a cuarto.
Mi padrastro me preguntó: "¿Qué vas a hacer?".
Y contesté: "¿Cómo que qué voy a hacer?
"Voy a tener el bebé".
Fue fácil, porque con su padre iba todo genial.
Los dos trabajábamos,
los dos teníamos coche. Es verdad que éramos jóvenes,
pero criarla fue muy fácil.
Mi madre es...
...como una varita mágica humana.
Nunca tuve que preocuparme de si tendría algo para comer o no,
o de si tendría donde dormir.
Hubo una época en la que no teníamos casa y ni siquiera me di cuenta.
Eh, Shane, ¿me das un beso?
Shelton y yo no llevamos ni un año casados.
Todavía nos estamos acostumbrando a nuestra nueva vida,
a esta nueva vida en familia y como marido y mujer.
No vamos sobrados, pero al menos podemos pagar las facturas.
Y cuando no vas bien de dinero, todo es mucho más difícil.
Cinco, seis...
Cinco, seis, siete, ocho.
El año pasado fuimos a muchas competiciones de baile
y no quedamos primeras en ninguna.
Y creo que este año es el nuestro.
Creo que todas queremos trabajar duro
para obtener la recompensa que merecemos.
Izquierda, derecha, palmada, aquí.
Nos espera un gran año. La competición más importante es la Bowie State.
La Bowie es una competición para la gente de la zona,
de Washington, Maryland y Virginia.
Ningún grupo de Baltimore la ha ganado nunca.
Si ganamos la Bowie, bueno...
¡Dios!
Si ganamos la Bowie, vamos a dejarles bien clarito
que somos de Baltimore.
En plan: "¿Quién manda en la Bowie?".
SIN EXCUSAS SIN ARREPENTIMIENTO
ADMISIONES UNIVERSIDAD
Vamos a hablar de las opciones que tienes.
Vamos a ser realistas.
Tu nota, tu nota media,
de secundaria a bachiller, no es tan buena como podría ser.
PAULA DOFAT ORIENTADORA UNIVERSITARIA
Ahora ya sabes por qué cuando te veo
te miro como te miro, por esto.
Sé que el año pasado me evitabas. Niégalo si quieres, pero es verdad.
Falté mucho y me daba vergüenza venir a verte.
Te daba vergüenza.
Bueno, pues me alegro de que ya no te dé.
Este trimestre voy a por el sobresaliente. En todo.
Y estamos aquí para ayudarte, para que lo consigas.
Bien. El evento más importante es la noche de padres.
-¿Tiene que venir mi madre? -Sí.
Sé que hemos tenido problemas otros años
para contactar con tu madre y para que viniera.
De hecho, en tres años todavía no he conocido a tu madre.
¿Qué hacemos? Porque necesito informarla de todo.
Y del tema económico no puedes ocuparte tú.
Bueno...
Normalmente... Yo qué sé.
Hoy he tenido una reunión con la señorita Dofat, la orientadora.
No la conoces mucho.
GENEVA, MADRE DE BLESSIN BRITTANY, HERMANA DE BLESSIN
La conozco. Crees que se me olvidan las cosas, pero me acuerdo de ella.
-Me acuerdo de lo que me cuentas. -Vale.
Me ha dado mi historial académico
y una lista de universidades a las que podría ir
si subo mi nota media este año.
¿Cuáles son?
Allegany, FIT y otra más.
He escrito encima, pero mira.
¿Qué tal Allegany? ¿No está más cerca de casa?
Sí, no está muy lejos, se puede ir en coche.
Sé que te quieres ir fuera a estudiar,
pero no quiero que te vayas muy lejos de mí, ¿sabes?
Puedes llamarme cuando quieras. Estoy lista para ir.
¡Así me gusta!
Comparte tu talento con el mundo.
¿Tenéis hambre?
Fui a la universidad un tiempo.
No me gradué. Lo dejé a los dos años
porque no me iba bien en matemáticas.
Siempre dejaba de ir a clase
justo antes de que nos dieran las notas,
y mi boletín siempre estaba incompleto.
Al final, lo dejé del todo. Y ahora, diez años después, me digo:
"Tendrías que haber seguido".
Ya está.
Pues eso, me ha dicho la señorita Dofat que el día 24
tienes que ir a una reunión en el instituto.
-¿Para qué es la reunión? -Para hablar de becas.
¿Para ver a qué becas puedes optar?
No me la perdería por nada del mundo.
Plié. Se hace así.
-Espera, entrenadora. -Venga.
Estirad los brazos.
TAYLA ESTUDIANTE DE ÚLTIMO AÑO Y BAILARINA
Madre mía. No me lo puedo creer.
Todavía no llego al nivel de Beyoncé, porque aún la cago a veces.
Beyoncé no la caga.
Y si lo hace, lo disimula tan bien que ni te das cuenta.
MAISHA MADRE DE TAYLA
Vale, vamos a repetirlo otra vez y luego pasamos a otra cosa.
Cinco, seis, siete, ocho.
Somos las dulces chicas de Baltimore, sí
Y aunque nos imites, no podrás competir
Ya hace siete años Que empezamos a bailar
Y es que desde entonces No paramos de arrasar
Forma parte de mi rutina diaria.
Así son mis días. Trabajo, baile, casa.
Las he visto crecer a todas. No solo voy por ella,
por Tayla, voy por todas.
Me hubiera encantado...
...tener una familia grande, muchos hijos, pero no era mi destino.
Mi destino era tener solo una hija.
-¿Hola? -¡Bien!
-La reina les espera. -Mira a tu alrededor. "¿Hola?".
¿Hola? La reina les espera.
¿Hola?
¿Hola? La reina les espera.
Perfecto. Otra vez.
¿Hola?
La reina les espera.
Perfecto.
Esa es la intención.
Gracias.
Mi madre es muy pesada.
A veces se viene muy arriba
y se comporta como si tuviera 17 o 18 años.
Yo le digo: "Mamá, relájate un poco".
Y me dice: "¿Qué pasa? Me estoy divirtiendo".
Y yo pienso: "Vale, pero me haces pasar vergüenza".
¡Dios! Pero ¿por qué haces eso?
Más noticias. Continúan los juicios contra los agentes
acusados de la muerte de Freddie Gray.
MAISHA MADRE DE TAYLA
MARYLAND UNIDAD DE PRISIONES
El juicio contra el agente Edward Nero se celebrará el diez de mayo.
De niña, los policías eran mis héroes.
Crecí en el noroeste de Baltimore.
Los agentes eran amigos de todo el mundo.
Patrullaban las calles, venían al colegio, hablaban contigo...
Y por eso siempre quise ser funcionaria de prisiones.
Me encanta mi trabajo. Me encanta.
Algunos merecen estar aquí, otros no.
Muchos de los críos están muy perdidos. No tienen a nadie.
Y creo que es mi obligación y mi deber cívico ayudarlos.
INSTITUTO BALTIMORE DE CHICAS
OBTENER UNA BECA
NOCHE DE PADRES DE ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO
No olvidemos que la universidad es un negocio.
¿Vamos a poder invertir en él?
Porque el precio de muchas matrículas es desorbitado.
No conozco su situación financiera, pero dudo mucho
que un ciudadano de clase media tenga 40 000 o 50 000 dólares
en el banco solo para pagar la universidad.
¿Sí?
Lo que más me asusta
es no poder ayudar a Cori tanto como querría.
TRIANA MADRE DE CORI
Eso es lo que más me asusta.
Siento que no podré ayudarla tanto como me gustaría.
Pero lo vamos a conseguir, ¿vale? Eres maravillosa. Ven aquí, mamá.
Cuando vi que mi madre no había venido...
No es que esperara que fuera a venir,
pero cuando vi que no había venido,
pensé: "Me prometió que vendría.
"¿Dónde está?".
Muchas gracias otra vez.
Estaré encantada de responder cualquier pregunta.
Ya sabes cuál es el siguiente paso.
El 11 de febrero es la entrevista.
Tienes que demostrarles que Cori es perfecta para la Universidad de Maryland
y que la Universidad de Maryland es perfecta para Cori.
No me preocupa que no te acepten en Barnard.
PAULA DOFAT ORIENTADORA UNIVERSITARIA
Estarían locos si no te aceptaran.
Y no lo digo porque te tenga cariño, sino por tus notas y tu historial.
No hay motivos para que no te acepten.
El problema es el dinero.
Seguro que habrá préstamos.
No me gusta esa palabra.
Lo sé.
Si pides un préstamo de 5000
al año, por cuatro años de carrera...
Sé que son 20 000 dólares, pero en realidad no es tanto dinero
si lo comparas con lo que debe la mayoría de estudiantes.
Tu cara dice "no" y lo entiendo.
Mi padrastro acaba de perder su trabajo,
y siempre hay facturas y más facturas.
No es la primera vez que nos cortan la luz.
Es normal.
No sé. Para mí y, bueno, en mi familia...
...lo de tener comodidades va y viene.
Un día sí y otro no.
Y es muy frustrante vivir así,
porque cuando te acostumbras a la comodidad,
algo empieza a ir mal.
Y cuando algo empieza a ir mal, todo empieza a ir mal.
No sé.
No quiero tener que vivir así
y no quiero que mi familia tenga que vivir así.
Así que voy a esforzarme todo lo que pueda para que mi vida no sea así.
Tenemos otra exposición hoy.
La de Blessin y Quanshe.
Gracias al Tribunal Supremo
y a la protección igualitaria de la Decimocuarta Enmienda,
se eliminó la segregación en las escuelas públicas.
Pasa la diapositiva, porfa.
El mapa muestra dónde se eliminó la segregación.
Como veis, fue en la mayoría de estados del sur.
¿Preguntas?
¿Qué diferencia hay entre esto y el Ku Klux Klan?
El Ku Klux Klan lo llevó a otro nivel, recurrían a la violencia,
actuaban por la noche, con túnicas y encapuchados,
y abusaban y agredían a afroamericanos,
cuando ya se les oprimía
a nivel económico y social.
Un aplauso para ellas.
PELUCAS
Venden pelucas de color y todo.
También venden mechones sueltos.
Si apuesto por el rubio, será un todo o nada.
Creía que querías un rubio menos cantarín.
No, un rubio platino.
¿Quieres parecerte a Martin Luther King?
A Malcolm X.
Si hubierais vivido en aquella época,
¿seríais de Malcolm X o de Martin Luther King?
Yo creo que de Malcolm.
Pues yo de Martin.
Mis colegas serían Panteras Negras,
y si alguien me escupiera en la cara, llamaría a mis amigos.
El esfuerzo es lo que te convierte en alguien importante.
En alguien que merece triunfar.
-Pues Kim Kardashian no hizo una mierda. -Kim Kardashian no es importante.
Kim Kardashian es guapa.
Tienes que esforzarte el doble.
Y yo estoy dispuesta a esforzarme.
Así es como se consiguen las cosas en la vida.
Tengo muchos sueños.
Puede que sueñe demasiado.
Me encanta bailar, la percusión corporal y hacer coreografías.
Me enamoré cuando vi la peli de Chicago.
Flipé con cómo bailaban.
Y pensé: "Yo podría hacer eso. Podría enseñar a la gente a bailar".
Quiero que todas escuchéis esta canción
y penséis en cómo hacer el ritmo.
Vale, vamos allá. Escuchad.
Se me dan bien los ritmos.
Siempre estoy con el "bum, tap, tap".
Siempre hago ruiditos, así es como recuerdo los pasos.
Unas nos ponemos en el suelo, tumbadas, así,
y otras así.
Y pisa. Pisa.
-Sí. -Y luego la parte bailada.
-En diferentes niveles, ¿no? -Sí.
-Son como cuatro tiempos. -Haremos esos dos movimientos.
Destaca sobre el resto.
Siempre se le ocurren cosas, tiene muchas ideas.
Es la visionaria del grupo.
Cuando baila, se te van los ojos hacia ella.
Porque baila con el corazón.
¡Lethal!
La otra pierna.
¡Ladies!
Venga, Freddie Gray A por la victoria, victoria
El demonio ha perdido Y Dios venció
A por la victoria, victoria
Silencio, por favor.
Es una expo. Hemos venido a aprender, a mejorar, crecer y avanzar.
Sé que queréis ganar a las Lady Raiders.
Sí.
Y en esta expo las Lady Raiders
y los Boy Raiders vienen a por todas.
Tenéis que ser más expresivas.
CLASE MAGISTRAL DE BAILE
Quiero que cada una imagine que es
la mujer más elegante del mundo.
Una mujer que pisa fuerte y con seguridad.
LORA PROFESORA DE BAILE
Vais a mirar cómo bailo.
Mejor dicho, voy a hacer que me miréis.
Voy a bailar como yo sé, y no vais a poder dejar de mirarme.
Os voy a agarrar por el cuello
y vais a mirar cómo hago lo que hago.
Eso es lo que tenéis que proyectar
cuando estéis delante de gente.
Esa es la actitud.
Y si no la tenéis, sentaos, largaos a casa, buenas noches.
Todas en posición. Quiero ver esas caras.
Va, va, va, va Porque esta fiesta va a empezar
Aunque no quieras Ya va a empezar
Aunque no quieras
Van a tope, ¿no? Van a tope. ¡Venga!
DÍA DE SOLICITUDES UNIVERSITARIAS
Hoy tenemos que hacer las solicitudes para la universidad.
Hay mucho que hacer, mucho que conseguir.
Chicas, hoy es el día.
¿Ya te has abierto una cuenta?
¿Una cuenta? No.
Su nota media podría estar un poquito mejor.
Ya hemos hablado del tema.
La primera impresión es muy importante.
¿Y cuántas oportunidades tenemos de causar una buena primera impresión? Una.
En vuestro título podría poner Universidad de Nueva York o de Spelman,
puede poner lo que vosotras queráis.
Me han enviado un email con el precio de las tasas.
No me gusta esa cifra.
Mi solicitud se me ha borrado. Dos veces ya.
Enterita.
Que traiga una copia de la renta y del certificado de retenciones.
¿Trabajaste en 2015?
Tienes que conseguir 40 000 dólares.
Hablé con usted sobre Blessin Giraldo.
Estamos a la espera de sus notas de este trimestre.
Serán mucho mejores que las que les hemos mandado.
Quiero que te lo curres esta noche, he apostado por ti.
Apuesto por ti. No me hagas quedar mal.
DÍA DE LA ENTREGA DE NOTAS
¿Tienes matrícula de honor?
Sabía que podías hacerlo.
¡Muy bien, Blessin!
En Anatomía y Fisiología tengo un 8,3,
en Fundamentos de la Tecnología un 9,5.
En Inglés tengo un 7,2. Pero me ha costado lo mío sacar un 7,2.
No he entregado ningún trabajo tarde, y los he hecho todos.
Probaré nuevas técnicas para seguir mejorando este trimestre.
Esta es la orientadora.
Ver a mi madre en el instituto...
...fue muy importante para mí.
No sé si se levantó bien esa mañana
ni tampoco en qué pensó al entrar en el edificio.
Se esforzó. Se está esforzando, lo sé.
Me alegro muchísimo de conocerla. De verdad, adoro a su hija.
Me saca de quicio. Pero la adoro.
Tiene un gran futuro. Solo tenemos que ayudarla.
Así que sería genial que usted y yo nos ayudáramos mutuamente.
-Y Michelle. -Claro. Todas.
Como si hace falta la ayuda de un equipo, un pueblo o un país entero.
Lo que haga falta.
-Haremos lo que sea. -En ello estamos.
Muchas gracias. Encantada.
Muchas gracias.
ORGULLO
¡Manos arriba!
-No disparen. -¡Manos arriba!
¡No disparen!
-¡Manos arriba! -¡No disparen!
-¡Bien alto! -Negra y orgullosa.
La competición Bowie es a finales de año.
Ya estamos entrenando para ir.
Pero nos han invitado antes a la función del Instituto Baltimore.
Es la primera vez...
...que las chicas han bailado con otras chicas de Baltimore.
Podemos elegir el tema que queramos.
Mi tema será "Las vidas de los negros importan".
Has de parar, mirar y escuchar
Empiezan con un "detente ya, ven y escucha".
Pues vas a presenciar...
"Algo que va a molar".
Y luego: "Preséntanos sin más. Somos las mejores..."
...pioneras del baile
Somos un show puro, guerreras Las reinas.
Vale. Pose final.
Y acaban con una pose muy potente.
Con el puño en alto, demostrando que las vidas de los negros importan.
HOMENAJE A FREDDIE GRAY
Vale, chicas, escuchad.
Antes de nada, quería enseñaros
la importancia de estas imágenes de aquí.
Representan que todavía 40, 50 o 60 años después
tenemos que seguir luchando por los derechos de los afroamericanos.
Como mujeres, se os considera... Perdón, se nos considera.
A las mujeres afroamericanas se nos considera lo peor en esta sociedad.
Cuando os enterasteis de lo de Freddie Gray, ¿dónde estabais?
En el instituto.
¿Os mandaron un mensaje para que os sumarais a la protesta?
-Lo pusieron en Twitter. -Lo pusieron en todas las redes sociales.
No me gustó cómo pintaron Baltimore.
Solo se centraron en lo malo.
En los canales locales, como WJZ,
sí que sacaron a gente limpiando. En la CNN no emitieron nada de eso.
Solo emitieron imágenes de peleas y disturbios.
La CNN nos pintó de malos.
Y no somos así.
Son jóvenes negras que van a ir a la universidad.
Han ido a un instituto muy pequeño solo de chicas,
y no entienden
que hay gente a la que no le importa tu vida,
o que hay gente que cree que no vales nada.
Como mujeres negras, quiero que sepáis
que podríamos haber sido nosotras,
vosotras, y la situación sigue igual.
INSTITUTO BALTIMORE - FUNCIÓN DE BAILE
COLEGIO STADIUM
INSTITUTO CITY NEIGHBORS
INSTITUTO WESTERN
INSTITUTO BALTIMORE CITY
Un aplauso para ellas.
Detente ya, ven y escucha
Pues vas a presenciar
Algo que va a molar
Preséntanos sin más
Somos las pioneras del baile
Somos un show puro, guerreras Las reinas
No pongas barreras
Somos las más buscadas Y sí, unas monadas
¡Vamos!
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN
La muerte de varios afroamericanos desarmados,
tanto hombres como mujeres,
nos obligan a recordar
que podríamos haber sido nosotros.
¡Manos arriba!
¡No disparen!
-¡Manos arriba! -¡No disparen!
¡Bien alto!
Negra y orgullosa.
LETHAL LADIES DE BALTIMORE OS QUEREMOS
¿Qué haces?
La solicitud para Barnard.
Creo que ya la he acabado.
Creo que cualquier chica de la escuela tiene tantas posibilidades como yo
de ser la estudiante con mejores notas, pero yo soy muy competitiva.
Cuando vi lo que era estar en la cima, pensé: "Esto me gusta".
Y eso me motiva para seguir sacando buenas notas.
¿Te acuerdas de cuáles eran los ingresos, para la beca?
Los ingresos familiares.
No me acuerdo. Podemos entrar y mirarlo.
La mayoría de universidades no da muchas becas.
Se basan en la necesidad económica.
Y nosotros necesitamos esa ayuda.
Y la ayuda que dan es una pasta.
Aún así, tendréis que pagar algo.
No tienes que preocuparte por eso. Punto.
No te preocupes. Si quieres esa uni,
conseguiremos que vayas.
Si fuéramos de esos padres que nunca ayudan a sus hijos
en las cosas importantes,
entonces sí tendrías motivos para preocuparte.
Pero no es el caso, así que no te preocupes.
Sí. Sabes que la menda tiene razón, ¿eh?
Para mucha gente, la sal es más valiosa que el oro.
Gran parte del estudio de la economía
es preguntarse por qué las cosas tienen valor.
Fui a ver Allegany. Me gustó.
-Ya lo sé. -Me gustó mucho.
Lo entiendo,
pero para Allegany, cuando lo calculamos,
vimos que tendríais que pagar unos 20 000 al año.
Y, bueno... En mi opinión creo que es una burrada.
Si podéis permitíroslo, genial, pero no creo que sea una muy buena opción.
Es mucho dinero.
A ver, trabajo de peluquera, maquilladora y tal. No creo...
Vale, Blessin, nos informaremos bien,
como hacemos con todos.
Veremos qué ayudas hay
y luego tomaremos una decisión.
Lo siento, pero no es mi primera opción.
DESCUBRE TU FUERZA
LA SANTA BIBLIA
TIYON SOBRINO DE BLESSIN
¿Qué haces?
¿Te hago un tratamiento facial?
-Es lo que iba a hacer. -No.
Me he clavado un cristal.
A ver.
Sujeta.
S, O, B y después la R y la I
N, O y escribo sobrino, sobrino, sobrino, sobrino
S, O, B
¿No vas a cantar conmigo?
Tiyon, ¿has comido?
Cuando llegue la comida
voy a devorarla como un gorila, como siempre.
Bueno, iremos a por bonos de alimentos, no pasa nada.
-¡Tiyon! -¿Qué?
Hace un minuto te habías roto el pie, y ahora estás jugando.
Ahora mismo no tenemos comida en la nevera.
Que yo no pueda comer me da igual.
Estamos esperando a que...
A que llegue mi hermana para pedir algo. Pero él tiene seis años.
Pero bueno, no pasa nada.
Hay que apreciar lo que se tiene.
Si no lo hiciera, estaría siempre enfadada y amargada.
Y no quiero ser ese tipo de persona.
Pienso en todo lo que he pasado. Y aguanto.
Lo siento. Perdón.
Y sigo adelante. Y eso me ayuda a trabajar cada vez más y más duro.
Me esfuerzo al máximo en todo lo que hago,
porque no quiero esta vida para mí.
¿Por qué llegáis tarde?
No llevas la camiseta.
¿Vas a ensayar con botas?
No llevas la camiseta.
Vale, que quede bien claro.
Si venís sin la camiseta o sin zapatillas, ni os molestéis en venir.
Porque os busco sustitutas rápido.
¿Listas para empezar?
No.
¡Joder!
¿Queréis hacer sentadillas en la pared?
Yo creo que sí. Vamos a hacer. Venga, vamos.
Un, dos, tres, abajo.
Arriba.
Espera un momento.
Un, dos, tres, abajo.
Todas arriba.
Un, dos, tres, abajo.
Estirad los brazos.
Cada vez que alguna los baje, estaréis más rato.
¿Por qué los bajas, Nush?
Perdona, ¿así se anima a una compañera?
Eso no es trabajo en equipo. No mola.
Ni hermandad ni integridad.
Gritarle a Nush, gritaros unas a otras... Eso no es lo que hacen las ganadoras.
Tenéis que tener esa mentalidad. Mentalidad de ganadoras.
No faltaros el respeto entre vosotras, ni a vosotras mismas.
Así es el baile. Tomad nota.
Tomad nota mientras hacéis sentadillas en la pared.
Un, dos, tres, abajo.
Les encanta el baile, pero no vienen con mentalidad ganadora.
Tened cuidado al volver a casa. Buenas noches a todas.
Pronto tenemos una competición en Bowie.
Ya hemos ido dos veces y nunca hemos hecho podio ni ganado.
Es la última oportunidad para las de último año.
Y si no se concentran y se lo curran,
se irá todo al garete.
Si no estuvierais hablando, ya estaríais listas.
Hay que inculcar buenos hábitos. Os habéis hecho vagas. Hacedlo otra vez.
¡Entrenadora!
Sus notas son una mierda.
Es por eso.
-¿Va en serio? -Qué mal.
Espera. ¿Quieres decir que...?
-Ven aquí, Tayla. -¿Ha sacado suficientes?
No acepto ni un seis, ni un siete, ni un ocho...
Sé que ella puede sacar mucho más.
Por supuesto, claro.
Enséñale tus notas a la entrenadora.
Un 6,6.
-¿Perdona? ¿Qué? -Un 6,7.
¿Un qué?
Mi hija nunca en su vida,
en todos los años que lleva en el colegio,
ha sacado un seis de mierda.
-En mi casa, eso no lo tolero. -¿Qué ha pasado?
¿Estás distraída por algo?
Creo que es por ese amiguito nuevo que tiene.
No puedes dejar que nadie te distraiga.
-Porque basta con que te pase una vez. -Con amigas, hombres, da igual.
No puedes dejar que nadie te frene.
No le importas de verdad
si te frena y te impide conseguir lo que quieres.
Y si sigues siendo virgen, vas a seguir siéndolo.
Porque eso solo trae problemas.
Sigue entrenando, voy a hablar con tu madre un momento.
Creo que es por el chico ese.
Seguramente, sí. Seguramente.
Tiene claros sus valores y principios, pero a veces se despista.
Le dije: "Nada de hijos antes de casarte, no hagas como yo".
Porque esta será la vida que llevarás.
Habla con ella.
Si tus notas no mejoran, vamos a tener un problema.
Quiero mínimo sobresalientes. Mínimo.
No dejes que nadie te impida conseguir lo que quieres.
Los tíos son tóxicos, ni te acerques.
Me he dejado la laca en el coche.
BRIONA HERMANA DE BLESSIN
No quiero que se me quede el pelo pegajoso.
MICHELLE PRIMA DE BLESSIN
Qué mierda, está lloviendo.
¿Y qué más da?
Que se me va a encrespar el pelo.
¿Por qué no canceláis el plan?
Mañana hay clase, dejadlo para otro día.
No, mejor hoy.
¿Has acabado el trabajo?
No, aún no.
Aquí, este es el que me gusta.
Lo mein, nene.
Quiero empezar mi carrera...
Quiero empezar en Baltimore
y luego mudarme a Nueva York.
¿A Nueva York?
ANDRE NOVIO DE BLESSIN
Está todo en Nueva York. Coreografías, Broadway...
¿Qué? Todo el mundo quiere irse a vivir a Nueva York.
Todo el mundo.
No digo que no tengas talento. No es eso.
¿Y qué es entonces?
¿Y si hay alguna emergencia y...?
¡Pues eso! No estaría tan lejos.
Obviamente, lo vemos de manera muy diferente.
¿El qué?
Lo de que vaya a la universidad.
No es por la universidad.
Estás diciendo que quieres que me quede aquí,
aunque no con esas palabras.
Si es lo que quieres hacer, adelante. Claro, vete si quieres.
A todo lo que digo le pones pegas.
Que si esto, que si aquello. Que si está lejos...
"No tienes dinero para esto. No tienes dinero para lo otro".
Si no lo tengo, ya me buscaré la vida, como he hecho siempre.
Pues hazlo.
-Voy a hacerlo. -Vale.
A Blessin le iba fenomenal este año, pero sus notas han empezado a bajar.
No sé muy bien qué ha pasado exactamente. No sé, puede que...
PAULA DOFAT ORIENTADORA UNIVERSITARIA
Igual piensa que no la van a admitir en la universidad,
¿así que para qué sacar buenas notas?
Puede ser por cosas de casa, o por cosas de fuera.
Por amigas, novios, por cualquier cosa.
Y estamos como al principio.
SEÑORITA HALL DIRECTORA
¡Hola!
Hola. He hablado con tus profesores.
Y esto es lo que hay.
Hemos hablado de tus notas.
El día que el señor Cournoyer añadió la nota de su asignatura...
CHEVONNE HALL DIRECTORA
...tenías un notable bajo.
¿Esto es lo mejor que puedes sacar? ¿Esto es todo lo que puedes dar?
No.
¿Por qué lo das todo en el baile
pero no lo das todo en el aula?
Lo intento. Estoy aprendiendo.
Yo he estado en tu lugar. El colegio es lo que me sacó de Brooklyn.
La universidad es lo que te sacará de Baltimore.
Quiero estar segura de que te irá bien cuando salgas de aquí.
¿Y eso significa que estaré encima de ti hasta el tres de junio? Sí.
Porque espero más de ti. ¿Queda claro?
Vale.
Ahora voy a ver si alguien puede maquillarme.
Así que muchas gracias y hasta luego.
Hay como dos personas dentro de mí que se pelean todos los días.
Una es la Blessin imparable,
la Blessin que puede conseguir lo que sea si se empeña.
Y la otra Blessin se siente perdida e incapaz de avanzar.
¿Quieres hacer solo ese movimiento o quieres hacerlo con ella?
-Ya lo tengo. -A ver.
Cinco, seis, solo vosotras dos. Cinco, seis, siete, ocho.
No lo has hecho. Para, no lo has hecho bien.
Ya lo sé. Es así.
Blessin. No quiero esa actitud, porque la coreografía cambia.
Su parte la he cambiado tres veces, y mírala. No se pone en ese plan.
Actitud de líder.
Vale, entrenadora. Sí.
A ver. Cinco, seis...
Estoy muy decepcionada con Blessin.
Todas se han quejado de ella.
Tiene una muy mala actitud muchas veces.
Y ha llegado a amenazar a una de ellas.
¡A ver! ¡Un momento!
Ha insinuado que no tengo talento.
Ya está. Se acabó.
Le he dicho que le iba a pegar. ¿Como que se acabó?
Que me pida perdón.
¿Perdón por qué?
¿Sabes qué, Blessin? Vete fuera, porque no me estás escuchando.
-Vale, me voy fuera. -Gracias. Muchas gracias.
Creo que se ha dado cuenta de que Naysa, Tayla
y muchas de las otras chicas van a ir a la universidad,
y de que ella no ha hecho una mierda, y entonces ahora se plantea:
"Joder, tendría que haber hecho lo que tenía que hacer.
"Tendría que haber hecho lo mismo que Tayla y Naysa".
Hola, soy la señora Bond,
le llamo del Instituto Baltimore de chicas.
Blessin no ha venido a clase hoy.
Por favor, llámeme para confirmar que todo va bien.
Me ha dicho que necesitaba un descanso,
que cree que hubiera estado muy a la defensiva
si hubiera ido a clase
y que no quiere tirar por la borda todo lo que ha conseguido hasta ahora.
Cuando la miro, me veo muy reflejada en ella.
Pero creo que lo está haciendo de maravilla.
Ha hecho lo correcto, porque si hubiera sido yo,
les hubiera dado una paliza que te cagas a esas dos niñas.
En eso no ha salido a mí.
Y que consiga contenerse, ya me parece mucho.
Es verdad.
-¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado? -Ya sabes qué ha pasado.
Bueno, quiero que me lo cuentes tú.
Quiero oírlo de ti.
Ya te lo dije, ayer me entraron ganas de pegarles. Ya te lo dije.
No quiero que te pegues con nadie.
Ya. Me entraron ganas de pegarles a las dos.
Primero a Tayla y luego a Naysa.
Se mandan mensajes, siempre quedan fuera del insti.
Y me toca las narices. ¿Con quién voy a hablar del grupo?
¿Con quién voy a hablar? Con ninguna.
Me fastidia...
...pero la vida es así.
-Estoy bien, mamá. -Ya lo sé.
Es que no me gusta hablar del tema.
Ya lo sé.
Te deseamos, Tayla
Cumpleaños feliz
-Es tu cumple. -Sí.
¿Qué pasó ayer?
Si no es tu hija, no es tu problema.
Es mi cumpleaños, vamos a hablar de mí.
Pero es problema de todas
porque, como he dicho antes,
no se trata solo de ti, sois un equipo.
Para Blessin sí que trata todo de ella. Siempre. Bueno, da igual.
Me da pena que penséis así.
¿Nosotras?
Sí.
Todas vamos al entrenamiento,
y ninguna pagamos nuestros problemas con las demás.
Si tenemos algún problema, lo hablamos.
Cada persona es un mundo.
No sabes por lo que puede estar pasando una persona.
¿Y tengo que adivinarlo?
No he dicho eso.
Solo digo que tenéis que ser un poquito más comprensivas.
Y apoyar a vuestra amiga.
No sé qué más decir.
Prácticamente os he suplicado.
Porque no quiero que perdáis.
Tenemos lo que hay que tener. Sabéis bailar.
¿Sabéis qué os frena, qué os impide ganar? Vosotras.
La semana que viene tenemos un, dos, tres, cuatro, cinco entrenes. Ya está.
No tenemos más.
Tenéis una hora y cinco entrenamientos.
Y podéis volver a casa decepcionadas y llorando,
porque habéis ido hasta Bowie como tantas otras veces y habéis perdido.
Tienes una carta de...
¿De quién?
De una universidad. No sé de cuál.
Te ha llegado hoy.
¿En serio?
-Qué miedo. -Ábrela.
Está encima de la mesa.
¡Michelle!
He recibido una carta de Potomac.
Virginia Occidental.
¿Qué dice?
No sé. No quiero abrirla.
Ábrela.
ANDRE NOVIO DE BLESSIN
"Gracias por su interés en la Universidad de Potomac, Virginia.
"Lamentamos informarle...
"...de que no ha sido admitida...
"...de que no ha sido admitida en el nuevo curso 2016".
¿Qué universidad es?
Potomac, la de Virginia Occidental.
No se acaba el mundo.
Joder, si hubiera podido ir a la entrevista, me hubieran admitido.
En serio, tío. Tengo don de gentes.
Pero no pasa nada.
En unos años se darán cuenta
de que me tenían que haber admitido.
Todo el mundo se dará cuenta.
Tu hombre soy Tú mi amor
UNIVERSIDAD
Señorita Blessin, siempre es un placer.
Gracias por contarme lo de la decisión de Potomac.
He hablado con el servicio de admisiones,
y les he dicho que si puedo mandarles tus notas del segundo trimestre
para que te pongan en lista de espera, ¿vale?
No quiero quedarme en casa de mi madre.
No quiero. No puedo. Quiero irme.
Es el momento. Quiero irme de casa.
Bien. Vale. Pues haremos lo siguiente.
Pensaremos en más de un plan B,
y en todos ellos te acabarás yendo de casa.
Tienes un notable este trimestre.
Tienes que estar orgullosa.
Ahora concéntrate y sigue como hasta ahora.
Lo intento.
No lo intentas, lo consigues.
Sí, gracias, señorita Dofat.
-¿Me das un abrazo? -Hombre, claro.
En serio, no te comas la cabeza.
Déjate llevar. Ese es mi lema.
Es lo que pienso hacer.
Esa es mi niña.
La Universidad Johns Hopkins, la que querías desde secundaria.
Vamos a ver el resultado, a ver si hay suerte.
-Dios, mamá. ¿Estás bien? -No, ¿y tú?
-Sí, eso espero. -Estoy bien.
Ya lo han publicado.
¡Me han admitido!
-¡Enhorabuena! -De verdad, no esperaba entrar.
Léelo en voz alta. ¿Qué dice?
"Como estudiante de Baltimore, recibirás una beca
"que cubrirá los gastos de matrícula de tus cuatro años en Hopkins".
¡Todos los gastos!
De nada, cariño.
Un aplauso para nosotras.
¡Madre mía! ¡Sí!
FONDOS UNIVERSIDAD
Me sorprende haber entrado.
¿Por qué? Tenías nota de sobra para entrar.
No sé, ya sabes para qué tipo de personas es Hopkins.
Sí, para personas como tú.
No me consideraba una de ellas.
Estás cambiando las cosas, Cori. Las estás cambiando, renacuaja.
No sé si tengo palabras
para describir cómo me siento ahora mismo.
Siempre hay luz al final del túnel.
Somos humanos, todos pasamos por muchas cosas.
El denominador común de los humanos es que todos tenemos problemas,
y los seguiremos teniendo, solo hay que saber superarlos.
No puedes hundirte.
Dios me ha bendecido.
Muchos de los que fueron padres a mi edad no han tenido la misma suerte.
Venga, hermanos, cantad "Qué bueno".
Qué bueno es mi Dios
-Qué bonito. -Qué orgullosa estoy.
Tengo una muy buena noticia.
A tu sobrina la han admitido en Alabama A&M.
Qué emoción. Me va a dar algo.
No, me gustaría que siguieras viva cuando me vaya.
Te vas a dar con la lámpara. Ten cuidado.
Está superemocionada.
Mamá, mira.
¡Eres una máquina! Has salido a tu abuela.
He salido a mi madre.
Mami orgullosa.
Todas lo estamos.
Nuestras hijas son increíbles.
-Sí. -Mi madre es increíble.
Hija orgullosa.
Voy a llamar a Marla, a ver si está en casa.
Vale.
Nos vamos de viaje
Nos vamos a la uni Nos vamos a la uni
Vamos a lograrlo
¡Hola!
-Hola, Blessin. -¿Qué tal?
ADMISIONES BridgeEdU
El programa se llama BridgeEdU.
Es para el primer año de universidad,
y combina clases, prácticas profesionales...
Y tendrás instructores durante todo el tiempo que estés allí.
Tengo una pregunta.
Si pudieras volver a empezar el instituto,
¿qué cambiarías?
Para empezar, vendría todos los días.
Y no solo me refiero a asistir a clase, sino a venir concentrada,
prestar atención en clase y participar.
A veces si no entendía muy bien algo,
me lo callaba, mi cabeza no estaba en la clase.
Y cuando empecé a esforzarme y me dieron las notas,
me sentí genial, y quiero seguir sintiéndome así.
Quiero seguir esforzándome.
Quiero seguir descubriendo qué puedo ofrecer, hacer y aprender.
Vamos a ver si lo conseguimos.
No sabemos qué va a pasar, pero vamos a intentarlo.
-Muchísimas gracias. Encantada. -De nada. Igualmente.
Que tengan un buen día.
Voy a serles sincera.
No quiero presionarlas, pero...
...este programa es justo lo que necesita.
Si no la admiten en el programa...
-Lo entendemos. -No sé...
Lo entendemos.
Ha cometido errores, ha metido la pata, pero...
Si no aunamos esfuerzos,
la chica no lo conseguirá.
Gracias.
Solo les pido, por favor, que consideren su...
Qué poco profesional. Lo siento muchísimo.
¿Qué haces?
Rellenar... Bueno, me han admitido en un programa. Bueno...
Espero que me admitan. Ayer hice la entrevista.
-¿Vas a solicitarlo? -Sí.
BridgeEdU.
Es que pensé: "Vale,
"¿y si tengo que quedarme en casa de mi madre?
-"¿Qué cambio es ese?". -Es duro.
En el instituto la cagué hasta el fondo.
-Ni siquiera me gradué. Lo dejé. -¿Lo dejaste?
Sí. Y cuando por fin senté la cabeza, pensé: "Joder.
"No tenía que haberla cagado. Tendría que habérmelo currado".
Es lo que me pasa ahora mismo. Eso es lo que pienso.
Ya lo sé.
Sé lo duro que es, pero nunca es demasiado tarde.
De verdad, no sabía que habías dejado el instituto.
Pero lo conseguiste. Y yo también quiero.
Quiero hacer lo que hiciste tú.
Hazlo mejor que yo.
Mejor.
"Nunca es demasiado tarde para cambiar de rumbo.
"Como estudiante, me he involucrado en el instituto.
"Entre mis aportaciones, fundé el grupo de baile de mi instituto.
"Seré la primera en mi familia en ir a la universidad,
"y sería un gran honor ser parte de BridgeEdU, de su...
-"Familia". -"Familia".
Muy bien.
¡Escuchadme!
Acercaos todas al tatami.
Este movimiento solo saldrá bien si trabajamos todas juntas,
con seguridad y practicando la técnica.
Los brazos bien estirados, ¿vale?
¿Quién me está clavando la mano? Que la quite ya.
Me resbalo.
¡Diez, once!
¡Respirad!
Vamos, chicas, vamos.
Bien.
¡Bien!
Sí, chicas.
Si estás cómoda, muévela un poco,
pero no hacia la espalda.
¿Dónde ponemos las rodillas para estar cómodas?
Yo las pongo aquí.
Estar con las chicas, aunque ellas no lo sepan,
era algo que necesitaba.
Vale, muchísimo mejor.
Siempre me recuerdan que nunca es demasiado tarde para arreglar algo
y volver a empezar.
Muy bien, Blessin.
¡Sí, Naysa!
¡Así me gusta, Amanda!
¡Dale, Najia!
Así me gusta.
Dios, no puedo concentrarme. Lo estáis haciendo genial.
¡Con ganas!
¡Buen trabajo!
¡Sí!
¡Bien!
¡Genial!
¡Atención, chicas!
Acercaos todas un momento.
Vale, quiero que lo ensayemos una vez más.
Este es el último ensayo.
El último antes de subiros al escenario en Bowie.
Del Instituto Baltimore de chicas,
¡el grupo de baile Lethal Ladies!
Yo sé que te acuerdas Yo sé que te acuerdas
Exacto, eso es lo que quería ver. ¡Venga, Kiante! ¡Vamos, Kiante!
¿Te acuerdas de aquella vez?
Vamos a ganar.
Vamos a hablar del vestuario que queremos llevar cuando entremos.
Porque lo que...
En muchos grupos
van todas conjuntadas.
Por ejemplo, van todas con leggins,
la camiseta del grupo y tacones.
Podemos entrar en fila, en plan desfile.
Creo que hay algo que a todas nos gustaría llevar.
Lo que lleva puesto la señorita Hamilton.
¡Un chándal! ¡Han hecho un chándal!
¡Un chándal!
LETHAL LADIES INSTITUTO BALTIMORE DE CHICAS
Vamos a practicar la entrada.
-Cinco, seis... -¿Qué vamos a hacer?
La entrada. Cinco, seis... Pon la música.
Vale, andad así.
Y haced como si os conocieran todos.
Nos conocen. Señalad como si nos conocieran todos.
Con los brazos para arriba. ¡Hemos vuelto! ¡Con nueva entrenadora! ¡Hemos vuelto!
Un maquillaje llamativo.
Vale, siguiente.
Vale, vamos, chicas, vamos.
-Lethal... -¡Ladies!
¡Lethal Ladies de Baltimore!
Vosotras podéis de sobra.
No olvidéis las posiciones. ¡Vamos a ganar!
Señoras y señores, un fuerte aplauso para las Lethal Ladies.
Somos
Baltimore Oh, sí, oh, sí, oh, sí
Baltimore ha llegado aquí
Oh, sí, oh, sí, oh, sí
Lethal Ladies
¡Venga, chicas!
Hay algo que es verdad
Con las Lethal Ladies veréis Que con ellas no podréis
Hermandad e integridad
Defiendo a mi hermana Ante cualquier mal
El alma en pie, el orgullo más Lethal Ladies hasta el final
¡Lo habéis petado!
Lo habéis hecho genial.
Hay mucha fuerza femenina sobre este escenario esta noche.
En tercer lugar, con una puntuación de 760 puntos,
el Instituto Herbert Flowers.
El segundo premio, un cheque de 500 dólares,
es para el Instituto Paint Branch.
Y en primer lugar, con una puntuación de 803
y un premio de 1000 dólares,
las Lethal Ladies del Instituto Baltimore.
Ha sido un largo camino.
Un largo camino de bailar en la cocina a ganar el primer premio.
Sí. Ya saben quién manda.
Sin duda, el baile ayuda mucho, a mí me ha ayudado.
El baile me ha enseñado disciplina. El baile me ha enseñado valentía.
A hacer sonreír, reír a la gente, a animarles a bailar.
El baile me ha dado un objetivo.
Cuando un grupo de mujeres une sus fuerzas,
causa un gran impacto.
Y me alegra ser parte de esto.
Madre mía, Tayla.
¿Lista?
Se acabó.
Gracias, Señor,
por darle fuerzas a Cori, en cuerpo y espíritu.
Todo es gracias a ti, Señor. A tu inmensa grandeza.
Chicas de la promoción de 2016, quiero daros mi enhorabuena.
El 100 % de alumnas habéis sido admitidas en la universidad,
y, seamos sinceros,
eso no pasa en todos los institutos de Estados Unidos.
Buenas noches a todos.
Estamos ante el abismo del futuro.
Un futuro que ya no parece tan distante.
Empezamos el instituto siendo unas niñas, pero de aquí salen unas mujeres,
o al menos algo parecido.
El futuro está en nuestras manos, vamos a aprovecharlo al máximo.
Gracias.
Cori Danielle Grainger.
Naysa Priscilla Reames.
Domonique Imani Hall.
Kiante Corone Moore.
Najia Quonya Johnson.
Amanda Gabrielle Leonard.
Yakema Chantelle Rosland Barkley.
Diamond Monique Cache Hill. Tyrina Teresa Sneed.
Tamar Denae Dennis.
Tayla Denise Solomon.
¡Esa es mi niña!
Blessin Sierria Giraldo.
Mi más sincera enhorabuena a la primera promoción
del Instituto Baltimore de chicas. La promoción de 2016.
¡Mamá, me he graduado!
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti.
Estoy muy feliz.
Qué dramática eres. ¿Estás llorando?
-¡Dame a mi hija! -Vale.
SEPTIEMBRE
MI PRIMER AÑO
UNIVERSIDAD JOHNS HOPKINS
UNIVERSIDAD ALABAMA A&M
UNIVERSIDAD COPPIN STATE
Blessin fue admitida en el programa BridgeEdU.
Actualmente vive en una residencia fuera del campus.
Le exigen una nota media de notable alto.
NUEVO GRUPO DE BAILE
P, R, E, C...
Traducción: Laura Sáez